LTB1AF14W0 SQ HR MK SR SL Frigorifer me Ngrirje Zamrzivač hladnjak Фрижидер со замрзнувач Фрижидер-замрзивач Hladilnik z zamrzovalnikom Udhëzimet për përdorim Upute za uporabu Упатство за ракување Упутство за употребу Navodila za uporabo 2 21 39 59 78
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. INFORMACIONI I SIGURISË............................................................................. 2 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 5 3. INSTALIMI.......................................................................................................... 7 4. FUNKSIONIMI.................................................................................................... 9 5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM.....
SHQIP 3 apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.electrolux.com mos e hapni derën për periudha të gjata; pastroni rregullisht sipërfaqet që mund të bien në kontakt me ushqimin dhe sistemet e aksesueshme të shkarkimit; – ruajeni mishin e pagatuar dhe peshkun në enë të përshtatshme në frigorifer, që të mos bien në kontakt me ushqimet e tjera ose të mos pikojnë mbi ushqimet e tjera. PARALAJMËRIM: Mbajini pa pangesa vrimat e ajrimit në kasën e pajisjes ose në strukturën inkaso.
SHQIP 5 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË 2.1 Instalimi PARALAJMËRIM! Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje. • • • • • • • • • • • • Hiqni të gjithë paketimin. Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar. Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie dhe këpucë të mbyllura. Sigurohuni që ajri të mund të qarkullojë rreth pajisjes.
www.electrolux.com • • • • • • • • Mos vendosni pije jo-alkolike në ndarjen e ngrirësit. Kjo do të krijojë presion mbi enën e pijeve. Mos mbani gaz dhe lëng të ndezshëm në pajisje. Mos vendosni produkte që marrin flakë ose sende të lagura me produkte të ndezshme brenda, pranë pajisjes ose mbi të. Mos e prekni kompresorin ose kondensatorin. Janë të nxehtë. Mos hiqni dhe mos prekni artikujt nga ndarja e ngrirësit nëse i keni duart të lagura ose të njoma. Mos e ngrini përsëri ushqimin që është shkrirë.
SHQIP • 7 Mos i shkaktoni dëmtime pjesës së njësisë së ftohjes që është afër shkëmbyesit të nxehtësisë. 3. INSTALIMI PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. D1 3.
www.electrolux.com KUJDES! Nëse e poziciononi pajisjen kundrejt murit, përdorni distancatorët e pasmë që janë në dispozicion ose mbani distancën minimale për të cilën tregohet në udhëzimet e instalimit.
SHQIP • • 3.4 Ndryshimi i drejtimit të hapjes së derës një prizë të veçuar të tokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi, duke u këshilluar me një elektricist. Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithë përgjegjësinë nëse nuk ndiqen masat paraprake të mësipërme. Kjo pajisje është në përputhje me . Kthyeshmëria e derës nuk është e mundur për këtë pajisje. 4. FUNKSIONIMI 4.1 Paneli i kontrollit 1 8 6 2 4 2°C Super Freeze Fridge 3sec 3 1. Treguesi i temperaturës 2. Super Freeze treguesi 3.
www.electrolux.com Për të ngrirë ushqime të freskëta, aktivizoni funksionin Super Freeze të paktën 24 orë përpara se të vendosni ushqimin për të përfunduar ngrirjen paraprake. Për të aktivizuar funksionin Super Freeze, shtypni dhe mbani shtypur butonin e Kontrollit për 3 sekonda. Treguesi Super Freeze pulson. Ky funksion ndalon automatikisht pas 52 orësh. Mund ta çaktivizoni funksionin Super Freeze përpara përfundimit automatik duke shtypur dhe duke mbajtur shtypur butonin e Kontrollit për 3 sekonda.
SHQIP 11 5.7 Shkrirja A OK B OK 5.5 Ngrirja e ushqimit të freskët Seksioni i ngrirjes është i përshtatshme për ngrirjen e ushqimit të freskët dhe ruajtjen e ushqimit të ngrirë dhe shumë të ngrirë për kohë të gjatë. Për të ngrirë ushqime të freskëta, aktivizoni Super Freeze funksionin të paktën 24 orë përpara se të vendosni ushqimin që do të ngrini në ndarjen e ngrirësit. Ruajini ushqimet e freskëta duke i shpërndarë në mënyrë të njëtrajtshme në raftin prej xhami në ndarjen e ngrirjes.
www.electrolux.com 6. UDHËZIME DHE KËSHILLA 6.1 Si të kursejmë energjinë • • • • • • • Ngrirja: Konfigurimi i brendshëm i pajisjes është ai që siguron përdorimin më efikas të energjisë. Ftohja: Sigurohet përdorimi më efikas i energjisë në konfigurimin me sirtarët në pjesën e poshtme të pajisjes dhe raftet të shpërndara në mënyrë të njëtrajtshme. Pozicioni i koshëve të dyerve nuk ndikon në konsumin e energjisë. Mos e hapni shpesh derën ose mos e lini hapur për një kohë më të gjatë sesa nevojitet.
