LTB1AF28U0 LTB1AF28W0 BG CS HU SK Хладилник-фризер Chladnička s mrazničkou Hűtő - fagyasztó Chladnička s mrazničkou Ръководство за употреба Návod k použití Használati útmutató Návod na používanie 2 25 45 67
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................... 2 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................. 5 3. ИНСТАЛИРАНЕ.................................................................................................7 4. ДЕЙСТВИЕ...................................................................................................... 12 5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА...................................
БЪЛГАРСКИ 3 Производителят не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за справка в бъдеще. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • места за настаняване, където това използване не надвишава (средно) нивото на домашна употреба.
БЪЛГАРСКИ • 5 Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се замени от производителя, от упълномощен сервизен център или от лица със сходна квалификация, за да се избегне риск. 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1 Инсталация 2.2 Електрическо свързване ВНИМАНИЕ! Само квалифициран човек може да извърши монтажа на уреда. • • • • • • • • • • • • Махнете всички опаковки. Не монтирайте и не използвайте повреден уред. Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.
www.electrolux.com 2.3 Използване ВНИМАНИЕ! Риск от контузии, изгаряния, електрически удар или пожар. Уредът съдържа запалим газ, изобутан (R600а), природен газ с високо ниво на екологична съвместимост. Внимавайте да не причините повреда на хладилната верига със съдържание на изобутан. • • • • • • • • • • • • Не променяйте предназначението на уреда. Не поставяйте електрически уреди (напр. машини за сладолед) в уреда, освен ако това не е посочено от производителя.
БЪЛГАРСКИ • • Следните резервни части ще бъдат налични в продължение на 7 години след като моделът е спрян от производство: термостати, температурни сензори, печатни платки, светлинни източници, дръжки на врати, панти на врати, тави и кошници. Моля, имайте предвид, че някои от тези резервни части са налични само за професионални техници и не всички резервни части са подходящи за всички модели. Уплътненията за врати ще са налични в рамките на 10 години след като моделът е спрян от производство. 2.
www.electrolux.com D3 D1 3.
БЪЛГАРСКИ 3.2 Разполагане ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако инсталирате уреда със стена отстрани до него, вижте в инструкциите за инсталиране минималното разстояние между стената и тази страна на уреда, на която са разположени пантите на вратата; то е необходимо, за да има достатъчно място за отваряне на вратата, когато съдържанието трябва да бъде извадено (напр. при почистване). Уредът не е предназначен за вграждане.
www.electrolux.com • • свържете уреда към отделен заземяващ кабел в съответствие с действащите нормативни разпоредби след консултация с квалифициран техник. Производителят не носи отговорност, ако горепосочените мерки за безопасност не са спазени. Уредът съответства на Директивите на ЕИО. 2. Отворете и двете врати и отстранете оборудването по вратата. Вж. глава "Всекидневна употреба". Затворете вратите. 3.
БЪЛГАРСКИ 11 1 3 A 2 B 7. Развийте винтовете на средната панта. Извадете средната панта и я поставете встрани заедно с винтовете. Внимавайте да не загубите шайби, които може да се залепят по вратата. 8. Поставете долната врата на мека повърхност. 9. Развинтете винта (B) и блоковете за стопиране (А) и ги завинтете на противоположната страна на вратата. 1 3 A 11. Наклонете уреда внимателно върху мек дунапрен или подобен материал, за да избегнете повреди от всякакъв тип по задната част на уреда и пода.
www.electrolux.com 18. Поставете горната панта върху лявата горна страна на уреда. Поддържайки вратата с ръка, поставете щифта на пантата в горния отвор на горната врата. Затегнете винтовете на горната панта. 19. Извадете капак за горна панта (А) от торбичката. Монтирайте го върху горната панта. Поставете предпазното капаче за винта (B) върху най-горната дясна част на уреда, където се намират отворите за винтовете. 16. Наместете горния отвор на долната врата върху средната панта. Затегнете винтовете.
БЪЛГАРСКИ 4.2 Включване 4.5 Функция Super Freeze Включете щепсела в контакта. Super Freeze се използва, за да извърши пре-замразяване и бързо замразяване последователно във фризерното отделение. Функцията ускорява замразяването на пресните храни и в същото време предпазва вече съхраняваните храни от нежелано затопляне. 4.3 Изключване За да изключите уреда, извадете щепсела от контакта. 4.4 Регулиране на температурата За да настроите температурата, натискайте бутона до достигане на желаната стойност.
www.electrolux.com 1. Поставете рафта върху плоска повърхност. 2. Натиснете двете страни на рафта надолу едновременно, така че рафтът да напасне върху двата скрепителни болта. A OK B OK 5.2 Подвижни рафтове На стените на хладилника са разположени релси, така че рафтовете могат да се поставят според предпочитанията Ви. 5.
БЪЛГАРСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При случайно размразяване, например, поради спиране на тока, ако уредът е бил изключен за по-дълго време, отколкото е посочено в таблицата с техническите спецификации в раздела „Време за повишаване на температурата“, размразената храна трябва се консумира бързо или да се сготви веднага, след това да се охлади и да се замрази отново. 5.
www.electrolux.com • • • • • • • Препоръчително е да ги етикирате и да сложите дати на всеки замразен хранителен продукт. Това ще спомогне за разграничаването на храната и за напомняне на срока на годност, за да се избегне тяхното разваляне. Храната трябва да е прясна, когато се замразява, за да се запази доброто качество. Особено плодове и зеленчуци трябва да бъдат замразявани след беритба, за да се запазят всички хранителни стойности.
БЪЛГАРСКИ 17 6.5 Срок на годност при съхранение в камерата Вид храна Срок на годност (месеци) Хляб 3 Плодове (с изкл. на цитруси) 6 - 12 Зеленчуци 8 - 10 Останала храна, несъдържаща месо 1-2 Млечни продукти: Краве масло Меко сирене (напр. моцарела) Твърдо сирене (напр. пармезан, чедър) 6-9 3-4 6 Морски дарове: Тлъсти риби (напр. сьомга, скумрия) Нетлъсти риби (напр.
www.electrolux.com • • • поставете на стъкления рафт над чекмеджето за зеленчуци. Съхранявайте месо най-много 1-2 дни. Плодове и зеленчуци: почистете много добре (махнете замърсяванията) и поставете в специално чекмедже (чекмедже за зеленчуци). Препоръчва се да не съхранявате в хладилника екзотични плодове, като банани, манго, папая и др. Зеленчуци, като домати, картофи, лук и чесън, не трябва да се съхраняват в хладилник.
БЪЛГАРСКИ Размразете фризерното отделение, когато пластът скреж достигне дебелина 3-5 мм. За размразяване на фризерното отделение: 1. Изключете уреда или извадете щепсела от контакта. 2. Извадете съхраняваната храна, завийте я в няколко пласта вестник и я поставете на хладно място. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Покачването на температурата на замразените опаковки с храна по време на размразяването може да съкрати техния срок на безопасно съхранение. Не докосвайте замразена храна с мокри ръце.
www.electrolux.com Проблем Възможна причина Решение Хладилникът работи шумно. Хладилникът е нестаби‐ лен. Уверете се, че хладилни‐ кът стои стабилно на пода. Компресорът работи не‐ прекъснато. Температурата е на‐ строена неправилно. Вижте глава „Работа“. Поставени са твърде много продукти едновре‐ менно. Изчакайте няколко часа и след това отново прове‐ рете температурата. Температурата в поме‐ щението е твърде висо‐ ка. Вижте глава „Инсталира‐ не“.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможна причина Решение Хранителните продукти не са опаковани правил‐ но. Опаковайте по-добре хранителните продукти. Температурата е на‐ строена неправилно. Вижте глава „Работа“. Хладилникът е пълен и е настроен на най-ниската температура. Задайте по-висока тем‐ пература. Вижте глава „Работа“. 21 Настроената в хладилни‐ Задайте по-висока тем‐ ка температура е твърде пература. Вижте глава ниска, а околната темпе‐ „Работа“. ратура – твърде висока.
www.electrolux.com Проблем Възможна причина Температурата в хладил‐ Температурата не е на‐ ника е твърде висока или строена правилно. твърде ниска. Вратата не е добре за‐ творена. Решение Задайте по-ниска, респ. по-висока температура. Вижте раздел „Затваряне на вратата“. Температурата на храни‐ Преди да сложите про‐ телните продукти е твър‐ дуктите в хладилника, из‐ де висока. чакайте да се охладят до стайна температура.
БЪЛГАРСКИ 23 9. ШУМОВЕ SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Техническата информация се намира на табелката с данни от вътрешната страна на уреда и на етикета за енергийна категория. QR кодът върху етикета за енергийна категория, предоставен с уреда, съдържа уеб връзка, водеща до информация, свързана с функционалността на уреда в базата данни EPREL на ЕС.
www.electrolux.com 12. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символаl , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
ČESKY 25 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE....................................................................... 25 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .............................................................................27 3. INSTALACE......................................................................................................29 4. PROVOZ...........................................................................................................34 5. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ......................................
www.electrolux.com odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití. 1.
