LNT7TF18S BG HU Хладилник-фризер Hűtő - fagyasztó Ръководство за употреба Használati útmutató 2 26
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................... 2 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................. 5 3. МОНТАЖ............................................................................................................7 4. КОМАНДНО ТАБЛО........................................................................................10 5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА......................................
БЪЛГАРСКИ 3 повреди в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за справка в бъдеще. 1.
www.electrolux.com не дръжте вратата отворена в продължение на дълги периоди; – редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с храна и достъпните отводнителни системи; – съхранявайте сурови меса и риба в подходящите съдове в хладилник, за да не влязат в контакт или потекат върху друга храна. ВНИМАНИЕ: Дръжте вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената структура, без да са възпрепятствани.
БЪЛГАРСКИ 5 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1 Монтаж 2.2 Електрическо свързване ВНИМАНИЕ! Само квалифициран човек може да извърши монтажа на уреда. • • • • • • • • • • • • • • Махнете всички опаковки. Не монтирайте и не използвайте повреден уред. Не използвайте уреда, преди да го инсталирате във вградената конструкция заради безопасността. Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък.
www.electrolux.com екстремни физически условия в домакински уреди, като температура, вибрации, влажност или са предназначени да сигнализират информация за работното състояние на уреда. Те не са предназначени за използване в други приложения и не са подходящи за осветяване на помещения в домакинството. Уредът съдържа запалим газ, изобутан (R600а), природен газ с високо ниво на екологична съвместимост. Внимавайте да не причините повреда на хладилната верига със съдържание на изобутан.
БЪЛГАРСКИ • Уплътненията за врати ще са налични в рамките на 10 години след като моделът е спрян от производство. 2.7 Изхвърляне ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване. • • Изключете уреда от електрозахранването. Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете. • • • • Отстранете вратичката, за да не могат деца и домашни любимци да се заключат в уреда. Хладилната верига и изолационните материали на този уред са благоприятни за озона. Изолационната пяна съдържа възпламеним газ.
www.electrolux.com D3 D1 3.
БЪЛГАРСКИ ³ височината, ширината и дълбочината на хладилника, включително дръжката на вратата, плюс пространството, необходимо за свободна циркулация на охлаждащия въздух, плюс пространството, необходимо за отваряне на вратата до минималния ъгъл, позволяващ изваждане на всички вътрешни приспособления • 3.2 Местоположение За да осигурите най-добрата функционалност на уреда, не се препоръчва монтажа на уреда в близост до източник на топлина (фурни, готв.
www.electrolux.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! На всеки етап от обръщането на вратата пазете пода от одрасквания с издръжлив материал. 4. КОМАНДНО ТАБЛО 1 8 7 6 5 4 3 2 7 Бутон за намаляване на температурата на хладилника 8 ON/OFF Можете да промените предварително зададения звук за бутоните, като натиснете заедно бутона Mode и бутона за намаляване на температурата за няколко секунди. Промяната е обратима.
БЪЛГАРСКИ Ако на дисплея се появи "dEMo", вижте раздел „Отстраняване на неизправности“. 4.3 Изключване 1. Натиснтете бутона ON/OFF на уреда за 3 секунди. Дисплеят се изключва. 2. Изключете щепселите от захранващия контакт. 4.4 Регулиране на температурата Задайте температурата на уреда чрез натискане на регулаторите на температурата.
www.electrolux.com 1. Натиснете Mode, докато се появи съответната иконка. Индикаторът Holiday мига. Индикаторът за температура показва зададената температура. 2. Натиснете OK за потвърждение. Индикаторът Holiday се показва. Този режим се изключва след избиране на различна температура. 4.9 Функция FastFreeze FastFreeze се използва, за да извърши пре-замразяване и бързо замразяване последователно във фризерното отделение.
БЪЛГАРСКИ забравите бутилки или консерви, поставени във фризера за по-бързо охлаждане. 1. Натиснете Mode, докато се появи съответната иконка. Индикаторът DrinksChill мига. Таймерът показва зададената стойност (30 минути) в продължение на няколко секунди. 2. Натиснете регулатора на таймера, за да промените зададената стойност на таймера от 1 до 90 минути. 3. Натиснете OK, за да потвърдите. Индикаторът DrinksChill се показва. Таймерът започва да мига (min).
www.electrolux.com 5.3 Чекмеджета за зеленчуци Уредът е пригоден със специални чекмеджета в долната му част, които са подходящи за съхранение на плодове и зеленчуци. 5.4 Контрол на влажността Този модел е оборудван с кутия за съхранение на различни продукти, която може да се мести настрани. Стъкленият рафт включва устройство с прорези (което се регулира посредством плъзгащо лостче), което позволява регулирането на влажността в чекмеджето (чекмеджетата) за зеленчуци. 5.