SHQIP 6.4 Këshilla për blerjet Pas blerjes së ushqimeve: • • Sigurohuni që paketimi të mos jetë dëmtuar, sepse ushqimi mund të jetë prishur. Nëse paketimi është i fryrë ose i lagur, mund të mos jetë ruajtur në kushte optimale dhe mund të ketë filluar shkrirja. Për të kufizuar procesin e shkrirjes blijini mallrat e ngrira në fund të blerjes së ushqimeve dhe • • • 13 transportojini ato brenda një çante termike dhe të izoluar. Futini ushqimet e ngrira menjëherë në ngrirës pasi të ktheheni nga dyqani.
www.electrolux.com • • • • Për të shmangur kontaminimin mes ushqimit të gatuar dhe të pagatuar, mbulojini ushqimet e gatuara dhe ndajini ato nga ato të pagatuarat. Rekomandohet që ta shkrini ushqimin brenda frigoriferit. Mos vendosni ushqim të nxehtë brenda në pajisje. Sigurohuni që të jetë ftohur në temperaturë dhome përpara se ta fusni. Për të mos lejuar vajtjen dëm të ushqimeve, ushqimet e reja duhet të vendosen prapa të vjetrave. 6.
SHQIP 7.4 Shkrirja e akullit të dollapit të ngrirjes KUJDES! Mos përdorni kurrë mjete të mprehta metalike për pastrimin e brymës nga avulluesi pasi mund ta dëmtoni. Mos përdorni pajisje mekanike apo mjete artificiale për të përshpejtuar procesin e shkrirjes (përveç atyre të rekomanduara nga prodhuesi). Rreth 12 orë para shkrirjes, caktoni temperaturë më të ulët, në mënyrë që të formohet një rezervë e mjaftueshme ftohjeje në rast ndërprerjeje në funksionim.
www.electrolux.com 8.1 Çfarë duhet bërë nëse... Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja nuk punon. Pajisja është e fikur. Ndizni pajisjen. Spina e pajisjes nuk është lidhur siç duhet me prizën e rrjetit. Futeni në prizë siç duhet spinën e pajisjes. Nuk ka tension në prizën e Lidhni një pajisje tjetër rrjetit. elektrike në prizën e rrjetit. Kontaktoni një elektricist të kualifikuar. Pajisja është e zhurmshme. Pajisja nuk mbështetet siç duhet. Kontrolloni nëse pajisja qëndron e fiksuar.
SHQIP Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Ka shumë brymë dhe akull. Dera nuk është mbyllur siç duhet. Referojuni seksionit "Mbyllja e derës". Guarnicioni është i deformuar ose i ndotur. Referojuni seksionit "Mbyllja e derës". Produktet ushqimore nuk janë mbështjellë siç duhet. Mbështillini produktet ushqimore siç duhet. Temperatura është vendosur gabim. Referojuni kapitullit "Funksionimi" . Pajisja është mbushur plotësisht dhe është vendosur në temperaturën më të ulët.
www.electrolux.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Temperatura nuk mund të caktohet. Funksioni Super Freeze është i aktivizuar. Çaktivizoni Super Freeze funksionin manualisht ose prisni derisa funksioni të çaktivizohet automatikisht për të cilësuar temperaturën. Referojuni seksionit "Super Freeze funksion" . Temperatura në pajisje është tepër e ulët/e lartë. Temperatura nuk është vendosur siç duhet. Vendosni një temperaturë më të lartë/më të ulët. Dera nuk është mbyllur siç duhet.
SHQIP 19 9. ZHURMA SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. TË DHËNAT TEKNIKE Informacioni teknik ndodhet në pllakën e specifikimeve në anën e brendshme të pajisjes dhe në etiketën e energjisë. Kodi QR në etiketën e energjisë të dhënë me pajisjen jep një lidhje interneti tek informacioni që lidhet me performancën e pajisjes në databazën e EU EPREL. Ruajeni etiketën e energjisë për referencë së bashku me manualin e përdorimit dhe të gjitha dokumentet e tjera që ofrohen me këtë pajisje.
www.electrolux.com 12. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.
HRVATSKI 21 SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI...................................................................... 21 2. SIGURNOSNE UPUTE.................................................................................... 23 3. POSTAVLJANJE.............................................................................................. 25 4. RAD UREĐAJA................................................................................................ 28 5. SVAKODNEVNA UPORABA.................................
www.electrolux.com kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. 1.
HRVATSKI • • • • • • • • • • 23 Da biste izbjegli zagađivanje hrane, pridržavajte se sljedećih uputa: – ne držite vrata otvorena tijekom dužeg razdoblja – redovito čistite površine koje mogu doći u dodir s hranom i biti dostupne sustavima odvodnje; – sirovo meso i ribu pohranite u prikladne posude u hladnjaku da ne budu u kontaktu s drugom hranom ili da ne kape po drugoj hrani. UPOZORENJE: Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradbenom elementu ne smiju biti blokirani.
www.electrolux.com • • • • • • • • • Prilikom pomicanja uređaja uvijek budite pažljivi jer je uređaj težak. Uvijek nosite zaštitne rukavice i zatvorenu obuću. Provjerite može li zrak kružiti oko uređaja. Pri prvoj instalaciji ili nakon okretanja vrata, pričekajte najmanje 4 sata prije spajanja uređaja na napajanje. To omogućuje povratak ulja natrag u kompresoru. Prije provođenja bilo kakvih radnji na uređaju (npr. okretanja vrata), izvadite utikač iz utičnice.
