LTB1AF14W0 DA EN FI NO SV Køle-/fryseskab Fridge Freezer Jääpakastin Kombiskap Kyl-frys Brugsanvisning User Manual Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning 2 20 38 56 74
www.electrolux.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED................................................................................................ 2 2. SIKKERHEDSANVISNINGER............................................................................4 3. INSTALLATION.................................................................................................. 6 4. BETJENING........................................................................................................9 5. DAGLIG BRUG.....
DANSK 3 eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.1 Sikkerhed for børn og sårbare personer • • • • • • • Apparatet må kun bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de farer, det indebærer.
www.electrolux.com rengør regelmæssigt overflader, der kan komme i kontakt med mad og tilgængelige dræningssystemer; – opbevar råt kød og rå fisk i velegnede beholdere i køleskabet, så det ikke kommer i kontakt med eller drypper på andet mad. ADVARSEL: Sørg for, at ventilationsåbninger, både i apparatets kabinet og i et evt. indbygningselement, ikke er blokerede. ADVARSEL: Brug ikke mekaniske anordninger eller andre midler til at fremskynde afrimningsprocessen, medmindre de er anbefalet af producenten.
DANSK • • • • • • • • • Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker og lukket fodtøj. Sørg for, at luften kan cirkulere omkring apparatet. Vent mindst 4 timer, inden du slutter apparatet til strømforsyningen efter første installation eller efter at have vendt døren. Det er for, at olien kan løbe tilbage i kompressoren. Inden der udføres nogen form for arbejde på apparatet (f.eks. vending af døren), skal stikket altid tages ud af kontakten.
www.electrolux.com • • Følg opbevaringsanvisningerne på emballagen til frostvaren. Pak madvaren ind i fødekontaktmateriale, inden den lægges i fryseren. 2.4 Indvendig belysning 2.6 Service • • ADVARSEL! Risiko for elektrisk stød. • • Dette produkt indeholder en eller flere lyskilder af energieffektivitetsklasse G.
DANSK 7 D1 3.1 Mål D2 D3 W1 W3 H2 H1 W2 Samlede mål ¹ Samlet plads påkrævet under brug ³ H1 mm 1180 H2 mm 1280 W1 mm 481 W3 mm 890 D1 mm 510 D3 mm 1010 ¹ maskinens højde, bredde og dybde uden håndtag Påkrævet plads under brug ² H2 mm 1280 W2 mm 890 D2 mm 580 ² maskinens højde, bredde og dybde inkl. håndtaget, samt den nødvendige plads til fri cirkulation af den afkølende luft ³ maskinens højde, bredde og dybde inkl.
www.electrolux.com påkrævet plads i brugsmål, vil apparatet virke korrekt, men energiforbruget kan stige en smule. Der kan kun garanteres korrekt drift af apparatet inden for det specifikke temperaturinterval. For at sikre apparatets bedste funktion bør du ikke installere apparatet i nærheden af varmekilden (ovn, komfurer, radiatorer eller kogeplader) eller på et sted med direkte sollys. Sørg for, at luft kan cirkulere frit omkring bagsiden af skabet.
DANSK 9 4. BETJENING 4.1 Kontrolpanel 1 8 6 2 4 2°C Super Freeze Fridge 3sec 3 1. Temperaturindikator 2. Super Freeze-lampe 3. Kontrolknap 4.2 Aktivering 4.5 Super Freeze-funktion Sæt stikket i stikkontakten. Super Freeze bruges til at udføre forhåndsfrysning og lynfrysning i frysersekvens. Denne funktion bruges til hurtig nedfrysning af friske madvarer og hindrer samtidig opvarmning af allerede dybfrosne madvarer. 4.
www.electrolux.com 5. DAGLIG BRUG 5.1 Aftagning og montering af lågehylden Sådan fjerner du lågehylden: 1. Hold den venstre side af hylden. 2. Løft den højre side af hylden, indtil den kommer fri fra fastgørelsesenheden. 5.4 Temperaturindikator Køleskabet er udstyret med temperaturindikatoren for korrekt opbevaring af madvarer. Symbolet på apparatets sidevæg angiver det koldeste område i køleskabet. Hvis der vises OK (A), skal du lægge friske madvarer i området indikeret af symbolet.
