LXB1AE13W0 CS RO SK Chladnička Frigider Chladnička Návod k použití Manual de utilizare Návod na používanie 2 17 33
www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE......................................................................... 2 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...............................................................................4 3. INSTALACE........................................................................................................6 4. PROVOZ...........................................................................................................10 5. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ.......................
ČESKY 3 odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití. 1.
www.electrolux.com pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku s potravinami a přístupnými vypouštěcími systémy; – syrové maso a ryby uchovávejte v chladničce ve vhodných nádobách, aby nepřišly navzájem do styku nebo nekapaly na jiné potraviny. VAROVÁNÍ: Ve skříni spotřebiče nebo ve vestavěné konstrukci udržujte větrací otvory volně průchodné. VAROVÁNÍ: K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem.
ČESKY • • • • • • • • Přesvědčte se, že vzduch může okolo spotřebiče proudit. Při první instalaci nebo změně směru otevírání dveří počkejte alespoň čtyři hodiny, než spotřebič připojíte k napájení. To umožní oleji natéct zpět do kompresoru. Před každou činností na spotřebiči (např. změna směru otevírání dveří) vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Neinstalujte spotřebič v blízkosti topidel, sporáků, trub či varných desek. Nevystavujte spotřebič dešti.
www.electrolux.com podmínkám v domácích spotřebičích, ať už jde o teplotu, vibrace či vlhkost, nebo jsou určeny k signalizaci informací o provozním stavu spotřebiče. Nejsou určeny k použití v jiných spotřebičích a nejsou vhodné k osvětlení místností v domácnosti. • 2.5 Čištění a údržba VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí poranění nebo poškození spotřebiče. • • • Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce.
ČESKY 7 D3 D1 3.
www.electrolux.com Abyste zajistili co nejlepší funkci spotřebiče, neměli byste jej instalovat v blízkosti zdrojů tepla (trouby, sporáků, radiátorů nebo varných desek) nebo na místě s přímým slunečním svitem. Dbejte na to, aby kolem zadní stěny skříně spotřebiče mohl volně proudit vzduch. Pokud máte jakékoliv pochybnosti ohledně místa instalace spotřebiče, obraťte se prosím na prodejce, na náš zákaznický servis nebo na nejbližší autorizované servisní středisko.
ČESKY 9 4. Horní kryt nadzdvihněte a položte ho na měkký povrch. 5. Vyšroubujte šrouby 4, které spojují horní závěs. Horní závěs spolu se šrouby uložte na bezpečné místo. 1. Spotřebič opatrně naklopte na měkkou balicí pěnu nebo podobný materiál, abyste zabránili poškození zadní strany spotřebiče a podlahy. 2. Najděte otvor v dolním podstavci a zasuňte šroub do gumové podložky. 3. Přišroubujte ji k podstavci pomocí křížového šroubováku. 3.6 Změna směru otvírání dvířek 6.
www.electrolux.com 14. Zbývající dva šrouby zašroubujte na horní straně spotřebiče, kde není závěs. 15. Nasaďte horní kryt na spotřebič a utáhněte šrouby na zadní straně. Nainstalujte vybavení dveří. Před připojením spotřebiče k napájení počkejte alespoň 4 hodiny. 4. PROVOZ 4.1 Zapnutí 1. Zasuňte zástrčku do zásuvky. 2. Otočte regulátorem teploty po směru hodinových ručiček na střední nastavení. 4.2 Vypnutí Chcete-li spotřebič vypnout, otočte regulátorem teploty do polohy „0“.
