LKR520000W CS SK Sporák Sporák Návod k použití Návod na používanie 2 27
www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE......................................................................... 3 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...............................................................................5 3. INSTALACE........................................................................................................8 4. POPIS SPOTŘEBIČE.......................................................................................10 5. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM............................
ČESKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • • • • Tento spotřebič není určen k použití na lodích a plavidlech. Neinstalujte spotřebič za ozdobnými dvířky, aby nedošlo k jeho přehřátí. Spotřebič neinstalujte na platformu. Spotřebič nepoužívejte s využitím externího časovače nebo samostatného dálkového ovládání. VAROVÁNÍ: Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez dozoru může být nebezpečná a způsobit požár. K hašení požáru při vaření nikdy nepoužívejte vodu.
ČESKY • • • • • • Před údržbou odpojte spotřebič od napájení. VAROVÁNÍ: Před výměnou žárovky se ujistěte, že je spotřebič vypnutý, abyste zabránili možnému úrazu elektrickým proudem. Je-li napájecí kabel poškozený, smí ho vyměnit pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoby s podobnou příslušnou kvalifikací. Jinak by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem. Při manipulaci s odkládací zásuvkou buďte opatrní. Může být horká.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • • • Veškerá elektrická připojení by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem. Spotřebič musí být uzemněn. Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.
ČESKY • • • • • • • • – Po dokončení přípravy jídla nenechávejte ve spotřebiči vlhké talíře ani jídlo. – Při vkládání nebo vyjímání příslušenství buďte opatrní. Barevné změny na smaltovaném povrchu nebo nerezové oceli nemají vliv na výkon spotřebiče. Při pečení vláčných moučníků použijte hluboký plech. Ovocné šťávy mohou zanechat trvalé skvrny. Nepokládejte horké nádoby na ovládací panel. Nenechte vyvařit vodu v nádobách. Dbejte na to, aby na spotřebič nespadly žádné předměty nebo nádoby.
www.electrolux.com 3. INSTALACE VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 3.3 Vyrovnání spotřebiče 3.1 Umístění spotřebiče Tento volně stojící spotřebič můžete umístit s kuchyňskou skříňkou po jedné nebo po obou stranách nebo v rohu. Pro minimální vzdálenosti při instalaci viz tabulka. Pomocí seřiditelných nožiček na spodku spotřebiče nastavte výšku horní pracovní plochy do stejné úrovně s ostatními povrchy. B C A 3.
ČESKY 9 POZOR! Jestliže je prostor mezi pracovními plochami kuchyňské linky větší než šířka spotřebiče, pak je třeba upravit boční rozměry směrem ke středu spotřebiče. 3.5 Elektrická instalace VAROVÁNÍ! Výrobce nenese zodpovědnost za úrazy či škody způsobené nedodržením bezpečnostních pokynů uvedených v kapitolách o bezpečnosti. 1. Nainstalujte ochranu proti překlopení 317 - 322 mm pod úrovní horní plochy spotřebiče a 80–85 mm od boční strany spotřebiče skrze kruhový otvor na konzoli.
www.electrolux.com 4. POPIS SPOTŘEBIČE 4.1 Celkový pohled 1 2 3 4 5 6 7 10 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 8 9 7 8 9 10 Ovladače varné desky Ukazatel / symbol teploty Ovladač teploty Ovladač funkce Minutka Ovladač funkcí trouby Kontrolka / symbol / ukazatel varné desky Topný článek Osvětlení Ventilátor Polohy roštů 4.
ČESKY • Na koláče a sušenky. Zásuvka 11 Zásuvka je umístěna pod vnitřkem trouby. 5. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 5.1 První čištění Vyjměte z trouby všechno příslušenství. Viz část „Čištění a údržba“. Před prvním použitím troubu i příslušenství vyčistěte. Příslušenství vložte zpět do jeho původní polohy. 5.2 Předehřátí Před prvním použitím prázdnou troubu předehřejte. 2. Nechte troubu pracovat jednu hodinu. 3. Nastavte funkci . Nastavte maximální teplotu. Maximální teplota při této funkci je 210 °C. 4.
www.electrolux.com • • když položíte horkou nádobu na studenou varnou zónu, když je varná deska vypnutá, ale varná zóna je stále horká. Kontrolka se přestane zobrazovat, když varná zóna vychladne. 7. VARNÁ DESKA - TIPY A RADY VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 7.1 Nádobí Aby bylo dosaženo úspory energie a varná deska fungovala správně, dno nádoby musí mít vhodný minimální průměr (minimálně stejný jako průměr zóny).
