LFB2AF88S PL SK Chłodziarka Chladnička Instrukcja obsługi Návod na používanie 2 22
www.electrolux.com SPIS TREŚCI 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA........................................... 2 2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA............................................ 5 3. INSTALACJA...................................................................................................... 7 4. PANEL STEROWANIA.....................................................................................10 5. CODZIENNE UŻYTKOWANIE............................................................
POLSKI za obrażenia ciała ani szkody spowodowane nieprawidłową instalacją lub eksploatacją urządzenia. Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu w celu wykorzystania w przyszłości. 1.
www.electrolux.com do obsługi przez klientów w hotelach, motelach, obiektach noclegowych i innych obiektach mieszkalnych.
POLSKI • 5 Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze względów bezpieczeństwa musi go wymienić producent, autoryzowane centrum serwisowe lub inna wykwalifikowana osoba. 2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 2.1 Instalacja OSTRZEŻENIE! Urządzenie może zainstalować wyłącznie wykwalifikowana osoba. • • • • • • • • • • • • Usunąć wszystkie elementy opakowania. Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia.
www.electrolux.com • Odłączając urządzenie, nie należy ciągnąć za przewód zasilający. Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową. 2.3 Użytkowanie OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała, oparzenia, porażenia prądem lub pożaru. Urządzenie zawiera palny gaz – izobutan (R600a) – który jest gazem ziemnym, spełniającym wymogi dotyczące ochrony środowiska. Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego zawierającego izobutan.
POLSKI 2.6 Serwis • • • • Aby naprawić urządzenie, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Samodzielna lub nieprofesjonalna naprawa może mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo i spowodować utratę gwarancji. Następujące części zamienne będą dostępne przez 7 lat po zakończeniu produkcji modelu: termostaty, czujniki temperatury, układy elektroniczne, źródła światła, uchwyty drzwi, zawiasy drzwi, półki i kosze.
www.electrolux.com D3 D1 3.
POLSKI 3.2 Umiejscowienie Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia, nie należy instalować go w pobliżu źródła ciepła (np. piekarnika, pieca, grzejnika, kuchenki gazowej lub płyty grzejnej) ani w miejscu, gdzie pada bezpośrednio światło słoneczne. Zapewnić swobodny przepływ powietrza za urządzeniem. • • urządzenie należy podłączyć do oddzielnego uziemienia zgodnie z aktualnymi przepisami po konsultacji z wykwalifikowanym elektrykiem.
www.electrolux.com 4. PANEL STEROWANIA 1 2 Urządzenie osiągnie ustawioną temperaturę w ciągu 24 godzin. W razie awarii zasilania ustawiona temperatura pozostaje zapisana w pamięci. 4.4 Funkcja FastFreeze 4 1. 2. 3. 4. 3 Wskaźnik LED temperatury Wskaźnik funkcji FastFreeze Przycisk FastFreeze Regulator temperatury Przycisk WŁ./WYŁ. 4.1 Włączanie 1. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda. 2. Jeśli wszystkie wskaźniki LED są wyłączone, należy dotknąć przycisku regulacji temperatury. 4.
POLSKI 11 5. CODZIENNE UŻYTKOWANIE 5.1 Rozmieszczanie półek na drzwiach 5.3 Szuflada na owoce i warzywa Aby umożliwić przechowywanie artykułów spożywczych w opakowaniach o różnej wielkości, półki na drzwiach można umieszczać na różnej wysokości. W dolnej części urządzenia znajduje się specjalna szuflada do przechowywania owoców i warzyw. 1. Stopniowo wyciągać półkę do góry aż do jej zwolnienia. 2. Umieścić ponownie według potrzeb. 5.
www.electrolux.com UWAGA! Jeżeli dojdzie do przypadkowego rozmrożenia żywności, np. na skutek awarii zasilania, która trwała dłużej, niż podano na tabliczce znamionowej dla parametru „czas utrzymywania temperatury bez zasilania”, należy szybko spożyć rozmrożoną żywność lub niezwłocznie ją ugotować, schłodzić i ponownie zamrozić. 5.6 Rozmrażanie Żywność zamrożoną lub głęboko zamrożoną można przed spożyciem rozmrozić w chłodziarce lub, po umieszczeniu w foliowej torbie, w zimnej wodzie.