DANSK FORSIGTIG! Hvis madvarerne optøs ved et uheld, f.eks. som følge af strømsvigt, og strømafbrydelsen har varet længere end den viste værdi på typeskiltet under "temperaturstigningstid", skal de optøede madvarer enten spises eller tilberedes med det samme, nedkøles og derefter nedfryses igen. 5.7 Optøning Når dybfrostvarer eller nedfrosne madvarer skal bruges, kan de optøs i 11 kølerummet eller ved stuetemperatur, afhængig af hvornår de skal bruges.
www.electrolux.com • • Undlad at spise isterninger og sodavandsis, lige efter du har taget dem ud af fryseren. Risiko for forfrysninger. Genfrys ikke optøet mad. Hvis maden er blevet optøet, skal den tilberedes, nedkøles og derefter fryses ned. 6.3 Råd om opbevaring af frosne madvarer • • • • • • Frostrummet er det, der er mærket . med En højere temperaturindstilling inden i skabet kan føre til kortere holdbarhed. Hele fryseren er velegnet til opbevaring af frosne madvarer.
DANSK 13 Madvare Holdbarhed (måne‐ der) Fjerkræ Oksekød Svinekød Lammekød Pølse Skinke Rester med kød 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 6.6 Råd om køling af friske madvarer • • • • • • • • God temperaturindstilling, der sikrer, at opbevaring af friske madvarer er ved en temperatur på under eller lig med +4 °C. En højere temperaturindstilling inden i apparatet kan føre til kortere holdbarhed af mad. Dæk maden med emballage for at bevare dens friskhed og aroma.
www.electrolux.com FORSIGTIG! Apparatets tilbehør og dele er ikke egnet til vask i opvaskemaskine. 7.2 Regelmæssig rengøring Udstyret skal rengøres regelmæssigt: 1. Rengør indersiden og tilbehøret med lunkent vand tilsat neutral sæbe. 2. Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør dem af, så de er rene og fri for belægninger. 3. Skyl, og tør grundigt. 7.3 Afrimning af køleskabet Afrimningen af køleafdelingen er automatisk. 7.
DANSK 15 8.1 Hvad gør du, hvis ... Problem Mulige årsager Løsning Apparatet virker slet ikke. Når der slukkes for appara‐ Tænd for apparatet. tet. Stikket er ikke sat rigtigt i stikkontakten. Sæt stikket helt ind i stik‐ kontakten. Der er ingen spænding i stikkontakten. Slut apparatet til en anden stikkontakt. Kontakt en autoriseret elektriker. Apparatet støjer. Apparatet er ikke under‐ støttet korrekt. Kontrollér, om apparatet står stabilt. Kompressoren kører kon‐ stant.
www.electrolux.com Problem Mulige årsager Løsning Lågepakningen er defekt eller snavset. Se afsnittet "Lukning af dø‐ ren". Madvarer er ikke pakket rigtigt ind. Pak madvarerne bedre ind. Temperaturen er indstillet forkert. Se kapitlet "Drift". Maskinen er helt fuldt og Indstil en højere tempera‐ står på den laveste tempe‐ tur. Se kapitlet "Drift". ratur. Temperatur indstillet i ma‐ skinen er for lav, og den omgivende temperatur er for høj. Indstil en højere tempera‐ tur. Se kapitlet "Drift".
DANSK Problem 17 Mulige årsager Løsning Lågen er ikke lukket kor‐ rekt. Se afsnittet "Lukning af dø‐ ren". Madvarernes temperatur er Lad varerne køle ned til for høj. stuetemperatur, før de sættes i skabet. Der blev opbevaret for sto‐ Opbevar færre madvarer re mængder mad på sam‐ samtidigt. me tid. Tykkelsen af rimen er mere Afrim skabet. end 4-5 mm. Lågen har været åben for tit. Åbn kun lågen, hvis det er nødvendigt. Super Freeze-funktionen er slået til. Se afsnittet "Super Freezefunktion".
www.electrolux.com 9. LYDE SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. TEKNISKE DATA De tekniske specifikationer fremgår af typeskiltet indvendigt på maskinen og på energimærket. QR-koden på energimærket, der leveres med maskinen, indeholder et weblink til oplysningerne relateret til maskinens ydelse i EU EPREL-databasen. Opbevar energimærket til reference sammen med brugervejledningen og alle andre dokumenter, der følger med dette apparat.
DANSK 19 12. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
www.electrolux.com CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION..................................................................................20 2. SAFETY INSTRUCTIONS................................................................................22 3. INSTALLATION................................................................................................ 24 4. OPERATION.....................................................................................................27 5. DAILY USE.........................
ENGLISH 21 of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference. 1.1 Children and vulnerable people safety • • • • • • • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
www.electrolux.com clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems; – store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
ENGLISH • • • • • • supply. This is to allow the oil to flow back in the compressor. Before carrying out any operations on the appliance (e.g. reversing the door), remove the plug from the power socket. Do not install the appliance close to radiators or cookers, ovens or hobs. Do not expose the appliance to the rain. Do not install the appliance where there is direct sunlight. Do not install this appliance in areas that are too humid or too cold.
www.electrolux.com • • This product contains one or more light sources of energy efficiency class G. Concerning the lamp(s) inside this product and spare part lamps sold separately: These lamps are intended to withstand extreme physical conditions in household appliances, such as temperature, vibration, humidity, or are intended to signal information about the operational status of the appliance.