HRVATSKI materijalom koji može doći u dodir s hranom. 2.4 Unutarnje osvjetljenje UPOZORENJE! Opasnost od električnog udara. • • Ovaj proizvod sadrži jedan ili više izvora svjetlosti klase energetske učinkovitosti G. Što se tiče žarulje(a) unutar ovog proizvoda i rezervnih žarulja koje se prodaju zasebno: Ove žarulje namijenjene su da izdrže ekstremne fizičke uvjete u kućanskim uređajima, poput temperature, vibracija, vlage ili namijenjene su signalizaciji informacija o radnom stanju uređaja.
www.electrolux.com D1 3.
HRVATSKI potreban za dimenzije, uređaj će ispravno funkcionitari, ali se potrošnja energije može malo povećati. Ispravan rad uređaja može se jamčiti samo unutar navedenog raspona temperature. Da biste osigurali najbolju funkcionalnost uređaja, ne biste ga trebali postaviti u blizini izvora topline (pećnica, štednjaci, radijatori, kuhala ili ploče za kuhanje) ili na mjesto s izravnim sunčevim svjetlom. Uvjerite se da zrak slobodno cirkulira oko stražnjeg dijela ormarića.
www.electrolux.com 4. RAD UREĐAJA 4.1 Upravljačka ploča 1 8 6 2 4 2°C Super Freeze Fridge 3sec 3 1. Indikator temperature 2. Super Freeze indikator 3. Upravljačka tipka 4.2 Uključivanje 4.5 Funkcija Super Freeze Uključite utikač u zidnu utičnicu. Funkcija Super Freeze koristi se za predzamrzavanje i brzo zamrzavanje u nizu u odjeljku za zamrzavanje. Ova funkcija ubrzava zamrzavanje svježe hrane te, istovremeno, štiti prethodno skladištene prehrambene proizvode od neželjenog zagrijavanja.
HRVATSKI 29 5. SVAKODNEVNA UPORABA 5.1 Skidanje i postavljanje police vrata Za uklanjanje police vrata: 1. Držite lijevu stranu police. 2. Podignite desnu stranu police dok se ne oslobodi pričvršćivača. 5.4 Indikator temperature Za ispravnu pohranu namirnica hladnjak je opremljen kontrolnom žaruljicom temperature. Simbol sa strane uređaja označava najhladnije područje u hladnjaku.
www.electrolux.com OPREZ! U slučaju neželjenog odmrzavanja, na primjer uslijed nestanka električne energije, ako je napajanje prekinuto dulje od vremena prikazanog na nazivnoj pločici pod "vrijeme odgovora", odmrznute namirnice trebate ubrzo konzumirati ili odmah skuhati, zatim ohladiti i ponovno zamrznuti. 5.7 Otapanje Prije uporabe duboko smrznuta ili zamrznuta hrana može se otopiti u hladnjaku ili na sobnoj temperaturi, ovisno o vremenu dostupnom za taj postupak.
HRVATSKI • • temperature stavite u dio odjeljka za zamrzavanje u kojem nema smrznute hrane. Ne jedite kockice leda, led od slatke vode ili ledene sladolede odmah nakon što ih izvadite iz zamrzivača. Rizik od smrzavanja. Odmrznutu hranu nemojte ponovno zamrzavati. Ako se hrana odmrznula, skuhajte je, ohladite i zamrznite. 6.3 Savjeti za skladištenje zamrznute hrane • • • • • Odjeljak za zamrzavanje je označen s . Viša postavka temperature unutar uređaja može dovesti do kraćeg roka trajanja.
www.electrolux.com Vrsta jela Rok trajanja (mje‐ seci) Perad Govedina Svinjetina Janjetina Kobasice Šunka Ostaci hrane s mesom 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 6.6 Savjeti za hlađenje svježe hrane • • • • • • • Dobra postavka temperature koja osigurava očuvanje svježe hrane je temperatura niža od +4 °C. Viša postavka temperature unutar uređaja može dovesti do kraćeg roka trajanja hrane. Prekrijte hranu da biste sačuvali njezinu svježinu i aromu.
HRVATSKI OPREZ! Nemojte koristiti deterdžente, abrazivne praške, sredstva za čišćenje na bazi klora ili ulja jer oštećuju površinski sloj. OPREZ! Dodatna oprema i dijelovi uređaja nisu prikladni za pranje u perilici posuđa. 7.2 Redovito čišćenje Opremu treba redovito čistiti: 1. očistite unutrašnjost i dodatnu opremu mlakom vodom i neutralnim sapunom. 2. Redovito provjeravajte brtve na vratima i čistite ih kako biste bili sigurni da su čiste i bez naslaga. 3. Temeljito isperite i osušite. 7.
www.electrolux.com 8. RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 8.1 Što učiniti ako ... Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Utikač nije spojen na utič‐ nicu za električnu mrežu. Ispravno priključite utikač u utičnicu električne mreže. U mrežnoj utičnici nema napona. Na utičnicu priključite drugi električni aparat. Obratite se kvalificiranom električa‐ ru. Uređaj je bučan. Uređaj nije pravilno niveli‐ ran.