ČESKY 27 pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku s potravinami a přístupnými vypouštěcími systémy; – syrové maso a ryby uchovávejte v chladničce ve vhodných nádobách, aby nepřišly navzájem do styku nebo nekapaly na jiné potraviny. VAROVÁNÍ: Ve skříni spotřebiče nebo ve vestavěné konstrukci udržujte větrací otvory volně průchodné. VAROVÁNÍ: K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem. VAROVÁNÍ: Nepoškozujte chladicí okruh.
www.electrolux.com • • • • • • • • Přesvědčte se, že vzduch může okolo spotřebiče proudit. Při první instalaci nebo změně směru otevírání dveří počkejte alespoň čtyři hodiny, než spotřebič připojíte k napájení. To umožní oleji natéct zpět do kompresoru. Před každou činností na spotřebiči (např. změna směru otevírání dveří) vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Neinstalujte spotřebič v blízkosti topidel, sporáků, trub či varných desek. Nevystavujte spotřebič dešti.
ČESKY 2.4 Vnitřní osvětlení • • VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! • Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s třídou energetické účinnosti G. Pokud jde o žárovku (žárovky) v tomto spotřebiči a samostatně prodávané náhradní žárovky: Tyto žárovky jsou navrženy tak, aby odolaly extrémním fyzickým podmínkám v domácích spotřebičích, ať už jde o teplotu, vibrace či vlhkost, nebo jsou určeny k signalizaci informací o provozním stavu spotřebiče.
www.electrolux.com D3 D1 3.
ČESKY pro volně stojící spotřebič, spotřebič bude fungovat správně, ale může se lehce zvýšit spotřeba energie. Pokud máte jakékoliv pochybnosti ohledně místa instalace spotřebiče, obraťte se prosím na prodejce, na náš zákaznický servis nebo na nejbližší autorizované servisní středisko. Abyste zajistili co nejlepší funkci spotřebiče, neměli byste jej instalovat v blízkosti zdrojů tepla (trouby, sporáků, radiátorů nebo varných desek) nebo na místě s přímým slunečním svitem.
www.electrolux.com 1 2 3 3.5 Změna směru otvírání dveří VAROVÁNÍ! Před každou činností vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Vyprázdněte spotřebič. 1. Ujistěte se, že spotřebič je ve vzpřímené poloze. 2. Otevřete obě dveře a vyjměte jejich vybavení. Viz část „Denní používání“. Zavřete dveře. 3. Pomocí tenkého plochého šroubováku demontujte krytku otvoru pro šroub (A) a krytku horního závěsu (B). Odložte je stranou. A B 5. Opatrně nadzdvihněte horní dveře ze středního závěsu a vyjměte je.
ČESKY 33 9. Vyšroubujte šroub (B) a zarážku (A) a našroubujte je na protilehlé straně dveří. 1 3 A 2 B 10. Demontujte krytky otvorů středního závěsu a instalujte je do otvorů na protější straně. 11. Spotřebič opatrně naklopte na měkkou balicí pěnu nebo podobný materiál, abyste zabránili poškození zadní strany spotřebiče a podlahy. 12. Demontujte obě seřiditelné nožičky a šrouby dolního dveřního závěsu. 13.
www.electrolux.com Nainstalujte vybavení dveří. A B Počkejte alespoň čtyři hodiny, než spotřebič připojíte k napájení. 4. PROVOZ 4.1 Ovládací panel 1 8 6 2 4 2°C 3sec 3 1. Ukazatel teploty 2. Ukazatel Super Freeze 3. Ovládací tlačítko 4.2 Zapnutí • teplotě v místnosti, • četnosti otevírání dveří, • množství uložených potravin, • umístění spotřebiče. Ukazatele teploty zobrazují nastavenou teplotu. Zasuňte zástrčku do zásuvky. 4.
ČESKY Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zapněte funkci Super Freeze minimálně 15 hodin před vložením potravin k dokončení předmražení. Chcete-li funkci Super Freeze aktivovat, stiskněte a podržte ovládací tlačítko na tři sekundy. Začne blikat ukazatel Super Freeze. 35 Funkce se automaticky vypne za 40 hodin. Funkci Super Freeze můžete před jejím automatickým ukončením vypnout stisknutím a podržením ovládacího tlačítka na tři sekundy. Ukazatel Super Freeze se přestane zobrazovat. 5. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 5.
www.electrolux.com 5.7 Rozmrazování A OK B OK 5.5 Zmrazování čerstvých potravin Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čerstvých potravin a pro dlouhodobé uložení zmrazených a hluboce zmrazených potravin. Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zapněte funkci Super Freeze minimálně 15 hodin před uložením zmrazovaných potravin do mrazicího oddílu. Čerstvé potraviny uchovávejte rovnoměrně rozložené v mrazicím oddílu.