БЪЛГАРСКИ изчакайте поне 12 часа и проверете дали има показано OK (A). Ако все още няма OK (B), настройте уреда на по-ниска температура. A OK B OK 5.6 DYNAMICAIR Отделението на хладилника е снабдено с устройство, което спомага за бързото изстудяване на хранителните продукти и поддържа равномерна температура в отделението. Устройството се активира автоматично при необходимост. Възможно е да включите устройството ръчно при необходимост (вижте „функция DYNAMICAIR“).
www.electrolux.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При случайно размразяване, например, поради спиране на тока, ако уредът е бил изключен за по-дълго време, отколкото е посочено в таблицата с техническите спецификации в раздела „Време за повишаване на температурата“, размразената храна трябва се консумира бързо или да се сготви веднага, след това да се охлади и да се замрази отново. Вижте „Аларма за висока температура“. 5.
БЪЛГАРСКИ • Уверете се, че хранителните продукти в уреда позволяват циркулация на въздуха чрез съответните отвори по задната стена на уреда. 6.2 Съвети за замразяване • • • • • • • • • Активирайте функцията FastFreeze поне 24 часа преди да поставите храна във фризерното отделение. Преди да замразите свежа храна, опаковайте я и я запечатайте в: алуминиево фолио, прозрачно фолио или торбички, здраво затворени съдове с капаци.
www.electrolux.com • Ако храната се е размразила дори наполовина, не я замразявайте отново. Консумирайте я възможно най-скоро. • Водете се по срока на годност и указанията за съхранение върху опаковката. 6.5 Срок на годност при съхранение в камерата Вид храна Срок на годност (месеци) Хляб 3 Плодове (с изкл. на цитруси) 6 - 12 Зеленчуци 8 - 10 Останала храна, несъдържаща месо 1-2 Млечни продукти: Краве масло Меко сирене (напр. моцарела) Твърдо сирене (напр.
БЪЛГАРСКИ 6.7 Съвети за съхраняване на хранителни продукти в хладилник • • • • • Отделението за пресни хранителни продукти е означеното (на табелката с данни) с . Месо (всякакви видове): поставете в подходяща опаковка и я поставете на стъкления рафт над чекмеджето за зеленчуци. Съхранявайте месо най-много 1-2 дни. Плодове и зеленчуци: почистете много добре (махнете замърсяванията) и поставете в специално чекмедже (чекмедже за зеленчуци).
www.electrolux.com хладилното отделение, за да предотвратите преливане на водата и отцеждането ѝ върху храната вътре. образува скреж, когато той работи, нито по вътрешните стени, нито по хранителните продукти. За тази цел използвайте уреда за почистване на тръби, предоставен с уреда. 7.5 Периоди на бездействие Когато уредът не се използва за дълъг период от време, вземете следните предпазни мерки: 1. Изключете уреда от електрозахранването. 2. Извадете цялата храна. 3.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможна причина 21 Решение Температурата в хладил‐ Вижте „Аларма за отво‐ ника е твърде висока. рена врата" или „Аларма за висока температура". Вратата е оставена отво‐ Затворете вратата. рена. Компресорът работи не‐ прекъснато. Температурата е на‐ строена неправилно. Вижте глава „Панел за управление“. Поставени са твърде много продукти едновре‐ менно. Изчакайте няколко часа и след това отново прове‐ рете температурата. Температурата в поме‐ щението е твърде висо‐ ка.
www.electrolux.com Проблем Възможна причина Решение Има твърде много лед. Вратата не е добре за‐ творена. Вижте раздел „Затваряне на вратата“. Уплътнението е дефор‐ мирано или замърсено. Вижте раздел „Затваряне на вратата“. Хранителните продукти не са опаковани правил‐ но. Опаковайте по-добре хранителните продукти. Температурата е на‐ строена неправилно. Вижте глава „Панел за управление“. Хладилникът е пълен и е настроен на най-ниската температура. Задайте по-висока тем‐ пература.
