LTB1AF28U0 LTB1AF28W0 HR RO SR SL Zamrzivač hladnjak Frigider cu congelator Фрижидер-замрзивач Hladilnik z zamrzovalnikom Upute za uporabu Manual de utilizare Упутство за употребу Navodila za uporabo 2 22 42 64
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI........................................................................ 2 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4 3. POSTAVLJANJE................................................................................................ 6 4. RAD UREĐAJA................................................................................................ 11 5. SVAKODNEVNA UPORABA.....................
HRVATSKI postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. 1.1 Sigurnost djece i osjetljivih osoba • • • • • • • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina i starija i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti.
www.electrolux.com sirovo meso i ribu pohranite u prikladne posude u hladnjaku da ne budu u kontaktu s drugom hranom ili da ne kape po drugoj hrani. UPOZORENJE: Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradbenom elementu ne smiju biti blokirani. UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.
HRVATSKI • • • • • Uređaj ne postavljajte u blizini radijatora, štednjaka, pećnice ili ploča za kuhanje. Ne izlažite uređaj kiši. Uređaj ne postavljajte na direktno sunčevo svjetlo. Ne postavljajte ovaj uređaj na mjesta koja su prevlažna ili prehladna. Prilikom pomicanja kućišta podignite prednji kraj kako biste izbjegli ogrebotine na podu. 2.2 Priključak na električnu mrežu UPOZORENJE! Opasnost od požara i strujnog udara.
www.electrolux.com fizičke uvjete u kućanskim uređajima, poput temperature, vibracija, vlage ili namijenjene su signalizaciji informacija o radnom stanju uređaja. Nisu namijenjene za druge primjene i nisu pogodne za osvjetljenje u kućanstvu. • 2.5 Čišćenje i održavanje UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda ili oštećenja uređaja. • • • Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite iz utičnice mrežnog napajanja. Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici.
HRVATSKI D3 D1 3.1 Dimenzije D2 W1 W3 H2 H1 W2 Ukupne dimenzije1) H1 mm 1610 W1 mm 550 D1 mm 547 1) visina, širina i dubina uređaja bez rukoh‐ vata i nožica Ukupni prostor potreban prilikom uporabe1) H2 mm 1710 W3 mm 750 D3 mm 1123 H2 mm 1710 1) visina, širina i dubina uređaja uključujući rukohvat, plus prostor potreban za slobod‐ nu cirkulaciju zraka za hlađenje te prostor potreban za minimalan kut otvaranja vrata koji omogućuje vađenje unutarnje opreme W2 mm 750 3.
www.electrolux.com ispravno funkcionitari, ali se potrošnja energije može malo povećati. Ako imate bilo kakve sumnje gdje postaviti uređaj, obratite se dobavljaču, našoj korisničkoj službi ili najbližem ovlaštenom servisnom centru. Da biste osigurali najbolju funkcionalnost uređaja, ne biste ga trebali postaviti u blizini izvora topline (pećnica, štednjaci, radijatori, kuhala ili ploče za kuhanje) ili na mjesto s izravnim sunčevim svjetlom.
HRVATSKI 3.5 Promjena smjera otvaranja vrata UPOZORENJE! Prije obavljanja bilo koje radnje, izvucite utikač iz utičnice. podloške koje se mogu zalijepiti na vrata. 6. Odvijte vijak (B) i "graničnik" (A) i zavijte ih na suprotnu stranu vrata. Ispraznite uređaj. 1 3 1. Provjerite stoji li uređaj uspravno. 2. Otvorite oboja vrata i uklonite opremu s vrata. Pogledajte poglavlje "Svakodnevna uporaba". Zatvorite vrata. 3.
www.electrolux.com 11. Uređaj pažljivo nagnite na ambalažu od mekane pjene ili sličnog materijala da ne bi došlo do oštećenja na stražnjoj strani uređaja i na podu. 12. Uklonite podesive nožice i odvijte vijke donje šarke. 13. Okrenite donju šarku na drugu stranu uređaja, zavijte je vijcima i ugradite podesive nožice. 14. Donja vrata ugradite postavljanjem otvora donjih vrata na zatik donje šarke. Zategnite vijke. 16. Gornji otvor donjih vrata postavite na zatik srednje šarke. Zategnite vijke. 17.
