LRS1DF39W LRS1DF39X BG CS HU SK Хладилник Chladnička Hűtőszekrény Chladnička Ръководство за употреба Návod k použití Használati útmutató Návod na používanie 2 20 36 53
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................... 2 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................. 5 3. МОНТАЖ............................................................................................................7 4. КОМАНДНО ТАБЛО..........................................................................................9 5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.....................................
БЪЛГАРСКИ 3 Производителят не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за справка в бъдеще. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • За да се избегне замърсяването на храна, следвайте инструкциите по-долу: – не дръжте вратата отворена в продължение на дълги периоди; – редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с храна и достъпните отводнителни системи; – съхранявайте сурови меса и риба в подходящите съдове в хладилник, за да не влязат в контакт или потекат върху друга храна.
БЪЛГАРСКИ 5 сервизен център или от лица със сходна квалификация, за да се избегне риск. 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1 Инсталация 2.2 Електрическо свързване ВНИМАНИЕ! Само квалифициран човек може да извърши монтажа на уреда. • • • • • • • • • • • • • Махнете всички опаковки. Не монтирайте и не използвайте повреден уред. Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки.
www.electrolux.com 2.3 Използване ВНИМАНИЕ! Риск от контузии, изгаряния, електрически удар или пожар. не са предназначени за използване в други приложения и не са подходящи за осветяване на помещения в домакинството. 2.5 Грижи и почистване ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или повреда на уреда. Уредът съдържа запалим газ, изобутан (R600а), природен газ с високо ниво на екологична съвместимост. Внимавайте да не причините повреда на хладилната верига със съдържание на изобутан.
БЪЛГАРСКИ 2.7 Изхвърляне • ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване. • • • Изключете уреда от електрозахранването. Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете. Отстранете вратичката, за да не могат деца и домашни любимци да се заключат в уреда. • • Хладилната верига и изолационните материали на този уред са благоприятни за озона. Изолационната пяна съдържа възпламеним газ. Свържете се с общинските власти за информация за това как да изхвърлите уреда правилно.
www.electrolux.
БЪЛГАРСКИ Уредът е предназначен за работа в околна среда с температура, варираща от 10°C до 43°C. • Производителят не носи отговорност, ако горепосочените мерки за безопасност не са спазени. Уредът съответства на Директивите на E.E.C. Правилната работа на уреда е гарантирана, единствено ако се извършва в посочения температурен диапазон. • Ако имате съмнения относно това къде да монтирате уреда, обърнете се към търговеца, отдела за обслужване на клиенти или най-близкия оторизиран сервизен център.
www.electrolux.com 4.3 Регулиране на температурата Температурата се регулира автоматично. Въпреки това можете сами да зададете температура в уреда. Изберете настройката, имайки предвид, че температурата във вътрешността на уреда зависи от: • • • стайната температура, това колко често се отваря вратата, количеството на съхраняваните храни, • местоположението на уреда. Обикновено средната настройка е най-подходяща. За да боравите с уреда: 1.
БЪЛГАРСКИ Ако все още няма OK (B), настройте уреда на по-ниска температура. A OK B OK 11 Ако рафтът е разположен хоризонтално, поставяйте само затворени бутилки. 5.5 DYNAMICAIR Отделението на хладилника е снабдено с устройство, което спомага за бързото изстудяване на хранителните продукти и поддържа равномерна температура в отделението.
www.electrolux.com 6. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 6.1 Съвети за енергоспестяване • • • • • Най-ефективното използване на енергия се осигурява при конфигурацията, когато чекмеджетата са в долната част на уреда, а рафтовете са разпределени равномерно. Положението на поставките на вратата не влияе на консумацията на енергия. Не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от необходимото.
БЪЛГАРСКИ • За да ускорите охлаждането на продуктите, препоръчваме да включите вентилатора. Активирането на DYNAMICAIR позволява по-голямо хомогенизиране на вътрешните температури. • 13 Винаги следете срока на годност на продуктите, за да знаете колко дълго да ги съхранявате. 7. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 7.
www.electrolux.com 1 1 2 2. Извадете захващането на горната шина и го повдигнете от центъра. Монтирайте обратно цялото оборудване на вратите в обратен ред. 7.5 Периоди на бездействие Когато уредът не се използва за дълъг период от време, вземете следните предпазни мерки: 3. Плъзнете нагоре другите плъзгачи, за да ги премахнете (те представляват една част). 1. Изключете уреда от електрическото захранване. 2. Извадете всички храни. 3. Почистете уреда и всички аксесоари. 4.