ČESKY • skleněnému povrchu a posunujte ostří po povrchu desky. Odstraňte po dostatečném vychladnutí varné desky: skvrny od vodního kamene, vodové kroužky, tukové skvrny nebo kovově lesklé zbarvení. Vyčistěte varnou desku vlhkým hadříkem s neabrazivním • 13 mycím prostředkem. Po vyčištění varnou desku osušte měkkým hadrem. Odstraňte kovově lesklé zbarvení: použijte směs prášku na pečení a citronové šťávy nebo octu. 9. TROUBA – DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 9.
www.electrolux.com Sym‐ bol Funkce trouby Použití Horkovzdušné pečení s Tato funkce slouží k úspoře energie při pečení. párou Pokyny k přípravě viz kapitola „Tipy a rady“, Hor‐ kovzdušné pečení s párou. Dvířka trouby by měla být během pečení zavřená, aby nedošlo k přeru‐ šení funkce a aby trouba fungovala co nejúspor‐ něji. Při použití této funkce se teplota ve vnitřku trouby může lišit od nastavené teploty. Může dojít ke snížení tepelného výkonu.
ČESKY 15 12. TROUBA - TIPY A RADY VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. Teploty a časy pečení v tabulkách jsou pouze orientační. Závisí na receptu, kvalitě a množství použitých přísad. 12.1 Všeobecné informace Spotřebič má čtyři úrovně roštů. Polohy roštů ve spotřebiči se počítají zdola. Tento spotřebič je vybaven speciálním systémem, který zajišťuje oběh vzduchu a stálou recyklaci páry. Tento systém umožňuje pečení a vaření v páře, takže jídla jsou uvnitř měkká a na povrchu mají kůrčičku.
www.electrolux.
ČESKY Jídlo Množství (g) Teplota (°C) Čas (min) Kynuté bu‐ chty 4) 800 200–210 10–15 2 plech na pečení Piškotová rolá‐ da 1) 500 150–170 15–20 1 plech na pečení Pusinky 400 100–120 40–50 2 plech na pečení Koláč s dro‐ benkou 4) 1500 180–190 25–35 3 plech na pečení 180–200 20–25 2 plech na pečení Máslový dort 1) 600 Poloha roštu 17 Příslušenství 1) Nechte troubu 10 minut předehřát. 2) Po vypnutí spotřebiče ponechte koláč v troubě po dobu 7 minut.
www.electrolux.
ČESKY Poloha roštu 19 Potraviny Množství (g) Teplota (°C) Čas (min) Příslušen‐ ství Piškotový ko‐ láč1) 600 150 - 160 25 - 35 2 plech na pe‐ čení Máslový dort1) 600 + 600 160 - 170 25 - 35 1+3 plech na pe‐ čení 1) Nechte troubu 10 minut předehřát. 2) Po vypnutí spotřebiče ponechte koláč v troubě po dobu 7 minut. 3) Nechte troubu 10–15 minut předehřát. 4) Nastavte teplotu na 250 °C a předehřejte troubu po dobu 10–20 minut. 5) Předehřejte troubu po dobu 15 minut. 12.
www.electrolux.
ČESKY Potraviny Funkce Teplota (°C) Příslušenství Poloha roštu Čas (min.
www.electrolux.com prostředky, protože by mohly poškodit povrch trouby. Ovládací panel vyčistěte se stejnou opatrností. 13.3 Odstranění a instalace skleněných panelů trouby Skleněné panely lze při čištění vyjmout. Počet jednotlivých skleněných panelů se liší dle modelu. VAROVÁNÍ! Při čištění nechte dvířka trouby lehce otevřená. Když jsou plně otevřená, může jejich náhodné zavření něco poškodit. VAROVÁNÍ! Spotřebič bez skleněných panelů nepoužívejte. 1.
ČESKY 13.5 Výměna žárovky VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Žárovka může být horká. 1. Vypněte troubu. Počkejte, dokud trouba nevychladne. 2. Odpojte troubu od elektrické sítě. 3. Na dno vnitřku trouby položte utěrku. 23 Zadní žárovka 1. Skleněným krytem otočte a sejměte jej. 2. Skleněný kryt vyčistěte. 3. Žárovku vyměňte za vhodnou žárovku odolnou proti teplotě 300 °C. 4. Nasaďte skleněný kryt. 14. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 14.1 Co dělat, když...
www.electrolux.com 14.2 Servisní údaje se nachází na předním rámu vnitřní části trouby. Nesundávejte typový štítek z vnitřní části trouby. Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte se na svého prodejce nebo autorizované servisní středisko. Potřebné údaje pro servisní středisko najdete na typovém štítku. Typový štítek Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde: Model (MOD.) ......................................... Výrobní číslo (PNC) .........................................