ENGLISH 25 D1 3.
www.electrolux.com in use dimensions, the appliance will function correctly but energy consumption might increase slightly. The correct operation of the appliance can only be guaranteed within the specified temperature range. To ensure appliance's best functionality, you should not install the appliance in the nearby of the heat source (oven, stoves, radiators, cookers or hobs) or in a place with direct sunlight. Make sure that air can circulate freely around the back of the cabinet.
ENGLISH 27 4. OPERATION 4.1 Control panel 1 8 6 2 4 2°C Super Freeze Fridge 3sec 3 1. Temperature indicator 2. Super Freeze indicator 3. Control button 4.2 Switching on 4.5 Super Freeze function Insert the plug into the wall socket. The Super Freeze is used to perform pre-freezing and fast freezing in sequence of Freezer compartment. This function accelerates the freezing of fresh food and, at the same time, protects foodstuffs already stored from undesirable warming. 4.
www.electrolux.com 5. DAILY USE 5.1 Removing and installing the door shelf To remove the door shelf: 1. Hold the left side of the shelf. 2. Lift the right side of the shelf until it comes free from the fastener. 5.3 Vegetable drawer There is a special drawer in the bottom part of the appliance suitable for storage of fruits and vegetables. 5.4 Temperature indicator For proper storage of food the refrigerator is equipped with the temperature indicator.
ENGLISH let the appliance run at least 3 hours with the Super Freeze function switched on. CAUTION! In the event of accidental defrosting, for example due to a power failure, if the power has been off for longer than the value shown on rating plate under "rising time", the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately then cooled and then re-frozen. temperature, depending on the time available for this operation.
www.electrolux.com • • part of the freezer compartment where there is no frozen food. Do not eat ice cubes, water ices or ice lollies immediately after taking them out of the freezer. Risk of frostbites. Do not re-freeze defrosted food. If the food has defrosted, cook it, cool it down and then freeze it. • 6.4 Shopping tips After grocery shopping: • 6.3 Hints for storage of frozen food • • • • • Freezer compartment is the one .
ENGLISH 31 Type of food Shelf life (months) Poultry Beef Pork Lamb Sausage Ham Leftovers with meat 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 6.6 Hints for fresh food refrigeration • • • • • • • Good temperature setting that ensures preservation of fresh food is a temperature less than or equal to +4°C. Higher temperature setting inside the appliance may lead to shorter shelf life of food. Cover the food with packaging to preserve its freshness and aroma.
www.electrolux.com 7.2 Periodic cleaning The equipment has to be cleaned regularly: 1. Clean the inside and accessories with lukewarm water and some neutral soap. 2. Regularly check the door seals and wipe them clean to ensure they are clean and free from debris. 3. Rinse and dry thoroughly. 7.3 Defrosting of the fridge Defrosting in the fridge compartment is automatic. 7.4 Defrosting of the freezer CAUTION! Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage it.
ENGLISH 33 8.1 What to do if... Problem Possible cause Solution The appliance does not operate. The appliance is switched off. Switch on the appliance. The mains plug is not con‐ Connect the mains plug to nected to the mains socket the mains socket correctly. correctly. There is no voltage in the mains socket. Connect a different electri‐ cal appliance to the mains socket. Contact a qualified electrician. The appliance is noisy. The appliance is not sup‐ ported properly.
www.electrolux.com Problem Possible cause Solution There is too much frost and ice. The door is not closed cor‐ Refer to the "Closing the rectly. door" section. The gasket is deformed or dirty. Refer to the "Closing the door" section. Food products are not wrapped properly. Wrap the food products better. Temperature is set incor‐ rectly. Refer to the "Operation" chapter. Appliance is fully loaded and is set to the lowest temperature. Set a higher temperature.
ENGLISH Problem Possible cause The temperature in the ap‐ The temperature is not set pliance is too low/too high. correctly. 35 Solution Set a higher/lower temper‐ ature. The door is not closed cor‐ Refer to the "Closing the rectly. door" section. The food products' temper‐ Let the food products tem‐ ature is too high. perature decrease to room temperature before stor‐ age. Many food products are stored at the same time. Store less food products at the same time.
www.electrolux.com 9. NOISES SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. TECHNICAL DATA The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the appliance and on the energy label. The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the information related to the performance of the appliance in the EU EPREL database. Keep the energy label for reference together with the user manual and all other documents provided with this appliance.
ENGLISH 37 12. ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol . Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.
www.electrolux.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT................................................................................. 38 2. TURVALLISUUSOHJEET................................................................................ 41 3. ASENNUS........................................................................................................ 43 4. KÄYTTÖ........................................................................................................... 45 5. PÄIVITTÄISKÄYTTÖ............