БЪЛГАРСКИ 15 Проблем Възможна причина Решение Компресорът работи не‐ прекъснато. Температурата е на‐ строена неправилно. Вижте глава „Панел за управление“. Поставени са твърде много продукти едновре‐ менно. Изчакайте няколко часа и след това отново прове‐ рете температурата. Температурата в поме‐ щението е твърде висо‐ ка. Вижте глава „Инсталира‐ не“. Сложените в хладилника продукти са твърде то‐ пли. Оставете продуктите да се охладят до стайна температура, преди да ги сложите в хладилника.
www.electrolux.com Проблем Възможна причина Решение По задната вътрешна При процеса на автома‐ стена на хладилника тече тично размразяване ле‐ вода. дът по задната стена се стопява. Това не е неизправност. Има твърде много кон‐ Вратата е отваряна пре‐ денз по задната стена на калено често. хладилника. Отваряйте вратата само когато е необходимо. Вратата не е напълно за‐ Уверете се, че вратата е творена. напълно затворена. В хладилника тече вода. По пода тече вода.
БЪЛГАРСКИ Ако съветите не доведат до желания резултат, обадете се в най-близкия упълномощен сервизен център. 8.2 Смяна на лампичката Уредът е снабден с интериорна LED лампичка с дълготраен живот. Препоръчително е да се използват само оригинални резервни части. Използвайте само LED крушки (основа E14). Максималната мощност е посочена на осветителното тяло. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете щепсела от контакта на захранващата мрежа. 1. Дръпнете лявата страна на капака на крушката с пръстите си, за да го отключите.
www.electrolux.com 9. ШУМОВЕ SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Техническата информация се намира на табелката с данни от вътрешната страна на уреда и на етикета за енергийна категория. QR кодът върху етикета за енергийна категория, предоставен с уреда, съдържа уеб връзка, водеща до информация, свързана с функционалността на уреда в базата данни EPREL на ЕС.
БЪЛГАРСКИ 19 12. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символаl , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE....................................................................... 20 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .............................................................................22 3. INSTALACE......................................................................................................24 4. OVLÁDACÍ PANEL...........................................................................................27 5. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ.................................
ČESKY 21 odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití. 1.
www.electrolux.com pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku s potravinami a přístupnými vypouštěcími systémy; – syrové maso a ryby uchovávejte v chladničce ve vhodných nádobách, aby nepřišly navzájem do styku nebo nekapaly na jiné potraviny. VAROVÁNÍ: Ve skříni spotřebiče nebo ve vestavěné konstrukci udržujte větrací otvory volně průchodné. VAROVÁNÍ: K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem.
ČESKY • • • • • • • • • Přesvědčte se, že vzduch může okolo spotřebiče proudit. Při první instalaci nebo změně směru otevírání dveří počkejte alespoň čtyři hodiny, než spotřebič připojíte k napájení. To umožní oleji natéct zpět do kompresoru. Před každou činností na spotřebiči (např. změna směru otevírání dveří) vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Neinstalujte spotřebič v blízkosti topidel, sporáků, trub či varných desek. Nevystavujte spotřebič dešti.
www.electrolux.com podmínkám v domácích spotřebičích, ať už jde o teplotu, vibrace či vlhkost, nebo jsou určeny k signalizaci informací o provozním stavu spotřebiče. Nejsou určeny k použití v jiných spotřebičích a nejsou vhodné k osvětlení místností v domácnosti. • 2.5 Čištění a údržba VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí poranění nebo poškození spotřebiče. • • • Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce.
ČESKY 25 D3 D1 3.1 Rozměry W1 D2 W3 H2 H1 W2 Celkové rozměry ¹ H1 * mm 1860 W1 mm 595 D1 mm 635 ¹ výška, šířka a hloubka spotřebiče bez držadla Celkový prostor potřebný při použí‐ vání ³ H2 mm 1900 W3 mm 660 D3 mm 1213 H2 mm 1900 ³ výška, šířka a hloubka spotřebiče včetně držadla, prostoru potřebného pro volné proudění chladicího vzduchu a prostoru potřebného k otevírání dveří do minimálního úhlu, který umožňuje vyjímání veškerého vnitřního vybavení W2 mm 600 3.
www.electrolux.com Pokud nebudou z důvodu odlišné instalace dodrženy požadavky na prostor pro volně stojící spotřebič, spotřebič bude fungovat správně, ale může se lehce zvýšit spotřeba energie. Pokud máte jakékoliv pochyby ohledně místa instalace spotřebiče, obraťte se na prodejce, na náš zákaznický servis nebo na nejbližší autorizované servisní středisko.