ČESKY Skleněná police nad zásuvkou na zeleninu musí ale vždy zůstat na svém místě, aby byl zajištěn správný oběh vzduchu. 3. Nadzdvihněte levou stranu police a vyjměte ji. Opětovné vsazení police do dveří: 1. Položte polici na dveře naplocho. 2. Polici současně zatlačte na obou stranách dolů tak, aby zapadla do obou úchytů. 5.2 Přemístitelné police 11 5.3 Zásuvka na zeleninu Ve spodní části spotřebiče se nachází speciální zásuvka na zeleninu vhodná k uchovávání ovoce a zeleniny.
www.electrolux.com 6.3 Tipy pro chlazení potravin • • • • • Oddíl pro čerstvé potraviny je (na typovém označen značkou štítku). Ovoce a zelenina: důkladně vyčistěte (odstraňte znečištění) a vložte do speciální zásuvky (zásuvka na zeleninu). V chladničce se nedoporučuje uchovávat exotické ovoce, jako jsou banány, mango, papája, apod. Zelenina, jako jsou rajčata, brambory, cibule a česnek, by se neměla uchovávat v chladničce.
ČESKY 13 8.1 Co dělat, když… Problém Možná příčina Řešení Spotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič. Síťová zástrčka není správně připojená do zá‐ suvky. Správně připojte síťovou zástrčku do zásuvky. Zásuvka není pod napě‐ tím. Do zásuvky připojte jiný elektrický spotřebič. Obrať‐ te se na kvalifikovaného elektrikáře. Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správně po‐ Zkontrolujte, zda je spotře‐ depřen. bič stabilní. Kompresor funguje ne‐ přetržitě.
www.electrolux.com Problém Možná příčina Řešení Teplota není nastavena správně. Viz pokyny v kapitole „Pro‐ voz“. Spotřebič je zcela naplně‐ Nastavte vyšší teplotu. Viz ný a je nastaven na nejniž‐ pokyny v kapitole „Provoz“. ší teplotu. Teplota nastavená ve spo‐ Nastavte vyšší teplotu. Viz třebiči je příliš nízká a okol‐ pokyny v kapitole „Provoz“. ní teplota je příliš vysoká. Po zadní stěně chladničky teče voda. Během automatického roz‐ To je v pořádku.
ČESKY Problém Možná příčina Řešení Ve spotřebiči neobíhá chladný vzduch. Ujistěte se, že ve spotřebi‐ či obíhá chladný vzduch. Viz kapitolu „Tipy a rady“. Pokud tyto rady nevedou k požadovanému výsledku, zavolejte nejbližší autorizované servisní středisko. 8.2 Výměna žárovky Tento spotřebič je vybaven vnitřním osvětlením pomocí LED diod s dlouhou životností. Kontaktujte autorizované servisní středisko. 8.3 Zavření dveří 1. Vyčistěte těsnění dveří. 2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte.
www.electrolux.com 10. TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní straně spotřebiče a na energetickém štítku. QR kód na energetickém štítku dodaném se spotřebičem nabízí internetový odkaz na informace týkající se výkonu spotřebiče v databázi EU EPREL. Uchovejte si energetický štítek pro referenční potřeby s návodem k použití a všemi ostatními dokumenty dodanými s tímto spotřebičem.
ROMÂNA 17 CUPRINS 1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA............................................................... 17 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ.................................................................... 20 3. INSTALAREA................................................................................................... 22 4. FUNCȚIONAREA............................................................................................. 25 5. UTILIZAREA ZILNICĂ.............................................
www.electrolux.com responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstrați permanent instrucțiunile într-un loc sigur și accesibil pentru o consultare ulterioară. 1.
ROMÂNA • • • • • • • • • • 19 de cazare similare, în care această utilizare nu depăşeşte (media) nivelurile de utilizare domestică.
www.electrolux.com service autorizat sau persoane cu o calificare similară pentru a se evita orice pericol. 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ 2.1 Instalarea AVERTISMENT! Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat. • • • • • • • • • • • • Îndepărtați toate ambalajele. Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalați sau utilizați. Urmați instrucțiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul. Aveți întotdeauna grijă când mutați aparatul deoarece acesta este greu.
