WE 170PP FR DE Notice d'utilisation Benutzerinformation Lave-linge Waschmaschine 2 26 ATTENTION : Lisez attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil. Traduction des instructions originales. VORSICHT: Lesen sie die Anleitung durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Übersetzung der Originalanleitung.
www.electrolux.com TABLE DES MATIÈRES 1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...........................................................................3 2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL........................................................................... 7 3. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION....................................................................9 4. BANDEAU DE COMMANDE.............................................................................. 10 5. PROGRAMMES ........................................
FRANÇAIS 1. 3 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • • • • rebranché tant que toutes les opérations ne sont pas terminées. Retirez l'intégralité de l'emballage et les boulons de transport. Conservez les boulons de transport. Si vous devez déplacer à nouveau l'appareil, il est conseillé de bloquer le tambour. Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez l'appareil car il est lourd. Utilisez toujours des gants de sécurité et des chaussures fermées.
FRANÇAIS 5 1.3 Branchement électrique • • • • • • • • • • • L'appareil doit être correctement relié à la terre. Le fabricant n'est pas responsable des conséquences d'un système de mise à la terre inadapté. Utilisez toujours une prise de courant de sécurité correctement installée. Vérifiez que les paramètres figurant sur la plaque signalétique correspondent aux données électriques de votre réseau. N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de rallonges.
www.electrolux.com • • effectuée ou qu'un nouveau dispositif a été installé (compteurs d'eau, etc.), laissez l'eau s'écouler jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement propre et claire. La pression de l'eau en service (minimale et maximale) doit être comprise entre 0,5 bar (0,05 MPa) et 8 bar (0,8 MPa). Pendant et après la première utilisation de l'appareil, vérifiez qu'aucune fuite n'est visible. 1.5 Utilisation • • • • • • Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.
FRANÇAIS • • • 7 Rayonnement DEL visible, ne fixez pas directement le faisceau. L'ampoule LED est réservée à l'éclairage du tambour. Ne l'utilisez pas pour éclairer autre chose. Pour remplacer l'éclairage intérieur, contactez le service après-vente agréé. 1.8 Maintenance • • Seules les pièces de rechange d'origine peuvent répondre aux normes de sécurité de l'appareil. Seules les réparations effectuées par un technicien d'un service après-vente agréé d'Electrolux sont couvertes par la garantie. 1.
www.electrolux.com 2.2 Accessoires 1 2 5 3 1 Clé Pour retirer les boulons de transport. 2 Guide tuyau en plastique Pour relier le tuyau de vidange au bord d'un évier. 3 Bouchons en plastique Pour fermer les orifices du côté arrière de l'appareil après retrait des boulons de transport. 4 Tuyaux d'arrivée d'eau Pour raccorder l'appareil aux robinets d'eau froide et d'eau chaude : tuyau à cache bleu pour l'eau froide et tuyau à cache rouge pour l'eau chaude.
FRANÇAIS Lisez attentivement la notice fournie avec l'accessoire. Si l'appareil se trouve dans un lieu public, il peut être raccordé à une machine à pièces. Kit de fixation Lisez attentivement la notice fournie avec l'accessoire. 4x 9 Distributeur de produit de lavage externe Si vous installez l'appareil sur un sol en béton, veillez à commander le kit de fixation adapté. Lisez attentivement la notice fournie avec l'accessoire.
www.electrolux.com 4. BANDEAU DE COMMANDE 4.1 Description du bandeau de commande 1 3 2 1 Touche Marche/Arrêt 2 Affichage 3 Touches de programme 4 4 Touche Départ/Pause 4.2 Affichage Voyant de phase de lavage. Voyant de phase de rinçage. Voyant du programme. Voyant de phase d'essorage. Vitesse d'essorage du programme. Le voyant apparaît lorsque l'appareil est raccordé à la machine à pièces.