SUOMI 39 virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.electrolux.com vältä pitämästä ovea pitkään auki elintarvikkeisiin kosketuksissa olevat pinnat ja saavutettavissa olevat tyhjennysjärjestelmät tulee puhdistaa säännöllisesti – säilytä raakaa lihaa ja kalaa asianmukaisissa astioissa jääkaapissa, jotta se ei pääsisi kosketuksiin tai ettei siitä valuisi nestettä muihin elintarvikkeisiin. VAROITUS: Pidä kalusteeseen asennetun laitteen syvennyksen tai kalustekaapin ilmanvaihtoaukot esteistä vapaina.
SUOMI 41 2. TURVALLISUUSOHJEET 2.1 Asennus • • • • • • • • • • • • • VAROITUS! Asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö. • Poista kaikki pakkausmateriaalit. Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyttää. Noudata koneen mukana toimitettuja asennusohjeita. Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on raskas. Käytä aina suojakäsineitä ja suojaavia jalkineita. Varmista, että laitteen ympärillä on hyvä ilmankierto.
www.electrolux.com • • • • • • • Älä säilytä syttyviä kaasuja tai nesteitä laitteessa. Älä aseta helposti syttyviä tuotteita tai helposti syttyvien aineiden kanssa kosketuksissa olleita tuotteita laitteeseen, laitteen päälle tai sen lähelle. Älä kosketa kompressoria tai lauhdutinta. Ne ovat kuumia. Älä poista pakastusosastosta esineitä tai koske niihin, jos kätesi ovat märät tai kosteat. Älä pakasta sulanutta ruokaa uudelleen. Noudata pakasteiden pakkauksessa olevia säilytysohjeita.
SUOMI 3. ASENNUS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. D1 3.
www.electrolux.com HUOMIO! Jos asennat laitteen seinän viereen, katso asennusohjeista laitteen ovisaranoilla varustetun sivun ja seinän välinen vähimmäisetäisyys, jotta ovi voidaan avata riittävästi sisävarusteiden poistamisen yhteydessä (esim. puhdistamisen aikana).
SUOMI 45 3.4 Oven avautumissuunnan vaihtaminen Oven avautumissuunnan muuttaminen ei ole mahdollista tälle laitteelle. 4. KÄYTTÖ 4.1 Käyttöpaneeli 1 8 6 2 4 2°C Super Freeze Fridge 3sec 3 1. Lämpötilan merkkivalo 2. Super Freeze -merkkivalo 3. Säätöpainike 4.2 Laitteen kytkeminen päälle Lämpötilan merkkivalot näyttävät asetuslämpötilan. Aseta pistoke pistorasiaan. 4.3 Laitteen kytkeminen pois päältä Kytke laite pois päältä irrottamalla pistoke pistorasiasta. 4.
www.electrolux.com säätöpainiketta 3 sekunnin ajan. Merkkivalo Super Freeze vilkkuu. Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta 52 tunnin kuluttua. päättymistä painamalla ja pitämällä alhaalla säätöpainiketta 3 sekunnin ajan. Super Freeze-toiminnon merkkivalo sammuu. Voit kytkeä Super Freeze-toiminnon pois päältä ennen sen automaattista 5. PÄIVITTÄISKÄYTTÖ 5.
SUOMI elintarvikkeiden asettamista pakastettaviksi pakastusosastoon. Aseta tuoreet elintarvikkeet tasaisesti pakastusosaston lasihyllylle. 24 tunnin aikana pakastettavien tuoreiden elintarvikkeiden enimmäismäärä on merkitty arvokilpeen (sijaitsee laitteen sisäpuolella). 5.
www.electrolux.com • • • • • • • • muovikelmuun tai -pusseihin, ilmatiiviisiin kannellisiin astioihin. Jaa ruoat pieniin osiin niiden tehokkaampaa pakastusta ja sulatusta varten. Kaikkiin pakasteisiin on suositeltavaa lisätä etiketit ja päivämäärät. Tämä helpottaa elintarvikkeiden tunnistamista ja mahdollistaa pakasteiden käyttämisen ennen niiden pilaantumista. Elintarvikkeet tulee pakastaa tuoreina hyvän laadun varmistamiseksi.
SUOMI Ruokatyyppi Säilyvyys (kuu‐ kautta) Ruoantähteet, jotka eivät sisällä lihaa 1-2 49 Maitotuotteet: Voi Pehmeä juusto (esim. mozzarella) Kova juusto (esim. parmesaani, cheddar) 6-9 3-4 6 Kala- ja äyriäisruoat: Rasvainen kala (esim. lohi, makrilli) Vähärasvainen kala (esim.
www.electrolux.com • Pullot: pullot tulee sulkea korkeilla ja asettaa joko oven pullohyllylle tai pullotelineeseen (jos sellainen on). • Tarkista aina elintarvikkeiden viimeinen käyttöpäivämäärä niiden säilytysajan määrittämiseksi. 7. HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 7.