ČESKY 3.5 Změna směru otvírání dveří K instalaci a změně směru otevírání dveří si pročtěte si samostatný dokument s pokyny. 27 POZOR! Během celého postupu změny směru otevírání dveří chraňte podlahu před poškrábáním odolným materiálem. 4. OVLÁDACÍ PANEL 4.1 Zapnutí spotřebiče 1. Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. 2. Otočte regulátorem teploty po směru hodinových ručiček na střední nastavení. 4.2 Vypnutí spotřebiče Chcete-li spotřebič vypnout, otočte regulátorem teploty do polohy „O“. 4.
www.electrolux.com Zařízení zapněte, když musíte zchladit velké množství potravin, nebo když je teplota místnosti vyšší než 35 °C, aby se zajistila větší homogenizace vnitřní teploty. Stisknutím tlačítka (A) zapnete ventilátor. Rozsvítí se zelená kontrolka (B). Skleněná police nad zásuvkou na zeleninu musí ale vždy zůstat na svém místě k zajištění správného oběhu vzduchu. A B 5.
ČESKY 29 2. Polici můžete naklonit, abyste do ní mohli uložit otevřené lahve. Toho dosáhnete tak, že přední háčky police umístíte o úroveň výše než zadní háčky. 6. TIPY A RADY 6.1 Tipy pro úsporu energie • • • • • Nejúspornější využití energie je zajištěno v konfiguraci s rovnoměrně rozloženými zásuvkami ve spodní části spotřebiče a policemi. Poloha dveřních košů neovlivňuje spotřebu energie. Neotvírejte často dveře ani je nenechávejte otevřené déle, než je nutné.
www.electrolux.com • • • • Ovoce a zelenina: důkladně vyčistěte (odstraňte znečištění) a vložte do speciální zásuvky (zásuvka na zeleninu). V chladničce se nedoporučuje uchovávat exotické ovoce, jako jsou banány, mango, papája, apod. Zelenina, jako jsou rajčata, brambory, cibule a česnek, by se neměla uchovávat v chladničce. Máslo a sýr: vložte do vzduchotěsné nádoby nebo zabalte do hliníkové fólie či do polyetylénového sáčku, aby k nim měl vzduch co nejméně přístup.
ČESKY 1 31 1 2 2. Odstraňte horní kolejničku tak, že ji v jejím středu uchopíte a zdvihnete. Vraťte zpět veškeré vybavení dveří opačným způsobem jejich demontáže. 7.5 Vyřazení spotřebiče z provozu Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu používat, proveďte následná opatření: 3. Odstraňte ostatní kolejničky jejich posunutím směrem nahoru (představují jeden celek). 1. Odpojte spotřebič od elektrického napájení. 2. Vyjměte všechny potraviny. 3. Vyčistěte spotřebič a veškeré příslušenství. 4.
www.electrolux.com Problém Možná příčina Řešení Uložili jste příliš velké množství potravin najed‐ nou. Počkejte několik hodin a pak znovu zkontrolujte te‐ plotu. Teplota v místnosti je příliš Vit kapitolu „Instalace“. vysoká. Vložili jste do spotřebiče příliš teplé potraviny. Před uložením nechte po‐ traviny vychladnout na po‐ kojovou teplotu. Dvířka nejsou správně za‐ vřená. Viz část „Zavření dvířek“. Dvířka nejsou zarovnaná Spotřebič není vyrovnaný. nebo si překáží s ventilační mřížkou.