ROMÂNA • • • • • • Dacă circuitul agentului frigorific este deteriorat, asigurați-vă că nu există flăcări și surse de aprindere în cameră. Aerisiți încăperea. Nu permiteți ca articolele fierbinți să atingă piesele din plastic ale aparatului. Nu introduceți gaz și lichide inflamabile în aparat. Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse alături sau deasupra acestuia. Nu atingeți compresorul sau condensatorul. Sunt fierbinți.
www.electrolux.com 3. INSTALAREA AVERTISMENT! Consultați capitolele privind siguranța. D3 D1 3.
ROMÂNA 3.2 Amplasarea Funcționarea corectă a aparatului poate fi garantată doar în cadrul intervalului de temperatură specificat. Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat ca aparat încorporabil. În cazul unei instalări diferite față de cea independentă, asigurând spaţiul necesar dimensiunilor de lucru, aparatul va funcționa corect, însă consumul de energie poate crește ușor.
www.electrolux.com Însă, există riscul ca aparatul să devină instabil când toate produsele alimentare sunt puse exclusiv pe rafturile ușii. În această situație, instalați covorașul din cauciuc: 1. Înclinați cu atenție aparatul pe un ambalaj din burete moale sau un material similar pentru a evita deteriorarea spatului aparatului și a podelei. 2. Găsiți o gaură în capacul bazei inferioare și introduceți un șurub în covorașul din cauciuc. 3. Înșurubați-l în capacul bazei folosind o șurubelniță cruce. 4.
ROMÂNA 9. Instalați pinul în gaura opusă a balamalei. 10. Înșurubați balamaua inferioară pe cealaltă latură a aparatului. 11. Instalați suportul de cauciuc pe laterala fără nicio balama. 12. Aliniați ușa la balamaua inferioară asigurându-vă că pinul balamalei intră în gaura inferioară a ușii. 13. Montați balamaua superioară pe latura opusă a aparatului. Aliniați pinul balamalei superioare cu gaura superioară a ușii. Strângeți șuruburile. 25 14.
www.electrolux.com 5. UTILIZAREA ZILNICĂ ATENŢIE! Acest aparat de refrigerare nu este adecvat pentru congelarea alimentelor. 5.1 Scoaterea și montarea raftului ușii Pentru a scoate raftul ușii: 2. Împingeți în jos de ambele laturi ale raftului în același timp pentru ca raftul să intre în ambele sisteme de fixare. 5.2 Rafturi mobile Pe pereții compartimentului frigider se află o serie de ghidaje, astfel încât rafturile să poată fi poziționate după dorință. 1. Țineți de partea stângă a raftului. 2.
ROMÂNA • • • • • • Setările mai ridicate pentru temperatura din aparat pot duce la o durată mai mică de păstrare a alimentelor. Acoperiți alimentele în ambalaje pentru a le păstra prospețimea și aroma. Folosiți întotdeauna recipiente închise pentru lichide și alimente pentru a evita formarea de arome și mirosuri în compartiment. Pentru a evita contaminarea încrucișată între alimentele gătite și cele crude, acoperiți alimentele gătite și separați-le de cele crude.
www.electrolux.com 7.3 Decongelarea frigiderului Decongelarea din compartimentul frigider se face automat. 7.4 Perioadele de nefuncţionare 1. Deconectați aparatul de la sursa de alimentare electrică. 2. Scoateți toate alimentele. 3. Curățați aparatul și toate accesoriile. 4. Lăsaţi uşa deschis pentru a preveni mirosurile neplăcute. Atunci când aparatul nu este utilizat pe perioade îndelungate, luați următoarele măsuri de precauție: 8. DEPANARE AVERTISMENT! Consultați capitolele privind siguranța.
