VKL8E00V VKL8E00X VKL8E00Z RU Духовой шкаф с СВЧ Инструкция по эксплуатации
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 6 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 9 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................. 10 5. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.....................................................
РУССКИЙ 3 Право на изменения сохраняется. 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с настоящей Инструкцией. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните эту Инструкцию под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.electrolux.com • • • Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда он работает или остывает. Доступные для контакта части могут сильно нагреваться во время эксплуатации. Если прибор оснащен устройством защиты детей, его следует включить. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. 1.
РУССКИЙ • • • • • • • • • 5 В случае повреждения кабеля электропитания во избежание поражения электрическим током он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с соответствующей квалификацией. Не включайте прибор, если его внутренняя камера пуста. Металлические детали внутри камеры могут вызывать искрение. Использование металлический контейнеров для продуктов и напитков во время работы микроволновой обработки не допускается.
www.electrolux.com • • • • • • При появлении дыма выключите прибор или извлеките вилку сетевого шнура из розетки и не открывайте дверцу, чтобы не допустить приток воздуха к источнику возгорания. Разогревание в микроволновой печи напитков может привести к задержанному бурному вскипанию. Следует проявлять осторожность при извлечении контейнера. Содержимое бутылочек и баночек с детским питанием необходимо перемешать или взболтать и проверить температуру перед употреблением, чтобы избежать ожогов.
РУССКИЙ 2.2 Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током. • • • • • • • • • • • • Все подключения к электросети должны производиться квалифицированным электриком. Прибор должен быть заземлен. Убедитесь, что параметры, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют характеристикам электросети. Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом. Не используйте тройники и удлинители.
www.electrolux.com • • • При открывании дверцы прибора рядом с ним не должно быть искр или открытого пламени. Не помещайте на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся вещества или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами. Не используйте режим микроволновой печи для предварительного нагрева духового шкафа. ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения прибора.
РУССКИЙ 2.5 Внутреннее освещение • ВНИМАНИЕ! Существует опасность поражения электрическим током. • 2.7 Утилизация В приборе используется модуль подсветки или галогеновая лампа, предназначенная только для бытовых приборов. Не используйте ее для освещения дома. Перед заменой лампы отключите электропитание прибора. Используйте только лампы того же типоразмера. • • ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья. • • • 2.6 Сервис • Применяйте только оригинальные запасные части.
www.electrolux.com 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 4.1 Электронный программатор 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей. Если они не видны, коснитесь Сенсор‐ Описание ное по‐ ле «ВКЛ/ВЫКЛ» 1 Клавиша воз‐ врата 3 Возврат на один уровень в меню функций. Для вызова главного меню коснитесь и удерживайте поле в течение 3 секунд. Режим СВЧ Включение режима СВЧ.
РУССКИЙ Сенсор‐ Описание ное по‐ ле 9 10 11 Комментарий Время и допол‐ нительные функции Установка различных функций. При работе режима нагрева касание данного сенсорно‐ го поля позволяет установить таймер или следующие функции: Блокир. кнопок, Люби‐ мая прогр., Сохранение тепла, Включил и Иди. Таймер Установка функции Таймер. OK/Быстрый пуск СВЧ Подтверждение выбора или параметра на‐ стройки. Включение режима СВЧ. Эти же действия можно произвести и при выклю‐ ченном приборе. 4.
www.electrolux.com Символ Функция Быстрый нагрев Функция включена. При этом со‐ кращается время нагрева. По весу На дисплее отображается инфор‐ мация о том, что система автома‐ тического взвешивания включена или что вес может быть изменен. Сохранение тепла Функция включена. 5. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАНИЕ! См. главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 5.1 Первая чистка Извлеките из духового шкафа все аксессуары и съемные направляющие для противней. См. Главу «Уход и очистка».