ČESKY 37 6. TIPY A RADY 6.1 Tipy pro úsporu energie • • • • • • • Mraznička: Vnitřní konfigurace spotřebiče představuje tu, která zajišťuje nejúspornější využití energie. Chladnička: Nejúspornější využití energie je zajištěno v konfiguraci s rovnoměrně rozloženými zásuvkami ve spodní části spotřebiče a policemi. Poloha dveřních košů neovlivňuje spotřebu energie. Neotvírejte často dveře ani je nenechávejte otevřené déle, než je nutné.
www.electrolux.com • • podmínkách a mohlo se začít rozmrazovat. Abyste omezili proces rozmrazování, mražené potraviny nakupujte na konci vašeho nakupování a přepravujte je v termoizolační chladicí tašce. Mražené potraviny vložte po návratu z obchodu okamžitě do mrazničky. • • Pokud se potraviny byť jen částečně rozmrazily, již je nezmrazujte. Co nejdříve je zkonzumujte. Řiďte se datem spotřeby a informacemi o uchovávání na balení potravin. 6.
ČESKY • Abyste zabránili plýtvání potravinami, nové potraviny by měly být uloženy vždy za staršími. 6.7 Tipy pro chlazení potravin • • • Oddíl pro čerstvé potraviny je označen značkou (na typovém štítku). Maso (všechny typy): zabalte do vhodného obalu a položte na skleněnou polici nad zásuvku na zeleninu. Maso skladujte nejdéle 1–2 dny. Ovoce a zelenina: důkladně vyčistěte (odstraňte znečištění) a vložte do speciální zásuvky (zásuvka na zeleninu).
www.electrolux.com 2. Vyjměte všechny uložené potraviny, zabalte je do několika vrstev novin a uložte je na chladné místo. POZOR! Zvýšení teploty zmrazených potravin během odmrazování může zkrátit dobu jejich skladování. Nedotýkejte se zmrazených potravin mokrýma rukama. Ruce by vám mohly k potravinám přimrznout. 3. Vyjměte misku na výrobu kostek ledu. 4. Nechte dvířka otevřená. Zabezpečte podlahu před rozmrazovanou vodou např. pomocí hadru nebo ploché nádoby. 5.
ČESKY Problém Možná příčina Řešení Uložili jste příliš velké množství potravin najed‐ nou. Počkejte několik hodin a pak znovu zkontrolujte te‐ plotu. 41 Teplota v místnosti je příliš Vit kapitolu „Instalace“. vysoká. Vložili jste do spotřebiče příliš teplé potraviny. Před uložením nechte po‐ traviny vychladnout na po‐ kojovou teplotu. Dvířka nejsou správně za‐ vřená. Viz část „Zavření dvířek“. Je zapnutá funkce Super Freeze. Viz část „Funkce Super Freeze“.
www.electrolux.com Problém Možná příčina Řešení Po zadní stěně chladničky teče voda. Během automatického roz‐ To je v pořádku. Vodu vy‐ mrazování se na zadní stě‐ sušte měkkým hadříkem. ně rozpouští námraza. Na zadní stěně chladničky je příliš mnoho kondenzo‐ vané vody. Dvířka byla otvírána příliš často. Dvířka otevírejte jen v pří‐ padě potřeby. Dvířka nejsou zcela dovře‐ Ujistěte se, že jsou dvířka ná. zcela dovřená. Uložené potraviny nebyly zabalené.
ČESKY Problém Možná příčina Řešení Je zapnutá funkce Super Freeze. Viz část „Funkce Super Freeze“. Pokud tyto rady nevedou k požadovanému výsledku, zavolejte nejbližší autorizované servisní středisko. 8.2 Výměna žárovky Tento spotřebič je vybaven vnitřním osvětlením pomocí LED diod s dlouhou životností. Kontaktujte autorizované servisní středisko. 8.3 Zavření dveří 1. Vyčistěte těsnění dveří. 2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se pokyny v části „Instalace“. 3.
www.electrolux.com QR kód na energetickém štítku dodaném se spotřebičem nabízí internetový odkaz na informace týkající se výkonu spotřebiče v databázi EU EPREL. Uchovejte si energetický štítek pro referenční potřeby s návodem k použití a všemi ostatními dokumenty dodanými s tímto spotřebičem. https://eprel.ec.europa.eu a pomocí názvu modelu a výrobního čísla, které naleznete na typovém štítku spotřebiče. Pro podrobné informace o energetickém štítku viz www.theenergylabel.eu.
MAGYAR 45 TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................45 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 48 3. ÜZEMBE HELYEZÉS....................................................................................... 50 4. MŰKÖDÉS........................................................................................................55 5. NAPI HASZNÁLAT..........................................
www.electrolux.com felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.
MAGYAR • • • • • • • • • • 47 más hasonló szálláshelyeken, ahol a használat nem haladja meg a háztartási használat (átlagos) szintjét.
www.electrolux.com képzett személynek kell kicserélnie az elektromos veszélyhelyzet elkerülésének érdekében. 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 2.1 Üzembe helyezés 2.2 Elektromos csatlakoztatás FIGYELMEZTETÉS! A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe. • • • • • • • • • • • • Távolítsa el az összes csomagolóanyagot. Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket. Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat.
