LFB3AF12S CS PL Chladnička Chłodziarka Návod k použití Instrukcja obsługi 2 21
www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE......................................................................... 2 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...............................................................................4 3. INSTALACE........................................................................................................6 4. OVLÁDACÍ PANEL.............................................................................................9 5. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ..............................
ČESKY 3 odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití. 1.
www.electrolux.com pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku s potravinami a přístupnými vypouštěcími systémy; – syrové maso a ryby uchovávejte v chladničce ve vhodných nádobách, aby nepřišly navzájem do styku nebo nekapaly na jiné potraviny. VAROVÁNÍ: Ve skříni spotřebiče nebo ve vestavěné konstrukci udržujte větrací otvory volně průchodné. VAROVÁNÍ: K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem.
ČESKY • • • • • • • • používejte ochranné rukavice a uzavřenou obuv. Přesvědčte se, že vzduch může okolo spotřebiče proudit. Při první instalaci nebo změně směru otevírání dveří počkejte alespoň čtyři hodiny, než spotřebič připojíte k napájení. To umožní oleji natéct zpět do kompresoru. Před každou činností na spotřebiči (např. změna směru otevírání dveří) vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Neinstalujte spotřebič v blízkosti topidel, sporáků, trub či varných desek. Nevystavujte spotřebič dešti.
www.electrolux.com • Potraviny před vložením do mrazicího oddílu zabalte do jakéhokoli vhodného materiálu pro kontakt s potravinami. 2.4 Vnitřní osvětlení VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! • • Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s třídou energetické účinnosti G.
ČESKY VAROVÁNÍ! Abyste předešli riziku nestability spotřebiče, upevněte ho v souladu s pokyny k instalaci. D3 D1 3.
www.electrolux.com Celkový prostor potřebný při použí‐ vání ³ H3 (A+B) mm 1261 W3* mm 548 D3 mm 1071 ³ výška, šířka a hloubka spotřebiče včetně držadla, prostoru potřebného pro volné proudění chladicího vzduchu a prostoru potřebného k otevírání dveří do minimálního úhlu, který umožňuje vyjímání veškerého vnitřního vybavení • • • uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti. Spotřebič musí být uzemněn. Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena příslušným kontaktem.
ČESKY 9 4. OVLÁDACÍ PANEL 1 2 Nastavené teploty bude dosaženo do 24 hodin. Nastavené teploty zůstanou uloženy i při výpadku proudu. 4.4 Funkce FastFreeze 4 1. 2. 3. 4. 3 Kontrolka teploty Ukazatel FastFreeze Tlačítko FastFreeze Regulátor teploty Tlačítko ZAP/VYP 4.1 Zapnutí spotřebiče 1. Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. 2. Pokud nesvítí žádná kontrolka, stiskněte tlačítko regulace teploty. 4.2 Vypnutí spotřebiče Stiskněte tlačítko regulace teploty na alespoň tři sekundy.
www.electrolux.com 5. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 5.1 Umístění dveřních polic 5.4 Regulace vlhkosti Dveřní police lze umístit do různých výšek, což umožňuje uskladnit balíčky potravin různých velikostí. Součástí skleněné police je zařízení se štěrbinami (nastavitelnými posuvnou páčkou), které umožňuje regulaci vlhkosti v zásuvce (zásuvkách) na zeleninu. 1. Postupně vytahujte polici směrem nahoru, dokud se neuvolní. 2. Umístěte je na požadované místo.
ČESKY A B OK OK 11 Další informace viz „Tipy pro zmrazování“. 5.7 Skladování mražených potravin Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před vložením potravin do oddílu běžet nejméně tři hodiny se zapnutou funkcí FastFreeze. 5.6 Zmrazování čerstvých potravin Potraviny musí být umístěny alespoň 15 mm ode dveří.
www.electrolux.com • výparníku tvoří námraza nebo led. V takovém případě nastavte regulátor teploty na vyšší teplotu, abyste umožnili automatické odmrazování, a ušetřili tak energii. Zajistěte dobré větrání. Nezakrývejte větrací mřížky nebo otvory. 6.2 Tipy pro zmrazování • • • • • • • • • • Funkci FastFreeze zapněte alespoň 24 hodin před vložením potravin dovnitř mrazicího oddílu.