РУССКИЙ Символ / Эле‐ мент меню Применение Символ / Эле‐ мент меню Рецепты Содержит перечень автоматических программ. Изменение контра‐ Контрастность стности дисплея в процентах. дисплея Любимая прогр. Содержит список избранных про‐ грамм приготовле‐ ния, созданных по‐ льзователем. Основные ус‐ тановки Особые Яркость Дис‐ плея Используется для задания конфигура‐ ции прибора. Выбрать язык Содержит перечень дополнительных ре‐ жимов нагрева ду‐ хового шкафа. Громкость Звук.
www.electrolux.com 6.3 Режимы нагрева Режим нагре‐ Применение ва Горячий воз‐ дух Пицца Одновременное вы‐ пекание, жарка и вы‐ сушивание продук‐ тов максимум на двух уровнях.Устано‐ вите температуру на 20°C – 40°C ниже, чем для режима Тра‐ диционное приго‐ товл.. Выпекание на одном уровне духового шка‐ фа, когда требуется более интенсивное подрумянивание и хрустящая нижняя корочка. Установите температуру на 20°C – 40°C ниже, чем для режима Традицион‐ ное приготовл..
РУССКИЙ Режим нагре‐ ва Низкотемп. приготовление Хлеб Применение Приготовление неж‐ ных и сочных жаре‐ ных кусков мяса. Используйте дан‐ ную функцию для приготовления хле‐ ба и булочек на хо‐ рошем профессио‐ нальном уровне в части получения хрустящей корочки, ее блеска и цвета. Размораживание продуктов (овощей Разморажива‐ и фруктов). Время размораживания за‐ ние висит от объема и размеров заморо‐ женных продуктов.
www.electrolux.com начнется микроволновая обработка. МОЩНОСТЬ МИ‐ МАКСИМАЛЬ‐ КРОВОЛН НОЕ ВРЕМЯ Каждое нажатие добавляет к продолжительности работы режима Продолжительность 30 секунд. Если не нажать 20 секунд прибор выключится. Более 600 Вт 6.8 Установка комбинированного режима работы , через 5. Нажмите , чтобы выбрать функцию Продолжительность. Во время работы функции микроволновой обработки можно изменить уровень ее мощности (нажмите , а затем или ).
РУССКИЙ Главу «Функции часов», Параграф «Настройка функций часов». 6.10 Индикация нагрева При включении режима нагрева на дисплее отображается полоска. Полоска показывает, что температура духового шкафа повышается. По достижении заданной температуры выдаются 3 сигнала зуммена, а полоска начинает мигать и затем исчезает. Не ставьте продукты в духовой шкаф во время работы режима быстрого нагрева. Для включения данной функции нажмите и удерживайте в течение 3 секунд. Индикатор нагрева замигает.
www.electrolux.com 7.2 Установка функций часов Перед использованием функций Продолжительность и Окончание сначала следует задать режим нагрева и температуру. Духовой шкаф автоматически выключается. При одновременном использовании функций Продолжительность и Окончание можно задать время для автоматического включения и выключения духового шкафа в заранее заданное более позднее время. 1. Установите режим нагрева духового шкафа. 2.
РУССКИЙ 8.1 Рецепты в Интернете Рецепты для автоматических программ данного конкретного духового шкафа можно найти на нашем веб-сайте. Для выбора подходящей книги рецептов проверьте PNC на табличке с техническими данными на передней рамке внутренней камеры прибора. 8.2 Рецепты с Запрограммир. рецепты В памяти духового шкафа записаны рецепты, которыми вы можете воспользоваться. Изменение рецептов пользователем невозможно. 1. Включите духовой шкаф. 2. Выберите меню Рецепты.
www.electrolux.com Вставьте решетку между направляющими, убедившись, что опоры смотрят вниз. Одновременная установка решетки и эмалированного противня: Вставьте эмалированный противень между направляющими для противня и решеткой на направляющих выше. Небольшой выступ наверху повышает безопасность. Выступы также служат защитой от опрокидывания. Высокий ободок по периметру решетки служит для предотвращения соскальзывания посуды с решетки.
