LRB3AF12S HR SR SL Hladnjak Фрижидер Hladilnik Upute za uporabu Упутство за употребу Navodila za uporabo 2 17 33
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI........................................................................ 2 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4 3. INSTALACIJA..................................................................................................... 6 4. UPRAVLJAČKA PLOČA.....................................................................................8 5. SVAKODNEVNA UPORABA........................
HRVATSKI 3 kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • Da biste izbjegli zagađivanje hrane, pridržavajte se sljedećih uputa: – ne držite vrata otvorena tijekom dužeg razdoblja – redovito čistite površine koje mogu doći u dodir s hranom i biti dostupne sustavima odvodnje; – sirovo meso i ribu pohranite u prikladne posude u hladnjaku da ne budu u kontaktu s drugom hranom ili da ne kape po drugoj hrani. UPOZORENJE: Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradbenom elementu ne smiju biti blokirani.
HRVATSKI • • • • • • • • • • Slijedite upute za postavljanje isporučene s uređajem. Prilikom pomicanja uređaja uvijek budite pažljivi jer je uređaj težak. Uvijek nosite zaštitne rukavice i zatvorenu obuću. Provjerite može li zrak kružiti oko uređaja. Pri prvoj instalaciji ili nakon okretanja vrata, pričekajte najmanje 4 sata prije spajanja uređaja na napajanje. To omogućuje povratak ulja natrag u kompresoru. Prije provođenja bilo kakvih radnji na uređaju (npr.
www.electrolux.com • • Ovaj proizvod sadržava izvor svjetlosti klase energetske učinkovitosti G. Što se tiče žarulje(a) unutar ovog proizvoda i rezervnih žarulja koje se prodaju zasebno: Ove žarulje namijenjene su da izdrže ekstremne fizičke uvjete u kućanskim uređajima, poput temperature, vibracija, vlage ili namijenjene su signalizaciji informacija o radnom stanju uređaja. Nisu namijenjene za druge primjene i nisu pogodne za osvjetljenje u kućanstvu. 2.
HRVATSKI D3 D1 3.
www.electrolux.com za hlađenje te prostor potreban za minimalni kut otvaranja vrata koji omogućuje vađenje unutarnje opreme * uključujući širinu donjih šarki (8 mm) 3.2 Položaj Da biste osigurali najbolju funkcionalnost uređaja, ne biste ga trebali postaviti u blizini izvora topline (pećnica, štednjaci, radijatori, kuhala ili ploče za kuhanje) ili na mjesto s izravnim sunčevim svjetlom. Uvjerite se da zrak slobodno cirkulira oko stražnjeg dijela ormarića.
HRVATSKI 4.3 Regulacija temperature Temperatura se automatski podešava. Međutim, sami možete podesiti temperaturu unutar uređaja. Odaberite točnu postavku imajući u vidu da temperatura u uređaju ovisi o sljedećem: • • • • sobnoj temperaturi, učestalosti otvaranja vrata, količini pohranjene hrane, položaju uređaja. 9 Općenito, najprikladnija je srednja postavka. Za uključivanje uređaja: 1. Regulator temperature okrenite u smjeru kazaljke na satu kako biste postigli nižu temperaturu unutar uređaja. 2.
www.electrolux.com temperature. Simbol sa strane uređaja označava najhladnije područje u hladnjaku. Ako je prikazano OK (A), svježu hranu stavite u područje označeno simbolom, ako nije (B), pričekajte najmanje 12 sati i provjerite je li prikazano OK (A). Ako još uvijek nije prikazano OK (B), kontrolu podešavanja postavite na hladnije postavke. Položaj regulatora vlage ovisi o vrsti i količini voća i povrća: • • Prorezi zatvoreni: preporučljivo za male količine voća i povrća.
HRVATSKI • • Ne stavljajte vruću hranu unutar uređaja. Prije umetanja provjerite je li se ohladila na sobnu temperaturu. Da bi se spriječilo bacanje hrane, nove zalihe hrane uvijek trebaju biti smještene iza stare. • • • 6.3 Savjeti za hlađenje hrane • • • Odjeljak za svježu hranu označen je (na pločici s oznakama) s . Meso (sve vrste): zamotajte u odgovarajuću ambalažu i stavite na staklenu policu iznad ladice za povrće. Čuvajte meso najviše 1-2 dana.
www.electrolux.com 3. Očistite uređaj i sav pribor. 4. Ostavite vrata otvorena kako biste spriječili stvaranje neugodnih mirisa. 8. RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 8.1 Što učiniti ako ... Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Utikač nije spojen na utič‐ nicu za električnu mrežu. Ispravno priključite utikač u utičnicu električne mreže. U mrežnoj utičnici nema napona.