БЪЛГАРСКИ 23 Проблем Възможна причина Температурата не може да се настрои. „Финкцията FastFreeze“ Изключете „функцията или „Функцията FastCool“ FastFreeze“ или „функ‐ е включена. цията FastCool“ ръчно или изчакайте докато се деактивира автоматично, за да зададете темпера‐ турата. Вижте раздел „функция FastFreeze“ или „функция FastCool“. Температурата в хладил‐ Температурата не е на‐ ника е твърде висока или строена правилно. твърде ниска. Вратата не е добре за‐ творена.
www.electrolux.com Ако съветите не доведат до желания резултат, обадете се в най-близкия упълномощен сервизен център. 8.2 Смяна на лампичката Уредът е снабден с интериорна LED лампа с дълготраен живот. Само сервизен персонал може да подменя осветителното тяло. Свържете се с оторизирания център за обслужване. 8.3 Затваряне на вратата 1. Почистете уплътненията на вратата. 2. При необходимост регулирайте вратата. Вижте инструкциите за монтаж. 3. Ако е необходимо, сменете дефектните уплътнения.
БЪЛГАРСКИ модела и номера на продукта, които се намират върху табелката с данни на уреда. 25 Вижте линка www.theenergylabel.eu за подробна информация за етикета за енергийната категория. 11. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИЗПИТВАЩИ ЛАБОРАТОРИИ Монтажът и подготовката на уреда за всяка ЕкоДизайн заверка трябва да съответстват на EN 62552. Изискванията за вентилация, размерите за вдлъбнатини и минималните задни хлабини трябва да бъдат упоменати в настоящото ръководство за потребители в глава 3.
www.electrolux.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................26 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 29 3. ÜZEMBE HELYEZÉS....................................................................................... 31 4. KEZELŐPANEL................................................................................................34 5. NAPI HASZNÁLAT..................................
MAGYAR 27 keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • Az élelmiszer szennyeződésének elkerülésére tartsa be az alábbi utasításokat: – ne hagyja nyitva az ajtót hosszabb időn át: – rendszeresen tisztítsa az olyan felületeket, melyek élelmiszerrel érintkezhetnek, valamint a hozzáférhető lefolyórendszereket; – a nyers húst és halat megfelelő edényekben tárolja a hűtőszekrényben, hogy ne érjenek hozzá, illetve ne csöpögjenek más élelmiszerre.
MAGYAR 29 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 2.1 Üzembe helyezés 2.2 Elektromos csatlakoztatás FIGYELMEZTETÉS! A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe. • • • • • • • • • • • • • • Távolítsa el az összes csomagolóanyagot. Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket. Biztonsági okokból ne használja a készüléket a bútorba való beépítés előtt. Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat. A készülék nehéz, ezért legyen körültekintő a mozgatásakor.
www.electrolux.com például hőmérséklet, rezgés, magas páratartalom, illetve arra használatosak, hogy jelezzék a készülék működési állapotát. Nem alkalmasak egyéb felhasználásra, valamint helyiségek megvilágítására. A készülékben gyúlékony, azonban igen környezetbarát földgáz, izobután (R600a) taláható. Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a hűtőkör izobutánt tartalmazó alkatrészeit. • • • • • • • • • • • • Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.
MAGYAR 2.7 Ártalmatlanítás FIGYELMEZTETÉS! Sérülés- vagy fulladásveszély. • • • Bontsa a készülék hálózati csatlakozását. Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba. Szerelje le az ajtót, hogy megakadályozza a gyermekek és háziállatok készülékben rekedését. • • • A készülék hűtőköre és szigetelése ózonbarát anyagokat tartalmaz. A szigetelőhab gyúlékony gázt tartalmaz. A készülék megfelelő ártalmatlanítására vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal.
www.electrolux.com D3 D1 3.