HRVATSKI 11 4. RAD UREĐAJA 4.1 Upravljačka ploča 1 8 6 2 4 2°C 3sec 3 1. Indikator temperature 2. Super Freeze indikator 3. Upravljačka tipka 4.2 Uključivanje odjeljku za zamrzavanje. Ova funkcija ubrzava zamrzavanje svježe hrane te, istovremeno, štiti prethodno skladištene prehrambene proizvode od neželjenog zagrijavanja. Uključite utikač u zidnu utičnicu. 4.3 Isključivanje Za isključivanje uređaja izvadite utikač iz utičnice napajanja. 4.
www.electrolux.com 5. SVAKODNEVNA UPORABA 5.1 Skidanje i postavljanje police vrata Za uklanjanje police vrata: 1. Držite lijevu stranu police. 2. Podignite desnu stranu police dok se ne oslobodi pričvršćivača. 5.4 Indikator temperature Za ispravnu pohranu namirnica hladnjak je opremljen kontrolnom žaruljicom temperature. Simbol sa strane uređaja označava najhladnije područje u hladnjaku.
HRVATSKI Namirnice na policama držite udaljene najmanje 15 mm od vrata. OPREZ! U slučaju neželjenog odmrzavanja, na primjer uslijed prekida dovoda električne energije, ako je napajanje prekinuto dulje od vremena prikazanog na natpisnoj pločici pod "vrijeme odgovora", odmrznute namirnice trebate ubrzo konzumirati ili odmah skuhati, ohladiti, a zatim ponovno zamrznuti. 5.
www.electrolux.com • • • • Ne stavljajte vruću hranu u zamrzivač. Ohladite je na sobnu temperaturu prije stavljanja u odjeljak. Da biste izbjegli porast temperature već smrznute hrane, nemojte neposredno uz nju stavljati svježu nesmrznutu hranu. Hranu sobne temperature stavite u dio odjeljka za zamrzavanje u kojem nema smrznute hrane. Ne jedite kockice leda, led od slatke vode ili ledene sladolede odmah nakon što ih izvadite iz zamrzivača. Rizik od smrzavanja.
HRVATSKI Vrsta namirnica Rok trajanja (mje‐ seci) Masna riba (npr. losos, skuša) Tanka riba (npr. bakalar, iverak) Škampi Očišćenje školjke i dagnje Kuhana riba 2-3 4-6 12 3-4 1-2 15 Meso: Perad Govedina Svinjetina Janjetina Kobasice Šunka Ostaci hrane s mesom 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 6.6 Savjeti za hlađenje svježe hrane • • • • • • • Dobra postavka temperature koja osigurava očuvanje svježe hrane je temperatura niža od +4 °C.
www.electrolux.com 7. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 7.1 Čišćenje unutrašnjosti Prije prve uporabe uređaja, unutrašnjost i svu unutarnju dodatnu opremu treba oprati mlakom vodom i neutralnim sapunom kako bi se uklonio tipičan miris potpuno novog proizvoda, a zatim temeljito osušiti. Otprilike 12 sati prije odmrzavanja postavite nižu temperaturu kako bi se nakupilo dovoljno rezervne hladnoće u slučaju bilo kakvog prekida rada.
HRVATSKI 1. Odvojite uređaj od električnog napajanja. 2. Izvadite sve namirnice. 3. Odmrznite uređaj. 17 4. Očistite uređaj i kompletan pribor. 5. Ostavite vrata otvorena kako biste spriječili stvaranje neugodnih mirisa. 8. RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 8.1 Što učiniti ako ... Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj.
www.electrolux.com Problem Mogući uzrok Rješenje Vrata se ne otvaraju laga‐ no. Pokušali ste ponovno otvo‐ Prije zatvaranja i ponovnog riti vrata odmah nakon za‐ otvaranja vrata pričekajte tvaranja. nekoliko sekundi. Svjetlo ne radi. Svjetlo je u stanju priprav‐ nosti. Zatvorite i otvorite vrata. Svjetlo pećnice nije isprav‐ Obratite se najbližem ovla‐ no. štenom servisu. Stvara se previše inja i le‐ da. Vrata nisu ispravno zatvo‐ rena. Pogledajte odjeljak "Zatva‐ ranje vrata".
HRVATSKI 19 Problem Mogući uzrok Rješenje Temperaturu nije moguće podesiti. Uključena je funkcija Super Ručno isključite funkciju Freeze. Super Freeze, ili pričekajte s podešavanjem tempera‐ ture dok se funkcija ne is‐ ključi automatski. Pogledaj‐ te odjeljak "FunkcijaSuper Freeze". Temperatura u uređaju je preniska/previsoka. Temperatura nije pravilno postavljena. Postavite na višu/nižu tem‐ peraturu. Vrata nisu ispravno zatvo‐ rena. Pogledajte odjeljak "Zatva‐ ranje vrata".
www.electrolux.com 9. ZVUKOVI SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. TEHNIČKI PODACI Tehničke informacije nalaze se na natpisnoj pločici na unutrašnjoj strani uređaja i na energetskoj naljepnici. QR kod na energetskoj naljepnici isporučenoj s uređajem pruža internetsku poveznicu do podataka koji se odnose na performanse uređaja u EU EPREL bazi podataka. Energetsku naljepnicu čuvajte za referencu zajedno s korisničkim priručnikom i svim ostalim dokumentima koji se isporučuju s ovim uređajem.