ČESKY • Postavte nádobu přímo na střed varné zóny. • 25 Využijte zbytkové teplo k udržování teploty jídle nebo k jeho rozpouštění. 15.
www.electrolux.com Uchování teploty jídla Chcete-li využít zbytkové teplo k uchování teploty pokrmu, zvolte nejnižší možné nastavení teploty. „Trouba – Denní používání“, Funkce trouby. Horkovzdušné pečení s párou Tato funkce slouží k úspoře energie při pečení. Pro další podrobnosti viz kapitolu 16. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené určené k likvidaci. Spotřebiče označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci.
SLOVENSKY 27 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................28 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 30 3. INŠTALÁCIA.....................................................................................................33 4. POPIS VÝROBKU............................................................................................ 35 5. PRED PRVÝM POUŽITÍM........................................
1. www.electrolux.com BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za zranenia ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
SLOVENSKY • • • • • • • • • • • • • • • 29 Tento spotrebič nie je určený na používanie na lodiach, loďkách ani plavidlách. Spotrebič neinštalujte za ozdobné dvierka, aby ste predišli prehriatiu. Spotrebič neinštalujte na plošinu. Neobsluhujte spotrebič prostredníctvom externého časovača ani osobitného diaľkového ovládača. UPOZORNENIE: Varenie na varnom paneli s tukom alebo olejom bez dohľadu môže byť nebezpečné a môže spôsobiť požiar. Na hasenie požiaru pri varení nikdy nepoužívajte vodu.
www.electrolux.com • • • • • UPOZORNENIE: Uistite sa, že je pred výmenou osvetlenia spotrebič vypnutý, aby ste sa vyhli riziku elektrického šoku. Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu. Buďte opatrní, keď sa dotýkate zásuvky na skladovanie. Môže sa zohriať. Vyberateľné prostriedky musia byť zabudované do pevnej zásuvky v súlade s pravidlami zapojenia.
SLOVENSKY • • • • • • • • • • • Uistite sa, že parametre na typovom štítku sú kompatibilné s elektrickým napätím zdroja napájania. Vždy používajte správne nainštalovanú zásuvku odolnú proti nárazom. Nepoužívajte viaczásuvkové adaptéry ani predlžovacie káble. Nedovoľte, aby sa napájacie elektrické káble dotkli alebo dostali do blízkosti dvierok spotrebiča alebo výklenku pod spotrebičom najmä vtedy, keď sú dvierka horúce.
www.electrolux.com • • • • • • • • Zmena farby smaltu alebo ušľachtilej ocele nemá žiadny vplyv na výkon spotrebiča. Na vlhké koláče použite hlboký pekáč. Ovocné šťavy spôsobujú škvrny, ktoré môžu byť trvalé. Horúci kuchynský riad neklaďte na ovládací panel. Nenechajte obsah kuchynského riadu vyvrieť. Dávajte pozor, aby predmety alebo kuchynský riad nespadli na spotrebič. Povrch môže byť poškodený. Nezapínajte varné zóny s prázdnym kuchynským riadom alebo bez kuchynského riadu.
SLOVENSKY 33 3. INŠTALÁCIA VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 3.3 Vyrovnanie spotrebiča 3.1 Umiestnenie spotrebiča Váš voľne stojaci spotrebič môžete nainštalovať so skrinkami na jednej alebo po oboch stranách a do rohu. Minimálne vzdialenosti pre inštaláciu nájdete v tabuľke. Na vyrovnanie spotrebiča do vodorovnej polohy a prispôsobenie okolitým zariadeniam použite malé nožičky v spodnej časti spotrebiča. B C A 3.
www.electrolux.com UPOZORNENIE! Ak je priestor medzi skrinkami na sedenie väčší ako je šírka spotrebiča, rozmery po bokoch musíte prispôsobiť tak, aby bol spotrebič umiestnený v strede. 3.5 Elektroinštalácia 1. Ochranu proti prevráteniu nainštalujte 317 - 322 mm pod vrchným povrchom spotrebiča a 80 – 85 mm od bočnej strany spotrebiča do okrúhleho otvoru na konzole. Naskrutkujte ju do pevného materiálu alebo použite vhodnú podporu (stenu).