HRVATSKI 13 Problem Mogući uzrok Rješenje Ima previše inja i leda. Vrata nisu pravilno zatvo‐ rena. Pogledajte odjeljak "Zatva‐ ranje vrata". Brtva je deformirana ili pr‐ ljava. Pogledajte odjeljak "Zatva‐ ranje vrata". Namirnice nisu ispravno umotane. Bolje umotajte namirnice. Temperatura nije ispravno postavljena. Pogledajte poglavlje "Upravljačka ploča". Uređaj je potpuno napu‐ Postavite višu temperaturu. njen i postavljen na najnižu Pogledajte poglavlje temperaturu. "Upravljačka ploča".
www.electrolux.com Problem Mogući uzrok Rješenje Odjednom ste spremili pu‐ no namirnica. Istodobno stavljajte manje namirnica. Vrata su se često otvarala. Vrata otvarajte samo kad je potrebno. U uređaju nema strujanja hladnog zraka. Provjerite da u uređaju po‐ stoji strujanje hladnog zra‐ ka. Pogledajte poglavlje "Savjeti i preporuke". Ako ovi savjeti ne daju željene rezultate, kontaktirajte najbliži ovlašteni servisni centar. 8.
HRVATSKI 15 9. ZVUKOVI SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. TEHNIČKI PODACI Tehničke informacije nalaze se na natpisnoj pločici na unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj naljepnici. QR kod na energetskoj naljepnici isporučenoj s uređajem pruža internetsku poveznicu do podataka koji se odnose na performanse uređaja u EU EPREL bazi podataka. Energetsku naljepnicu čuvajte za referencu zajedno s korisničkim priručnikom i svim ostalim dokumentima koji se isporučuju s ovim uređajem.
www.electrolux.com 12. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.
СРПСКИ 17 САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.............................................................. 17 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...........................................................................20 3. ИНСТАЛИРАЊЕ............................................................................................. 22 4. КОМАНДНА ТАБЛА.........................................................................................24 5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА......................................................
www.electrolux.com одговоран за било какве повреде или штету које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
СРПСКИ • • • • • • • • • • 19 Да бисте спречили загађивање хране, пратите следећа упутства: – не отварајте врата на дуже време; – редовно чистите површине које могу доћи у додир са храном и доступне системе одвода; – сирово месо и рибу држите у погодним судовима у фрижидеру тако да не додирују друге намирнице и не капљу на њих. УПОЗОРЕЊЕ: Не дозволите зачепљивање вентилационих отвора на кућишту уређаја или уградног елемента.
www.electrolux.com 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 2.1 Монтажа УПОЗОРЕЊЕ! Приликом позиционирања уређаја, уверите се да кабл за напајање није заглављен или оштећен. УПОЗОРЕЊЕ! Само квалификована особа може да инсталира овај уређај. • • • • • • • • • • • • • Уклоните комплетну амбалажу. Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај. Не користите овај уређај пре него што га, због безбедности, инсталирате у уградни елемент. Придржавајте се упутстава за монтирање које сте добили уз уређај.
СРПСКИ расхладног средства које садржи изобутан. • • • • • • • • Немојте да мењате спецификацију овог уређаја. Строго је забрањена свака употреба уградног производа као самостојећег. Не стављајте електричне уређаје (нпр. апарате за сладолед) у уређај ако их није одобрио произвођач. Ако дође до оштећења расхладног кола, уверите се да у просторији нема пламена и извора паљења. Проветрите просторију. Не дозволите врућим предметима да додирну пластичне делове уређаја.
www.electrolux.com 3. ИНСТАЛИРАЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. УПОЗОРЕЊЕ! Фиксирајте уређај у складу са документом с упутствима за инсталацију како бисте избегли ризик од нестабилности уређаја. УПОЗОРЕЊЕ! Ради инсталације вашег уређаја, погледајте документ с упутствима за инсталацију. D3 D1 3.
СРПСКИ Правилан рад уређаја може се гарантовати искључиво у оквиру наведеног температурног опсега. Потребан простор за коришћење ² D2 mm 551 A mm 1225 B mm 36 У случају било какве сумње у вези са монтирањем уређаја, обратите се продавцу, нашем корисничком сервису или најближем овлашћеном сервисном центру.
www.electrolux.com 5 cm 3.5 Преокретљивост врата min. 200 cm2 Погледајте засебан документ са упутством за инсталацију и преокретање врата. min. 200 cm2 ОПРЕЗ У свакој фази промене смера отварања врата, заштите под од гребања издржљивим материјалом. ОПРЕЗ Ради инсталације, погледајте упутства за монтажу. 4. КОМАНДНА ТАБЛА 4.1 Укључивање 1. Прикључите утикач у зидну утичницу. 2. Окрените регулатор температуре у смеру кретања казаљки на сату на средње подешавање. 4.
