KGS7536SX SQ MK Vatër gatimi Плоча за готвење Udhëzimet për përdorim Упатство за ракување 2 19
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................2 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 4 3. INSTALIMI.......................................................................................................... 7 4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT.............................................................................11 5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM...................
SHQIP 3 apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht. PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi sipërfaqet e gatimit. Objektet metalike si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e pianurës, sepse mund të nxehen.
SHQIP 2.1 Instalimi PARALAJMËRIM! Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje. PARALAJMËRIM! Rrezik plagosjeje ose dëmtim i pajisjes. • • • • • • • • • • Hiqni të gjithë paketimin. Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar. Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera. Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie dhe këpucë të mbyllura.
www.electrolux.com 2.3 Lidhja me gazin • • • • • • • Të gjitha lidhjet e gazit duhen kryer nga një person i kualifikuar. Para instalimit, sigurohuni që kushtet e furnizimit lokal (lloji i gazit dhe presioni i gazit) dhe përshtatja e pajisjes të jenë të përputhshme. Sigurohuni që rreth pajisjes të qarkullojë ajër. Informacioni mbi furnizimin me gaz ndodhet në pllakën e specifikimeve. Kjo pajisje nuk është lidhur me një pajisje që nxjerr tymrat e djegies.
SHQIP • Kjo mund të shkaktojë njolla pa shkëlqim. Çngjyrimi i emalimit ose i inoksit nuk ndikon në funksionimin e pajisjes. 2.5 Kujdesi dhe pastrimi PARALAJMËRIM! Mos i hiqni butonat, çelësat apo guarnicionet nga paneli i kontrollit. Mund të futet ujë brenda pajisjes dhe të shkaktojë dëmtim. • • • • • Pastrojeni pajisjen rregullisht për të parandaluar dëmtimin e materialit të sipërfaqes. Çaktivizojeni pajisjen dhe lëreni të ftohet para se ta pastroni.
www.electrolux.com 3.3 Zëvendësimi i injektorëve A B C A. Fundi i boshtit me dado B. Guarnicioni jepet me pajisjen C. Bërryli jepet me pajisjen Gaz i lëngshëm Përdorni mbajtësen prej gome të tubit për gazin e lëngshëm. Përdorni gjithmonë guarnicionin. Më pas vazhdoni me lidhjen e gazit.
SHQIP • A • • • 5. Nëse ndryshoni: • nga gazi natyror G20 20 mbar në gaz të lëngët, shtrëngoni plotësisht vidën devijuese deri në fund. • nga gazi i lëngshëm në gaz natyror G20 20 mbar, zhvidhosni vidën devijuese me rreth 1/4 rrotullim (1/2 rrotullim për pipëzën me kurorë të shumëfishtë). 6. Rimontojeni guarnicionin dhe çelësin. • 9 Përdorni gjithmonë një prizë me tokëzim të instaluar mirë. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas instalimit.
www.electrolux.com 3.7 Montimi 5. 1. 6. 2. 7. 3. A min. 100 mm min. 650 mm min. 55 mm 8. A) kllapa e furnizuar 30 mm 480+02 mm 560+02 mm 4. KUJDES! Pajisjen instalojeni vetëm në një sipërfaqe pune të sheshtë. 3.8 Mundësitë e montimit në mobilie Paneli i montuar nën pianurë duhet të jetë lehtësisht i lëvizshëm dhe të lejojë lehtësisht ndërhyrjet teknike në rast nevoje.
SHQIP Njësi kuzhine me derë 11 A. Paneli i çmontueshëm B. Hapësira për lidhjet 30 mm min 20 mm (max 150 mm) A 60 mm Njësi kuzhine me furrë Lidhja elektrike e pianurës së gatimit dhe e furrës duhen instaluar të ndara për arsye sigurie dhe për ta lëvizur me lehtësi furrën nga mobilja B 4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 4.1 Skema e sipërfaqes së gatimit 2 1 3 1 2 3 4 5 Vatra gjysmë e shpejtë Vatër me kurorë të shumëfishtë Vatra e shpejtë Vatra ndihmëse Çelësat e kontrollit 4 5 4.
www.electrolux.com 5.1 Pamje e përgjithshme e vatrës 1. Shtypni çelësin e kontrollit dhe rrotullojeni në drejtim të kundër të akrepave të orës drejt pozicionit të $ % & ' $ % & ' A. B. C. D. Kapaku i vatrës Kurora e vatrës Kandela e ndezjes Termoçifti 5.2 Ndezja e vatrës Ndizni gjithnjë vatrën përpara se të vendosni enët mbi të. PARALAJMËRIM! Bëni shumë kujdes kur përdorni zjarre në mjedisin e kuzhinës. Prodhuesi nuk mban asnjë përgjegjësi në rast se flaka keqpërdoret.