РУССКИЙ Можно изменить записи во всех ячейках памяти. Когда на дисплее отобразится первая свободная ячейка памяти, нажмите на или на ,а затем на для перезаписи существующей программы. Можно изменить имя программы в меню Изменить имя программы. Включение программы Для выключения функции нажмите На дисплее появится сообщение. 21 . Снова нажмите на , а затем на для подтверждения. При выключении духового шкафа данная функция тоже выключается. 10.4 Включил и Иди 1. Включите духовой шкаф. 2.
www.electrolux.com (°C) (час) 30 - 115 12.5 120 - 195 8.5 200 - 230 5.5 Автоматическое отключение не работает со следующими функциями: Освещение, Продолжительность, Окончание. 10.6 Яркость дисплея Существует два режима яркости дисплея: • • Ночная яркость – когда духовой шкаф выключен, яркость дисплея в период с 22:00 до 06:00 снижается. Яркость в светлое время суток: – когда духовой шкаф включен.
РУССКИЙ создать корочку, готовьте, не накрывая. Перемешайте пищу перед подачей к столу. Не подвергайте продукты излишней тепловой обработке, устанавливая слишком высокую мощность и слишком большую длительность работы прибора. Продукты могут потерять влагу, сгореть или стать причиной пожара. После выключения духового шкафа выньте блюдо и дайте ему постоять несколько минут. Не используйте духовой шкаф для приготовления яиц в скорлупе и моллюсков/улиток, потому что они могут взрываться.
www.electrolux.com Кухонная посуда/материал Режим микроволн Размо‐ Нагрев, ражива‐ Пригото‐ ние вление Изделия из керамики, фарфора и X фаянса с неглазурованным дном или маленькими отверстиями, например, на ручках X Жаростойкий пластик (до 200°C перед использованием всегда проверяйте спецификацию на по‐ суду из пластика) Комбинированный режим с микро‐ волнами X X Картон, бумага. X X Пищевая пленка.
РУССКИЙ истечении половины времени нагрева поменяйте их местами. Размораживание Удалите упаковку продукта и положите его на тарелку. Ничем не накрывайте продукт, так это может увеличить время размораживания. Используйте первое положение противня. 11.5 Выпечка В первый раз используйте низкую температуру. 25 выпекания можно увеличить на 10–15 минут. Пироги и выпечка, расположенные на разной высоте, не всегда подрумяниваются равномерно.
www.electrolux.com 11.7 Выпекание на одном уровне ВЫПЕЧКА В ФОРМАХ (°C) (мин) Пирог-кольцо / Сдоб‐ ная булочка Горячий воздух 150 - 160 50 - 70 1 Песочное пирожное / Пироги с фруктами Горячий воздух 140 - 160 70 - 90 1 Бисквит Горячий воздух 140 - 150 35 - 50 1 Бисквит Традиционное приготовл.
РУССКИЙ ТОРТЫ / ВЫПЕЧКА / ХЛЕБ В ЭМАЛИРОВАННЫХ ПРОТИВНЯХ Предварительно разогрейте пустой духовой шкаф. (°C) (мин) сначала: 230°С 20 затем 160°С – 180°С 30 - 60 Заварные пирожные / Традиционное Эклеры приготовл. 190 - 210 20 - 35 2 Швейц. рулет Традиционное приготовл. 180 - 200 10 - 20 2 Пирожное с посып‐ кой, сухое Горячий воздух 150 - 160 20 - 40 1 Сливочный миндаль‐ ный торт / Сахарные пирожные Традиционное приготовл.
www.electrolux.com БИСКВИТЫ (°C) (мин) 140 20 - 35 1 Песочное печенье / Традиционное Полоски из теста, приготовл. предварительно ра‐ зогрейте пустой духо‐ вой шкаф 160 20 - 30 2 Печенье из сдобного теста Горячий воздух 150 - 160 15 - 20 1 Выпечка с яичным белком / Безе Горячий воздух 80 - 100 120 - 150 1 Минд.