ROMÂNA 29 Problemă Cauză posibilă Soluţie Ușa nu se deschide ușor. Ați încercat să re-deschi‐ deți ușa imediat după ce a fost închisă. Așteptați câteva secunde înainte de a închide și redeschide ușa. Becul nu funcționează. Becul se află în modul așteptare. Închideți și deschideți ușa. Becul este defect. Contactați cel mai apropiat Centru de service autori‐ zat. Există prea multă gheață. Ușa nu este închisă corect. Consultați secțiunea „În‐ chiderea ușii”. Garnitura este deformată sau murdară.
www.electrolux.com Problemă Cauză posibilă Soluţie Apa curge pe podea. Orificiul pentru apa rezulta‐ Fixați orificiul de drenare a tă din dezgheţare nu este apei rezultate din topire în conectat la tăviţa de eva‐ tăviţa de evaporare. porare de deasupra com‐ presorului. Temperatura din aparat este prea scăzută/prea ri‐ dicată. Temperatura nu este seta‐ tă corect. Setați o temperatură mai ridicată/mai scăzută. Ușa nu este închisă corect. Consultați secțiunea „În‐ chiderea ușii”.
ROMÂNA 31 9. ZGOMOTE SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. DATE TEHNICE Informațiile tehnice sunt specificate pe plăcuța cu date tehnice aflată pe partea internă a aparatului și pe eticheta energetică. Codul QR de pe eticheta energetică furnizată împreună cu aparatul oferă un link web către informațiile referitoare la performanța aparatului aflate în baza de date EPREL UE.
www.electrolux.com 12. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.
SLOVENSKY 33 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................34 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 36 3. INŠTALÁCIA.....................................................................................................38 4. PREVÁDZKA.................................................................................................... 41 5. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE..................................
1. www.electrolux.com BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za zranenia ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
SLOVENSKY • • • • • • • • • • • 35 Tento spotrebič sa môže používať v kanceláriách, hosťovských izbách v hoteloch a penziónoch a iných podobných ubytovacích zariadeniach, kde takéto používanie nepresahuje (priemerné) úrovne používania v domácnosti.
www.electrolux.com podobne kvalifikované osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu. 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 2.1 Montáž VAROVANIE! Pri umiestňovaní spotrebiča sa uistite, že nie je elektrický napájací kábel zachytený alebo poškodený. VAROVANIE! Tento spotrebič smie nainštalovať iba kvalifikovaná osoba. • • • • • • • • • • • • Odstráňte všetky obaly. Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte. Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so spotrebičom.
SLOVENSKY • • • • • • • • Nemeňte technické parametre tohto spotrebiča. Do spotrebiča nevkladajte elektrické spotrebiče (napr.: zariadenia na výrobu zmrzliny), ak ich neoznačil za vhodné výrobca. Ak sa poškodí chladiaci okruh, uistite sa, že v miestnosti nie sú plamene a zdroje vznietenia. Miestnosť dobre vyvetrajte. Nedovoľte, aby sa plastových častí spotrebiča dotýkali horúce predmety. V spotrebiči neskladujte horľavé plyny ani kvapaliny.
www.electrolux.com 3. INŠTALÁCIA VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. D3 D1 3.
SLOVENSKY 3.2 Umiestnenie Správnu prevádzku spotrebiča možno zaručiť len v rámci uvedeného teplotného rozsahu. Tento spotrebič nie je určený na zabudovanie. V prípade, že nenainštalujete spotrebič ako voľne stojaci, ale dodržíte priestor potrebný pre rozmery spotrebiča, spotrebič bude fungovať správne, ale môže sa mierne zvýšiť spotreba energie.
www.electrolux.com V prípade, že sú všetky potraviny umiestnené vo dverových policiach, hrozí nebezpečenstvo nestability spotrebiča. V takomto prípade nainštalujte gumenú podpernú podložku: 1. Spotrebič opatrne nakloňte na mäkkej obalovej fólii alebo podobnom materiáli, aby ste predišli poškodeniu zadnej strany spotrebiča a dvierok. 2. Nájdite otvor v kryte dolnej základne a vložte skrutku do gumenej podpernej podložky. 3. Priskrutkujte ju ku krytu základne krížovým skrutkovačom. 3.