ČESKY Problém 33 Možná příčina Řešení Uložené potraviny nebyly zabalené. Před uložením do spotřebi‐ če potraviny zabalte do vhodného obalu. Vložené potraviny brání odtoku vody do sběrače vody. Ujistěte se, že se potraviny nedotýkají zadní stěny. Otvor pro odtok vody je ucpaný. Vyčistěte otvor pro odtok vody. Vývod pro vodu vzniklou rozpouštěním není připo‐ jen k odpařovací misce nad kompresorem. Připojte vývod rozpuštěné vody do odpařovací misky.
www.electrolux.com určena pouze pro použití v domácích spotřebičích. 3. Nasaďte kryt žárovky. 4. Zasuňte zástrčku do zásuvky. 5. Otevřete dveře spotřebiče. Přesvědčte se, že se osvětlení rozsvítí. 1 2 1 8.3 Zavření dveří 2. Vyměňte žárovku za novou o stejném výkonu a tvaru, která je 1. Vyčistěte těsnění dveří. 2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Viz pokyny k instalaci. 3. V případě potřeby vadné těsnění dveří vyměňte. Kontaktujte autorizované servisní středisko. 9.
ČESKY Tyto informace lze rovněž nalézt v databázi EPREL prostřednictvím odkazu https://eprel.ec.europa.eu a pomocí názvu modelu a výrobního čísla, které naleznete na typovém štítku spotřebiče. 35 Pro podrobné informace o energetickém štítku viz www.theenergylabel.eu. 11. INFORMACE PRO ZKUŠEBNY Instalace a příprava tohoto spotřebiče pro jakékoliv ověřování EcoDesign musí vyhovovat normě EN 62552.
www.electrolux.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................36 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 39 3. ÜZEMBE HELYEZÉS....................................................................................... 41 4. KEZELŐPANEL................................................................................................43 5. NAPI HASZNÁLAT..................................
MAGYAR 37 felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • Az élelmiszer szennyeződésének elkerülésére tartsa be az alábbi utasításokat: – ne hagyja nyitva az ajtót hosszabb időn át: – rendszeresen tisztítsa az olyan felületeket, melyek élelmiszerrel érintkezhetnek, valamint a hozzáférhető lefolyórendszereket; – a nyers húst és halat megfelelő edényekben tárolja a hűtőszekrényben, hogy ne érjenek hozzá, illetve ne csöpögjenek más élelmiszerre.
MAGYAR 39 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 2.1 Üzembe helyezés 2.2 Elektromos csatlakoztatás FIGYELMEZTETÉS! A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe. • • • • • • • • • • • • • Távolítsa el az összes csomagolóanyagot. Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket. Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat. A készülék nehéz, ezért legyen körültekintő a mozgatásakor. Mindig használjon munkavédelmi kesztyűt és zárt lábbelit.
www.electrolux.com • A készülékben gyúlékony, azonban igen környezetbarát földgáz, izobután (R600a) taláható. Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a hűtőkör izobutánt tartalmazó alkatrészeit. • • • • • • • Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Ne helyezzen más elektromos készüléket (például fagylaltkészítő gépet) a készülékbe, hacsak ezt a gyártó kifejezetten nem javasolja. Amennyiben a hűtőkör megsérül, tartózkodjon mindennemű nyílt láng és gyújtószikra használatától.
MAGYAR • A szigetelőhab gyúlékony gázt tartalmaz. A készülék megfelelő ártalmatlanítására vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal. • Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőegység azon része, mely a hőcserélő közelében található. 3. ÜZEMBE HELYEZÉS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet. D3 D1 3.
www.electrolux.com Használathoz szükséges hely ² D2 mm 706 ² a készülék magassága, szélessége és mélysége fogantyúval, továbbá a hűtőlevegő szabad áramlásához szükséges térköz Használathoz szükséges hely befog‐ laló mérete ³ H2 mm 1900 W3 mm 660 D3 mm 1213 ³ a készülék magassága, szélessége és mélysége fogantyúval, továbbá a hűtőlevegő szabad áramlásához szükséges térköz, valamint a készülékben levő tartozékok eltávolításához minimálisan szükséges ajtónyitási szöghöz tartozó térköz 3.
MAGYAR 3.3 Elektromos csatlakoztatás • • • • Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett feszültség és frekvencia megegyezik-e az elektromos hálózat értékeivel. A készüléket kötelező földelni. Az elektromos hálózati vezeték dugasza ilyen típusú (földelt). Ha az elektromos hálózati csatlakozóaljzat nincs leföldelve, csatlakoztassa a készüléket az érvényben lévő jogszabályok szerint külön földpólushoz, miután konzultált egy képesített villanyszerelővel.
www.electrolux.com 5. NAPI HASZNÁLAT VIGYÁZAT! Ez a hűtőkészülék nem alkalmas élelmiszerek fagyasztására. 5.1 Az ajtó polcainak elhelyezése A különféle méretű élelmiszer-csomagok tárolásának lehetővé tétele érdekében az ajtópolcok különböző magasságokban helyezhetők el. 1. Óvatosan tolja felfelé a polcot, amíg ki nem szabadul a helyéről. 2. Igényei szerint helyezze el az új helyén. 5.3 Zöldségtartó fiókok A készülék alsó részében speciális fiókok találhatók a gyümölcs és zöldség tárolásához. 5.