РУССКИЙ 11.8 Выпечка и запеканки Используйте первое положение противня. (°C) (мин) Запеканка из мака‐ рон Традиционное приго‐ товл. 180 - 200 45 - 60 Лазанья Традиционное приго‐ товл. 180 - 200 25 - 40 Запеканка из ово‐ Турбо-гриль щей, предваритель‐ но разогрейте пустой духовой шкаф 210 - 230 10 - 20 Багеты с распла‐ вленным сыром Горячий воздух 160 - 170 15 - 30 Молочный рис Традиционное приго‐ товл. 180 - 200 40 - 60 Запеканки с рыбой Традиционное приго‐ товл.
www.electrolux.com ГОВЯДИНА Мясо, ту‐ 1 кг – 1,5 кг шенное од‐ ним круп‐ ным куском Традиционное приготовл. (°C) (мин) 230 60 - 80 СВИНИНА Использование функции: Турбо-гриль. (кг) (°C) (мин) Лопатка / Шейная часть / Окорок 1 - 1.5 160 - 180 50 - 70 Мясной рулет 0.75 - 1 160 - 170 35 - 50 Свиная ножка, пред‐ варительно отварен‐ ная 0.75 - 1 150 - 170 60 - 75 ТЕЛЯТИНА Использование функции: Турбо-гриль.
РУССКИЙ БАРАНИНА Использование функции: Турбо-гриль. Ножка ягненка / Жареный ягненок (кг) (°C) (мин) 1 - 1.5 150 - 170 50 - 70 ПТИЦА Использование функции: Турбо-гриль. (кг) (°C) (мин) Птица, разделан‐ ная на куски по 0,2 - 0,25 200 - 220 20 - 35 Половинка цы‐ пленка по 0,4-0,5 190 - 210 25 - 40 Цыпленок, курица 1 - 1.5 190 - 210 30 - 45 Утка 1.5 - 2 180 - 200 45 - 65 РЫБА (кг) Рыба, целиком 1 - 1.5 (°C) Традиционное 210 - 220 приготовл.
www.electrolux.com БЛЮДА Использование функции: Горячий воздух. (Вт) (°C) (мин) Сладкие блюда 200 160 - 180 20 - 35 Пикантные блюда с заранее пригото‐ вленными ингредиентами (верми‐ шель, овощи) 400 - 600 160 - 180 20 - 45 Несладкие блюда с сырыми ингре‐ диентами (картофель, овощи) 400 - 600 160 - 180 30 - 45 11.11 Хрустящая выпечка с функцией Пицца ПИЦЦА Используйте третье положение противня.
РУССКИЙ ПИЦЦА Перед первым использованием пустой духовой шкаф следует пред‐ варительно разогреть. Используйте третье положение противня. (°C) (мин) Пицца, тонкая основа 200 - 230 15 - 20 Пицца, пышная основа 180 - 200 20 - 30 Пресный хлеб 230 10 - 20 Флан из слоеного теста 160 - 180 45 - 55 Фламмкухен 230 12 - 20 Русские пирожки 180 - 200 15 - 25 11.12 Хлеб Не рекомендуется производить предварительный разогрев. ХЛЕБ Используйте второе положение противня.
www.electrolux.com 11.13 Гриль Готовьте на гриле только тонкие куски мяса или рыбы. Установите на первом уровне противень для сбора жира. Перед первым использованием пустой духовой шкаф следует предварительно разогреть. ПРИГОТОВЛЕНИЕ НА ГРИЛЕ Используйте первое положение противня. (°C) (мин) 1-я сторона 2-я сторона Ростбиф, средней прожаренности 210 - 230 30 - 40 30 - 40 Говяжье филе, средн.