POLSKI • • pokojowej w części komory zamrażarki, gdzie nie jest przechowywana zamrożona żywność. Nie należy spożywać kostek lodu, lodów sorbetowych ani lodów na patyku bezpośrednio po ich wyjęciu z zamrażarki. Grozi to odmrożeniami. Nie wolno ponownie zamrażać rozmrożonej żywności. Jeśli żywność uległa rozmrożeniu, należy ją ugotować, ostudzić, a następnie zamrozić. • • • • Średnie ustawienie temperatury zapewnia dobre przechowywanie zamrożonej żywności.
www.electrolux.com Rodzaj potrawy Okres trwałości (w miesiącach) Tłuste ryby (np. łosoś, makrela) Chude ryby (np. dorsz, flądra) Krewetki Małże i ostrygi bez muszli Gotowane ryby 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Mięso: Drób Wołowina Wieprzowina Jagnięcina Kiełbasa Szynka Pozostałości potraw mięsnych 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 6.6 Wskazówki dotyczące przechowywania świeżej żywności 6.
POLSKI 15 7. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. W tym celu należy użyć przyrządu do czyszczenia dostarczonego wraz z urządzeniem. 7.1 Czyszczenie wnętrza W celu usunięcia zapachu nowego produktu, przed pierwszym uruchomieniem urządzenia, należy umyć jego wnętrze i znajdujące się w nim akcesoria letnią wodą z dodatkiem neutralnego środka czyszczącego, a następnie dokładnie osuszyć.
www.electrolux.com UWAGA! Wzrost temperatury zamrożonych produktów spożywczych podczas rozmrażania może spowodować skrócenie czasu ich bezpiecznego przechowywania. Nie wolno dotykać zamrożonej żywności mokrymi rękoma. Ręce mogą przymarznąć do mrożonki. 3. Zostawić otwarte drzwi. Zabezpieczyć podłogę przed wodą powstałą z rozmrażania, używając np. ściereczki lub płaskiego pojemnika. 4. Aby przyspieszyć proces rozmrażania, należy umieścić w komorze zamrażarki miskę z ciepłą wodą.
POLSKI Problem Możliwa przyczyna Włączył się alarm dźwięko‐ Urządzenie niedawno włą‐ wy lub wzrokowy. czono. 17 ROZWIĄZANIE: Patrz „Alarm otworzonych drzwi” lub „Alarm wysokiej temperatury”. Temperatura w urządzeniu Patrz „Alarm otworzonych jest za wysoka. drzwi” lub „Alarm wysokiej temperatury”. Sprężarka pracuje bez przerwy. Drzwi pozostają otworzo‐ ne. Zamknij drzwi. Temperatura jest ustawio‐ na nieprawidłowo. Patrz rozdział „Panel stero‐ wania”.
www.electrolux.com Problem Możliwa przyczyna ROZWIĄZANIE: Uszczelka jest zdeformo‐ wana lub brudna. Patrz punkt „Zamykanie drzwi”. Produkty spożywcze nie są Zapakować żywność lepiej. prawidłowo zapakowane. Temperatura jest ustawio‐ na nieprawidłowo. Patrz rozdział „Panel stero‐ wania”. Urządzenie jest w pełni za‐ Ustawić wyższą tempera‐ ładowane i ustawiono w turę. Patrz rozdział „Panel nim najniższą temperaturę. sterowania”. Na tylnej ściance chło‐ dziarki spływa woda.
POLSKI Problem 19 Możliwa przyczyna ROZWIĄZANIE: Drzwi nie są prawidłowo zamknięte. Patrz punkt „Zamykanie drzwi”. Temperatura produktów jest za wysoka. Pozostawić produkty, aby ostygły do temperatury po‐ kojowej i dopiero wtedy włożyć je do urządzenia. Włożono na raz zbyt wiele produktów do przechowa‐ nia. Przechowywać jednocześ‐ nie mniej produktów spoży‐ wczych. Grubość szronu przekra‐ cza 4-5 mm. Rozmrozić urządzenie. Drzwi urządzenia są otwie‐ Otworzyć drzwi tylko w ra‐ rane zbyt często.
www.electrolux.com 9. HAŁAS/GŁOŚNA PRACA SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. DANE TECHNICZNE Dane techniczne podano na tabliczce znamionowej umieszczonej na bocznej ściance wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie z oznaczeniem klasy energetycznej. Kod QR znajdujący się na etykiecie z oznaczeniem klasy energetycznej, którą dołączono do urządzenia, zawiera łącze do strony internetowej z informacjami o parametrach urządzenia zawartymi w bazie danych UE EPREL.
POLSKI 21 informacji, w tym dotyczących sposobu załadunku, należy skontaktować się z producentem. 12. OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi.
www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................22 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 24 3. INŠTALÁCIA.....................................................................................................27 4. OVLÁDACÍ PANEL...........................................................................................29 5. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE..............................