ČESKY 13 6.5 Doba použitelnosti potravin v oddílu mrazničky Druh potravin Doba použitelnosti (měsíce) Chléb 3 Ovoce (kromě citrusů) 6 - 12 Zelenina 8 - 10 Zbytky bez masa 1-2 Mléčné výrobky: Máslo Měkký sýr (např. mozzarella) Tvrdý sýr (např. parmazán, čedar) 6-9 3-4 6 Mořské plody: Tučné ryby (např. losos, makrela) Libové ryby (např. treska, platýs) Krevety Vyloupnuté mušle a slávky Vařené ryby 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Maso: Drůbež Hovězí Vepřové Jehněčí Klobása Šunka Zbytky s masem 6.
www.electrolux.com • • • V chladničce se nedoporučuje uchovávat exotické ovoce, jako jsou banány, mango, papája, apod. Zelenina, jako jsou rajčata, brambory, cibule a česnek, by se neměla uchovávat v chladničce. Máslo a sýr: vložte do vzduchotěsné nádoby nebo zabalte do hliníkové fólie či do polyetylénového sáčku, aby k nim měl vzduch co nejméně přístup. • • Láhve: uzavřete je víčkem a uložte je buďto do police na láhve ve dveřích spotřebiče nebo do stojanu na láhve (je-li součástí výbavy).
ČESKY Na policích mrazničky a okolo horního oddílu se bude vždy tvořit určité množství námrazy. Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy dosáhne tloušťky kolem 3–5 mm. 1. Vypněte spotřebič nebo vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 2. Vyjměte všechny zmrazené potraviny a dejte je na chladné místo. POZOR! Zvýšení teploty zmrazených potravin během odmrazování může zkrátit dobu jejich skladování. Nedotýkejte se zmrazených potravin mokrýma rukama. Ruce by vám mohly k potravinám přimrznout. 3. Nechte dvířka otevřená.
www.electrolux.com Problém Možná příčina Řešení Je spuštěna zvuková či optická výstraha. Spotřebič byl zapnut ne‐ dávno. Viz „Výstraha z důvodu otevřených dveří“ nebo „Výstraha z důvodu vysoké teploty“. Teplota ve spotřebiči je pří‐ Viz „Výstraha z důvodu liš vysoká. otevřených dveří“ nebo „Výstraha z důvodu vysoké teploty“. Kompresor funguje ne‐ přetržitě. Dvířka jsou otevřená. Zavřete dvířka. Teplota není nastavena správně. Viz kapitolu „Ovládací pan‐ el“.
ČESKY Problém Možná příčina 17 Řešení Potraviny nejsou řádně za‐ Zabalte potraviny lépe. balené. Teplota není nastavena správně. Viz kapitolu „Ovládací pan‐ el“. Spotřebič je zcela naplně‐ Nastavte vyšší teplotu. Viz ný a je nastaven na nejniž‐ kapitolu „Ovládací panel“. ší teplotu. Teplota nastavená ve spo‐ Nastavte vyšší teplotu. Viz třebiči je příliš nízká a okol‐ kapitolu „Ovládací panel“. ní teplota je příliš vysoká. Po zadní stěně chladničky teče voda. Během automatického roz‐ To je v pořádku.
www.electrolux.com Problém Možná příčina Řešení Teplota potravin je příliš vysoká. Nechte potraviny vychlad‐ nout na pokojovou teplotu, teprve pak je vložte do spotřebiče. Uložili jste příliš velké množství potravin najed‐ nou. Najednou ukládejte menší množství potravin. Tloušťka námrazy je větší než 4–5 mm. Spotřebič odmrazte. Dvířka byla otvírána příliš často. Dvířka otevírejte jen v pří‐ padě potřeby. Je zapnutá funkce FastF‐ reeze. Viz část „Funkce FastFree‐ ze“.
ČESKY 19 9. ZVUKY SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní straně spotřebiče a na energetickém štítku. QR kód na energetickém štítku dodaném se spotřebičem nabízí internetový odkaz na informace týkající se výkonu spotřebiče v databázi EU EPREL. Uchovejte si energetický štítek pro referenční potřeby s návodem k použití a všemi ostatními dokumenty dodanými s tímto spotřebičem.
www.electrolux.com 12. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené určené k likvidaci. Spotřebiče označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.
POLSKI 21 SPIS TREŚCI 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA......................................... 21 2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.......................................... 24 3. INSTALACJA.................................................................................................... 26 4. PANEL STEROWANIA.....................................................................................29 5. CODZIENNE UŻYTKOWANIE.........................................................................
www.electrolux.com dołączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za obrażenia ciała ani szkody spowodowane nieprawidłową instalacją lub eksploatacją urządzenia. Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu w celu wykorzystania w przyszłości. 1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych • • • • • • • Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu 8.