MAGYAR 3.2 Elhelyezés A készülék teljes működőképességének biztosításához ne telepítse azt hőforrás (pl. sütő, kályha, radiátor, tűzhely vagy főzőlap) közelébe, illetve napsütötte helyre. Gondoskodjon arról, hogy a levegő szabadon áramolhasson a készülék hátlapja körül. A készüléket száraz, jól szellőző beltérben kell elhelyezni. A készüléket 10°C és 43°C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték.
www.electrolux.com 4. KEZELŐPANEL 1 8 7 6 1 Kijelző 2 Fagyasztó hőmérséklet-növelő gomb 3 Fagyasztó hőmérséklet-csökkentő gomb 4 OK 5 Mode 6 Hűtőtér hőmérséklet-növelő gomb 7 Hűtőtér hőmérséklet-csökkentő gomb 5 4 3 2 8 ON/OFF Lehetőség van a gyárilag beállított billentyűhangok módosítására úgy, hogy egyszerre lenyomja és egy pár másodpercig nyomva tartja a Mode és a hőmérséklet-csökkentő gombot. Az eredeti hang visszaállítható. 4.1 Kijelző A B C D E F G Off min L K J I H A.
MAGYAR A fagyasztótérnél a hőmérséklet -15 °C és -24 °C között, a hűtőtérnél pedig 2 °C és 8 °C között változhat. A hőmérséklet-visszajelzők a beállított hőmérsékletet mutatják. A készülék a beállított hőmérsékletet 24 óra alatt éri el. Áramkimaradás esetén a beállított hőmérséklet tárolva marad. 4.5 A hűtő bekapcsolása A hűtő bekapcsolásához elegendő megnyomni a hűtő hőmérsékletszabályozó gombját. A hűtő más módon történő bekapcsolása: 1. Addig nyomja a Mode gombot, amíg a megfelelő ikon megjelenik.
www.electrolux.com Friss élelmiszer lefagyasztásához aktiválja a FastFreeze funkciót legalább 24 órával azelőtt, hogy az élelmiszert behelyezi az előfagyasztás befejezéséhez. 1. E funkció bekapcsolásához nyomja meg a Mode gombot a megfelelő ikon megjelenéséig. A FastFreeze visszajelző villog. 2. Az OK gombot nyomja meg a megerősítéshez. A FastFreeze visszajelző jelenik meg.
MAGYAR A visszaszámlálás végén a „0 min” visszajelző villogni kezd, és egy hangjelzés hallható. A hangjelzés kikapcsolásához és a funkció leállításához nyomja meg az OK gombot. A funkció kikapcsolásához addig ismételje az eljárást, míg a DrinksChill visszajelző el nem tűnik. Az időt a visszaszámlálás során és lejáratkor módosíthatja úgy, hogy megnyomja a hőmérsékletcsökkentő gombot és a hőmérséklet-növelő gombot. 4.
www.electrolux.com A készülékhez egy polc is tartozik, mely két részből áll. A jobb helykihasználás érdekében a polc elülső fele aláhelyezhető a polc másik felének. A polc összehajtása: 1. Óvatosan emelje ki a polc elülső felét. 2. Csúsztassa az alsó sínbe, a polc másik fele alá. 1 A páratartalom-szabályozó helyzete függ a gyümölcsök és zöldségek típusától és mennyiségétől: • • Nyílások lezárva: kis mennyiségű gyümölcs és zöldség esetén javasolt.
MAGYAR 39 legyenek. Amennyiben nagy mennyiségű élelmiszert kíván tárolni, vegye ki az összes fiókot, és helyezze az élelmiszert a polcokra. Az élelmiszert legalább 15 mm távolságra tárolja az ajtótól. Ha szükséges, az eszköz kézi vezérléssel is bekapcsolható (lásd a „DYNAMICAIR funkció” c. részt). A ventilátor csak akkor működik, amikor az ajtó be van csukva. 5.
www.electrolux.com Annak érdekében, hogy a legjobb teljesítményt érje el a jégakukkal, helyezze azokat a készülék felső részének elülső területére. 6. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK 6.1 Energiatakarékossággal kapcsolatos ötletek • • • • • • • • • Fagyasztó: A készülék belső elosztása a leghatékonyabb energiafelhasználást biztosítja. Hűtő: Az energia leghatékonyabb felhasználását az elhelyezés biztosítja; a rekeszek a készülék alsó részén találhatók, és a polcok elosztása egyenletes.
