LRB3DE18S BG HU Хладилник Hűtőszekrény Ръководство за употреба Használati útmutató 2 24
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................... 2 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................. 5 3. МОНТАЖ............................................................................................................7 4. КОНТРОЛНО ТАБЛО......................................................................................10 5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................
БЪЛГАРСКИ 3 Производителят не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за справка в бъдеще. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • места за настаняване, където това използване не надвишава (средно) нивото на домашна употреба.
БЪЛГАРСКИ • 5 Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се замени от производителя, от упълномощен сервизен център или от лица със сходна квалификация, за да се избегне риск. 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1 Инсталация ВНИМАНИЕ! Само квалифициран човек може да извърши монтажа на уреда. • • • • • • • • • • • • • Махнете всички опаковки. Не монтирайте и не използвайте повреден уред. Не използвайте уреда, преди да го инсталирате във вградената конструкция заради безопасността.
www.electrolux.com домакински уреди, като температура, вибрации, влажност или са предназначени да сигнализират информация за работното състояние на уреда. Те не са предназначени за използване в други приложения и не са подходящи за осветяване на помещения в домакинството. Винаги издърпвайте щепсела на захранването. 2.3 Използване ВНИМАНИЕ! Риск от контузии, изгаряния, електрически удар или пожар. Уредът съдържа запалим газ, изобутан (R600а), природен газ с високо ниво на екологична съвместимост.
БЪЛГАРСКИ • Уплътненията за врати ще са налични в рамките на 10 години след като моделът е спрян от производство. 2.7 Изхвърляне ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване. • • Изключете уреда от електрозахранването. Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете. • • • • Отстранете вратичката, за да не могат деца и домашни любимци да се заключат в уреда. Хладилната верига и изолационните материали на този уред са благоприятни за озона. Изолационната пяна съдържа възпламеним газ.
www.electrolux.com D3 D1 3.
БЪЛГАРСКИ Трябва да е възможно уредът да се изключва от мрежовото захранване. Щепселът трябва да е леснодостъпен след монтажа. Общо пространство, необходимо за експлоатация ³ W3* mm 548 D3 mm 1071 ³ височината, ширината и дълбочината на хладилника, включително дръжката на вратата, плюс пространството, необходимо за свободна циркулация на охлаждащия въздух, плюс пространството, необходимо за отваряне на вратата до минималния ъгъл, позволяващ изваждане на всички вътрешни приспособления 3.
www.electrolux.com 3.5 Възможност за обръщане на вратата ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! На всеки етап от обръщането на вратата пазете пода от одрасквания с издръжлив материал. Моля, вижте отделния документ с инструкции относно монтажа и обръщането на вратата. 4.
БЪЛГАРСКИ 4.4 Регулиране на температурата Задайте температурата на уреда чрез натискане на регулаторите на температурата. Препоръчителната зададена температура е: • +4 °C за хладилника Температурата може да варира между 2°C и 8°C за хладилника. Зададената температура се показва на индикаторите. Зададената температура се достига в рамките на 24 часа. Зададената температура остава запаметена и при спиране на тока. 4.
www.electrolux.com Индикаторът ChildLock мига. 2. Натиснете OK, за да потвърдите. Индикаторът ChildLock се показва. За да изключите функцията ChildLock, повторете процедурата, докато се изключи индикаторът ChildLock. 4.9 Функция DrinksChill Функцията DrinksChill се използва за задаване на звуков сигнал в предпочитан час, подходяща например, когато за определена рецепта се изисква изстудяване на продуктите за определен период от време. 1. Натиснете Mode, докато се появи съответната икона.
БЪЛГАРСКИ 5.2 Подвижни рафтове Стените на хладилника са оборудвани със серия от плъзгачи, така че рафтовете да могат да се разположат според предпочитанията Ви. 13 2. Наклонете модула надолу, за да го извадите от хладилника. Този уред е снабден също и с рафт, състоящ се от две част. Предната половина на рафта може да се поставя под втората половина, за да се спести място. За да сгънете рафта: 1. Извадете предната половина внимателно. 2. Плъзнете я в долната релса и под втората половина. 1 5.
www.electrolux.com За да го монтирате обратно: Не поставяйте хранителни продукти върху устройството за контрол на влажността. 1. Издърпайте релсите. 2. Поставете задната част на чекмеджето (1) върху релсите. Позицията на контрола на влажността зависи от вида и количеството плодове и зеленчуци: • 2 1 3. Поддържайте предната част на чекмеджето (2) повдигната, докато го намествате навътре. 4. Натиснете предната част на чекмеджето надолу.