POLSKI • • • • • • • • • 23 Urządzenie to można używać w biurach, pokojach hotelowych, pokojach w pensjonatach, domach dla gości w gospodarstwach rolnych i innych podobnych miejscach, gdzie użytkowanie nie wykracza poza zwykłe użytkowanie w gospodarstwie domowym.
www.electrolux.com • • W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, takich jak puszki aerozoli z łatwopalnym gazem pędnym. Jeśli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, należy zlecić jego wymianę producentowi urządzenia, autoryzowanemu centrum serwisowemu lub też innej kompetentnej osobie, aby uniknąć niebezpieczeństwa. 2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 2.1 Instalacja OSTRZEŻENIE! Urządzenie może zainstalować wyłącznie wykwalifikowana osoba.
POLSKI • • • autoryzowanym punktem serwisowym lub elektrykiem. Przewód zasilający powinien znajdować się poniżej wtyczki. Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna. Odłączając urządzenie, nie należy ciągnąć za przewód zasilający. Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową. 2.
www.electrolux.com • • wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego. W układzie chłodniczym urządzenia znajdują się związki węglowodorowe. Konserwacją i napełnianiem układu chłodniczego może zajmować się wyłącznie wykwalifikowana osoba. Regularnie sprawdzać odpływ skroplin w urządzeniu i w razie potrzeby oczyszczać go. Gdy odpływ zablokuje się, na dnie urządzenia zbiera się woda. • 2.7 Utylizacja OSTRZEŻENIE! Zagrożenie odniesieniem obrażeń lub uduszeniem. 2.
POLSKI 27 D3 D1 3.
www.electrolux.com obiegu powietrza chłodzącego oraz przestrzenią niezbędną do otwarcia drzwi pod minimalnym kątem umożliwiającym wyjęcie całego wyposażenia wnętrza • * w tym szerokość dolnych zawiasów (8 mm) 3.2 Umiejscowienie Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia, nie należy instalować go w pobliżu źródła ciepła (np. piekarnika, pieca, grzejnika, kuchenki gazowej lub płyty grzejnej) ani w miejscu, gdzie pada bezpośrednio światło słoneczne. Zapewnić swobodny przepływ powietrza za urządzeniem.
POLSKI 29 4. PANEL STEROWANIA 1 2 Urządzenie osiągnie ustawioną temperaturę w ciągu 24 godzin. W razie awarii zasilania ustawiona temperatura pozostaje zapisana w pamięci. 4.4 Funkcja FastFreeze 4 1. 2. 3. 4. 3 Wskaźnik LED temperatury Wskaźnik funkcji FastFreeze Przycisk FastFreeze Regulator temperatury Przycisk WŁ./WYŁ. 4.1 Włączanie 1. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda. 2. Jeśli wszystkie wskaźniki LED są wyłączone, należy dotknąć przycisku regulacji temperatury. 4.
www.electrolux.com 5. CODZIENNE UŻYTKOWANIE 5.1 Rozmieszczanie półek na drzwiach 5.3 Szuflada na owoce i warzywa Aby umożliwić przechowywanie opakowań spożywczych o różnych rozmiarach, półki na drzwiach można umieścić na różnych wysokościach. W dolnej części urządzenia znajduje się specjalna szuflada do przechowywania owoców i warzyw. 1. Stopniowo wyciągać półkę do góry aż do jej zwolnienia. 2. W razie potrzeby zmienić położenie. 5.
POLSKI Jeśli widoczny jest symbol OK (A), należy umieścić świeżą żywność w miejscu wskazanym przez dwie etykietki. W przeciwnym razie (B) odczekać co najmniej 12 godzin i sprawdzić, czy symbol OK (A) jest już widoczny. Jeśli symbol OK nadal nie jest widoczny (B), należy wybrać niższe ustawienie temperatury. A B OK OK 31 W takim przypadku temperatura wewnątrz chłodziarki może się nieco zmienić. Więcej informacji można znaleźć w sekcji „Wskazówki dotyczące zamrażania”. 5.
www.electrolux.com 6. WSKAZÓWKI I PORADY 6.1 Wskazówki dotyczące oszczędzania energii • • • • • • Chłodziarka: Aby zapewnić najbardziej efektywne zużycie energii, należy umieścić szuflady w dolnej części urządzenia i równomiernie rozmieścić półki. Umiejscowienie pojemników na drzwiach nie ma wpływu na zużycie energii. Nie otwierać zbyt często drzwi urządzenia i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest to konieczne. Zamrażarka: Im niższe ustawienie temperatury, tym większe zużycie energii.