HRVATSKI 21 12. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.
www.electrolux.com CUPRINS 1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA............................................................... 22 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ.................................................................... 25 3. INSTALAREA................................................................................................... 27 4. FUNCȚIONAREA............................................................................................. 31 5. UTILIZAREA ZILNICĂ.................................
ROMÂNA 23 responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstrați permanent instrucțiunile într-un loc sigur și accesibil pentru o consultare ulterioară. 1.
www.electrolux.com nu deschideți ușa pentru perioade mari de timp; curățați cu regularitate suprafețele care au intrat în contact cu alimentele și sistemele de scurgere accesibile; – păstrați carnea și peștele nepreparate în recipiente adecvate în frigider pentru a nu intra în contact sau a se scurge pe alte alimente. AVERTISMENT: Mențineți libere fantele de ventilație de pe carcasa aparatului sau din structura în care este încorporat.
ROMÂNA 25 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ 2.1 Instalarea AVERTISMENT! Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat. • • • • • • • • • • • • Îndepărtați toate ambalajele. Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalați sau utilizați. Urmați instrucțiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul. Aveți întotdeauna grijă când mutați aparatul deoarece acesta este greu. Folosiți întotdeauna mănuși de protecție și încălțăminte închisă. Asigurați-vă că aerul poate circula în jurul aparatului.
www.electrolux.com • • • • • • • Aceasta va crea presiune în recipientul cu băutură. Nu depozitați gaze și lichide inflamabile în aparat. Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia. Nu atingeți compresorul sau condensatorul. Sunt fierbinți. Nu scoateți sau atingeți obiecte din congelator cu mâinile ude sau umede. Nu recongelați alimente care au fost dezghețate.
ROMÂNA 27 3. INSTALAREA AVERTISMENT! Consultați capitolele privind siguranța. D3 D1 3.
www.electrolux.com ATENŢIE! If you install the appliance next to a wall, refer to the installation instructions to understand the minimum distance between the wall and the side of the appliance where door hinges are to provide enough space to open the door when the internal equipment is removed (e.g. when cleaning).
ROMÂNA • Această mașină este conformă cu Directivele C.E.E. 3.4 Distanțierele posterioare În punga cu documentația există două distanțiere care trebuie montate ca în figură. 29 4. Desfaceți șuruburile de la balamaua superioară dreapta. Susțineți ușa superioară cu mâna. Scoateți balamaua superioară, inversați-o, prindeți șuruburile și pinul în aceasta. Puneți balamaua deoparte. 1 2 3 3.5 Reversibilitatea ușii AVERTISMENT! Înainte de a face orice operație, scoateți ștecherul din priză. 5.
www.electrolux.com Fiți atenți să nu pierdeți șaibele care ar putea rămâne prinse de ușă. 8. Puneți ușa inferioară pe o suprafață moale. 9. Desfaceți șurubul (B) și „blocul opritor” (A) și fixați-le în partea opusă a ușii. 13. Puneți balamaua inferioară în partea opusă a aparatului, fixați-o cu șuruburi și montați picioarele ajustabile. 14. Instalați ușa inferioară prin punerea găurii ușii inferioare în pinul balamalei inferioare. Strângeți șuruburile. 1 3 A 2 B 10.
ROMÂNA 31 balamaua superioară. Puneți capacul găurii șurubului (B) în partea dreapta sus a aparatului unde se află găurile pentru șuruburi. A 18. Puneți balamaua superioară în partea stânga sus a aparatului. Susținând ușa cu mâna, puneți pinul balamalei în gaura superioară a ușii superioare. Strângeți șuruburile de la balamaua de sus. 19. Scoateți capacul balamalei superioare (A) din pungă. Puneți-l pe B Instalați echipamentul ușii.
www.electrolux.com Alegeți setarea ținând cont de faptul că temperatura din interiorul aparatului depinde de: • temperatura din încăpere, • frecvența de deschidere a ușii, • cantitatea de alimente stocate, • amplasarea aparatului. În general, cea mai adecvată este setarea medie. Pentru a congela alimente proaspete, activați funcția Super Freeze cu cel puțin 15 ore înainte de a introduce alimentele pentru a efectua pre-congelarea. 4.