MAGYAR 6.3 Ötletek fagyasztott ételek tárolásához • • • • • • • A fagyasztórekesz a következő . módon van jelölve: A fagyasztott élelmiszerek minőségének megőrzéséhez -18 °C vagy ennél alacsonyabb beállított hőmérséklet szükséges. Ha ennél magasabb a hőmérséklet a készülékben, akkor lerövidülhet az eltarthatósági idő. A teljes fagyasztótér alkalmas a fagyasztott élelmiszerek tárolására. Hagyjon elegendő szabad helyet az élelmiszer körül, hogy a levegő szabadon tudjon áramolni.
www.electrolux.com Étel típusa Eltarthatósági idő (hónap) Szárnyasok Marha Sertés Bárány Kolbász Sonka Ételmaradék hússal 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 6.6 Ötletek friss élelmiszerek hűtéséhez • • • • • • • A friss élelmiszer tárolását +4 °C vagy annál alacsonyabb hőmérsékletbeállítás biztosítja megfelelően. A készülék belsejének magasabb értékű hőmérséklet-beállítása az élelmiszerek tárolási idejét lerövidítheti. Csomagolja be az élelmiszert, hogy megőrizze frissességét és aromáját.
MAGYAR 7.1 A készülék belsejének tisztítása A készülék legelső használata előtt mossa ki a készülék belsejét és az összes belső tartozékot semleges mosogatószeres langyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen új termékek tipikus szagát, majd alaposan szárítsa ki. VIGYÁZAT! Ne használjon mosószereket, súrolóporokat, klór- vagy olajtartalmú tisztítószereket, mert ezek károsítják a felületet. a kompresszor felett elhelyezett tartályba jut, ahonnan elpárolog.
www.electrolux.com 8.1 Mi a teendő, ha... Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék nem működik. A készülék ki van kapcsol‐ va. Kapcsolja be a készüléket. A hálózati csatlakozó nincs Csatlakoztassa megfelelő‐ megfelelően csatlakoztatva en a hálózati csatlakozót a a hálózati aljzathoz. hálózati aljzathoz. A hálózati aljzatban nincs feszültség. Csatlakoztasson egy másik elektromos készüléket a hálózati aljzathoz. Fordul‐ jon szakképzett villanysze‐ relőhöz. A készülék zajos.
MAGYAR 45 Probléma Lehetséges ok Megoldás A kompresszor nem indul el azonnal a „FastFreeze” vagy „FastCool” gomb megnyomása, illetve a hő‐ mérséklet módosítása után. A kompresszor csak egy kis idő elmúltával indul. Ez normális, nincs hibaje‐ lenség. Az ajtó rosszul van beállít‐ va, vagy zavarja a szellő‐ zőrácsot. A készülék nem áll vízszin‐ Lásd az üzembe helyezési tesen. utasítást. Az ajtó nehezen nyitható. Az ajtót közvetlenül a be‐ csukást követően próbálta kinyitni.
www.electrolux.com Probléma Lehetséges ok Megoldás A tárolt étel nincs becs‐ omagolva. Mielőtt a készülékben tá‐ rolná, megfelelően csoma‐ golja be az ételeket. Az élelmiszerek megaka‐ dályozzák, hogy a víz a vízgyűjtőbe folyjon. Gondoskodjon arról, hogy az élelmiszerek ne érjenek hozzá a hátlaphoz. A vízkivezetés eltömődött. Tisztítsa meg a vízkiveze‐ tési nyílást. Víz folyik a padlón. Az olvadékvíz-kimenet nincs csatlakoztatva a kompresszor feletti páro‐ logtató tálcához.
MAGYAR 47 Probléma Lehetséges ok Megoldás DEMO visszajelző jelenik meg a kijelzőn. A készülék bemutató üzemmódban van. Tartsa körülbelül 10 má‐ sodpercen át lenyomva az OK gombot, míg egy hosz‐ szú hangjelzés nem hallat‐ szik, és a kijelző rövid idő‐ re lekapcsol. , Probléma van a hőmérsék‐ Vegye fel a kapcsolatot a let-érzékelővel. legközelebbi hivatalos vagy szimbólum je‐ szervizközponttal (a hűtő‐ lenik meg számok helyett.
www.electrolux.com 9. ZAJOK SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. MŰSZAKI ADATOK A műszaki adatok a készülék belsejében lévő adattáblán és az energiabesorolási címkén találhatók. A készülékhez mellékelt energiahatékonysági címkén található QR-kód a készülék EU EPREL adatbázisban szereplő teljesítményével kapcsolatos adatokra mutató hivatkozást tartalmaz.
MAGYAR 49 12. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A * tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
222378586-B-022021 www.electrolux.