HRVATSKI Problem Ima previše inja i leda. 35 Mogući uzrok Rješenje Svjetiljka nije ispravna. Obratite se najbližem ovla‐ štenom servisu. Vrata nisu pravilno zatvo‐ rena. Pogledajte poglavlje "Za‐ tvorite vrata". Brtva je deformirana ili pr‐ ljava. Pogledajte poglavlje "Za‐ tvorite vrata". Namirnice nisu ispravno umotane. Bolje umotajte namirnice. Temperatura nije ispravno postavljena. Pogledajte poglavlje "Ope‐ racija". Uređaj je potpuno napu‐ Postavite višu temperaturu.
www.electrolux.com Problem Mogući uzrok Rješenje Temperatura u uređaju je preniska/previsoka. Temperatura nije postavlje‐ Postavite višu/nižu tempe‐ na ispravno. raturu. Vrata nisu pravilno zatvo‐ rena. Pogledajte poglavlje "Za‐ tvorite vrata". Temperatura namirnica je previsoka. Prije spremanja namirnica ostavite ih da se ohlade na sobnu temperaturu. Odjednom ste spremili pu‐ no namirnica. Istodobno stavljajte manje namirnica. Debljina inja veća je od 4-5 Odmrznite uređaj. mm.
HRVATSKI 37 9. BUKA SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. TEHNIČKI PODACI Tehničke informacije nalaze se na natpisnoj pločici na unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj naljepnici. QR kod na energetskoj naljepnici isporučenoj s uređajem pruža internetsku poveznicu do podataka koji se odnose na performanse uređaja u EU EPREL bazi podataka. Energetsku naljepnicu čuvajte za referencu zajedno s korisničkim priručnikom i svim ostalim dokumentima koji se isporučuju s ovim uređajem.
www.electrolux.com 12. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.
МАКЕДОНСКИ 39 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 40 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.......................................................................... 42 3. МОНТАЖА....................................................................................................... 44 4. РАКУВАЊЕ......................................................................................................47 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА..................................
1. www.electrolux.com БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтирање и користење на апаратот, ве молиме внимателно да ги прочитате приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • 41 Уредот е наменет да го користи едно домаќинство во домашни услови во затворен простор. Уредот може да се користи во канцеларии, хотелски соби, гостилници, фарми со гостилници и други слични сместувања каде неговото користење не надминува (просечно) ниво на користење во домаќинство.
www.electrolux.com • • • Кога апаратот е празен подолг период, исклучете го, одмрзнете го, исчистете го, исушете го и оставете ја вратата отворена за да спречите развивање на мувла во апаратот. Не чувајте експлозивни материи како аеросолни конзерви со запалив погон во овој апарат. Доколку кабелот за напојување се оштети, треба да се замени од страна на производителот, негов овластен сервисен центар или слични квалификувани лица за да се избегне опасност. 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 2.
МАКЕДОНСКИ • • • со електричар за да ги смени електричните компоненти. Кабелот за струја мора да стои под нивото на приклучокот. Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата. Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето. Не влечете го кабелот за да го исклучите апаратот од струја. Секогаш повлекувајте го приклучокот за струја. 2.3 Употребa ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, изгореници, струен удар или пожар.
www.electrolux.com 2.6 Сервис • • • • За да го поправите апаратот, контактирајте со овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови. Треба да знаете дека самопоправката или непрофесионалната поправка може да имаат последици врз безбедноста и може да ја направи гаранцијата неважечка.
МАКЕДОНСКИ 45 D1 3.
www.electrolux.com 3.2 Локација ВНИМАНИЕ! Ако го монтирате апаратот веднаш до ѕидот, видете ги упатствата за монтажа за да го разберете минималното растојание меѓу ѕидот и страната на апаратот каде шарките на вратата треба да обезбедат доволно простор за отворање на вратата кога се вади внатрешата опрема (на пр. кога чистите). Апаратот не е предвиден за користење како вграден апарат.
МАКЕДОНСКИ • • енергија и откако ќе се посоветувате со квалификуван електричар. Производителот одбива каква било одговорност ако горенаведените безбедносни мерки не се испочитувани. Апаратот ги исполнува барањата предвидени со Директивите на ЕЕЗ. 47 3.4 Менување на страната на отворање на вратата За овој апарат не е возможно обратно завртување на вратата. 4. РАКУВАЊЕ 4.1 Контролна табла 1 8 6 2 4 2°C Super Freeze Fridge 3sec 3 1. Показател на температурата 2. Super Freeze Показно светло 3.
www.electrolux.com замрзнување. Оваа функција го забрзува смрзнувањето свежа храна и, истовремено, ја штити храната што е веќе ставена внатре од несакано загревање. За да замрзнете свежа храна, активирајте ја функцијата Super Freeze најмалку 24 часа пред да ја ставите храната за предзамрзнување. контролното копче 3 секунди. Показателот Super Freeze трепка. Функцијата се исклучува автоматски по 52 часови.