СРПСКИ 25 Не стављајте никакве прехрамбене производе на регулатор влажности. 1 2 5.2 Покретне полице Зидови фрижидера су опремљени са неколико клизача тако да се полице могу постављати према жељи. Положај командног дугмета за регулацију влажности ваздуха зависи од врсте и количине воћа и поврћа: • • Затворени отвори: препоручује се за мање количине воћа и поврћа. На тај начин се дуже одржава садржај воде у свежем воћу и поврћу. Отворени отвори: препоручује се за веће количине воћа и поврћа.
www.electrolux.com 6. КОРИСНИ САВЕТИ 6.1 Савети за уштеду електричне енергије • • • • • Најефикасније коришћење електричне енергије обезбеђује конфигурација у којој су фиоке у доњем делу уређаја и полице равномерно распоређене. Положај корпи на вратима не утиче на потрошњу електричне енергије. Немојте често отварати врата или их држати отворена дуже него што је потребно. Немојте подешавати превисоку температуру да бисте уштедели електричну енергију, осим ако то не захтевају карактеристике хране.
СРПСКИ 27 7. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 7.1 Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја, оперите унутрашњост и све унутрашње додатке млаком водом и неким неутралним детерџентом тако да се уклони карактеристичан мирис потпуно новог производа, а затим га добро осушите. одељка фрижидера. Одмрзнута вода се одводи кроз сливник у посебан суд на задњој страни уређаја, изнад компресора мотора, и тамо испарава.
www.electrolux.com 8.1 Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Уређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај. Утикач кабла за напајање Правилно утакните ути‐ није правилно утакнут у кач у зидну утичницу. зидну утичницу. Нема напона у утичници. Прикључите неки други електрични уређај у ту зидну утичницу. Контак‐ тирајте квалификованог електричара. Уређај је бучан. Уређај није правилно по‐ стављен. Проверите да ли уређај стоји стабилно. Компресор ради без пре‐ кида.
СРПСКИ Проблем Могући узрок Решење Прехрамбени производи нису правилно упакова‐ ни. Боље упакујте прехрам‐ бене производе. 29 Температура је погрешно Погледајте одељак „Ко‐ подешена. мандна табла”. Уређај је до краја напу‐ њен и подешен на најни‐ жу температуру. Подесите вишу темпера‐ туру. Погледајте одељак „Командна табла”. Подешена температура у Подесите вишу темпера‐ уређају је прениска, а туру. Погледајте одељак температура просторије „Командна табла”. је превисока.
www.electrolux.com Проблем Могући узрок Решење Истовремено је смеште‐ но много прехрамбених производа. Истовремено смештајте мањи број прехрамбених производа. Врата су често отварана. Отворите врата само ако је неопходно. Нема циркулације хлад‐ ног ваздуха у уређају. Ако ови савети не дају жељене резултате, позовите најближи овлашћени сервисни центар. 8.2 Замена лампице Постарајте се да у уређа‐ ју постоји циркулација хладног ваздуха. Погле‐ дајте одељак „Напомене и савети”.
СРПСКИ 31 9. ЗВУЦИ SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са унутрашње стране уређаја и на енергетској налепници. QR код на енергетској налепници која се испоручује са уређајем наводи веб везу ка информацијама везаним за учинак уређаја у бази података EU EPREL. Сачувајте енергетску налепницу за будуће потребе заједно са упутством за употребу и свим осталим документима који се испоручују са овим уређајем.
www.electrolux.com 12. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
SLOVENŠČINA 33 KAZALO 1. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 33 2. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 35 3. NAMESTITEV...................................................................................................37 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA.................................................................................39 5. VSAKODNEVNA UPORABA.......................................
www.electrolux.com za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.
SLOVENŠČINA 35 redno čistite površine, ki lahko pridejo v stik s hrano, in dostopne odvodne sisteme; – surovo meso in ribe shranjujte v primernih posodah v hladilniku, tako da ne bodo v stiku z drugimi živili in njihovi sokovi ne bodo kapljali na druga živila. OPOZORILO: Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali vgradni konstrukciji naj ne bodo ovirane. OPOZORILO: Za pospešitev odtaljevanja ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.
www.electrolux.com • • • • • • • Ob prvi namestitvi ali po zamenjavi strani odpiranja vrat počakajte vsaj štiri ure, preden napravo priključite na napajanje. Na ta način omogočite, da olje steče nazaj v kompresor. Pred izvajanjem kakršnih koli del na napravi (npr. pred zamenjavo strani odpiranja vrat) iztaknite vtič iz vtičnice. Naprave ne postavljajte v bližino radiatorjev, štedilnikov, pečic ali kuhalnih plošč. Naprave ne izpostavljajte dežju.