ROMÂNA simbol, dacă nu (B), așteptați cel puțin 12 ore și verificați dacă este OK (A). Dacă tot nu este OK (B), reglați comanda pe o setare mai rece. A OK B OK 33 Cantitatea maximă de alimente care poate fi congelată fără a adăuga alte alimente proaspete într-o perioadă de 24 de ore este specificată pe plăcuța cu datele tehnice (o etichetă situată în interiorul aparatului). 5.6 Object Missing This object is not available in the repository. 5.7 Dezghețarea 5.
www.electrolux.com • • • • • • • • Înainte de congelare, ambalați și etanșați alimentele proaspete folosind: folie de aluminiu, folie sau pungi de plastic, recipiente etanșe cu capac. Pentru o congelare și dezghețare mai eficientă, împărțiți alimentele în porții mici. Se recomandă să puneți etichete și date pe toate alimentele congelate. Vă va ajuta să identificați alimentele și să știți când trebuie folosite înainte de a se deteriora.
ROMÂNA Tip de mâncare 35 Durata de păstrare (luni) Fructe de mare: Pește gras (de ex. somon, macrou) Pește slab (de ex. cod, plătică) Creveți Scoici și midii scoase din cochilie Pește gătit 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Carne: Pasăre Vită Porc Miel Cârnați Șuncă Mâncare cu carne rămasă 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 6.
www.electrolux.com 7. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA Cu aproximativ 12 ore înainte de dezghețare, setați o temperatură mai redusă pentru a acumula suficientă rezervă de răcire în situația în care se întrerupe funcționarea. AVERTISMENT! Consultați capitolele privind siguranța. 7.
ROMÂNA Doar după ce trece acest timp introduceți la loc alimentele în compartimentul congelator. 7.4 Periods of non-operation When the appliance is not in use for long periods, take the following precautions: 37 2. Remove all food. 3. Defrost the appliance. 4. Clean the appliance and all accessories. 5. Leave the doors open to prevent unpleasant smells. 1. Disconnect the appliance from electricity supply. 8. DEPANARE AVERTISMENT! Consultați capitolele privind siguranța. 8.1 Ce trebuie făcut dacă...
www.electrolux.com Problemă Cauză posibilă Soluție Compresorul nu pornește imediat după apăsarea „Super Freeze” sau după schimbarea temperaturii. Compresorul pornește du‐ pă o perioadă de timp. Acest lucru este normal, nu a survenit nici o eroare. Ușa nu este aliniată sau se Aparatul nu este adus la lovește de grătarul de ven‐ nivel. tilare. Consultați instrucțiunile de instalare. Ușa nu se deschide ușor. Ați încercat să re-deschi‐ deți ușa imediat după ce a fost închisă.
ROMÂNA 39 Problemă Cauză posibilă Soluție În frigider curge apă. Alimentele pot împiedica scurgerea apei respective în colector. Asigurați-vă că alimentele nu ating peretele din spate. Orificiul pentru drenarea apei este înfundat. Curățați orificiul pentru drenarea apei. Apa curge pe podea. Tubul de drenare a apei Puneți tubul de drenare a rezultate din topire nu este apei rezultate din topire în conectat la tăvița de eva‐ tăvița de evaporare. porare situată pe compre‐ sor.
www.electrolux.com Doar personalul de service poate înlocui dispozitivul de iluminat. Contactați centrul de service autorizat. 8.3 Închiderea ușii 2. Dacă este nevoie, reglați ușa. Consultați capitolul „Instalarea”. 3. Dacă este nevoie, înlocuiți garniturile defecte ale ușii. Contactați Centrul de service autorizat. 1. Curățați garniturile ușii. 9. ZGOMOTE SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10.
ROMÂNA 41 11. INFORMAȚII PENTRU INSTITUTELE DE TESTARE Instalarea și pregătirea aparatului pentru orice verificare EcoDesign se va face în conformitate cu EN 62552. Cerințele de ventilație, dimensiunile amplasamentului și spațiul liber minim lăsat în spate vor fi declarate în acest Manual al utilizatorului la Capitolul 3. Contactați producători pentru orice alte informații, inclusiv planurile de încărcare. 12. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .
www.electrolux.com САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.............................................................. 42 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...........................................................................45 3. ИНСТАЛАЦИЈА............................................................................................... 47 4. РУКОВАЊЕ..................................................................................................... 52 5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.................................