БЪЛГАРСКИ A B OK 15 Възможно е да включите устройството ръчно при необходимост (вижте „функция DYNAMICAIR“). Вентилаторът работи само при затворена врата. OK 5.8 Филтър CleanAir 5.7 DYNAMICAIR Отделението на хладилника е снабдено с устройство, което спомага за бързото изстудяване на хранителните продукти и поддържа равномерна температура в отделението. Устройството се активира автоматично при необходимост. Уредът Ви е оборудван с въгленов филтър CleanAir , намиращ се в чекмеджето в уреда DYNAMICAIR.
www.electrolux.com 6.2 Съвети за съхраняване на пресни хранителни продукти в хладилник • • • • • • • Температури по-ниски или равни на +4°C са най-подходящи при настройка, за да се осигури запазването на прясна храна. По-високите температурни настройки в уреда може да доведат до по-кратък срок на годност на храната. Покрийте хранителните продукти с опаковка, за да се запазят свежестта и аромата.
БЪЛГАРСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Принадлежностите и частите на уреда не са подходящи за миене в съдомиялна машина. 7.2 Периодично почистване Уредът трябва да се почиства редовно: 1. Почиствайте вътрешността и принадлежностите с хладка вода и малко неутрален сапун. 2. Редовно проверявайте уплътненията на вратата и ги забърсвайте, за да сте сигурни, че са чисти и без замърсявания. 3. Изплакнете и подсушете напълно. 7.
www.electrolux.com 7.5 Периоди на бездействие Когато уредът не се използва за дълъг период от време, вземете следните предпазни мерки: 1. Изключете уреда от електрическото захранване. 2. Извадете всички храни. 3. Почистете уреда и всички аксесоари. 4. Оставете вратата отворена, за да предотвратите появата на неприятни миризми. 8. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 8.1 Как да постъпите, ако… Проблем Възможна причина Решение Хладилникът не работи.
БЪЛГАРСКИ Проблем 19 Възможна причина Решение Сложените в хладилника продукти са твърде то‐ пли. Оставете продуктите да се охладят до стайна температура, преди да ги сложите в хладилника. Вратата не е добре за‐ творена. Вижте раздел „Затваряне на вратата“. Функцията FastCool е включена. Вижте раздел „Функция FastCool“. Компресорът не стартира Компресорът започва да незабавно след натиска‐ работи след известно не на „FastCool“, или време. след смяна на темпера‐ турата.
www.electrolux.com Проблем Възможна причина Решение По задната вътрешна При процеса на автома‐ стена на хладилника тече тично размразяване ле‐ вода. дът по задната стена се стопява. Това не е неизправност. Има твърде много кон‐ Вратата е отваряна пре‐ денз по задната стена на калено често. хладилника. Отваряйте вратата само когато е необходимо. Вратата не е напълно за‐ Уверете се, че вратата е творена. напълно затворена. Съхраняваната храна не е опакована.
БЪЛГАРСКИ Проблем 21 Възможна причина Решение Функцията FastCool е включена. Вижте раздел „Функция FastCool“. В хладилника няма цир‐ кулация на студен въз‐ дух. Уверете се, че нищо не пречи на циркулацията на студения въздух. Виж‐ те глава „Препоръки и съвети“. Уредът работи в демон‐ страционен режим. Задръжте клавиша OK натиснат за приблизител‐ но 10 секунди, докато прозвучи продължителен звук и екранът се изклю‐ чи за кратко.
www.electrolux.com 9. ШУМОВЕ SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Техническата информация се намира на табелката с данни от вътрешната страна на уреда и на етикета за енергийна категория. QR кодът върху етикета за енергийна категория, предоставен с уреда, съдържа уеб връзка, водеща до информация, свързана с функционалността на уреда в базата данни EPREL на ЕС.
БЪЛГАРСКИ 23 12. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символаl , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
www.electrolux.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................24 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 27 3. ÜZEMBE HELYEZÉS....................................................................................... 29 4. KEZELŐPANEL................................................................................................31 5. NAPI HASZNÁLAT..................................
MAGYAR 25 felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • más hasonló szálláshelyeken, ahol a használat nem haladja meg a háztartási használat (átlagos) szintjét.