МАКЕДОНСКИ Ако сè уште не е OK (Б), прилагодете ја поставката за контрола на поставка за пониска температура. A OK B OK ВНИМАНИЕ! Во случај на случајно одмрзнување, на пример поради снемување струја, ако немало струја подолго време од времето наведено на плочката со спецификации под „време на одржување“, одмрзнатата храна мора да се изеде брзо или да се зготви веднаш, потоа да се олади и потоа повторно да се замрзне. 5.
www.electrolux.com • • • повисока потрошувачката на енергија. Фрижидер: Не поставувајте превисока температура за штедење енергија освен ако тоа не го бараат карактеристиките на храната. Доколку собната температура е висока и регулаторот за температура е на ниска температура и апаратот е целосно наполнет, компресорот може да работи непрестано, што ќе предизвика формирање слана или мраз на испарувачот.
МАКЕДОНСКИ • • За да се ограничи процесот на одмрзнување, купувајте замрзнати работи на крајот на купувањето продукти и транспортирајте ги во термално или изолирано студено ќесе. Веднаш откако ќе се вратите од продавницата, ставете ја замрзнатата храна во замрзнувачот. • • 51 Доколку храната се одмрзнала дури и делумно, не ја замрзнувајте повторно. Консумирајте ја најбрзо што можете. Придржувајте се до рокот на траење и информациите за чување на амбалажата. 6.
www.electrolux.com • • • готвената храна и одвојте ја од суровата. Се препорачува храната да се одмрзнува во фрижидерот. Не ставајте топла храна во апаратот. Уверете се дека е изладена на собна температура пред да ја ставите. За да спречите фрлање на храната, новите залихи храна треба секогаш да се ставаат зад старите. • • • • 6.7 Совети за ладење храна • • Преградата за свежа храна е обележана (на плочката со спецификации) со .
МАКЕДОНСКИ 7.4 Одмрзнување на замрзнувачот ВНИМАНИЕ! Не користете остри метални алати за гребење на мразот од испарувачот бидејќи можете да го оштетите. Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето освен оние што ги препорачува производителот. Околу 12 часа пред одмрзнувањето, поставете пониска температура, за да се насоберат доволно резерви студ во случај на прекин на работата.
www.electrolux.com 8. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 8.1 Што да се направи ако… Проблем Можна причина Решение Апаратот не функционира. Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот. Електричниот приклучок Правилно поврзете го не е поврзан со штекерот приклучокот за струја со за струја. штекерот. Нема струја во штекерот. Поврзете друг електричен апарат со штекерот. Јавете се на електричар. Апаратот е бучен. Апаратот не е соодветно потпрен.
МАКЕДОНСКИ 55 Проблем Можна причина Вратата не се отвора лесно. Сте се обиделе да ја Почекајте неколку отворите вратата веднаш секунди меѓу по затворањето. затворањето и повторното отворање на вратата. Светлото не работи. Светлото е во состојба на мирување. Затворете ја и отворете ја вратата. Светилката не е исправна. Контактирајте со најблискиот овластен сервисен центар. Вратата не е добро затворена. Видете во делот „Затворање на вратата“. Дихтунгот е деформиран или валкан.
www.electrolux.com Проблем Можна причина Решение Тече вода внатре во фрижидерот. Прехрамбените производи спречуваат водата да тече во садот за собирање вода. Осигурајте се дека прехранбените производи не ја допираат задната плоча. Одливот за вода е затнат. Исчистете го одливот за вода. Тече вода на подот. Отворот за водата од Закачете го отворот за топење не е поврзан со вода од топење со садот за испарување над кутијата за испарување. компресорот. Не може да се постави температурата.
МАКЕДОНСКИ Дозволено е само сервисер да го замени уредот за осветлување. Контактирајте со вашиот овластен сервисен центар. 8.3 Затворање на вратата 1. Исчистете ги заптивките на вратата. 57 2. Доколку е потребно, прилагодете ја вратата. Видете во поглавјето „Монтажа“. 3. Доколку е потребно, заменете ги неисправните заптивки на вратата. Контактирајте со овластен сервисен центар. 9. БУЧАВА SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10.
www.electrolux.com Одете на врската www.theenergylabel.eu за детални информации за етикетата за енергија. 11. ИНФОРМАЦИИ ЗА ТЕСТИРАЊЕ Монтажата и подготовката на апаратот за потврда EcoDesign треба да бидат усогласени со EN 62552. Потребите за проветрување, димензиите на отворот и минималните растојанија во задниот дел треба да бидат како што е наведено во овој Прирачник за корисникот во Поглавје 3.