MAGYAR 2.3 Használat FIGYELMEZTETÉS! Sérülés-, égés-, áramütésés tűzveszély. • • A készülékben gyúlékony, azonban igen környezetbarát földgáz, izobután (R600a) taláható. Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a hűtőkör izobutánt tartalmazó alkatrészeit. • • • • • • • • • • • • Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Ne helyezzen más elektromos készüléket (például fagylaltkészítő gépet) a készülékbe, hacsak ezt a gyártó kifejezetten nem javasolja.
www.electrolux.com • szakértő szerelő szerezheti be, és nem mindegyik alkatrész társítható minden modellhez. Az ajtótömítések 10 évig lesznek elérhetők a model gyártásának megszűnése után. • • • 2.7 Ártalmatlanítás FIGYELMEZTETÉS! Sérülés- vagy fulladásveszély. • • Bontsa a készülék hálózati csatlakozását. Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba. 3. ÜZEMBE HELYEZÉS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet.
MAGYAR 51 D3 D1 3.
www.electrolux.com Ha a szükséges szabad térközök tekintetében a készüléket nem szabadon álló elhelyezéssel telepíti, a készülék megfelelően fog működni, de energiafogyasztása enyhén megemelkedhet. A készülék megfelelő működése kizárólag a megadott hőmérséklettartományon belül biztosítható. A készülék teljes működőképességének biztosításához ne telepítse azt hőforrás (pl. sütő, kályha, radiátor, tűzhely vagy főzőlap) közelébe, illetve napsütötte helyre.
MAGYAR 53 1 2 3 3.5 Az ajtó nyitási irányának megfordítása FIGYELMEZTETÉS! Bármilyen művelet végrehajtása előtt húzza ki a hálózati vezetéket a hálózati aljzatból. 5. A középső zsanérról óvatosan leemelve távolítsa el a felső ajtót. Helyezze a felső ajtót egy puha felületre. Ügyeljen arra, hogy ne veszítse el az ajtóhoz esetleg hozzátapadt alátéteket. 6. Csavarozza ki a csavart (B) és az ütközőt (A), majd csavarozza azokat az ajtó ellenkező oldalára. Ürítse ki a készüléket. 1.
www.electrolux.com 9. Csavarozza ki a csavart (B) és az ütközőt (A), majd csavarozza azokat az ajtó ellenkező oldalára. 1 3 A 2 B 10. Távolítsa el a középső zsanér furatainak záródugóit, majd helyezze be azokat az ellenkező oldalon található furatokba. 11. Óvatosan billentse a készüléket egy puha, szivacsos csomagolóanyagra vagy hasonló tárgyra, hogy elkerülje a készülék hátulja és a padló sérülését. 12. Távolítsa el mindkét állítható lábat, majd csavarozza ki az alsó ajtózsanér csavarjait. 13.
MAGYAR Szerelje fel az ajtóra a tartozékokat. A B Várjon legalább 4 órát, mielőtt csatlakoztatja a készüléket az elektromos hálózathoz. 4. MŰKÖDÉS 4.1 Kezelőpanel 1 8 6 2 4 2°C 3sec 3 1. Hőmérséklet-visszajelző 2. Super Freeze visszajelző 3. Kezelőgomb 4.2 Bekapcsolás A beállítás kiválasztásakor szem előtt kell tartani, hogy a készülék belsejében levő hőmérséklet az alábbi tényezőktől függ: Csatlakoztassa a dugót a hálózati aljzatba. 4.
www.electrolux.com fagyasztórekeszben. A funkció felgyorsítja a friss élelmiszer megfagyását, ugyanakkor megvédi a már tárolt élelmiszereket a nem kívánatos felmelegedéstől. Friss élelmiszer lefagyasztásához aktiválja a Super Freeze funkciót legalább 15 órával azelőtt, hogy az élelmiszert behelyezi az előfagyasztás befejezéséhez. A Super Freeze funkció bekapcsolásához tartsa nyomva a kezelőgombot 3 másodpercig. A Super Freeze visszajelző villog. Ez a funkció 40 óra elteltével automatikusan kikapcsol.
MAGYAR 57 5.7 Felolvasztás A OK B OK 5.5 Friss ételek lefagyasztása A fagyasztórekeszek alkalmasak friss élelmiszerek lefagyasztására, valamint fagyasztott és mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú tárolására is. Friss élelmiszer lefagyasztásához aktiválja a Super Freeze funkciót legalább 15 órával azelőtt, hogy a lefagyasztani kívánt élelmiszert behelyezi a fagyasztórekeszbe. A friss élelmiszert egyenletesen eloszlatva helyezze a fagyasztórekeszbe.
www.electrolux.com 6. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK 6.1 Energiatakarékossággal kapcsolatos ötletek • • • • • • • • • Fagyasztó: A készülék belső elosztása a leghatékonyabb energiafelhasználást biztosítja. Hűtő: Az energia leghatékonyabb felhasználását az elhelyezés biztosítja; a rekeszek a készülék alsó részén találhatók, és a polcok elosztása egyenletes. Az ajtóban lévő tárolók elhelyezkedése nem befolyásolja az energiafogyasztást.