СРПСКИ 43 резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа • • • • • • • Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, кao особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности.
www.electrolux.com не отварајте врата на дуже време; редовно чистите површине које могу доћи у контакт са храном и приступачним одводним системима; – сирово месо и рибу чувајте у одговарајућим посудама у фрижидеру, тако да не дођу у контакт са другим намирницама или да не капљу на храну. УПОЗОРЕЊЕ: Отвори за вентилацију, на кућишту уређаја или на уградном елементу, не смеју да се блокирају.
СРПСКИ 45 сервисни центар или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност. 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 2.1 Инсталирање УПОЗОРЕЊЕ! Само квалификована особа може да инсталира овај уређај. • • • • • • • • • • • • Уклоните комплетну амбалажу. Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај. Придржавајте се упутстава за монтирање које сте добили уз уређај. Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак. Увек користите заштитне рукавице и затворену обућу.
www.electrolux.com 2.3 Употреба УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од повреде, опекотина, струјног удара или пожара. 2.4 Унутрашње осветљење УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од струјног удара. • Уређај садржи запаљиви гас, изобутан (R600а), природни гас са високим нивоом компатибилности са животном средином. Водите рачуна да не оштетите коло расхладног средства које садржи изобутан. • • • • • • • • • • • • Немојте да мењате спецификацију овог уређаја. Не стављајте електричне уређаје (нпр.
СРПСКИ • само професионалним сервисерима и да нису сви резервни делови релевантни за све моделе. Заптивке на вратима биће доступне 10 година након престанка производње овог модела. 2.7 Одлагање • • • УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од повреде или гушења. • • • Одвојте кабл за напајање уређаја од мрежног напајања. Одсеците кабл за напајање и баците га у смеће. Уклоните врата да бисте спречили да се деца и кућни љубимци затворе унутар уређаја.
www.electrolux.
СРПСКИ 49 У случају било какве сумње у вези са монтирањем уређаја, обратите се продавцу, нашем корисничком сервису или најближем овлашћеном сервисном центру. Морате омогућити искључивање уређаја из напајања. Зато утикач кабла за напајање мора да буде лако приступачан након инсталације. 3.3 Прикључење на електричну мрежу • • • • Пре укључивања, обезбедите да напон и фреквенција приказани на плочици са техничким карактеристикама одговарају напајању у вашем домаћинству. Уређај мора да буде уземљен.
www.electrolux.com 9. Одврните завртањ (B) и „блокаду“ (A) и притегните их на супротну страну врата. 1 2 3 1 3 A 2 B 10. Уклоните поклопце отвора на средњој шарки и ставите их у отворе на супротној страни. 5. Пажљиво одигните горња врата са средње шарке како бисте их скинули. Ставите горња врата на меку површину. Водите рачуна да не изгубите подлошке које могу да се залепе за врата. 6. Одврните завртањ (B) и „блокаду“ (A) и притегните их на супротну страну врата. 1 3 A 2 B 11.
СРПСКИ 51 18. Ставите горњу шарку на леву горњу страну уређаја. Подупирући врата руком ставите осовиницу шарке у горњи отвор горњих врата. Притегните завртње горње шарке. 19. Извадите поклопац горње шарке (A) из кесице. Поставите га на горњу шарку. Ставите поклопац отвора за завртањ (B) на горњу десну страну уређаја где се налазе отвори за завртње. 15. Инсталирајте средњу шарку с леве стране уређаја тако што ћете преокренути њен изворни положај. A Инсталирајте опрему за врата.
www.electrolux.com 4. РУКОВАЊЕ 4.1 Командна табла 1 8 6 2 4 2°C 3sec 3 1. Индикатор температуре 2. Индикатор Super Freeze 3. Командно дугме 4.2 Укључивање 4.5 Функција супер замрзавања Прикључите утикач у зидну утичницу. 4.3 Искључивање функције Да бисте угасили уређај, извадите утикач из мрежне утичнице. 4.4 Регулација температуре Подразумевано подешавање температуре за одељак фрижидера је 4 °C.
СРПСКИ 53 5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 5.1 Скидање и инсталирање полице на вратима Да бисте скинули полицу: 1. Придржавајте леву страну полице. 2. Подигните десну страну полице док се не ослободи из затварача. 5.3 Фиока за поврће У доњем делу уређаја постоји посебна фиока погодна за складиштење воћа и поврћа. 5.4 Индикатор температуре За правилно чување хране фрижидер има индикатор температуре. Симбол на бочној страни уређаја означава најхладнију област у фрижидеру.
www.electrolux.com оставите уређај да ради најмање 3 сата са укљученом функцијом Super Freeze. Држите храну на растојању од најмање 15 mm од врата. ОПРЕЗ У случају случајног одмрзавања, на пример приликом нестанка струје, уколико струје није било дуже него што је приказано на плочици са техничким карактеристикама, у делу „време постизања температуре“, одмрзнута храна мора брзо да се конзумира или да се одмах припреми, охлади а затим поново замрзне. 5.