СРПСКИ 59 САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.............................................................. 59 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...........................................................................62 3. ИНСТАЛАЦИЈА............................................................................................... 64 4. РУКОВАЊЕ..................................................................................................... 66 5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.............................................
www.electrolux.com одговоран за било какве повреде или штету које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
СРПСКИ • • • • • • • • • • 61 Да бисте спречили загађивање хране, пратите следећа упутства: – не отварајте врата на дуже време; – редовно чистите површине које могу доћи у додир са храном и доступне системе одвода; – сирово месо и рибу држите у погодним судовима у фрижидеру тако да не додирују друге намирнице и не капљу на њих. УПОЗОРЕЊЕ: Не дозволите зачепљивање вентилационих отвора на кућишту уређаја или уградног елемента.
www.electrolux.com 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 2.1 Монтажа УПОЗОРЕЊЕ! Приликом позиционирања уређаја, уверите се да кабл за напајање није заглављен или оштећен. УПОЗОРЕЊЕ! Само квалификована особа може да инсталира овај уређај. • • • • • • • • • • • • Уклоните комплетну амбалажу. Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај. Придржавајте се упутстава за монтирање које сте добили уз уређај. Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак.
СРПСКИ погодне за осветљавање просторија у домаћинству. расхладног средства које садржи изобутан. • • • • • • • • • • • • Немојте да мењате спецификацију овог уређаја. Не стављајте електричне уређаје (нпр. апарате за сладолед) у уређај ако их није одобрио произвођач. Ако дође до оштећења расхладног кола, уверите се да у просторији нема пламена и извора паљења. Проветрите просторију. Не дозволите врућим предметима да додирну пластичне делове уређаја. Не стављајте газирана пића у одељак замрзивача.
www.electrolux.com • • Струјно коло фрижидера и изолациони материјали овог уређаја не оштећују озон. Изолациона пена садржи запаљиве гасове. Обратите се општинским органима да бисте сазнали како да правилно одложите уређај у отпад. Немојте да оштетите део за хлађење који је близу грејног тела. • 3. ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. D1 3.
СРПСКИ ² висина, ширина и дубина уређаја, укључујући ручицу, плус простор потребан за слободну циркулацију расхладног ваздуха ОПРЕЗ Ако постављате уређај на зид, користите задње одстојнике или држите минимално растојање наведено у упутству за инсталацију.
www.electrolux.com • • Уређај мора да буде уземљен. Утикач кабла за напајање на себи има контакт у ту сврху. Ако домаћа утичница за напајање није уземљена, повежите уређај на одвојено уземљење у складу са важећим прописима, уз консултације са квалификованим електричарем. Произвођач одбија сваку одговорност уколико се не поштују • горе наведене мере предострожности. Овај уређај је усклађен са директивама ЕЕЗ. 3.4 Преокретање врата Преокретање врата није могуће за овај уређај. 4. РУКОВАЊЕ 4.
СРПСКИ редом, у одељку замрзивача. Ова функција убрзава замрзавање свеже хране и истовремено штити већ замрзнуту храну од нежељеног загревања. Да бисте замрзли свежу храну, активирајте функцију Super Freeze најмање 24 сата пре уношења хране да би се обавило предзамрзавање. 67 командно дугме током 3 секунде. Индикаторска лампица Super Freeze трепери. Ова функција се аутоматски зауставља након 52 сата.
www.electrolux.com 5.7 Одмрзавање A OK B OK 5.5 Замрзавање свеже хране Одељак замрзивача је погодан за замрзавање свеже хране и за дуго чување замрзнуте и залеђене хране. За замрзавање свеже хране, активирајте функцију Super Freeze барем 24 часова пре стављања хране у одељак замрзивача. Свежу храну равномерно распоредите на стакленој полици у одељку замрзивача.
СРПСКИ 69 6. КОРИСНИ САВЕТИ 6.1 Савети за уштеду електричне енергије • • • • • • • • • Замрзивач: Унутрашња конфигурација уређаја је та која обезбеђује најефикасније коришћење електричне енергије. Фрижидер: Најефикасније коришћење електричне енергије обезбеђује конфигурација у којој су фиоке у доњем делу уређаја и полице равномерно распоређене. Положај корпи на вратима не утиче на потрошњу електричне енергије. Немојте често отварати врата или их држати отворена дуже него што је потребно.
www.electrolux.com • • • Оставите довољно простора око хране да ваздух слободно циркулише. Ради одговарајућег складиштења, погледајте рок трајања хране на етикети амбалаже. Важно је храну замотати тако да се спречи улазак воде, влаге или кондензације. 6.4 Савети у вези са куповином • • • Након куповине намирница: • Водите рачуна да се амбалажа не оштети - храна може да се поквари. Ако је паковање надувено или влажно, можда није чувано у • оптималним условима и одмрзавање је можда већ почело.
СРПСКИ 6.6 Савети за чување свеже хране у фрижидеру • • • • • • • • Добро подешавање температуре које обезбеђује очување свеже хране је температура нижа или једнака +4 °C. Веће подешавање температуре унутар уређаја може довести до краћег века трајања хране. Прекријте храну амбалажом да бисте сачували њену свежину и арому. Увек користите затворене посуде за течност и храну, како бисте избегли појаву арома или мириса у одељку.
www.electrolux.com 1. Очистите унутрашњост и прибор млаком водом и неким неутралним сапуном. 2. Редовно проверавајте заптивке врата и водите рачуна да остану чисте и да на њима нема отпадака. 3. Темељно исперите и осушите. 7.3 Одмрзавање фрижидера Одмрзавање одељка фрижидера се обавља аутоматски. 7.4 Одлеђивање замрзивача ОПРЕЗ Никада немојте користити оштре металне предмете за стругање иња са испаривача, јер бисте могли да га оштетите.