MAGYAR • • A megfelelő tároláshoz olvassa el az élelmiszer csomagolásán feltüntetett eltarthatósági időt. Fontos, hogy az élelmiszert úgy csomagolja be, hogy az meggátolja a víz, nedvesség és páralecsapódás élelmiszerbe jutását. 6.4 Vásárlási tanácsok • • • Zöldség vásárlása után: • Ellenőrizze, hogy a csomagolás nem sérült-e; ellenkező esetben az élelmiszer romlott lehet.
www.electrolux.com 6.6 Ötletek friss élelmiszerek hűtéséhez • • • • • • • A friss élelmiszer tárolását +4 °C vagy annál alacsonyabb hőmérsékletbeállítás biztosítja megfelelően. A készülék belsejének magasabb értékű hőmérséklet-beállítása az élelmiszerek tárolási idejét lerövidítheti. Csomagolja be az élelmiszert, hogy megőrizze frissességét és aromáját. Az italokat és élelmiszereket mindig zárt edényekben tárolja, hogy elkerülje a hűtő belsejében az ízek és szagok keveredését.
MAGYAR 1. Tisztítsa meg a belsejét és a kiegészítőket langyos vízzel és semleges mosószerrel. 2. Rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket, és törölje tisztára, hogy biztosítsa azok tisztaságát és szennyeződésmentességét. 3. Öblítse le és szárítsa meg alaposan. 7.3 A hűtőszekrény kiolvasztása A hűtőrekesz leolvasztását a készülék automatikusan végzi. 7.4 A fagyasztó leolvasztása VIGYÁZAT! Soha ne használjon éles fémeszközt a párologtatón felhalmozódott jégréteg eltávolításához, mivel károsíthatja azt.
www.electrolux.com 8. HIBAELHÁRÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet. 8.1 Mi a teendő, ha... Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék nem működik. A készülék ki van kapcsol‐ va. Kapcsolja be a készüléket. A hálózati csatlakozó nincs Csatlakoztassa megfelelő‐ megfelelően csatlakoztatva en a hálózati csatlakozót a a hálózati aljzathoz. hálózati aljzathoz. A hálózati aljzatban nincs feszültség. Csatlakoztasson egy másik elektromos készüléket a hálózati aljzathoz.
MAGYAR 63 Probléma Lehetséges ok Megoldás Az ajtó nehezen nyitható. Az ajtót közvetlenül a be‐ csukást követően próbálta kinyitni. Az ajtó bezárása, majd új‐ bóli kinyitása között várjon néhány másodpercet. A lámpa nem működik. A világítás készenléti üzemmódban van. Csukja be, majd nyissa ki az ajtót. A lámpa hibás. Vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi hivatalos szervizközponttal. Az ajtó nem csukódik ren‐ desen. Olvassa el „Az ajtó becsu‐ kása” című részt.
www.electrolux.com Probléma Lehetséges ok Megoldás Víz folyik a padlón. Az olvadékvíz-kimenet nincs csatlakoztatva a kompresszor feletti páro‐ logtató tálcához. Csatlakoztassa az olva‐ dékvíz-kimenetet a páro‐ logtató tárcához. Nem lehet beállítani a hő‐ mérsékletet. A Super Freeze funkció be Kapcsolja ki manuálisan a van kapcsolva. Super Freeze funkciót, vagy a hőmérséklet beállí‐ tásával várjon a funkció automatikus kikapcsolásá‐ ig. Lásd a „Super Freeze funkció” c. részt.
MAGYAR 65 9. ZAJOK SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. MŰSZAKI ADATOK A műszaki adatok a készülék belsejében lévő adattáblán és az energiabesorolási címkén találhatók. A készülékhez mellékelt energiahatékonysági címkén található QR-kód a készülék EU EPREL adatbázisban szereplő teljesítményével kapcsolatos adatokra mutató hivatkozást tartalmaz.
www.electrolux.com 12. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
SLOVENSKY 67 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................68 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 70 3. INŠTALÁCIA.....................................................................................................72 4. PREVÁDZKA.................................................................................................... 76 5. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE..................................