SUOMI pakastinosastoon. Poista lisäksi irtoavat jääpalat, ennen kuin sulatus on valmis. 6. Kun pakastin on sulatettu, kuivaa sisäpinnat hyvin. 7. Kytke virta laitteeseen ja sulje ovi. 8. Aseta lämpötilan säädin maksimijäähdytyksen asentoon ja anna laitteen käydä kolme tuntia tällä asetuksella. Aseta elintarvikkeet vasta tämän jälkeen takaisin pakastimeen. 1. 2. 3. 4. 5. 51 Irrota laite verkkovirrasta. Poista kaikki elintarvikkeet. Sulata laite. Puhdista laite ja kaikki varusteet.
www.electrolux.com Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Ruokatuotteita on pantu laitteeseen liian lämpimä‐ nä. Anna tuotteiden jäähtyä huoneenlämpöiseksi en‐ nen niiden asettamista lait‐ teeseen. Ovi ei ole kunnolla kiinni. Katso osio ”Oven sulkemi‐ nen”. Toiminto Super Freeze on kytketty päälle. Katso osio ”Super Freeze toiminto”. Kompressori ei käynnisty Kompressori käynnistyy heti painikkeen "Super jonkin ajan kuluttua. Freeze" painamisen jäl‐ keen tai lämpötilan muutta‐ misen jälkeen.
SUOMI Ongelma Mahdollinen syy 53 Ratkaisu Ovea ei ole suljettu kunnol‐ Varmista, että ovi on suljet‐ la. tu kunnolla. Jääkaapin sisällä virtaa vettä. Säilytettäviä elintarvikkeita ei ole kääritty. Kääri elintarvikkeet asian‐ mukaiseen pakkaukseen ennen niiden asettamista kaappiin. Elintarvikkeet estävät ve‐ den valumisen vedenke‐ ruukaukaloon. Varmista, etteivät elintar‐ vikkeet ole kosketuksessa takalevyyn. Veden ulosmenoaukko on tulossa. Puhdista veden ulosmeno‐ aukko. Vettä virtaa lattialle.
www.electrolux.com 8.3 Oven sulkeminen 1. Puhdista oven tiivisteet. 2. Säädä ovea tarvittaessa. Katso luku ”Asennus”. 3. Vaihda oven vialliset tiivisteet tarvittaessa. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. 9. ÄÄNIÄ SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan.
SUOMI 55 11. TIEDOKSI TESTAUSLAITOKSILLE Laitteen asennus- ja valmistelutoimet EcoDesign-tarkistusta varten tulee suorittaa EN 62552 mukaisesti. Noudatettavat ilmanvaihtovaatimukset, asennuspaikan mitat sekä takaosan vähimmäisetäisyydet on annettu tämän ohjekirjan luvussa 3. Valmistajalta on saatavilla lisätietoa sekä kuljetusohjeet. 12. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan.
www.electrolux.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.........................................................................56 2. SIKKERHETSANVISNINGER.......................................................................... 58 3. MONTERING....................................................................................................60 4. BRUK................................................................................................................63 5. DAGLIG BRUK...........................
NORSK 57 montering eller bruk. Hold alltid instruksjonene på et trygt og tilgjengelig sted for fremtidig referanse. 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte mennesker • • • • • • • Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap, dersom de får tilsyn eller instruksjoner om bruken av produktet på en sikker måte, og forstår farene som er involvert.
www.electrolux.com oppbevar rått kjøtt og fisk i egnede beholdere i kjøleskapet, slik at maten ikke kommer i kontakt med, eller drypper på, annen mat. ADVARSEL: Påse at ventilasjonsåpninger ikke blokkeres i produktets kabinett eller i innebygde konstruksjoner. ADVARSEL: Bruk ikke mekaniske enheter eller andre metoder for å akselerere avfrostingsprosessen unntatt de som anbefales av produsenten. ADVARSEL: Ikke ødelegg kjølekretsen.
NORSK • • • • • • strømforsyningen. Dette gjør at oljen kan renne tilbake i kompressoren. Før du gjør noe med apparatet (for eksempel reversering av døren), fjern støpselet fra stikkontakten. Installer ikke apparatet i nærheten av radiatorer eller komfyrer, ovner eller kokeplater. Utsett ikke apparatet for regn. Ikke installer produktet hvor det kan bli utsatt for direkte sollys. Installer ikke apparatet på meget fuktige eller kalde steder.
www.electrolux.com Disse lampene er ment å motstå ekstreme fysiske forhold i husholdningsprodukter, for eksempel temperatur, vibrasjon, fuktighet, eller er ment å signalisere informasjon om produktets driftsstatus. De er ikke ment å brukes i andre bruksområder og egner seg ikke til rombelysning. • 2.5 Stell og rengjøring ADVARSEL! Fare for personskade eller skade på produktet. • • • Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring og vedlikehold.