СРПСКИ 73 8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 8.1 Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Уређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај. Утикач кабла за напајање Правилно утакните ути‐ није правилно утакнут у кач у зидну утичницу. зидну утичницу. Нема напона у утичници. Прикључите неки други електрични уређај у ту зидну утичницу. Контак‐ тирајте квалификованог електричара. Уређај је бучан. Уређај није правилно по‐ стављен.
www.electrolux.com Проблем Могући узрок Решење Врата се тешко отварају. Покушали сте да отвори‐ те врата одмах након што сте их претходно за‐ творили. Сачекајте неколико се‐ кунди између затварања и поновног отварања врата. Лампа не ради. Лампа је у режиму при‐ правности. Затворите и отворите врата. Лампа је неисправна. Обратите се најближем овлашћеном сервисном центру. Врата нису правилно за‐ творена. Погледајте „Затварање врата“ одељак. Накупило се превише иња и леда.
СРПСКИ 75 Проблем Могући узрок Решење Вода се задржава на по‐ ду. Одвод за одмрзнуту воду Причврстите одвод за није повезан са послу‐ одмрзнуту воду за послу‐ жавником за испаравање жавник за испаравање. изнад компресора. Температура не може да се подеси. Функција Super Freeze је укључена. Ручно искључите функци‐ ју Super Freeze или сачекајте да се функција аутоматски деактивира да бисте подесили тем‐ пературу. Погледајте одељак „Super Freeze функција“.
www.electrolux.com 9. БУКA SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са унутрашње стране уређаја и на енергетској налепници. QR код на енергетској налепници која се испоручује са уређајем наводи веб везу ка информацијама везаним за учинак уређаја у бази података EU EPREL.
СРПСКИ 12. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
www.electrolux.com KAZALO 1. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 78 2. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 80 3. NAMESTITEV...................................................................................................82 4. DELOVANJE.................................................................................................... 85 5. DNEVNA UPORABA..........................
SLOVENŠČINA 79 za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • • • • To napravo lahko otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja uporabljajo le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.
www.electrolux.com redno čistite površine, ki lahko pridejo v stik s hrano, in dostopne odvodne sisteme; – surovo meso in ribe shranjujte v primernih posodah v hladilniku, tako da ne bodo v stiku z drugimi živili in njihovi sokovi ne bodo kapljali na druga živila. OPOZORILO: Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali vgradni konstrukciji naj ne bodo ovirane. OPOZORILO: Za pospešitev odtaljevanja ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.
SLOVENŠČINA • • • • • • napajanje. Na ta način omogočite, da olje steče nazaj v kompresor. Pred izvajanjem kakršnih koli del na napravi (npr. pred zamenjavo strani odpiranja vrat) iztaknite vtič iz vtičnice. Naprave ne postavljajte v bližino radiatorjev, štedilnikov, pečic ali kuhalnih plošč. Naprave ne izpostavljajte dežju. Naprave ne nameščajte na mesto, kjer je izpostavljena neposredni sončni svetlobi. Naprave ne postavljajte v prevlažne ali premrzle prostore.
www.electrolux.com žarnice so zasnovane za ekstremne pogoje v gospodinjskih aparatih, kot so izjemne temperature, vibracije in vlažnosti, ali za sporočanje informacij o delovanju aparata. Niso namenjene za uporabo drugje in niso primerne za sobno razsvetljavo v gospodinjstvu 2.5 Vzdrževanje in čiščenje OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave. • • • Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. Ta naprava vsebuje ogljikovodike v hladilni enoti.
SLOVENŠČINA 83 D1 3.
www.electrolux.com naprava delovala pravilno, a poraba energije se lahko malce poveča. Pravilno delovanje naprave je lahko zagotovljeno samo znotraj navedenega temperaturnega območja. Za najboljše delovanje naprave te ne smete nameščati v bližino toplotnih virov (pečic, štedilnikov, radiatorjev, kuhalnikov ali kuhalnih plošč) ali na mesta, ki so izpostavljena neposredni sončni svetlobi. Zagotovite nemoteno kroženje zraka na hrbtni strani ohišja.
SLOVENŠČINA 85 4. DELOVANJE 4.1 Upravljalna plošča 1 8 6 2 4 2°C Super Freeze Fridge 3sec 3 1. Prikazovalnik temperature 2. Indikator funkcije Super Freeze 3. Tipka za upravljanje 4.2 Vklop 4.5 Funkcija Super Freeze: Vtič vtaknite v omrežno vtičnico. Funkcija Super Freeze se uporablja za predhodno zamrzovanje in hitro zamrzovanje drugo za drugim v zamrzovalniku. Ta funkcija pospeši zamrzovanje svežih živil in hkrati zaščiti že shranjena živila pred neželenim segrevanjem. 4.
www.electrolux.com 5. DNEVNA UPORABA 5.1 Odstranjevanje in nameščanje vratne police Za odstranitev vratne police: 1. Primite levo stran police. 2. Dvigujte desno stran police, dokler se ne sprosti s pritrdilnega elementa. 5.3 Predal za zelenjavo V spodnjem delu naprave je poseben predal, ki je primeren za shranjevanje sadja in zelenjave. 5.4 Prikazovalnik temperature Za pravilno shranjevanje živil je hladilnik opremljen s prikazovalnikom temperature.