РУССКИЙ Используйте первое положение противня. (кг) (°C) (мин) Ростбиф 1 - 1.5 150 120 - 150 Говяжье филе 1 - 1.5 150 90 - 110 Жареная телятина 1 - 1.5 150 120 - 150 Стейк 0.2 - 0.3 120 20 - 40 11.15 Замороженные продукты Используйте второе положение противня. Удалите упаковку продукта. Выложите продукт на тарелку. Ничем не накрывайте продукт, так это может увеличить время размораживания. РАЗМОРАЖИВАНИЕ (°C) (мин) Пицца, заморож. 200 - 220 15 - 25 Пицца Америк., заморож.
www.electrolux.com 11.16 Размораживание Удалите упаковку продукта и положите его на тарелку. Ничем не накрывайте продукт, так это может увеличить время размораживания. Используйте первое положение противня. (кг) (мин) (мин) Время от‐ Время таивания дальней‐ шего раз‐ моражива‐ ния Цыпленок 1 100 - 140 20 - 30 Положите цыпленка на пере‐ вернутое блюдце в большую тарелку. Перевернуть по исте‐ чении половины времени. Мясо 1 100 - 140 20 - 30 Перевернуть по истечении по‐ ловины времени.
РУССКИЙ ЯГОДЫ ОВОЩИ (мин) Время до нача‐ ла медленного кипения Клубника / Черни‐ ка / Малина / спе‐ лый крыжовник (мин) Время до начала медленно‐ го кипе‐ ния (мин) Продол‐ жение ки‐ пячения при 100°C Морковь 50 - 60 5 - 10 Огурцы 50 - 60 - Овощное ассорти 50 - 60 5 - 10 Кольраби / Горох / Спаржа 50 - 60 15 - 20 35 - 45 КОСТОЧКОВЫЕ ПЛОДЫ Персики / Айва / Сли‐ вы 37 (мин) Время до начала медленно‐ го кипе‐ ния (мин) Продол‐ жение ки‐ пячения при 100°C 35 - 45 10 - 15 11.
www.electrolux.com Используйте третье положение противня. (°C) (час) Яблоки, дольками 60 - 70 6-8 Груши 60 - 70 6-9 11.19 Приготовление в микроволновой печи Рекомендации по использованию микроволн Результаты приготовле‐ ния/размораживания Возможная причина Решение Пища слишком сухая. Выбрана слишком боль‐ шая мощность. Было выбрано слишком большое время пригото‐ вления. Уменьшите мощность и/или задайте более ко‐ роткое время пригото‐ вления.
РУССКИЙ МЯСО / РЫБА Задайте мощность 100 Вт, если не указано иное. (кг) (мин) (мин) Цыпленок 1 30 - 35 10 - 20 Кур. грудка 0.15 5-9 10 - 15 Куриные окорочка 0.15 5-9 10 - 15 Рыба, целиком 0.5 10 - 15 5 - 10 Рыбное филе 0.5 12 - 15 5 - 10 (кг) (мин) (мин) Сливочное масло 0.25 4-6 5 - 10 Тертый сыр 0.2 2-4 10 - 15 МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ Установите мощность 100 Вт. ПИРОГИ / ВЫПЕЧКА Задайте мощность 200 Вт, если не указано иное. (мин) (мин) Дрожжевой пирог 1 шт.
www.electrolux.com ПИРОГИ / ВЫПЕЧКА Задайте мощность 200 Вт, если не указано иное. Хлеб/Булочки 4 шт. (мин) (мин) 2-4 2-5 ФРУКТЫ Фрукты кг (Вт) (мин) (мин) 0.25 100 5 - 10 10 - 15 РАЗОГРЕВ (Вт) (мин) (мин) 300 1-2 - Детское молоко, поместите в бутылочку 180 мл ложку 600 0:20 0:40 - Молоко 200 мл 1000 11:30 - Вода 200 мл 1000 1:30 2 - Соус 200 мл 600 1-3 - Суп 300 мл 600 3-5 - Замороженные готовые блюда 0.