СРПСКИ • • • • • • • Препоручује се да стављате ознаке и датуме на сву вашу смрзнуту храну. Ово ће вам помоћи да идентификујете храну и знате када је треба икористити пре него што пропадне. Храна треба да буде свежа приликом замрзавања да би се очувао добар квалитет. Ово се нарочито односи на воће и поврће које треба замрзнути после брања, како би се сачували сви хранљиви састојци.
www.electrolux.com Тип хране Век трајања (ме‐ сеци) Млечни производи: Путер Мекан сир (нпр. моцарела) Тврди сир (нпр. пармезан, чедар) 6-9 3-4 6 Плодови мора: Масна риба (нпр. лосос, скуша) Немасна риба (нпр. бакалар, иверка) Гамбори Отворене шкољке и дагње Кувана риба 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Месо: Живина Говедина Свињетина Јагњетина Кобасице Шунка Остаци са месом 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 6.6 Савети за чување свеже хране у фрижидеру 6.
СРПСКИ • 57 Увек обратите пажњу на рок употребе производа да бисте знали колико дуго их треба чувати. 7. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 7.1 Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја, унутрашњост и све унутрашње додатке треба опрати млаком водом и неким неутралним сапуном да би се уклонио карактеристичан мирис потпуно новог производа, а затим га добро осушити. ОПРЕЗ Немојте користити детерџенте, абразивна средства, хлор нити средства за чишћење на бази уља.
www.electrolux.com 3. 4. 5. 6. ОПРЕЗ Повишена температура на којој се залеђена храна држи током одмрзавања замрзивача може да скрати њен рок трајања. Немојте додиривати веома замрзнуту храну влажним рукама. Ваше руке могу да се замрзну и залепе за храну. Уклоните посуду за лед. Оставите врата отворена. Заштитите под од воде која се слива приликом отапања, нпр. тканином или плитком посудом. Да бисте убрзали процес одмрзавања, ставите лонац топле воде у одељак замрзивача.
СРПСКИ 59 Проблем Могући узрок Решење Компресор ради без пре‐ кида. Температура је погрешно Погледајте одељак „Рад“. подешена. Истовремено је смеште‐ но много прехрамбених производа. Сачекајте неколико сати и затим поново провери‐ те температуру. Собна температура је превисока. Погледајте одељак „Ин‐ сталација“. Прехрамбени производи које сте ставили у уређај су превише топли. Оставите прехрамбене производе да се охладе на собној температури, пре него што их ставите у уређај.
www.electrolux.com Проблем Могући узрок Решење Уређај је до краја напу‐ њен и подешен је на нај‐ нижу температуру Подесите вишу темпера‐ туру. Погледајте одељак „Рад“. Подешена температура у Подесите вишу темпера‐ уређају је прениска и туру. Погледајте одељак температура просторије „Рад“. је превисока. Вода се излива на задњу плочу фрижидера. Током процеса аутомат‐ ског одлеђивања топи се иње на задњој плочи. Тако треба да буде. Об‐ ришите воду меком крпом.
СРПСКИ Проблем Могући узрок 61 Решење Температура прехрамбе‐ Сачекајте да температу‐ них производа је преви‐ ра прехрамбених произ‐ сока. вода опадне на собну температуру пре смешта‐ ња у фрижидер. Истовремено је смеште‐ но много прехрамбених производа у фрижидер. Истовремено смештајте мањи број прехрамбених производа. Дебљина иња је већа од 4–5 mm. Одмрзните уређај. Врата су често отварана. Отворите врата само ако је неопходно. Функција Super Freeze је укључена.
www.electrolux.com 9. ЗВУЦИ SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са унутрашње стране уређаја и на ознаци енергетског разреда. QR код на енергетској налепници који се испоручује са уређајем пружа веб везу са информацијама које се односе на перформансе овог уређаја у EU EPREL бази података.
СРПСКИ 12. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
www.electrolux.com KAZALO 1. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 64 2. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 66 3. NAMESTITEV...................................................................................................68 4. DELOVANJE.................................................................................................... 73 5. VSAKODNEVNA UPORABA.....................