SHQIP Gjeneratori i shkëndijave mund të ndizet automatikisht kur ndizni rrymën elektrike, pas instalimit ose pas një ndërprerjeje të rrymës. Kjo është normale. 5.3 Fikja e vatrës Për të fikur flakën, rrotullojeni çelësin në pozicionin e fikjes . PARALAJMËRIM! Gjithnjë uleni flakën ose fikeni atë përpara se të hiqni enët nga vatra. Vatra jepet bashkë me valvulat progresive. Ato e bëjnë rregullimin e flakës më të saktë. 6. UDHËZIME DHE KËSHILLA PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë.
www.electrolux.com mbështetëse të tenxhereve të jenë drejtvendosur me qendrën e vatrës. • Përdorni gjithmonë enë me bazament të pastër. • Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi sipërfaqe nuk ndikojnë në funksionimin e vatrës. • Përdorni një pastrues të veçantë të përshtatshëm për sipërfaqen e vatrës. Çelik inoks • • • • Lani pjesët prej inoksi me ujë dhe pastaj thajini me një leckë të butë.
SHQIP vështirësitë në ndezje, si dhe kontrolloni që vrimat e kurorës së vatrës të mos jenë të bllokuara. 15 kontrollojnë gjendjen e tubit të gazit dhe rregulluesin e presionit, nëse është i pranishëm. 7.5 Mirëmbajtja periodike Flisni vazhdimisht me qendrën tuaj lokale të autorizuar të shërbimit që të 8. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 8.1 Si të veprojmë nëse...
www.electrolux.com 8.3 Etiketat që merren me çantën e aksesorëve Ngjisni etiketat adezive siç tregohet më poshtë: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe dërgoni këtë pjesë (nëse zbatohet). B. Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe mbajeni këtë pjesë (nëse zbatohet). C. Ngjiteni mbi librin e udhëzimeve. 9. TË DHËNAT TEKNIKE 9.
SHQIP 17 9.3 Të dhëna teknike të tjera FUQIA TOTALE: Gaz origjinal: G20 (2H) 20 mbar 11,65 kW Zëvendësimi G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar 832 g/orë i gazit: Furnizimi elektrik: 220-240 V ~ 50/60 Hz Kategoria e pajisjes: II2H3B/P Lidhja e gazit: G 1/2" Kategoria e pajisjes: 3 9.
www.electrolux.com Numri i vatrave të gazit Efikasiteti energjetik për vatër gazi (EE gas burner) 5 Left rear - Semi-rapid 60.5% Right rear - Rapid 57.8% Centre middle - Multi crown 53.0% Left front - Semi-rapid 60.7% Right front - Auxiliary not applicable Efikasiteti energjetik për vatrën e gazit (EE gas hob) 58.0% EN 30-2-1: Pajisjet shtëpiake të gatimit që djegin gaz - Pjesa 2-1 : Përdorimi racional i energjisë - Të përgjithshme 10.
МАКЕДОНСКИ 19 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 19 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.......................................................................... 22 3. МОНТАЖА....................................................................................................... 25 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 29 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА..............................................
www.electrolux.com повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • • • 21 Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да виде надгледуван.
www.electrolux.com производителот на апаратот за готвење или оние кои се наведени во упатствата за користење како погодни или заштитници за плоча за готвење кои се дел од самиот апарат. Користењето на несоодветни заштитници за површина за готвење може да предизвика незгода. 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА Овој апарат е погоден за следниве пазари: HR RO • 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или оштетување на апаратот.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли. Потрудете се да не го оштетите приклучокот за струја (ако е применливо) или кабелот за струја. Контактирајте го нашиот Овластен сервисен центар или електричар за да го смените оштетениот кабел. Заштитата од електричен удар на активните и изолираните делови мора да се поврзе на таков начин што нема да може да се извади без алатки. Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата.
www.electrolux.com • температура од маслото што се користи за прв пат. Не ставајте запаливи производи или предмети натопени со запаливи средства во, блиску до, или на апаратот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од оштетување на апаратот. • • • • • • • • • • • • • Не чувајте жешки садови за готвење на контролната табла. Не оставајте ги садовите за готвење да вријат на суво. Внимавајте предметите или садовите за готвење да не паднат на апаратот. Може да се оштети површината.
МАКЕДОНСКИ • • Контактирајте со општинската власт за да добиете информации за правилно расходување на апаратот. Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. • • 25 Извадете го електричниот кабел блиску до апаратот и фрлете го. Отворете ги надворешните цевки за гас. 3. МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Проверете дали притисокот на доводот на гас на апаратот е во согласност со препорачаните вредности.
www.electrolux.com • не доаѓа во допир со остри рабови или агли; • може лесно да се прегледа за да се утврди нејзината состојба. Контролата на состојбата на флексибилната цевка се состои од проверка на следниве работи: • да не е напукнато, расечено или подгорено на двата краја и по целата должина; • дали материјалот е стврднат, и дали е соодветно еластичен; • стегите да не се 'рѓосани; • рокот на траење да не е поминат.