SLOVENŠČINA 5.6 Shranjevanje zamrznjenih jedi Ob prvem vklopu ali po daljšem obdobju neuporabe naj naprava vsaj tri ure deluje s funkcijo Super Freeze, preden vanjo položite živila. POZOR! V primeru nenamernega odtajanja, npr. da je izpad električnega toka daljši od vrednosti, navedene na ploščici za tehnične navedbe pod »Čas naraščanja temperature«, morate odtajana živila porabiti hitro ali takoj skuhati, ohladiti in ponovno zamrzniti.
www.electrolux.com • • • • • Ne zamrzujte steklenic ali pločevink s tekočinami, še posebej gaziranimi med zamrzovanjem jih lahko raznese. V zamrzovalnik ne postavljajte vročih živil. Preden jih postavite v zamrzovalnik, jih ohladite na sobno temperaturo. Če želite preprečiti povišanje temperature že zamrznjenih živil, poleg njih ne postavljajte svežih nezamrznjenih živil. Živila sobne temperature postavite v del zamrzovalnika, kjer ni zamrznjenih živil.
SLOVENŠČINA Vrsta jedi Rok uporabnosti (meseci) Mastne ribe (npr. losos, skuša) Puste ribe (npr. polenovka, bokoplavutarica) Rakci Odprte školjke Kuhane ribe 2-3 4-6 12 3-4 1-2 89 Meso: Perutnina Govedina Svinjina Jagnjetina Klobasa Šunka Ostanki z mesom 6.6 Namigi za hlajenje svežih živil • • • • • • • Dobra nastavitev temperature, ki zagotavlja ohranitev svežih živil, je nižja ali enaka +4 °C. Zaradi višje nastavitve temperature v napravi se lahko živilom skrajša rok uporabe.
www.electrolux.com 7. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 7.1 Čiščenje notranjosti Pred prvo uporabo naprave morate notranjost in vse notranje dodatke oprati z mlačno vodo in blago milnico, da odstranite vonj po novem izdelku. Naprava se mora nato temeljito posušiti. POZOR! Ne uporabljajte čistilnih sredstev, grobih praškov, klora ali oljnih čistil, ker poškodujejo površino. POZOR! Vsi dodatki in sestavni deli naprave niso primerni za pranje v pomivalnem stroju. 7.
SLOVENŠČINA 4. Očistite napravo in vso dodatno opremo. 91 5. Pustite vrata odprta, da preprečite nastanek neprijetnih vonjav. 8. ODPRAVLJANJE TEŽAV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 8.1 Kaj storite v primeru … Problem Možni vzrok Rešitev Naprava ne deluje. Naprava je izklopljena. Napravo vklopite. Omrežni vtič ni pravilno po‐ Omrežni vtič pravilno pove‐ vezan z omrežno vtičnico. žite z omrežno vtičnico. V omrežni vtičnici ni nape‐ tosti.
www.electrolux.com Problem Možni vzrok Rešitev Vrata se težko odpirajo. Vrata ste poskusili ponov‐ no odpreti takoj, ko ste jih zaprli. Med zapiranjem in ponov‐ nim odpiranjem vrat poča‐ kajte nekaj sekund. Luč ne deluje. Luč je v stanju pripravlje‐ nosti. Zaprite in odprite vrata. Luč je okvarjena. Obrnite se na najbližji po‐ oblaščeni servisni center. Vrata niso pravilno zaprta. Oglejte si poglavje »Zapi‐ ranje vrat«. Tesnilo je poškodovano ali umazano.
SLOVENŠČINA 93 Problem Možni vzrok Rešitev Temperature ni mogoče nastaviti. Funkcija Super Freeze je vklopljena. Ročno izklopite Super Freeze funkcijo ali počakaj‐ te, da se funkcija samodej‐ no izklopi na nastavljeno temperaturo. Oglejte si raz‐ delek »Funkcija super-za‐ mrzovanja Super Freeze«. Temperatura v napravi je prenizka/previsoka. Nastavljena ni ustrezna temperatura. Nastavite višjo/nižjo tem‐ peraturo. Vrata niso pravilno zaprta. Oglejte si poglavje »Zapi‐ ranje vrat«.
www.electrolux.com 9. HRUP SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. TEHNIČNI PODATKI Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na notranji strani naprave in na energijski nalepki. Koda QR na energijski nalepki z naprave zagotavlja spletno povezavo do informacij, povezanih z delovanjem naprave, v podatkovni bazi EU EPREL. Energijsko nalepko hranite za referenco skupaj z navodili za uporabo in vsemi drugimi dokumenti, ki so priloženi tej napravi.
SLOVENŠČINA 95 12. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih * s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
804182973-F-202022 www.electrolux.