MAGYAR A B 45 2. Ez a polc a felnyitott palackok tárolásához megdönthető. Ehhez a polc elülső kampóit helyezze egy szinttel magasabbra, mint a hátsó kampókat. A készülék kikapcsolása előtt ne felejtse el kikapcsolni a ventilátort az (A) gomb megnyomásával. A zöld visszajelző (B) eltűnik. 5.6 Palacktartó rács 1. Helyezze a palackokat (előre felé néző nyílással) az előre beállított polcra. Ha a polc vízszintesen van elhelyezve, csak zárt palackokat tegyen rá. 6. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK 6.
www.electrolux.com • • • • Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a szükségesnél tovább nyitva. Ne állítson be túl magas hőmérsékletet, hogy energiát takarítson meg, hacsak ez nem szükséges az élelmiszer tulajdonságai miatt. Ha a környezeti hőmérséklet magas, és a hőmérséklet-szabályozó alacsony hőmérsékletre van állítva, a készülék pedig teljesen meg van töltve, előfordulhat, hogy a kompresszor folyamatosan üzemel, ami miatt jég vagy dér képződik az elpárologtatón.
MAGYAR 47 7.1 A készülék belsejének tisztítása A készülék legelső használata előtt mossa ki a készülék belsejét és az összes belső tartozékot semleges mosogatószeres langyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen új termékek tipikus szagát, majd alaposan szárítsa ki. VIGYÁZAT! Ne használjon mosószereket, súrolóporokat, klór- vagy olajtartalmú tisztítószereket, mert ezek károsítják a felületet. VIGYÁZAT! A készülék tartozékai és alkatrészei nem tisztíthatók mosogatógépben. 7.2 Rendszeres tisztítás 7.
www.electrolux.com 7.5 Használaton kívüli időszak Ha a készüléket hosszú időn át nem használja, az alábbi óvintézkedéseket végezze el: Helyezze vissza fordított sorrendben az ajtó összes tartozékát. 1. Feszültségmentesítse a készüléket. 2. Távolítson el belőle valamennyi élelmiszert. 3. Tisztítsa meg a készüléket, tartozékaival együtt. 4. Hagyja nyitva résnyire az ajtót, hogy ne képződjenek kellemetlen szagok. 8. HIBAELHÁRÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet. 8.1 Mi a teendő, ha..
MAGYAR Probléma 49 Lehetséges ok Megoldás Az ajtó nem csukódik ren‐ desen. Olvassa el „Az ajtó becsu‐ kása” című részt. Az ajtó rosszul van beállít‐ va, vagy zavarja a szellő‐ zőrácsot. A készülék nem áll vízszin‐ Lásd az üzembe helyezési tesen. utasítást. Az ajtó nehezen nyitható. Az ajtót közvetlenül a be‐ csukást követően próbálta kinyitni. Az ajtó bezárása, majd új‐ bóli kinyitása között várjon néhány másodpercet. A lámpa nem működik. A világítás készenléti üzemmódban van.
www.electrolux.com Probléma Lehetséges ok Megoldás Vízfolyás látható a hűtő belsejében. Az élelmiszerek megaka‐ dályozzák, hogy a víz a vízgyűjtőbe folyjon. Gondoskodjon arról, hogy az élelmiszerek ne érjenek hozzá a hátlaphoz. A vízkivezetés eltömődött. Tisztítsa meg a vízkiveze‐ tési nyílást. Víz folyik a padlón. Az olvadékvíz-kimenet nincs csatlakoztatva a kompresszor feletti páro‐ logtató tálcához. Csatlakoztassa az olva‐ dékvíz-kimenetet a páro‐ logtató tárcához.