MAGYAR 27 képzett személynek kell kicserélnie az elektromos veszélyhelyzet elkerülésének érdekében. 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 2.1 Üzembe helyezés FIGYELMEZTETÉS! A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe. • • • • • • • • • • • • • • Távolítsa el az összes csomagolóanyagot. Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket. Biztonsági okokból ne használja a készüléket a bútorba való beépítés előtt. Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat.
www.electrolux.com 2.3 Használat FIGYELMEZTETÉS! Sérülés-, égés-, áramütésés tűzveszély. A készülékben gyúlékony, azonban igen környezetbarát földgáz, izobután (R600a) taláható. Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a hűtőkör izobutánt tartalmazó alkatrészeit. • • • • • • • • Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. A beépített termék szabadon álló termékként történő használata szigorúan tilos.
MAGYAR • • • • Bontsa a készülék hálózati csatlakozását. Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba. Szerelje le az ajtót, hogy megakadályozza a gyermekek és háziállatok készülékben rekedését. A készülék hűtőköre és szigetelése ózonbarát anyagokat tartalmaz. • • A szigetelőhab gyúlékony gázt tartalmaz. A készülék megfelelő ártalmatlanítására vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal.
www.electrolux.com Befoglaló méretek ¹ H1 mm 1772 W1* mm 548 D1 mm 549 ¹ a készülék magassága, szélessége és mélysége fogantyú nélkül helyre. Gondoskodjon arról, hogy a levegő szabadon áramolhasson a készülék hátlapja körül. A készüléket száraz, jól szellőző beltérben kell elhelyezni. A készüléket 10°C és 38°C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték. A készülék megfelelő működése kizárólag a megadott hőmérséklettartományon belül biztosítható.
MAGYAR 3.4 Szellőzési követelmények VIGYÁZAT! Az üzembe helyezés előtt olvassa el az üzembe helyezési utasítást. A készülék mögötti légáramnak elegendőnek kell lennie. 5 cm 31 min. 200 cm2 3.5 Az ajtó nyitási irányának megfordítása Az üzembe helyezésre és az ajtó nyitási irányának megfordítására vonatkozó utasítások külön mellékletben találhatók. min. 200 cm2 VIGYÁZAT! Az ajtó nyitási irányának megfordításakor minden lépésnél egy erős anyagdarabbal óvja a padlót a karcolódástól. 4.
www.electrolux.com 4.2 Bekapcsolás 1. Csatlakoztassa a tápkábel csatlakozóját a hálózati aljzatba. 2. Ha a kijelző nincs bekapcsolva, nyomja meg a ON/OFF gombot. A hőmérséklet-visszajelző a beállított alapértelmezett hőmérsékletet mutatja. Eltérő hőmérséklet beállításához lásd a „Hőmérséklet-szabályozás” c. részt. Ha "dEMo" jelenik meg a kijelzőn, olvassa el a Hibaelhárítás című fejezetet. 4.3 Kikapcsolás 1. Nyomja le 3 másodpercre a készülék ON/OFF gombját. A kijelző kikapcsol. 2.
MAGYAR Amennyiben a funkció automatikusan kapcsol be, DYNAMICAIR a visszajelző nem aktiválódik (lásd a „Napi használat” c. részt). A funkció aktiválása DYNAMICAIR az energiafogyasztás növekedésével jár együtt. A ventilátor az ajtónyitáskor kikapcsol, majd azonnal működésbe lép, amint becsukja az ajtót. 4.8 ChildLock funkció A ChildLock funkció segítségével letilthatja a készülék gombjainak működtetését. 1. Addig nyomja a Mode gombot, amíg a megfelelő ikon megjelenik. A ChildLock visszajelző villog. 2.
www.electrolux.com 2. Igényei szerint helyezze el az új helyén. 5.3 ExtraZone rekesz eltávolítása 1. Fogja össze a fiókot az ExtraZone rekesz üvegfedelével, majd húzza azokat maga felé. A készülék változtatható méretű tárolódobozzal rendelkezik, mely oldalirányban eltolható. 5.2 Mozgatható polcok 2. Billentse le az egységet a hűtőszekrényből való eltávolításhoz. A hűtőszekrény falai több sor polctartó sínnel vannak ellátva, hogy a polcokat tetszés szerinti helyre lehessen tenni.
MAGYAR 2. Tolja a síneket a készülékszekrény belsejébe, hogy elkerülje a készülék sérülését az ajtó becsukásakor. 35 Húzza ki ismét a fiókot, és ellenőrizze, hogy megfelelően van-e ráhelyezve a hátsó és elülső horgokra. 5.5 Páratartalom-szabályozás Az üvegpolcon található egy résekkel ellátott (csúszó fogantyúval állítható) eszköz, amelynek köszönhetően szabályozható a zöldségfiók(ok) páratartalma. Ne helyezzen élelmiszert a páraszabályozó eszközre. Visszaszerelés: 1. Húzza ki a síneket.
www.electrolux.com várjon legalább 12 órát, majd ellenőrizze, hogy a jelzés OK (A). Ha a jelzés továbbra sem OK (B), állítsa szabályozót hidegebb beállításra. A Ha szükséges, az eszköz kézi vezérléssel is bekapcsolható (lásd a „DYNAMICAIR funkció” c. részt). A ventilátor csak akkor működik, amikor az ajtó be van csukva. OK 5.8 CleanAir szűrő B OK 5.