SLOVENSKY 35 4. POPIS VÝROBKU 4.1 Celkový prehľad 1 2 3 4 5 6 7 10 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 8 9 7 8 9 10 Ovládače varného panela Ukazovateľ / symbol teploty Ovládač teploty Ovládač kuchynského časomera Ovládač funkcií rúry Svetelný ukazovateľ / symbol / ukazovateľ varného panela Ohrevný článok Osvetlenie Ventilátor Úrovne v rúre 4.
www.electrolux.com • Na koláče a sušienky. Skladovacia zásuvka Skladovacia zásuvka je umiestnená pod dutinou rúry. 5. PRED PRVÝM POUŽITÍM 5.1 Prvé čistenie Z rúry vyberte všetky súčasti. Pozrite si kapitolu „Ošetrovanie a čistenie“. Pred prvým použitím rúru a príslušenstvo vyčistite. Príslušenstvo dajte späť na jeho pôvodné miesto. 5.2 Predhriatie Pred prvým použitím prázdnu rúru predhrejte. 2. Rúru nechajte spustenú jednu hodinu. 3. Nastavte funkciu . Nastavte maximálnu teplotu.
SLOVENSKY 6.4 Ukazovateľ zvyškového tepla VAROVANIE! Pokiaľ je ukazovateľ zapnutý, hrozí nebezpečenstvo popálením zo zvyškového tepla. Ukazovateľ sa zobrazí, keď je varná zóna horúca, ale nefunguje pri odpojenom sieťovom napájaní. 37 Ukazovateľ sa môže takisto zobrazovať: • pre susedné varné zóny aj v prípade, ak ich nepoužívate; • keď položíte horúci kuchynský riad na chladnú varnú zónu; • keď je varný panel vypnutý, ale varná zóna je stále horúca. Ukazovateľ zmizne, keď varná zóna ochladne. 7.
www.electrolux.com 8. VARNÝ PANEL – OŠETROVANIE A ČISTENIE VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 8.1 Všeobecné informácie • • • • • Varný panel po každom použití očistite. Dbajte na to, aby bola dolná časť kuchynského riadu vždy čistá. Škrabance a tmavé škvrny na povrchu neovplyvňujú to, ako varný panel funguje. Používajte špeciálny čistič určený na povrch varného panela. Použite špeciálnu škrabku na sklo. 8.
SLOVENSKY Sym‐ bol 39 Funkcia rúry na peče‐ nie Použitie Grilovanie Na grilovanie plochých jedál a na prípravu hria‐ nok. Maximálna teplota pre túto funkciu je 210 °C. Dolný ohrev Na pečenie koláčov s chrumkavým korpusom a na zaváranie. Varenie s použitím ve‐ ntilátora Na pečenie mäsových a nemäsových pokrmov pri rovnakej teplote rúry vo viacerých úrovniach bez rizika prenosu vône. Rozmrazovanie Na rozmrazenie potravín (zeleniny a ovocia).
www.electrolux.com Rošt umiestnite na správnu úroveň. Skontrolujte, či sa nedotýka zadnej steny dutiny rúry. Plech alebo hlboký pekáč zasuňte do odporúčanej úrovne v rúre. Skontrolujte, či sa nedotýka zadnej steny dutiny rúry. Plech: Nezatláčajte plech na pečenie úplne do zadnej steny dutiny. Predídete tak cirkulácii tepla okolo plechu. Jedlo sa môže spáliť, najmä v zadnej časti plechu. 12. RÚRA – RADY A TIPY VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti.
SLOVENSKY 41 12.4 Pečenie mäsa a rýb 12.5 Čas pečenia Pred krájaním mäsa ho nechajte odstáť približne 15 minút, aby z neho nevytiekla šťava. Čas pečenia závisí od typu pokrmu, jeho konzistencie a objemu. Aby počas pečenia v rúre nevznikalo príliš mnoho dymu, pridajte do hlbokého pekáča trochu vody. Kondenzácii dymu zabránite, ak vodu pridáte vždy, keď sa odparí. Spočiatku sledujte priebeh pečenia. Pri používaní spotrebiča sami zistíte najvhodnejšie nastavenia (varný stupeň, čas pečenia, atď.
www.electrolux.