1. www.electrolux.com BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za zranenia ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
SLOVENSKY • • • • • • • • • • • 69 Tento spotrebič sa môže používať v kanceláriách, hosťovských izbách v hoteloch a penziónoch a iných podobných ubytovacích zariadeniach, kde takéto používanie nepresahuje (priemerné) úrovne používania v domácnosti.
www.electrolux.com podobne kvalifikované osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu. 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 2.1 Montáž VAROVANIE! Pri umiestňovaní spotrebiča sa uistite, že nie je elektrický napájací kábel zachytený alebo poškodený. VAROVANIE! Tento spotrebič smie nainštalovať iba kvalifikovaná osoba. • • • • • • • • • • • • Odstráňte všetky obaly. Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte. Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so spotrebičom.
SLOVENSKY • • • • • • • • • • • • Nemeňte technické parametre tohto spotrebiča. Do spotrebiča nevkladajte elektrické spotrebiče (napr.: zariadenia na výrobu zmrzliny), ak ich neoznačil za vhodné výrobca. Ak sa poškodí chladiaci okruh, uistite sa, že v miestnosti nie sú plamene a zdroje vznietenia. Miestnosť dobre vyvetrajte. Nedovoľte, aby sa plastových častí spotrebiča dotýkali horúce predmety. Do mraziaceho priestoru nedávajte sýtené nealkoholické nápoje. Vytvoril by sa tlak na nádobu s nápojom.
www.electrolux.com • • • Odstráňte dvierka, aby ste zabránili uviaznutiu detí a domácich zvierat v spotrebiči. Chladiaci okruh a izolačné materiály tohto spotrebiča nepoškodzujú ozónovú vrstvu. Penová izolácia obsahuje horľavý plyn. Informácie o správnej likvidácii • spotrebiča vám poskytne váš miestny úrad. Nepoškoďte tú časť chladiacej jednotky, ktorá sa nachádza blízko výmenníka tepla. 3. INŠTALÁCIA VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. D3 D1 3.
SLOVENSKY Priestor potrebný pri používaní ² H2 mm 1710 W2 mm 750 D2 mm 617 uvedenie spotrebiča do vodorovnej polohy. UPOZORNENIE! Ak spotrebič umiestnite oproti stene, použite zadné rozpery alebo zachovajte minimálnu vzdialenosť uvedenú v inštalačných pokynoch.
www.electrolux.com • • je uzemnená, spotrebič pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s platnými predpismi. Poraďte sa s kvalifikovaným elektrikárom. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nedodržaní hore uvedených bezpečnostných opatrení. Tento spotrebič spĺňa smernice EHS. skrutku (A) a kryt horného závesu (B). Odložte ich nabok. A B 3.4 Zadné vymedzovacie vložky Vo vrecku s dokumentáciou sa nachádzajú dve vymedzovacie vložky, ktoré sa musia namontovať podľa znázornenia na obrázku.
SLOVENSKY 75 Dávajte pozor, aby ste nestratili podložky, ktoré by sa mohli prilepiť k dvierkam. 8. Dolné dvierka položte na mäkký povrch. 9. Odskrutkujte skrutku (B) a „zarážku“ (A) a priskrutkujte ich na opačnú stranu dvierok. 13. Dolný záves umiestnite na opačnú stranu spotrebiča, priskrutkujte ho skrutkami a nainštalujte nastaviteľné nožičky. 14. Dolné dvierka nainštalujte tak, že čap dolného závesu umiestnite do otvoru dolných dvierok. Utiahnite skrutky. 1 3 A 2 B 10.
www.electrolux.com záves. Kryt otvoru na skrutky (B) položte na pravú hornú stranu spotrebiča, kde sa nachádzajú otvory. A 18. Horný záves umiestnite na ľavú hornú stranu spotrebiča. Podoprite dvierka rukou a čap závesu zasuňte do horného otvoru horných dvierok. Dotiahnite skrutky horného závesu. 19. Z vrecka vyberte kryt horného závesu (A). Nainštalujte ho na horný B Vráťte späť vybavenie dvierok. Pred zapojením spotrebiča do elektrickej siete počkajte aspoň štyri hodiny. 4. PREVÁDZKA 4.
SLOVENSKY • teploty v miestnosti; • frekvencie otvárania dvierok, • množstva uchovávaných potravín, • umiestnenia spotrebiča. Indikátory teploty zobrazujú predvolenú teplotu. Nastavená teplota bude dosiahnutá po 24 hodinách. Po výpadku dodávky elektriny ostane uchovaná. 4.5 Funkcia rýchleho mrazenia Funkcia Super Freeze sa používa na vykonanie predzmrazenia a následne rýchleho zmrazenia v mraziacom priestore.
www.electrolux.com symbolom, ak sa nezobrazí (B), počkajte minimálne 12 hodín a skontrolujte či sa zobrazí OK (A). Ak sa ešte stále nezobrazí OK (B), upravte teplotu na chladnejšie nastavenie. A OK B OK 5.5 Zmrazovanie čerstvých potravín Mraznička je vhodná na zmrazovanie čerstvých potravín a uskladnenie mrazených a hlboko mrazených potravín na dlhú dobu.