POLSKI • • żywności, aby umożliwić swobodny obieg powietrza. Aby odpowiednio przechowywać żywność, należy sprawdzić na opakowaniu jej termin przydatności do spożycia. Ważne jest pakowanie żywności w taki sposób, aby chronić ją przed wnikaniem do środka wody, wilgoci lub skroplonej pary wodnej. 6.4 Wskazówki dotyczące zakupów Po zakupieniu produktów spożywczych: • Należy upewnić się, że opakowanie nie jest uszkodzone – żywność mogła ulec zepsuciu.
www.electrolux.com 6.6 Wskazówki dotyczące chłodzenia świeżej żywności • • • • • • • Odpowiednie ustawienie temperatury, które zapewnia właściwe warunki do przechowywania świeżej żywności, to wartość niższa lub równa +4°C. Wyższa temperatura wewnątrz urządzenia może prowadzić do skrócenia czasu przechowywania żywności. Aby zachować świeżość i aromat produktów, należy je przechowywać w opakowaniach.
POLSKI UWAGA! Nie należy stosować żrących detergentów, materiałów ściernych, środków na bazie chloru lub oleju, ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie powierzchni urządzenia. UWAGA! Akcesoria oraz części urządzenia nie nadają się do mycia w zmywarce. 7.2 Okresowe czyszczenie Urządzenie należy regularnie czyścić: 1. Wnętrze i akcesoria należy myć letnią wodą z dodatkiem neutralnego środka czyszczącego. 2. Regularnie sprawdzać i przecierać uszczelki drzwi, aby nie gromadziły się na nich zabrudzenia. 3.
www.electrolux.com 4. Aby przyspieszyć proces rozmrażania, należy umieścić naczynie z ciepłą wodą w komorze zamrażarki. Ponadto usunąć kawałki lodu, które odrywają się przed ukończeniem rozmrażania. 5. Po zakończeniu rozmrażania należy dokładnie wysuszyć wnętrze urządzenia. 6. Włączyć urządzenie i zamknąć drzwi. 7. Ustawić regulator temperatury w celu uzyskania maksymalnego chłodzenia i pozostawić urządzenie w tym ustawieniu na co najmniej trzy godziny.
POLSKI 37 Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Sprężarka pracuje bez przerwy. Temperatura jest ustawio‐ na nieprawidłowo. Patrz rozdział „Panel stero‐ wania”. Zbyt wiele produktów wło‐ Odczekać kilka godzin i żono na raz do przechowa‐ ponownie sprawdzić tem‐ nia. peraturę. Temperatura w pomie‐ szczeniu jest za wysoka. Patrz rozdział „Instalacja”. Włożono zbyt ciepłe pro‐ dukty do urządzenia. Przed umieszczeniem w urządzeniu odczekać, aż produkty ostygną do tem‐ peratury pokojowej.
www.electrolux.com Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie jest w pełni za‐ Ustawić wyższą tempera‐ ładowane i ustawiono w turę. Patrz rozdział „Panel nim najniższą temperaturę. sterowania”. Na tylnej ściance chło‐ dziarki spływa woda. Temperatura ustawiona w urządzeniu jest zbyt niska, a temperatura otoczenia – zbyt wysoka. Ustawić wyższą tempera‐ turę. Patrz rozdział „Panel sterowania”. Podczas automatycznego rozmrażania szron topi się na tylnej ściance.
POLSKI Problem 39 Możliwa przyczyna Rozwiązanie Włożono na raz zbyt wiele produktów do przechowa‐ nia. Przechowywać jednocześ‐ nie mniej produktów spoży‐ wczych. Grubość szronu przekra‐ cza 4-5 mm. Rozmrozić urządzenie. Drzwi urządzenia są otwie‐ Drzwi należy otwierać tylko rane zbyt często. w razie potrzeby. Włączona jest funkcja FastFreeze. Patrz punkt „Funkcja Fast‐ Freeze”. W urządzeniu nie ma cyr‐ kulacji zimnego powietrza.
www.electrolux.com 9. HAŁAS/GŁOŚNA PRACA SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. DANE TECHNICZNE Dane techniczne podano na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie informującej o zużyciu energii. Kod QR znajdujący się na etykiecie dołączonej do urządzenia z oznaczeniem klasy energetycznej zawiera łącze do strony internetowej z informacją o parametrach urządzenia z bazy danych UE EPREL.
POLSKI 41 można uzyskać, kontaktując się z producentem. 12. OCHRONA ŚRODOWISKA ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi.
211627498-B-502021 www.electrolux.