NORSK 61 D1 3.
www.electrolux.com dimensjonskravene til ventilasjon, vil apparatet fremdeles fungere riktig, men energiforbruket kan være noe høyere. Korrekt bruk av produktet kan bare garanteres innenfor det angitte temperaturområdet. For å sikre at produktet fungerer optimalt, skal ikke apparatet installeres i nærheten av varmekilder (stekeovn, komfyrer, radiatorer, komfyrer eller kokeplater) eller på et sted med direkte sollys. Pass på at luften kan sirkulere fritt rundt baksiden av kabinettet.
NORSK 63 4. BRUK 4.1 Kontrollpanel 1 8 6 2 4 2°C Super Freeze Fridge 3sec 3 1. Temperaturindikator 2. Super Freeze-indikator 3. Kontrollknapp 4.2 Slik slår du på produktet 4.5 Superinnfrysingsfunksjon Sett støpslet i stikkontakten. Super Freeze brukes til å utføre forhåndsfrysing og hurtigfrysing av fryserommet i rekkefølge. Denne funksjonen fremskynder innfrysingen av ferske matvarer og beskytter samtidig mat som allerede er frossen, mot uønsket temperaturøkning. 4.
www.electrolux.com 5. DAGLIG BRUK 5.1 Fjerning og montering av dørhyllen Ta av dørenhyllen: 1. Hold fast i den venstre siden av hyllen. 2. Løft høyre side av sokkelen til den kommer fri fra festet. 5.3 Grønnsakssskuff Det er en spesiell skuff i den nederste delen av produktet som er egnet for oppbevaring av frukt og grønnsaker. 5.4 Temperaturindikator For riktig oppbevaring av mat er kjøleskapet utstyrt med temperaturindikator.
NORSK FORSIKTIG! Dersom det oppstår utilsiktet tining, f.eks. på grunn av strømbrudd, og hvis strømmen er borte lenger enn den verdien som er oppført på typeskiltet under «stigetid», må den tinte maten spises så raskt som mulig eller tilberedes øyeblikkelig og så fryses på nytt. 5.7 Opptining Dypfrosne eller frosne matvarer kan tines opp i kjøleskapet eller ved 65 romtemperatur før de skal brukes, alt etter hvor mye tid du har til rådighet.
www.electrolux.com • • Ikke spis isterninger, vannis eller iskrem like etter at du har tatt dem ut av fryseren. Risiko for frostbitt. Ikke frys ting mat. Hvis maten er tint, koker, avkjøler og fryser du den. 6.4 Handletips Etter dagligvarehandel: • 6.3 Tips for oppbevaring av frossen mat • • • • • • Fryserseksjonen er den som er merket med . Høyere temperaturinnstilling inne i apparatet kan føre til kortere holdbarhet. Hele fryserseksjonen er egnet for lagring av frosne matvarer.
NORSK 67 Matvaretype Holdbarhet (måne‐ der) Fjærkre Storfekjøtt Svinekjøtt Lammekjøtt Pølse Skinke Rester med kjøtt 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 6.6 Tips til kjøling av ferske matvarer • • • • • • • En god temperaturinnstilling som sikrer konservering av fersk mat er en temperatur under eller lik +4 °C. Høyere temperaturinnstilling inne i produktet kan føre til kortere holdbarhet på maten. Dekk maten med emballasje for å bevare dens friskhet og aroma.
www.electrolux.com FORSIKTIG! Tilbehøret og deler av produktet er ikke egnet for vask i oppvaskmaskin. 7.2 Periodisk rengjøring Utstyret må rengjøres regelmessig: 1. Rengjør innsiden og tilbehøret med lunkent vann og litt nøytral såpe. 2. Kontroller dørpakningene regelmessig og vask dem for å sikre at de er rene og fri for matrester. 3. Skyll og tørk grundig. 7.3 Avriming av kjøleskapet Avriming i kjøleskapsrommet skjer automatisk. 7.