SLOVENSKY • • • • • Dvierka neotvárajte príliš často a nenechávajte ich otvorené dlhšie, ako je nevyhnutné. Mraznička: Čím nižšia je nastavená teplota, tým je vyššia spotreba energie. Chladnička: Nenastavujte príliš vysokú teplotu na úsporu energie, pokiaľ to nie je požadované vlastnosťami potravín. Ak je teplota okolia vysoká, regulátor teploty je nastavený na intenzívne chladenie a spotrebič je úplne plný, kompresor môže byť v činnosti nepretržite, pričom sa tvorí námraza alebo ľad na výparníku.
www.electrolux.com • Dodržiavajte dátum trvanlivosti a informácie o skladovaní na balení. 6.5 Trvanlivosť potravín v mraziacom priestore Druh potravín Trvanlivosť (me‐ siace) Chlieb 3 Ovocie (okrem citrusových plodov) 6 - 12 Zelenina 8 - 10 Zvyšky bez mäsa 1-2 Mliečne výrobky: Maslo Mäkký syr (napr. mozzarella) Tvrdý syr (napr. parmezán, čedar) 6-9 3-4 6 Morské plody: Mastné ryby (napr. losos, makrela) Chudé ryby (napr.
SLOVENSKY • • • sklenenú policu nad zásuvkou na zeleninu. Mäso uskladnite na maximálne 1 – 2 dni. Ovocie a zelenina: dôkladne očistite (odstráňte hlinu) a vložte do špeciálnej zásuvky (na zeleninu). V chladničke neodporúčame skladovať exotické ovocie, ako napr. banány, mango, papáju a pod. V chladničke sa nemá skladovať zelenina ako paradajky, zemiaky, cibuľa a cesnak.
www.electrolux.com UPOZORNENIE! Počas rozmrazovania spotrebiča stúpne teplota mrazených potravín, preto sa môže skrátiť ich trvanlivosť. Nedotýkajte sa mrazených potravín mokrými rukami. Ruky by sa vám mohli primraziť k potravinám. 3. Vyberte misku na ľad. 4. Dvierka nechajte otvorené. Podlahu chráňte pred rozmrazenou vodou, napr. handričkou alebo plochou nádobou. 5. Ak chcete urýchliť proces rozmrazovania, do mraziaceho priestoru umiestnite kanvicu s horúcou vodou.
SLOVENSKY Problém 83 Možná príčina Riešenie Izbová teplota je príliš vy‐ soká. Pozrite si kapitolu „Inštalá‐ cia“. Potraviny vložené do spo‐ trebiča boli príliš teplé. Pred uskladnením nechaj‐ te potraviny vychladnúť na izbovú teplotu. Dvierka nie sú správne za‐ Pozrite si časť „Zatvorenie tvorené. dvierok“. Je zapnutá funkcia Super Freeze. Pozrite si časť „Funkcia Super Freeze“. Kompresor sa zapína po určitom čase. Je to bežné a nejde o chy‐ bu.
www.electrolux.com Problém Možná príčina Na zadnej stene chladnič‐ Dvierka boli otvárané príliš ky je príliš veľa skondenzo‐ často. vanej vody. Riešenie Dvierka otvorte, len ak je to potrebné. Dvierka neboli úplne zatvo‐ Uistite sa, že sú dvierka rené. úplne zatvorené. Uskladnené potraviny ne‐ boli zabalené. Vnútri chladničky tečie vo‐ da. Potraviny pred uskladne‐ ním v spotrebiči zabaľte do vhodného obalu.
SLOVENSKY Ak odporúčanie nepovedie k želanému výsledku, zavolajte do najbližšieho autorizovaného servisného strediska. 8.2 Výmena osvetlenia Spotrebič je vybavený trvácnym vnútorným osvetlením LED. 85 8.3 Zatvorenie dvierok 1. Očistite tesnenia dvierok. 2. V prípade potreby nastavte dvierka. Pozrite si kapitolu „Inštalácia”. 3. V prípade potreby vymeňte poškodené tesnenia dvierok. Obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Žiarovku smie vymieňať len servisné stredisko.
www.electrolux.com treba zadať model a číslo výrobku, ktoré nájdete na typovom štítku spotrebiča. Podrobnejšie informácie o energetickom štítku nájdete na stránke www.theenergylabel.eu. 11. INFORMÁCIE PRE SKÚŠOBNÉ ÚSTAVY Inštalácia a príprava spotrebiča na akékoľvek overenie ekologického dizajnu musí byť v súlade s normou EN 62552. Požiadavky na vetranie, rozmery otvoru a minimálne voľné priestory vzadu sú uvedené v tomto návode na použitie v kapitole 3.
804182985-D-202022 www.electrolux.