РУССКИЙ РАСТАПЛИВАНИЕ (кг) (Вт) (мин) Шоколадные / Шоколадная глазурь 0.15 300 2-4 Сливочное масло 0.
www.electrolux.com РЕЖИМ МИКРОВОЛНОВОЙ ОБРАБОТКИ Используйте решетку, если не указано иное. (Вт) (кг) 600 0.475 Нижн. 7-9 По прошествии поло‐ вины времени приго‐ товления переверни‐ те контейнер на 1/4. Мясной ру‐ 400 лет 0.9 2 25 - 32 По прошествии поло‐ вины времени приго‐ товления переверни‐ те контейнер на 1/4. Нежный омлет 500 1 Нижн. 18 - Размора‐ живание мяса 200 0.5 Нижн. 7-8 По истечении поло‐ вины времени приго‐ товления переверни‐ те мясо.
РУССКИЙ 43 КОМБИНИРОВАННЫЙ РЕЖИМ С МИКРОВОЛНАМИ Воспользуйтесь решеткой. Цыплен‐ Турбоок, 1,1 кг гриль + МИКРО‐ ВОЛНЫ (Вт) (°C) 200 200 (мин) 1 45 - 55 Поместите мясо в круглый сте‐ клянный контей‐ нер и перевер‐ ните через 20 минут с начала приготовления. 12. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 12.1 Примечание относительно очистки Переднюю часть духового шкафа протирайте мягкой тканью, смоченной в теплой воде с мягким моющим средством.
www.electrolux.com 12.2 Снятие направляющих для противня Перед уходом и очисткой убедитесь, что духовой шкаф остыл. Существует опасность получения ожогов. Снимите направляющие для противня, чтобы вымыть духовой шкаф. 1. Осторожно приподнимите направляющие вверх и снимите их с переднего держателя. 1 3 2 1. Выключите духовой шкаф. Подождите, пока духовой шкаф не остынет. 2. Отключите духовой шкаф от сети электропитания. 3. Положите ткань на дно внутренней камеры.
РУССКИЙ 45 13.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Решение Духовой шкаф не вклю‐ чается или не работает. Духовой шкаф не под‐ ключен к электропита‐ нию, или подключение произведено неверно. Проверьте правильность подключения духового шкафа и наличие напря‐ жение в сети (см. Схему подключения). Духовой шкаф не нагре‐ вается. Духовой шкаф выключен. Включите духовой шкаф. Духовой шкаф не нагре‐ вается. Не установлено текущее время. Установите часы. Духовой шкаф не нагре‐ вается.
www.electrolux.com Неисправность Возможная причина Решение Пар и конденсат ос‐ Блюда находились в ду‐ аждаются на продуктах и ховом шкафу слишком внутри камеры духового долго. шкафа. По окончании процесса приготовления не оста‐ вляйте блюда в духовом шкафу более чем на 15-20 минут. Прибор включен, но не нагревается. Не рабо‐ тает вентилятор. На дис‐ плее отобразится "Demo". 1. Выключите прибор. 2. Нажмите и удержи‐ Включен деморежим. вайте , пока прибор не включится и не вы‐ ключится. 3.
РУССКИЙ 47 15. ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ 15.1 Экономия электроэнергии Данный духовой шкаф оснащен несколькими функциями, позволяющими экономить электроэнергию во время приготовления. Позаботьтесь о том, чтобы дверца во время работы духового шкафа была плотно закрыта. Во время приготовления не открывайте дверцу слишком часто. Следите за чистотой уплотнителя дверцы и за тем, чтобы он был как следует закреплен на своем месте.
www.electrolux.com Класс энергетической эффективности в Российской Федерации: A Дата изготовления изделия указана в его серийном номере, где первая цифра номера соответствует последней цифре года изготовления, а вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 84512345 означает, что изделие изготовлено на сорок пятой неделе 2018 года. Изготовитель: Electrolux Poland Sp. z o.o., ul.
РУССКИЙ 49
www.electrolux.
РУССКИЙ 51
867352375-C-112019 www.electrolux.