NORSK 69 8.1 Hva må gjøres, hvis… Problem Mulig årsak Løsning Produktet fungerer ikke. Produktet er slått av. Slå på produktet. Støpslet er ikke tilkoblet stikkontakten på riktig må‐ te. Koble støpslet til stikkon‐ takten på riktig måte. Stikkontakten er ikke spen‐ Koble et annet produkt til ningsførende. stikkontakten. Kontakt en kvalifisert elektriker. Produktet støyer unormalt. Produktet står ikke stødig. Kontroller at produktet står stabilt. Kompressoren går konti‐ nuerlig.
www.electrolux.com Problem Det renner vann på bak‐ platen i kjøleskapet. Mulig årsak Løsning Matvarene er ikke pakket inn skikkelig. Pakk inn matvarene bedre. Temperaturen er feil inn‐ stilt. Referer til kapittelet «Bruk». Produktet er fullt og er satt til laveste temperatur. Still inn en høyere tempe‐ ratur. Referer til kapittelet «Bruk». Temperaturen i produktet er for lav og omgivelse‐ stemperaturen er for høy. Still inn en høyere tempe‐ ratur. Referer til kapittelet «Bruk».
NORSK Problem Mulig årsak 71 Løsning For mange matvarer er lagt Oppbevar færre matvarer inn i produktet samtidig. av gangen. Tykkelsen på rimet er stør‐ Avrim produktet. re enn 4-5 mm. Døren har blitt åpnet for of‐ Åpne døren kun om nød‐ te. vendig. Super Freeze-funksjonen er slått på. Dersom rådet ikke gir resultater, ta kontakt med nærmeste autoriserte servicesenter. 8.2 Skifte lyspære Produktet er utstyrt med en ekstra holdbart LED-pære. Kun service har tillatelse til å skufte ut lysenheten.
www.electrolux.com 9. LYDER SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. TEKNISKE DATA Tekniske data finner du på typeskiltet på innsiden av produktet og på energietiketten. QR-koden på energietiketten som fulgte med produktet, gir en nettkobling til informasjonen som er relatert til ytelsen av dette produktet i EU EPRELdatabasen. Oppbevar energietiketten kun for henvisning med denne brukerhåndboken samt alle andre dokumenter som fulgte med produktet.
NORSK 12. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.
www.electrolux.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION...........................................................................74 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.......................................................................77 3. INSTALLATION................................................................................................ 78 4. ANVÄNDNING..................................................................................................81 5. DAGLIG ANVÄNDNING..............................
SVENSKA 75 som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • För att undvika kontaminering av livsmedel respektera följande instruktioner: – låt inte dörren vara öppen längre stunder, – rengör regelbundet ytor som kan komma i kontakt med mat samt åtkomliga dräneringssystem, – förvara rått kött och fisk i lämpliga behållare i kylen, så att det inte kommer i kontakt med eller droppar på annan mat. VARNING! Se till att ventilationsöppningarna i maskinens hölje eller inbyggda struktur inte blockeras.
SVENSKA 77 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER 2.1 Installation VARNING! Endast en behörig person får installera den här produkten. • • • • • • • • • • • • Avlägsna allt förpackningsmaterial. Installera eller använd inte en skadad produkt. Följ installationsinstruktionerna som följer med produkten. Var alltid försiktig när produkten rör sig eftersom den är tung. Använd alltid skyddshandskar och täckta skor. Se till att luft kan cirkulera runt produkten.
www.electrolux.com • • • • • Vidrör inte kompressorn eller kondensorn. De är heta. Se till att aldrig avlägsna eller vidröra föremål från frysfacket med våta eller fuktiga händer. Frys inte mat på nytt om den har tinats. Följ förvaringsanvisningarna på förpackningen till den frysta maten. Lägg maten i påse eller förvaringsburk innan du lägger det i frysfacket. 2.4 Invändig belysning täpps igen kommer avfrostat vatten att samlas på produktens botten. 2.
SVENSKA 79 D1 3.
www.electrolux.com dimensionerna under användning, kommer produkten att fungera korrekt men energiförbrukningen kan öka något. Korrekt funktion av produkten kan endast garanteras inom angivet temperaturområde. För att säkerställa bästa funktion bör produkten inte installeras nära en värmekälla (ugn, spis, värmeelement eller spishäll) eller på en plats med direkt solljus. Se till att luft kan cirkulera fritt runt produktens baksida.
SVENSKA 81 4. ANVÄNDNING 4.1 Kontrollpanel 1 8 6 2 4 2°C Super Freeze Fridge 3sec 3 1. Temperaturindikator 2. Super Freeze-indikator 3. Kontrollknapp 4.2 Påslagning 4.5 Super Freeze-funktion Sätt i stickkontakten i eluttaget. Super Freeze används för förfrysning och snabbfrysning i följd i frysfacket. Den här funktionen accelererar infrysningen av färska livsmedel och skyddar på samma gång maten som redan frysts från att bli för varm. 4.
www.electrolux.com 5. DAGLIG ANVÄNDNING 5.1 Borttagning och montering av dörrhyllan Ta bort dörrhyllan: 1. Håll i hyllans väntra sida. 2. Lyft den högra sidan av hyllan tills den lossnar från fästet. 5.4 Temperaturindikator För att förvara matvarorna rätt är kylen försedd med temperaturindikator. Symbolen vid sidan av kylen anger det kallaste området i kylen. Om OK visas (A), lägg in färsk mat på den plats som indikeras av en symbol, om inte (B), vänta i minst 12 timmar och se om det är OK (A).