FRANÇAIS 11 Voyant et valeur de la durée avant la fin. Les chiffres indiquent également : • les codes d'alarme. Reportez-vous au paragraphe « Introduction » du chapitre « En cas d'anomalie de fonctionnement ». la fin du programme. • • S'il est raccordé à la machine à pièces, le coût du programme. • Le temps total de fonctionnement. Reportez-vous au paragraphe « Compteur des heures de fonctionnement » dans le chapitre « Réglages ». Voyant Sécurité enfants. 5. PROGRAMMES 5.
www.electrolux.com 6. RÉGLAGES 6.1 Sécurité enfants Avec cette option, vous pouvez empêcher les enfants de jouer avec le bandeau de commande. • Pour activer/désactiver cette option, appuyez simultanément sur les touches et jusqu'à ce que le voyant correspondant s'allume : – : Sécurité enfants activée. : Sécurité enfants désactivée. – Vous pouvez activer cette option : • Après avoir appuyé sur : les options et le sélecteur de programme sont verrouillés. • Avant d'appuyer sur peut pas démarrer. 6.
FRANÇAIS 7.2 Installation du volet dédié à la lessive liquide 2. Mettez le produit de lavage et l'assouplissant dans les compartiments. 3. Fermez soigneusement la boîte à produits. • Ouvrez le distributeur de lessive. • Installez le volet dédié à la lessive liquide dans le compartiment . 7.3 Utilisation de lessive et d'additifs 1. Dosez le produit de lavage et l'assouplissant. 7.4 Compartiments ATTENTION! Utilisez uniquement les lessives recommandées pour le lave-linge.
www.electrolux.com 2. Lancez un programme pour le coton blanc. 3. À la fin du programme, lancez le programme RINÇAGE. Utilisez un assouplissant si vous le souhaitez. Cela permettra d'éliminer toute trace d'agent blanchissant. Ne versez jamais simultanément un agent blanchissant et un assouplissant dans le compartiment. 7.6 Lessive liquide ou en poudre A 1. 2. B 3. 4. • Position A pour la lessive en poudre (réglage d'usine). • Position B pour la lessive liquide.
FRANÇAIS 7.8 Réglage d'un programme Appuyez sur la touche de programme souhaitée. Sur l'affichage, la température de lavage, la vitesse d'essorage et la durée avant la fin changent en conséquence, par ex. : 15 route lorsque l'appareil se remplit d'eau. Au bout d'environ 15 minutes après le départ du programme : • L'appareil règle automatiquement la durée du programme en fonction de la charge de linge. • La durée restante réactualisée s'affiche. 7.11 Annulation d'un programme en cours 7.
www.electrolux.com 2. Sortez le linge de l'appareil. Vérifiez que le tambour est vide. 3. Fermez le robinet d'eau. • Vous n'utilisez pas l'appareil pendant 5 minutes avant d'appuyer sur la 4. Appuyez sur la touche pendant quelques secondes pour éteindre l'appareil. Laissez le hublot entrouvert pour éviter la formation de moisissures et l'apparition de mauvaises odeurs. Appuyez sur la touche pour rallumer l'appareil. • Au bout de 5 minutes après la fin du programme de lavage. 7.
FRANÇAIS • • • • • basse température (60 °C max.) pour tous les types de textiles, ou lessives spéciales pour les lainages uniquement. Ne mélangez pas différents types de produits de lavage. Afin de préserver l'environnement, n'utilisez que la quantité nécessaire de produit de lavage. Respectez les instructions qui se trouvent sur les emballages de ces produits. Utilisez des produits adaptés au type et à la couleur du textile, à la température du programme et au niveau de salissure.
www.electrolux.com 9.4 Joint du couvercle de rouille. N'utilisez que des produits spéciaux pour éliminer les particules de rouille du tambour. Nous vous conseillons : 1. De nettoyer le tambour à l'aide d'un produit spécial pour l'acier inoxydable. 2. De mettre un programme coton court en route à température maximale avec une petite quantité de lessive. Examinez régulièrement le joint et enlevez tous les objets situés à l'intérieur. 9.