SLOVENŠČINA 65 namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.
www.electrolux.com • • • • • • • • • OPOZORILO: Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali vgradni konstrukciji naj ne bodo ovirane. OPOZORILO: Za odtaljevanje ne uporabljajte mehanskih priprav ali drugih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. OPOZORILO: Ne poškodujte hladilnega krogotoka. OPOZORILO: V predelkih za shranjevanje hrane v napravi ne uporabljajte električnih priprav, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.
SLOVENŠČINA • • Naprave ne postavljajte v prevlažne ali premrzle prostore. Napravo pri premikanju dvignite na sprednjem delu, da ne opraskate tal. 2.2 Električna povezava OPOZORILO! Nevarnost požara in električnega udara. OPOZORILO! Pri nameščanju naprave pazite, da napajalnega kabla v kaj ne ujamete ali ga poškodujete. OPOZORILO! Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov. • • • • • • • Naprava mora biti ozemljena.
www.electrolux.com • • Ta naprava vsebuje ogljikovodike v hladilni enoti. Vzdrževalna dela in ponovno polnjenje enote lahko opravi le pooblaščena oseba. V napravi redno preverjajte odtok vode in ga po potrebi očistite. Če je odtok zamašen, se odtajana voda nabira na dnu naprave. • 2.7 Odstranjevanje OPOZORILO! Nevarnost poškodbe ali zadušitve. 2.6 Storitve • • • Za popravilo naprave se obrnite na pooblaščeni servisni center. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele.
SLOVENŠČINA 69 D3 D1 3.
www.electrolux.com naprava delovala pravilno, a poraba energije se lahko malce poveča. Za najboljše delovanje naprave te ne smete nameščati v bližino toplotnih virov (pečic, štedilnikov, radiatorjev, kuhalnikov ali kuhalnih plošč) ali na mesta, ki so izpostavljena neposredni sončni svetlobi. Zagotovite nemoteno kroženje zraka na hrbtni strani ohišja. Omogočena mora biti izključitev naprave iz napajanja. Vtič mora biti po namestitvi zato enostavno dostopen. 3.
SLOVENŠČINA 3.5 Menjava strani odpiranja vrat OPOZORILO! Pred izvajanjem del iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. 71 površino. Pazite, da ne izgubite podložk, ki se lahko držijo vrat. 6. Odvijte vijak (B) in »zaustavitveni element« (A), nato pa ju privijte na nasprotno stran vrat. Izpraznite napravo. 1. Poskrbite, da bo naprava stala naravnost. 2. Odprite oboja vrata in odstranite opremo vrat. Oglejte si poglavje »Vsakodnevna uporaba«. Zaprite vrata. 3.
www.electrolux.com 11. Napravo previdno nagnite na mehko embalažo iz pene ali podobnega materiala, da preprečite poškodbe hrbtnega dela naprave in tal. 12. Odstranite obe nastavljivi nogi in odvijte vijake spodnjega tečaja. 13. Spodnji tečaj prestavite na drugo stran naprave, privijte ga z vijaki in namestite prilagodljivi nogi. 14. Namestite spodnja vrata, tako da nastavite spodnjo odprtino vrat na zatič spodnjega tečaja. Privijte vijake. 16.
SLOVENŠČINA 73 4. DELOVANJE 4.1 Upravljalna plošča 1 8 6 2 4 2°C 3sec 3 1. Prikazovalnik temperature 2. Indikator funkcije Super Freeze 3. Tipka za upravljanje 4.2 Vklop zamrzovanje drugo za drugim v zamrzovalniku. Ta funkcija pospeši zamrzovanje svežih živil in hkrati zaščiti že shranjena živila pred neželenim segrevanjem. Vtič vtaknite v omrežno vtičnico. 4.3 Izklop Za izklop naprave iztaknite vtič iz vtičnice. 4.
www.electrolux.com 5. VSAKODNEVNA UPORABA 5.1 Odstranjevanje in nameščanje vratne police Za odstranitev vratne police: 1. Primite levo stran police. 2. Dvigujte desno stran police, dokler se ne sprosti s pritrdilnega elementa. 5.3 Predal za zelenjavo V spodnjem delu naprave je poseben predal, ki je primeren za shranjevanje sadja in zelenjave. 5.4 Prikazovalnik temperature Za pravilno shranjevanje živil je hladilnik opremljen s prikazovalnikom temperature.