SVENSKA FÖRSIKTIGHET! I händelse av oavsiktlig avfrostning, t.ex. strömavbrott, och avbrottet varar längre än den tid som anges på typskylten under "Temperaturökningstid", måste upptinade matvaror användas eller tillagas omedelbart och sedan svalna och frysas in på nytt. 5.7 Upptining 83 Små mängder kan även tillagas frusna direkt från frysen. I dessa fall tar tillagningen längre tid. 5.8 Isbricka Denna produkt är utrustad med en eller flera brickor för frysning av isbitar.
www.electrolux.com • Frys inte om mat som har tinat. Om maten har tinat, tillaga den, låt den svalna och frys därefter in den. 6.3 Tips för förvaring av fryst mat • • • • • • 6.4 Shoppingtips När du har handlat mat: • Frysfacket är det som är markerat med . Högre temperaturinställning kan leda till kortare hållbarhet. Hela frysfacket är lämpligt för förvaring av frysta livsmedelsprodukter. Se till att det finns tillräckligt med utrymme runt maten så att luft kan cirkulera fritt.
SVENSKA Typ av mat Hållbarhet (måna‐ der) Fågel Nötkött Fläskkött Lamm Korv Skinka Rester med kött 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 6.6 Tips för kylning av färska livsmedel • • • • • • • Bra temperaturinställning som säkerställer bra förvaring av färsk mat är en temperatur lägre än eller exakt +4 °C. Högre temperaturinställning inuti produkten kan leda till kortare hållbarhet av matvarorna. Täck alltid maten för att bevara färskheten och aromen.
www.electrolux.com FÖRSIKTIGHET! Tillbehör och andra delar av produkten är inte avsedda att diskas i maskin. 7.2 Regelbunden rengöring Utrustningen måste rengöras regelbundet: 1. Rengör insidan och tillbehören med ljummet vatten och lite neutral tvål. 2. Inspektera regelbundet dörrtätningarna och torka dem rena från eventuell smuts. 3. Skölj och torka ordentligt. 7.3 Avfrostning av kylskåpet Kylfacket avfrostas automatiskt. 7.
SVENSKA 87 8.1 Vad gör jag om... Problem Möjlig orsak Lösning Produkten fungerar inte. Produkten är avstängd. Sätt på apparaten. Stickkontakten sitter inte ordentligt i eluttaget. Anslut stickkontakten or‐ dentligt i eluttaget. Det finns ingen spänning i eluttaget. Anslut en annan produkt till eluttaget. Kontakta en be‐ hörig elektriker. Produkten är högljudd. Produkten har inte ordent‐ ligt stöd. Kontrollera att produkten står stadigt. Kompressorn arbetar oav‐ brutet.
www.electrolux.com Problem Möjlig orsak Lösning Matvaror är inte ordentligt förpackade. Förpacka matvarorna bätt‐ re. Temperaturen är felaktigt inställd. Se avsnittet "Drift". Produkten är full med mat‐ Ställ in en högre tempera‐ varor och är inställd på den tur. Se avsnittet "Drift". lägsta temperaturen. Produktens inställda tem‐ peratur är för låg och om‐ givningstemperaturen är för hög. Ställ in en högre tempera‐ tur. Se avsnittet "Drift". Det rinner vatten på den bakre väggen i kylskåpet.
SVENSKA Problem Möjlig orsak Lösning Matvarornas temperatur är Låt matvarorna svalna till för hög. rumstemperatur innan du lägger in dem i skåpet. Mycket matvaror har lagts in i skåpet samtidigt. Lägg inte in så mycket matvaror samtidigt. Frosten är tjockare än 4–5 mm. Avfrosta produkten. Dörren har öppnats ofta. Öppna dörren endast när det behövs. Super Freeze-funktionen är påslagen. Se avsnittet ”Super Free‐ ze-funktion”.
www.electrolux.com 9. LJUD SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. TEKNISKA DATA Den tekniska informationen anges på typskylten som sitter inne i kylskåpet samt på energimärkningsetiketten. QR-koden på energimärkningsetiketten som levereras med produkten ger en webblänk till informationen i EU EPRELdatabasen, relaterad till produktens prestanda. Förvara energimärkningsetiketten som referens tillsammans med användarhandboken och alla andra dokument som medföljer denna produkt.
SVENSKA 91 12. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte * produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.
804182974-F-202022 www.electrolux.