FRANÇAIS 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4. 1 5. 6. 1 7. 2 2 8.
www.electrolux.com 9. 2 1 9.8 Nettoyage des tuyaux d'arrivée d'eau et des filtres des vannes Nettoyez régulièrement les deux tuyaux d'arrivée et les deux filtres des valves (pour l'eau chaude et l'eau froide). 1. 2. 1 2 3 3. 4.
FRANÇAIS 9.9 Vidange d'urgence En raison d'une anomalie de fonctionnement, l'appareil ne peut pas vidanger l'eau. Si cela se produit, procédez aux étapes (1) à (9) du chapitre « Nettoyage du filtre de vidange ». Si nécessaire, nettoyez la pompe. Lorsque vous vidangez l'eau avec la vidange d'urgence, vous devez réactiver le système de vidange : 1.
www.electrolux.com contactez le service après-vente agréé. AVERTISSEMENT! Éteignez l'appareil avant de procéder aux vérifications. 10.2 Pannes possibles Problème Solution possible Le programme ne démarre pas. • Assurez-vous que la fiche du câble d'alimentation est bien insérée dans la prise de courant. • Vérifiez que le hublot de l'appareil est fermé. • Assurez-vous qu'aucun fusible n'est grillé dans la boîte à fusibles. • Assurez-vous que la touche Départ/Pause est enfoncée.
FRANÇAIS 23 Problème Solution possible Impossible d'ouvrir le hublot de l'appareil. • Assurez-vous que le programme de lavage est terminé. • Vérifiez que l'appareil est alimenté en électricité. • Ce problème peut résulter d'une anomalie de l'appareil. Contactez le service après-vente agréé. Si vous devez ouvrir le hublot, lisez attentivement le chapitre « Ouverture d'urgence du hublot ». L'appareil fait un bruit in- • Vérifiez que l'appareil est de niveau. Reportez-vous au habituel.
www.electrolux.com ATTENTION! Assurez-vous que le tambour ne tourne pas. Si nécessaire, attendez que le tambour cesse de tourner. 2. Débranchez la fiche d'alimentation de la prise secteur. 3. Ouvrez le volet du filtre. 4. Abaissez deux fois le dispositif de déverrouillage d'urgence et ouvrez le hublot. Assurez-vous que le niveau de l'eau à l'intérieur du tambour n'est pas trop élevé.
FRANÇAIS Vitesse d'essorage Maximale 1400 tr/min 1) Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté 3/4'' . 2) Assurez-vous que la température de l'eau chaude sortant de votre système domestique n'est pas supérieure à 55 °C. L'appareil peut également fonctionner s'il est uniquement raccordé au tuyau d'eau froide. 13. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet.
www.electrolux.com INHALTSVERZEICHNIS 1. SICHERHEITSHINWEISE................................................................................... 27 2. GERÄTEBESCHREIBUNG................................................................................. 32 3. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME............................................................. 34 4. BEDIENFELD..................................................................................................... 35 5. PROGRAMME ..........................
DEUTSCH 1. 27 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung des Geräts übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung immer an einem sicheren und zugänglichen Ort zum späteren Nachschlagen auf. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • • • Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker des Geräts während der Montage, bei Wartungs- und Reparaturarbeiten nicht eingesteckt ist und erst wieder eingesteckt wird, wenn sämtliche Arbeiten durchgeführt wurden. Entfernen Sie die Verpackungsmaterialien und die Transportschrauben. Bewahren Sie die Transportschrauben auf. Wenn Sie das Gerät umsetzen, müssen Sie die Trommel blockieren. Seien Sie beim Umsetzen des Gerätes vorsichtig, da es sehr schwer ist.
DEUTSCH • • 29 Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem die Tür nicht vollständig geöffnet werden kann. Stellen Sie keinen Behälter zum Auffangen möglicher Wasserlecks unter das Gerät. Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst, wenn Sie Fragen zur Verwendung möglicher Zubehörteile haben. 1.3 Elektrischer Anschluss • • • • • • • • • • • Das Gerät muss ordnungsgemäß geerdet sein. Der Hersteller haftet nicht für die Folgen eines unzureichenden Erdungssystems.
www.electrolux.com 1.4 Wasseranschluss • • • • • Achten Sie darauf, die Wasserschläuche nicht zu beschädigen. Das Gerät muss mit den mitgelieferten neuen Schläuchen an die Wasserversorgung angeschlossen werden. Alte Schläuche dürfen nicht wieder verwendet werden. Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht benutzte Schläuche, an denen Reparaturarbeiten ausgeführt wurden oder neue Geräte (Wasserzähler usw.