SLOVENSKY 10. Dolný záves priskrutkujte na opačnú stranu spotrebiča. 11. Na bočnej strane bez závesu nainštalujte gumenú podperu. 12. Dvierka umiestnite na dolný záves a uistite sa, že sa čap zasunul do dolného otvoru dvierok. 13. Horný záves nainštalujte na opačnú stranu spotrebiča. Čap horného závesu vložte do horného otvoru dvierok. Utiahnite skrutky. 41 15. Na spotrebič umiestnite horný kryt a utiahnite skrutky na zadnej strane. Vráťte späť vybavenie dvierok.
www.electrolux.com 5. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE UPOZORNENIE! Tento chladiaci spotrebič nie je vhodný na zmrazovanie potravín. 5.1 Vyberanie a vkladanie dverových políc Vybranie poličky: 2. Naraz zatlačte obe strany poličky nadol tak, aby polička zapadla do oboch úchytiek. 5.2 Pohyblivé poličky Steny chladiaceho priestoru sú vybavené niekoľkými lištami, aby ste poličky mohli umiestniť do polohy podľa želania. 1. Uchopte ľavú stranu poličky. 2. Nadvihujte pravú stranu poličky, kým sa neuvoľní z úchytky.
SLOVENSKY • • • • • Na tekutiny a jedlo vždy používajte uzatvárateľné nádoby, aby ste predišli prenášaniu vône a pachu v spotrebiči. Aby ste sa vyhli kontaminácii medzi uvarenými a surovými potravinami, uvarené potraviny zakryte a skladujte oddelene od surových. Mrazené potraviny odporúčame rozmrazovať v chladničke. Do spotrebiča nevkladajte teplé potraviny. Pred ich vložením ich nechajte vychladnúť na izbovú teplotu.
www.electrolux.com 8. RIEŠENIE PROBLÉMOV VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 8.1 Čo robiť, ak... Problém Možná príčina Riešenie Spotrebič nefunguje. Spotrebič je vypnutý. Zapnite spotrebič. Sieťová zástrčka nie je správne zapojená do sie‐ ťovej zásuvky. Zapojte správne sieťovú zástrčku do sieťovej zá‐ suvky. V sieťovej zásuvke nie je napätie. Do sieťovej zásuvky zapoj‐ te iný elektrický spotrebič. Obráťte sa na kvalifikova‐ ného elektrikára. Spotrebič nemá správnu podporu.
SLOVENSKY Problém 45 Možná príčina Riešenie Tesnenie je poškodené alebo špinavé. Pozrite si časť „Zatvorenie dvierok“. Potraviny nie sú správne zabalené. Potraviny lepšie zabaľte. Teplota nie je nastavená správne. Pozrite si kapitolu „Pre‐ vádzka“. Spotrebič je úplne plný Nastavte vyššiu teplotu. a súčasne je nastavený na Pozrite si kapitolu „Pre‐ najnižšiu teplotu. vádzka“. Teplota nastavená v spo‐ Nastavte vyššiu teplotu.
www.electrolux.com Problém Možná príčina Riešenie Dvierka ste otvárali príliš často. Dvierka otvorte, len ak je to potrebné. V spotrebiči necirkuluje studený vzduch. Uistite sa, že v spotrebiči cirkuluje studený vzduch. Pozri kapitolu „Rady a ti‐ py“. Ak odporúčanie nepovedie k želanému výsledku, zavolajte do najbližšieho autorizovaného servisného strediska. 8.2 Výmena osvetlenia Spotrebič je vybavený trvácnym vnútorným osvetlením LED. 8.3 Zatvorenie dvierok 1. Očistite tesnenia dvierok. 2.
SLOVENSKY 47 10. TECHNICKÉ ÚDAJE Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na vnútornej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov. Čiarový kód na štítku energetických parametrov dodanom so spotrebičom poskytuje webový odkaz na informácie o výkone spotrebiča v databáze EU EPREL. Energetický štítok, návod na používanie a ďalšie dokumenty si odložte, aby ste ich mali v prípade potreby neskôr k dispozícii.
804183024-D-472021 www.electrolux.