MAGYAR 51 3. Helyezze vissza a lámpabúrát. 4. Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a hálózati aljzatba. 5. Nyissa ki az ajtót. Győződjön meg arról, hogy a világítás bekapcsol-e. 1 2 1 8.3 Az ajtó becsukása 2. Olyan csereizzót használjon, melynek teljesítménye és alakja azonos az eredetivel, és kifejezetten háztartási eszközökhöz gyártották. 1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket. 2. Szükség esetén állítsa be az ajtót. Lásd az üzembe helyezési utasítást. 3.
www.electrolux.com kapcsolatos adatokra mutató hivatkozást tartalmaz. A későbbi tájékozódás érdekében őrizze meg az energiahatékonysági címkét a használati útmutatóval és a készülékhez mellékelt minden egyéb dokumentummal együtt. Ugyanezek az adatok az EPREL adatbázisban is megtalálhatók a https:// eprel.ec.europa.eu hivatkozás, továbbá a készülék adattábláján levő modellnév és termékszám segítségével. Az energiabesorolási címkére vonatkozó részletes tájékoztatásért keresse fel a www.theenergylabel.
SLOVENSKY 53 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................54 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 56 3. INŠTALÁCIA.....................................................................................................58 4. OVLÁDACÍ PANEL...........................................................................................60 5. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE.......................................
1. www.electrolux.com BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za zranenia ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
SLOVENSKY Chalupy, chaty, kuchynské priestory pre zamestnancov v obchodoch, úradoch a v inom pracovnom prostredí; – Pre klientov v hoteloch, moteloch, ubytovacích zariadeniach s raňajkami a iných obytných objektoch.
www.electrolux.com podobne kvalifikované osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu. 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 2.1 Montáž VAROVANIE! Tento spotrebič smie nainštalovať iba kvalifikovaná osoba. • • • • • • • • • • • • • Odstráňte všetky obaly. Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte. Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so spotrebičom. Vždy dávajte pozor, ak presúvate spotrebič, pretože je ťažký. Vždy používajte ochranné rukavice a uzavretú obuv.
SLOVENSKY Spotrebič obsahuje horľavý plyn, izobután (R600a), prírodný plyn s vysokou úrovňou environmentálnej kompatibility. Dávajte pozor, aby ste nepoškodili chladiaci okruh, ktorý obsahuje izobután. • • • • • • • Nemeňte technické parametre tohto spotrebiča. Do spotrebiča nevkladajte elektrické spotrebiče (napr.: zariadenia na výrobu zmrzliny), ak ich neoznačil za vhodné výrobca. Ak sa poškodí chladiaci okruh, uistite sa, že v miestnosti nie sú plamene a zdroje vznietenia.
www.electrolux.com • • Chladiaci okruh a izolačné materiály tohto spotrebiča nepoškodzujú ozónovú vrstvu. Penová izolácia obsahuje horľavý plyn. Informácie o správnej likvidácii spotrebiča vám poskytne váš miestny úrad. • Nepoškoďte tú časť chladiacej jednotky, ktorá sa nachádza blízko výmenníka tepla. 3. INŠTALÁCIA VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. D3 D1 3.
SLOVENSKY Priestor potrebný pri používaní ² H2 mm 1900 W2 mm 600 D2 mm 706 presahujúcu nástennú skrinku. Jedna alebo viaceré nastaviteľné nožičky spotrebiča zaručujú vyrovnanie spotrebiča do vodorovnej polohy. UPOZORNENIE! Ak spotrebič umiestnite oproti stene, použite zadné vymedzovacie vložky alebo zachovajte minimálnu vzdialenosť uvedenú v inštalačných pokynoch.
www.electrolux.com • • obsahuje kontakt, ktorý slúži na tento účel. Ak domáca sieťová zásuvka nie je uzemnená, spotrebič pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s platnými predpismi. Poraďte sa s kvalifikovaným elektrikárom. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nedodržaní hore uvedených bezpečnostných opatrení. Tento spotrebič spĺňa smernice EHS. 3.4 Zadné vymedzovacie vložky Dve vymedzovacie vložky nájdete vo vrecku s dokumentáciou. 3.