SLOVENŠČINA 75 s funkcijo Super Freeze, preden vanjo položite živila. hladilniku ali pri sobni temperaturi, odvisno od razpoložljivega časa. Živila naj bodo shranjena najmanj 15 mm stran od vrat. Majhne kose lahko začnete pripravljati še zamrznjene, neposredno iz zamrzovalnika: v tem primeru bo priprava hrane trajale dlje. POZOR! V primeru nenamernega odtajanja, npr.
www.electrolux.com • • • zamrzovalnik, jih ohladite na sobno temperaturo. Če želite preprečiti povišanje temperature že zamrznjenih živil, poleg njih ne postavljajte svežih nezamrznjenih živil. Živila sobne temperature postavite v del zamrzovalnika, kjer ni zamrznjenih živil. Ne uživajte ledenih kock, sorbetov ali sladolednih lučk takoj, ko jih vzamete iz zamrzovalnika. Nevarnost ozeblin. Odtajanih živil ne zamrzujte ponovno. Če so se živila odtajala, jih skuhajte, ohladite in zamrznite. 6.
SLOVENŠČINA Vrsta jedi Rok uporabnosti (meseci) Mastne ribe (npr. losos, skuša) Puste ribe (npr. polenovka, bokoplavutarica) Rakci Odprte školjke Kuhane ribe 2-3 4-6 12 3-4 1-2 77 Meso: Perutnina Govedina Svinjina Jagnjetina Klobasa Šunka Ostanki z mesom 6.6 Namigi za hlajenje svežih živil • • • • • • • Dobra nastavitev temperature, ki zagotavlja ohranitev svežih živil, je nižja ali enaka +4 °C. Zaradi višje nastavitve temperature v napravi se lahko živilom skrajša rok uporabe.
www.electrolux.com 7. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 7.1 Čiščenje notranjosti Pred prvo uporabo naprave morate notranjost in vse notranje dodatke oprati z mlačno vodo in blago milnico, da odstranite vonj po novem izdelku. Naprava se mora nato temeljito posušiti. POZOR! Ne uporabljajte čistilnih sredstev, grobih praškov, klora ali oljnih čistil, ker poškodujejo površino. POZOR! Vsi dodatki in sestavni deli naprave niso primerni za pranje v pomivalnem stroju. 7.
SLOVENŠČINA 1. Napravo izključite iz električnega omrežja. 2. Odstranite vsa živila. 3. Odtajajte napravo. 79 4. Očistite napravo ter vso opremo. 5. Pustite vrata odprta, da preprečite nastanek neprijetnih vonjav. 8. ODPRAVLJANJE TEŽAV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 8.1 Kaj storite v primeru ... Težava Možen vzrok Rešitev Naprava ne deluje. Naprava je izklopljena. Vklopite napravo. Vtič ni pravilno vtaknjen v vtičnico. Pravilno vtaknite vtič v vtič‐ nico. Ni napetosti v vtičnici.
www.electrolux.com Težava Možen vzrok Rešitev Vrata se težko odpirajo. Vrata ste poskusili ponov‐ no odpreti takoj, ko ste jih zaprli. Med zapiranjem in ponov‐ nim odpiranjem vrat poča‐ kajte nekaj sekund. Luč ne sveti. Luč je v stanju pripravlje‐ nosti. Zaprite in odprite vrata. Luč je okvarjena. Obrnite se na najbližji po‐ oblaščen servisni center. Nabralo se je preveč ivja in Vrata niso pravilno zaprta. ledu. Oglejte si razdelek »Zapi‐ ranje vrat«. Tesnilo je poškodovano ali umazano.
SLOVENŠČINA 81 Težava Možen vzrok Rešitev Temperature ni mogoče nastaviti. Funkcija Super Freeze je vklopljena. Ročno izklopite funkcijo Super Freeze ali počakaj‐ te, da se funkcija samodej‐ no izklopi na nastavljeno temperaturo. Oglejte si raz‐ delek »Super Freeze funk‐ cija«. Temperatura v napravi je prenizka/previsoka. Temperatura ni pravilno nastavljena. Nastavite višjo/nižjo tem‐ peraturo. Vrata niso pravilno zaprta. Oglejte si razdelek »Zapi‐ ranje vrat«. Temperatura živil je previ‐ soka.
www.electrolux.com 9. ZVOKI SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. TEHNIČNI PODATKI Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na notranji strani naprave in na energijski nalepki. Koda QR na energijski nalepki z naprave zagotavlja spletno povezavo do informacij, povezanih z delovanjem naprave, v podatkovni bazi EU EPREL. Energijsko nalepko hranite za referenco skupaj z navodili za uporabo in vsemi drugimi dokumenti, ki so priloženi tej napravi.
SLOVENŠČINA 83 12. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih * s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
804182984-B-502020 www.electrolux.