SLOVENSKY Potravina Množstvo (g) Teplota (°C) Čas (min) Piškótový ko‐ láč1) 1000 + 1000 155 40 Kysnutý koláč s jablkami 2000 170 - 180 Koláč v hlbo‐ kom plechu 1200 Kurča, celé 1400 Úroveň roštu v rúre 43 Príslušen‐ stvo 1+3 plech na pe‐ čenie 40 - 50 3 plech na pe‐ čenie 150 - 160 30 - 352) 2 plech na pe‐ čenie 180 55 2 drôtený rošt 1 plech na pe‐ čenie 2 drôtený rošt 1 plech na pe‐ čenie Bravčové peče‐ 800 né 170 - 180 45 - 50 Plnený kysnutý 1200 koláč 150 - 160
www.electrolux.
SLOVENSKY Pokrm Teplota Čas (°C) (min) Mrazená pizza, 350 g 190 Úro‐ veň v rúre 45 Príslušenstvo 25 - 35 2 drôtený rošt Koláče v plechu na pečenie Piškótová roláda 180 20 - 30 2 plech na pečenie alebo pekáč na grilovanie/pečenie Brownies - čokolá‐ dový koláč 180 35 - 45 2 plech na pečenie alebo pekáč na grilovanie/pečenie Nákyp 210 35 - 45 2 šesť keramických zapekacích foriem na drôtenom rošte Piškótový korpus 180 25 - 35 2 forma na korpus na drôtenom rošte Piškótový koláč 15
www.electrolux.
SLOVENSKY Potravina Funkcia Teplota (°C) Príslušenstvo Úroveň roštu v rúre Čas (min) Hrianky1) Grilovanie max. drôtený rošt 2 2-5 Hovädzí burger2) Grilovanie max. drôtený rošt 3 15 – 20 prvá strana; 15 – 20 druhá strana 47 1) Rúru predhrievajte 5 minút. 2) Rúru predhrievajte 10 minút. 13. RÚRA – OŠETROVANIE A ČISTENIE VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 13.
www.electrolux.com 13.4 Vybratie zásuvky VAROVANIE! V zásuvke neskladujte horľavé predmety (ako napr. čistiace materiály, plastové tašky, kuchynské rukavice, papier ani čistiace spreje). Pri používaní rúry sa zásuvka môže zohriať. Hrozí nebezpečenstvo požiaru. 30° 2. Uchopte rám dvierok (B) na hornom okraji dvierok po oboch stranách a zatlačte ho dovnútra, aby sa uvoľnili upevňovacie západky. Zásuvka na riad pod rúrou sa dá pri čistení vybrať. 1. Vytiahnite zásuvku až na doraz. 2 B 1 3.
SLOVENSKY 49 14. RIEŠENIE PROBLÉMOV VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 14.1 Čo robiť, keď... Problém Možné príčiny Riešenie Spotrebič sa nedá zapnúť. Spotrebič nie je pripojený ku zdroju elektrického na‐ pájania alebo je pripojený nesprávne. Skontrolujte, či je spotrebič správne pripojený k zdroju elektrického napájania. Je vypálená poistka. Skontrolujte, či je príčinou poruchy práve poistka. Ak sa poistka vypáli opakova‐ ne, obráťte sa na kvalifiko‐ vaného elektrikára.
www.electrolux.com Odporúčame, aby ste si sem zapísali tieto údaje: Model (MÓD.) ......................................... Číslo výrobku (PNC) ......................................... Sériové číslo (S.N.) ......................................... 15. ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ 15.1 Informácie o varnom paneli podľa nariadenia EÚ č.
SLOVENSKY Model LKR520000W 943005316 Index energetickej účinnosti 94.9 Trieda energetickej účinnosti A Spotreba energie pri štandardnom naplnení, tra‐ dičný režim 0,84 kWh/cyklus 51 Spotreba energie pri štandardnom naplnení, režim 0,74 kWh/cyklus s ventilátorom Počet dutín 1 Zdroj tepla Elektrina Objem 54 l Typ rúry Rúra vnútri voľne stojaceho spo‐ ráka Hmotnosť 42.0 kg *Pre Európsku úniu podľa nariadení EÚ 65/2014 a 66/2014.
www.electrolux.com 16. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom spotrebiče označené symbolom spolu s odovzdajte na recykláciu. . Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad. Electrolux Appliances AB - Contact Address: Al.
867354941-B-432021 www.electrolux.