SLOVENSKY 61 5. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE UPOZORNENIE! Tento chladiaci spotrebič nie je vhodný na zmrazovanie potravín. 5.1 Umiestnenie poličiek na dvierkach Aby bolo možné uchovávanie balení potravín rôznych veľkostí, priehradky v dvierkach sa môžu umiestniť do rôznych výšok. 1. Postupne ťahajte priehradku nahor, kým sa neuvoľní. 2. Podľa potreby zmeňte jej polohu. 5.3 Zásuvky na zeleninu V dolnej časti spotrebiča sú špeciálne zásuvky vhodné na uskladnenie ovocia a zeleniny. 5.
www.electrolux.com A B 2. Policu môžete nakloniť, aby ste mohli skladovať už otvorené fľaše. Ak to chcete urobiť, umiestnite predné háky police o jednu úroveň vyššie ako zadné háky. Pred vypnutím spotrebiča nezabudnite vypnúť ventilátor stlačením tlačidla (A). Zelený ukazovateľ (B) zhasne. 5.6 Polica na fľaše 1. Fľaše ukladajte (hrdlom vpred) na príslušnú policu. Ak je polica vo vodorovnej polohe, ukladajte na ňu iba zatvorené fľaše. 6. TIPY A RADY 6.
SLOVENSKY • chladenie a spotrebič je úplne plný, kompresor môže byť v činnosti nepretržite, pričom sa tvorí námraza alebo ľad na výparníku. V takomto prípade nastavte regulátor teploty na vyššiu teplotu, aby bolo zabezpečené automatické rozmrazovanie a efektívna prevádzka. Zabezpečte dobré vetranie. Nezakrývajte ventilačné mriežky a otvory. 6.2 Rady na chladenie čerstvých potravín • • • • • • • Stredné nastavenie teploty zaisťuje správne skladovanie čerstvých potravín.
www.electrolux.com UPOZORNENIE! Príslušenstvo a časti spotrebiča sa nesmú umývať v umývačke riadu. 7.2 Pravidelné čistenie 1 1 2 Zariadenie je nutné pravidelne čistiť: 1. Vnútro spotrebiča a príslušenstvo umyte vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho saponátu. 2. Pravidelne kontrolujte tesnenia dvierok a udržiavajte ich čisté. Zvyšky potravín a nečistoty utrite handričkou. 3. Opláchnite a riadne vysušte. 2. Vyberte hornú koľajničku jej uchopením a nadvihnutím zo stredu. 7.
SLOVENSKY 65 8. RIEŠENIE PROBLÉMOV VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 8.1 Čo robiť, ak... Problém Možná príčina Riešenie Spotrebič nefunguje. Spotrebič je vypnutý. Zapnite spotrebič. Sieťová zástrčka nie je správne zapojená do sie‐ ťovej zásuvky. Zapojte správne sieťovú zástrčku do sieťovej zá‐ suvky. V sieťovej zásuvke nie je napätie. Do sieťovej zásuvky zapoj‐ te iný elektrický spotrebič. Obráťte sa na kvalifikova‐ ného elektrikára. Spotrebič nemá správnu podporu.
www.electrolux.com Problém Možná príčina Riešenie Tesnenie je poškodené alebo špinavé. Pozrite si časť „Zatvorenie dvierok“. Potraviny nie sú správne zabalené. Potraviny lepšie zabaľte. Teplota je nastavená ne‐ správne. Pozrite si kapitolu „Ovláda‐ cí panel“. Spotrebič je úplne plný Nastavte vyššiu teplotu. a súčasne je nastavený na Pozrite si kapitolu „Ovláda‐ najnižšiu teplotu. cí panel“. Teplota nastavená v spo‐ Nastavte vyššiu teplotu.
SLOVENSKY Problém Možná príčina Riešenie Dvierka ste otvárali príliš často. Dvierka otvorte, len ak je to potrebné. V spotrebiči necirkuluje studený vzduch. Uistite sa, že v spotrebiči cirkuluje studený vzduch. Pozri kapitolu „Rady a ti‐ py“. Ak odporúčanie nepovedie k želanému výsledku, zavolajte do najbližšieho autorizovaného servisného strediska. 8.2 Výmena osvetlenia Spotrebič je vybavený trvácnym vnútorným osvetlením LED. Dôrazne sa odporúča používať iba originálne náhradné diely.
www.electrolux.com 9. ZVUKY SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. TECHNICKÉ ÚDAJE Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na vnútornej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov. Čiarový kód na štítku energetických parametrov dodanom so spotrebičom poskytuje webový odkaz na informácie o výkone spotrebiča v databáze EU EPREL. Energetický štítok, návod na používanie a ďalšie dokumenty si odložte, aby ste ich mali v prípade potreby neskôr k dispozícii.
SLOVENSKY 69 12. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom spotrebiče označené symbolom spolu s odovzdajte na recykláciu. . Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
280159118-C-372021 www.electrolux.