SLOVENŠČINA za uporabo drugje in niso primerne za sobno razsvetljavo v gospodinjstvu 2.5 Vzdrževanje in čiščenje OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave. • • • Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. Ta naprava vsebuje ogljikovodike v hladilni enoti. Vzdrževalna dela in ponovno polnjenje enote lahko opravi le pooblaščena oseba. V napravi redno preverjajte odtok vode in ga po potrebi očistite. Če je odtok zamašen, se odtajana voda nabira na dnu naprave. 2.
www.electrolux.com D3 D1 3.
SLOVENŠČINA vrat do najmanjšega kota, ki še dovoljuje odstranitev vse notranje opreme * vključno s širino spodnjih tečajev (8 mm) 3.2 Mesto namestitve Za najboljše delovanje naprave te ne smete nameščati v bližino toplotnih virov (pečic, štedilnikov, radiatorjev, kuhalnikov ali kuhalnih plošč) ali na mesta, ki so izpostavljena neposredni sončni svetlobi. Zagotovite nemoteno kroženje zraka na hrbtni strani ohišja. Napravo morate namestiti v suh, dobro prezračevan notranji prostor.
www.electrolux.com 4.2 Izklop Za izklop naprave obrnite regulator temperature v položaj »O«. 4.3 Nastavitev temperature Temperatura se samodejno prilagaja. Vendar lahko sami nastavite temperaturo v napravi. Nastavitev izberite ob upoštevanju, da je temperatura v napravi odvisna od: • temperature v prostoru, • pogostosti odpiranja vrat, • količine shranjenih živil, • mesta postavitve naprave. Običajno je najprimernejša srednja nastavitev. Za upravljanje naprave: 1.
SLOVENŠČINA 41 5.5 Prikazovalnik temperature Za pravilno shranjevanje živil je hladilnik opremljen s prikazovalnikom temperature. Simbol na stranski steni naprave predstavlja najhladnejši predel v hladilniku. Če se prikaže OK (A), položite sveža živila v predel, ki ga ponazarja simbol, v nasprotnem primeru (B) počakajte vsaj 12 ur in preverite, ali je prikazano OK (A).
www.electrolux.com 6.3 Namigi za hlajenje živil • • • • Razdelek za sveža živila je označen (na plošici za tehnične navedbe) z . Meso (vseh vrst): zavijte v primerno embalažo in postavite na stekleno polico nad predalom za zelenjavo. Meso shranjujte največ 1-2 dni. Sadje in zelenjava: temeljito operite (odstranite zemljo) in položite v poseben predal (predal za zelenjavo). Tropskega sadja, kot so banane, mango, papaja itd., ni priporočljivo hraniti v hladilniku.
SLOVENŠČINA 43 4. Pustite vrata odprta, da preprečite nastanek neprijetnih vonjav. 8. ODPRAVLJANJE TEŽAV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 8.1 Kaj storite v primeru … Problem Možni vzrok Rešitev Naprava ne deluje. Naprava je izklopljena. Napravo vklopite. Omrežni vtič ni pravilno po‐ Omrežni vtič pravilno pove‐ vezan z omrežno vtičnico. žite z omrežno vtičnico. V omrežni vtičnici ni nape‐ tosti. Z omrežno vtičnico poveži‐ te drugo električno napra‐ vo.
www.electrolux.com Problem Možni vzrok Rešitev Prisotne je preveč zmrzali in ledu. Vrata niso pravilno zaprta. Oglejte si razdelek »Zapi‐ ranje vrat«. Tesnilo je poškodovano ali umazano. Oglejte si razdelek »Zapi‐ ranje vrat«. Živila niso ustrezno zavita. Temeljiteje zavijte živila. Nastavljena je napačna temperatura. Oglejte si poglavje »Uprav‐ ljalna plošča«. Naprava je povsem napol‐ njena in nastavljena na najnižjo temperaturo. Nastavite višjo temperatu‐ ro.
SLOVENŠČINA Problem Možni vzrok Rešitev Vrata ste pogosto odprli. Vrata odprite samo, če je treba. V napravi ne kroži hladen zrak. Prepričajte se, da v napra‐ vi kroži hladen zrak. Oglej‐ te si poglavje »Namigi in nasveti«. Če z upoštevanjem nasveta ne dosežete želenega rezultata, pokličite najbližji pooblaščeni servisni center. 8.2 Zamenjava žarnice Naprava ima notranjo svetlečo diodo z dolgo življenjsko dobo. Priporočamo uporabo samo originalnih nadomestnih delov.
www.electrolux.com 9. ZVOKI SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. TEHNIČNI PODATKI Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na notranji strani naprave in na energijski nalepki. Koda QR na energijski nalepki z naprave zagotavlja spletno povezavo do informacij, povezanih z delovanjem naprave, v podatkovni bazi EU EPREL. Energijsko nalepko hranite za referenco skupaj z navodili za uporabo in vsemi drugimi dokumenti, ki so priloženi tej napravi.
SLOVENŠČINA 47 12. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih * s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
211625762-B-502021 www.electrolux.