SLOVENSKY 23 nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
www.electrolux.com pravidelne čistite povrchy, ktoré prichádzajú do kontaktu s jedlom a prístupné odtokové systémy; – surové mäso a ryby skladujte vo vhodných nádobách v chladničke, aby neboli k kontakte s inými potravinami ani na nich nemohli kvapkať. UPOZORNENIE: Udržiavajte vetracie otvory na skrini spotrebiča alebo konštrukcii vstavaného spotrebiča nezakryté. UPOZORNENIE: Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte iné mechanické zariadenia alebo prostriedky ako tie, ktoré odporúča výrobca.
SLOVENSKY • • • • • • • • • • Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so spotrebičom. Vždy dávajte pozor, ak presúvate spotrebič, pretože je ťažký. Vždy používajte ochranné rukavice a uzavretú obuv. Uistite sa, že okolo spotrebiča môže prúdiť vzduch. Pri prvej inštalácii alebo po zmene smeru otvárania dvierok počkajte minimálne 4 hodiny pred pripojením spotrebiča do napájania. Je to potrebné na to, aby olej stiekol späť do kompresora. Pred vykonávaním úprav na spotrebiči (napr.
www.electrolux.com • • • • Ak máte mokré alebo vlhké ruky, z mraziaceho priestoru nevyberajte žiadne predmety, ani sa ich nedotýkajte. Rozmrazené potraviny nikdy znovu nezmrazujte. Dodržiavajte pokyny týkajúce sa správneho uskladnenia uvedené na obale mrazených potravín. Potraviny pred vložením do mraziaceho priestoru zabaľte do materiálu určeného na styk s potravinami. 2.4 Vnútorné osvetlenie odmrazená voda sa bude zhromažďovať na dne spotrebiča. 2.
SLOVENSKY 3. INŠTALÁCIA VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. VAROVANIE! Spotrebič opravte v súlade s dokumentom s pokynmi na inštaláciu, aby ste predišli nebezpečenstvu nestability spotrebiča. VAROVANIE! Pred inštaláciou si pozrite dokument s pokynmi na inštaláciu. D3 D1 3.
www.electrolux.com Spotrebič sa musí dať bez problémov odpojiť od napájania. Zástrčka preto musí byť po inštalácii prístupná.
SLOVENSKY 29 UPOZORNENIE! Pri každom kroku zmeny smeru otvárania dvierok chráňte podlahu trvácnym materiálom pred poškriabaním. 4. OVLÁDACÍ PANEL 1 2 2. Dotýkajte sa regulátora teploty, až kým nenastavíte požadovanú teplotu. Nastavená teplota sa dosiahne do 24 hodín. Po výpadku elektrického prúdu zostane nastavená teplota uložená. 4.4 Funkcia FastFreeze 4 1. 2. 3. 4. 3 LED ukazovateľ teploty Ukazovateľ FastFreeze Tlačidlo FastFreeze Regulátor teploty Tlačidlo ZAP/VYP 4.1 Zapnutie 1.
www.electrolux.com automaticky vypne po približne jednej hodine, aby nepôsobil rušivo. Alarm sa vypne po zatvorení dvierok. 5. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE 5.1 Umiestnenie priehradiek na dverách Priehradky na dverách možno umiestniť v rôznej výške, aby ste mohli uložiť balenia potravín rôznych veľkostí. 1. Postupne ťahajte priehradku nahor, kým sa neuvoľní. 2. Vložte ju do požadovanej polohy. 5.3 Zásuvka na zeleninu V dolnej časti spotrebiča je špeciálna zásuvka vhodná na uskladnenie ovocia a zeleniny. 5.
SLOVENSKY UPOZORNENIE! V prípade neúmyselného rozmrazenia, napríklad v dôsledku výpadku napájania, za predpokladu, že doba výpadku prekročila údaj uvedený na typovom štítku pod položkou „akumulačná doba“, je nutné rozmrazené potraviny čo najskôr spotrebovať alebo uvariť, ochladiť a následne znova zmraziť. 31 5.6 Rozmrazovanie Hlboko mrazené alebo mrazené potraviny môžete pred konzumáciou rozmraziť v chladničke alebo v plastovom vrecku v studenej vode.
www.electrolux.com 6.3 Rady na uchovávanie mrazených potravín • • • • • Stredné nastavenie teploty zaisťuje dobré zachovanie mrazených potravín. Vyššie nastavenie teploty vnútri spotrebiča môže viesť ku skráteniu životnosti potravín. Celý chladiaci priestor je vhodný na uskladnenie mrazených potravín. Nechajte dostatok miesta okolo potravín, aby mohol voľne cirkulovať vzduch. Pre adekvátne uskladnenie si pozrite etiketu na obale potravín s ich životnosťou.