MAGYAR • Gondoskodjon a megfelelő szellőzésről. Ne takarja le a szellőzőrácsokat vagy -nyílásokat. 6.2 Ötletek a friss élelmiszerek hűtéséhez • • • • • • • A friss élelmiszerek minőségének megőrzéséhez +4 °C vagy ennél alacsonyabb beállított hőmérséklet szükséges. Ha ennél magasabb a hőmérséklet a készülékben, akkor lerövidülhet az élelmiszerek eltarthatósági ideje. Csomagolja be az élelmiszert, hogy megőrizze frissességét és aromáját.
www.electrolux.com 7.2 Rendszeres tisztítás A készüléket rendszeresen tisztítani kell: 1. A készülék belsejét és a tartozékokat langyos vízzel és egy kevés semleges mosogatószerrel tisztítsa meg. 2. Rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket, és törölje tisztára, hogy biztosítsa azok tisztaságát és szennyeződésmentességét. 3. Gondosan öblítse le és szárítsa meg. A szénszűrő szállításakor egy műanyag tasakban található, hogy ne piszkolódjon be.
MAGYAR 39 8. HIBAELHÁRÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet. 8.1 Mi a teendő, ha... Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék nem működik. A készülék ki van kapcsol‐ va. Kapcsolja be a készüléket. A hálózati csatlakozó nincs Csatlakoztassa megfelelő‐ megfelelően csatlakoztatva en a hálózati csatlakozót a a hálózati aljzathoz. hálózati aljzathoz. A hálózati aljzatban nincs feszültség. Csatlakoztasson egy másik elektromos készüléket a hálózati aljzathoz.
www.electrolux.com Probléma Lehetséges ok A kompresszor nem indul A kompresszor csak egy el azonnal a „FastCool” kis idő elmúltával indul. gomb megnyomása, illetve a hőmérséklet módosítása után. Megoldás Ez normális, nincs hibaje‐ lenség. Az ajtó rosszul van beállít‐ va, vagy zavarja a szellő‐ zőrácsot. A készülék nem áll vízszin‐ Lásd az üzembe helyezési tesen. utasítást. Az ajtó nehezen nyitható. Az ajtót közvetlenül a be‐ csukást követően próbálta kinyitni.
MAGYAR Probléma 41 Lehetséges ok Megoldás A tárolt étel nincs becs‐ omagolva. Mielőtt a készülékben tá‐ rolná, megfelelően csoma‐ golja be az ételeket. Az élelmiszerek megaka‐ dályozzák, hogy a víz a vízgyűjtőbe folyjon. Gondoskodjon arról, hogy az élelmiszerek ne érjenek hozzá a hátlaphoz. A vízkivezetés eltömődött. Tisztítsa meg a vízkiveze‐ tési nyílást. Víz folyik a padlón. Az olvadékvíz-kimenet nincs csatlakoztatva a kompresszor feletti páro‐ logtató tálcához.
www.electrolux.com Probléma Lehetséges ok Megoldás DEMO visszajelző jelenik meg a kijelzőn. A készülék bemutató üzemmódban van. Tartsa körülbelül 10 má‐ sodpercen át lenyomva az OK gombot, míg egy hosz‐ szú hangjelzés nem hallat‐ szik, és a kijelző rövid idő‐ re lekapcsol. , Probléma van a hőmérsék‐ Vegye fel a kapcsolatot a let-érzékelővel. legközelebbi hivatalos vagy szimbólum je‐ szervizközponttal (a hűtő‐ lenik meg számok helyett.
MAGYAR 43 9. ZAJOK SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. MŰSZAKI ADATOK A műszaki adatok a készülék belsejében lévő adattáblán és az energiabesorolási címkén találhatók. A készülékhez mellékelt energiahatékonysági címkén található QR-kód a készülék EU EPREL adatbázisban szereplő teljesítményével kapcsolatos adatokra mutató hivatkozást tartalmaz.
www.electrolux.com 12. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A * tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
222380095-B-212022 www.electrolux.