МАКЕДОНСКИ • 27 Не го оставајте кабелот за струја да се загрее на температура повисока од 90°C. Внимавајте да го поврзете синиот неутрален кабел со приклучокот со буквата „N“ на него. Поврзете го кафениот (или црниот) фазен кабел со приклучокот со буквата „L“. Фазниот кабел треба да биде поврзан цело време. 3.6 Кабел за поврзување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Проверете дали пламенот се гасне кога брзо ќе го свртите копчето од максимална во минимална положба. 3.
www.electrolux.com 3. 8. min. 100 mm A) испорачан држач min. 650 mm min. 55 mm 30 mm 480+02 mm 560+02 mm 4. ВНИМАНИЕ! Монтирајте го апаратот само на рамна работна површина. 3.8 Можности за вградување Таблата вградена под површината за готвење мора лесно да се вади и да овозможува лесен пристап во случај на техничка интервенција. 5. Кујнски шкаф со врата 30 mm A 60 mm min 20 mm (max 150 mm) B 6. A. Табла што се вади B.
МАКЕДОНСКИ 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 4.1 Распоред на површината за готвење 1 2 3 1 2 3 4 5 Полубрз пламеник Пламеник со повеќе круни Брз пламеник Помошен пламеник Контролни копчиња 4 5 4.2 Контролно копче Знак Знак Опис Опис минимален довод на гас затворен довод на гас / исклучена положба положба за палење / максимален довод на гас 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. $ 5.1 Преглед на пламеник % $ & ' % & ' A. B. C. D.
www.electrolux.com 5.2 Палење на пламеникот ВНИМАНИЕ! Ако нема струја, пламеникот можете да го запалите без електричен уред; во ваков случај, приближете пламен до пламеникот, свртете го контролното копче налево на положба за максимален проток на гас. Држете го притиснато контролното копче најмногу 10 секунди за да се загрее термоелементот. Секогаш прво палете го пламеникот пред да ставите сад за готвење. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Бидете многу внимателни кога користите отворен оган во кујната.
МАКЕДОНСКИ 6.1 Садови за готвење ВНИМАНИЕ! Не користете леани тави, садови од керамика, земјени садови, плочи за скара или тостер. Не’рѓосувачкиот челик може да потемни доколку се прегрева. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не ставајте ја истата тава на два пламеника. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не ставајте нестабилни или оштетени тенџериња на пламеникот за да се заштитите од преливање и повреда.
www.electrolux.com • Не користете производи за чистење што содржат корозивни хемикалии, какви што се хлориди, не чистете ја површината дезинфициенси, средства за отстранување дамки или 'рѓа и средства за чистење со потопување. 7.2 Држачи за садови Држачите за садови не се отпорни на миење во машина за миење садови. Тие мора да се мијат рачно. 1. За полесно чистење на површината за готвење, можете да ги извадите држачите за садови. 7.
МАКЕДОНСКИ 33 довод на гас и на регулаторот на притисокот, ако го има. 8. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 8.1 Што да направите ако... Проблем Можна причина Решение Нема искра кога се Апаратот не е поврзан со Проверете дали обидувате да го вклучите напојување за струја или површината за готвење е генераторот на искри. не е правилно поврзан. правилно поврзана со електрично напојување. Избил осигурувач. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот.
www.electrolux.com 8.3 Обезбедени етикети со приборот Залепете ги лепливите етикети како што е прикажано долу: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Залепете го на Гаранцијата и испратете го овој дел (ако е применливо). B. Залепете го на Гаранцијата и чувајте го овој дел (ако е применливо). C. Залепете го на упатството. 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 9.
МАКЕДОНСКИ 9.3 Други технички податоци ВКУПНА МОЌНОСТ: Електрично напојување: Оргинален гас: Замена за гас: G20 (2H) 20 mbar 11,65 kW G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar 832 g/h 220-240 V ~ 50/60 Hz Категорија на II2H3B/P апарат: Приклучувањ е на гас: G 1/2" Класа на апаратот: 3 9.4 Пламеници за ПРИРОДЕН ГАС G20 20 mbar ПЛАМЕНИК НОРМАЛНА МОЌНОСТ kW МИНИМАЛНА МОЌНОСТ kW МАРКА НА ИНЈЕКТОР Повеќе круни 4,0 1,4 146 Брзо 2,95 0,75 119° Полу-брзо 1,85 0,6 92 Помошно 1,0 0,33 70 9.
www.electrolux.com Број на пламеници Енергетска ефикасност на пламеник (EE gas burner) 5 Лев заден - Полубрз 60.5% Десен заден - Брз 57.8% Централен среден - Повеќе круни 53.0% Лев преден - Полубрз 60.7% Десен преден - Помошен не е применливо Енергетска ефикасност на површина за готвење на гас (EE gas hob) 58.0% EN 30-2-1: Куќни апарати за готвење на гас - Дел 2-1: Рационално користење енергија - Општо 10.
МАКЕДОНСКИ 37
www.electrolux.
МАКЕДОНСКИ 39
867345321-B-472018 www.electrolux.