SLOVENSKY Druh potravín Trvanlivosť (me‐ siace) Hydina Hovädzie Bravčové Jahňacie Klobása Šunka Zvyšky s mäsom 9 – 12 6 – 12 4–6 6–9 1–2 1–2 2–3 6.6 Rady na chladenie čerstvých potravín • • • • • • • Dobré nastavenie teploty, ktoré zaisťuje zachovanie čerstvých potravín pri teplote menej než alebo rovnej +4 °C. Vyššie nastavenie teploty vnútri spotrebiča môže viesť ku skráteniu životnosti potravín. Potraviny zakryte obalom, aby ste zachovali čerstvosť a arómu.
www.electrolux.com spotrebiča. Potom všetky povrchy dôkladne osušte. 7.4 Odmrazovanie mrazničky UPOZORNENIE! Na odstraňovanie námrazy z výparníka nikdy nepoužívajte ostré predmety. Mohli by ste spotrebič poškodiť. Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte mechanické nástroje ani iné prostriedky, s výnimkou prostriedkov, ktoré odporučil výrobca. UPOZORNENIE! Nepoužívajte saponáty, abrazívne prášky ani čistiace prostriedky na báze chlóru alebo oleja, pretože poškodia povrchovú vrstvu.
SLOVENSKY 7. Regulátor teploty nastavte na maximálne chladenie a spotrebič nechajte v činnosti pri tomto nastavení minimálne tri hodiny. Až po tomto čase vložte potraviny späť do mraziaceho priestoru. 7.5 Obdobie mimo prevádzky Ak sa spotrebič po dlhší čas nepoužíva, sú potrebné nasledujúce preventívne opatrenia: 35 1. Spotrebič odpojte od elektrického napájania. 2. Vyberte všetky potraviny. 3. Spotrebič odmrazte. 4. Spotrebič a všetky časti príslušenstva vyčistite. 5.
www.electrolux.com Problém Možná príčina Riešenie Izbová teplota je príliš vy‐ soká. Pozrite si kapitolu „Inštalá‐ cia“. Potraviny vložené do spo‐ trebiča boli príliš teplé. Pred uskladnením nechaj‐ te potraviny vychladnúť na izbovú teplotu. Dvierka nie sú správne za‐ Pozrite si časť „Zatvorenie tvorené. dvierok“. Je zapnutá funkcia Fast‐ Freeze . Pozrite si časť „Funk‐ ciaFastFreeze “. Kompresor sa zapína po určitom čase. Je to bežné a nejde o chy‐ bu.
SLOVENSKY Problém Možná príčina Na zadnej stene chladnič‐ Dvierka boli otvárané príliš ky je príliš veľa skondenzo‐ často. vanej vody. 37 Riešenie Dvierka otvorte, len ak je to potrebné. Dvierka neboli úplne zatvo‐ Uistite sa, že sú dvierka rené. úplne zatvorené. Uskladnené potraviny ne‐ boli zabalené. Vnútri chladničky tečie vo‐ da. Potraviny pred uskladne‐ ním v spotrebiči zabaľte do vhodného obalu.
www.electrolux.com Problém Možná príčina Riešenie Ukazovatele LED nastave‐ Vyskytla sa chyba merania Obráťte sa na najbližšie nia teploty blikajú naraz. teploty. autorizované servisné stre‐ disko. Chladiaci systém bude potraviny naďalej chladiť, ale nebude možné nastaviť teplotu. Ak odporúčanie nepovedie k želanému výsledku, zavolajte do najbližšieho autorizovaného servisného strediska. 8.2 Výmena osvetlenia Spotrebič je vybavený trvácnym vnútorným osvetlením LED. 8.3 Zatvorenie dvierok 1.
SLOVENSKY 39 10. TECHNICKÉ ÚDAJE Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na vnútornej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov. QR kód na energetickom štítku spotrebiča odkazuje na webovú stránku s informáciami o výkone a účinnosti spotrebiča v rámci databázy EU EPREL. Energetický štítok, návod na používanie a ďalšie dokumenty si odložte, aby ste ich mali v prípade potreby neskôr k dispozícii. Tie isté informácie sú dostupné aj v databáze EPREL na webovej stránke https://eprel.
211626038-A-312020 www.electrolux.