DEUTSCH 31 1.6 Reinigung und Pflege • • • Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasserspray oder Dampf. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen, Lösungsmittel oder Metallgegenstände. 1.7 Innenbeleuchtung WARNUNG! Verletzungsgefahr.
www.electrolux.com • Entfernen Sie das Türschloss, um zu verhindern, dass sich Kinder oder Haustiere in der Trommel einschließen. 2. GERÄTEBESCHREIBUNG 2.1 Geräteübersicht 1 2 Arbeitsplatte Waschmittelschublade Bedienfeld Türgriff Innenbeleuchtung Typenschild Ablaufpumpenfilter und Öffnen der Tür im Notfall 8 Füße für die Ausrichtung des Geräts 1 2 3 4 5 6 7 3 4 5 6 7 8 2.2 Zubehör 1 2 5 3 1 Schraubenschlüssel Zum Lösen der Transportschrauben.
DEUTSCH 2.3 Erhältlich bei Ihrem autorisierten Händler 33 Sockel mit Schublade Nur mit geeignetem, von Electrolux zugelassenem Zubehör können die Sicherheitsstandards des Geräts gewährleistet werden. Werden nicht zugelassene Teile verwendet, erlischt jeglicher Gewährleistungsanspruch. Wasch-Trocken-Säule Damit wird das Gerät auf eine höhere Ebene gebracht und das Be- und Entladen erleichtert. Die Schublade kann zur Aufbewahrung von Wäsche benutzt werden, z. B. für Handtücher, Reinigungsprodukte usw.
www.electrolux.com Münzautomat Externer Waschmittelspender Wird das Gerät an einem öffentlichen Ort aufgestellt, kann es an einen Münzautomaten angeschlossen werden. Das Flüssigwaschmittel kann auch automatisch über einen externen Spender eingefüllt werden. Lesen Sie die mit dem Zubehör gelieferte Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Lesen Sie die mit dem Zubehör gelieferte Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. 3. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME 1.
DEUTSCH 4. BEDIENFELD 4.1 Bedienfeldbeschreibung 1 2 1 Taste Ein/Aus 2 Display 3 Programmtasten 3 4 4 Taste Start/Pause 4.2 Display Anzeige Hauptwaschgang. Anzeige Spülphase. Programmanzeige. Anzeige Schleuderphase. Schleuderdrehzahl des Programms. Diese Anzeige erscheint, wenn das Gerät an den Münzautomaten angeschlossen ist.
www.electrolux.com Endzeitanzeige mit Wert. An dieser Stelle wird auch Folgendes angezeigt: • Alarmcodes. Siehe Abschnitt „Einführung“ im Kapitel „Fehlersuche“. Programmende. • • Programmkosten, falls das Gerät an einen Münzautomaten angeschlossen ist. • Gesamtbetriebsstunden. Siehe Abschnitt „Betriebsstundenzähler“ im Kapitel „Einstellungen“. Anzeige Kindersicherung. 5. PROGRAMME 5.
DEUTSCH gleichzeitig, bis die entsprechende Anzeige im Display aufleuchtet: – : Kindersicherung eingeschaltet. – : Kindersicherung ausgeschaltet. Sie können diese Option einschalten: • Nachdem Sie gedrückt haben: Die Optionen und der Programmwahlschalter sind gesperrt. • Bevor Sie drücken: Das Gerät kann nicht starten. Ist das Gerät an einen Münzautomaten angeschlossen, wird die Kindersicherung 5 Minuten nach dem Programmstart automatisch eingeschaltet. 37 6.
www.electrolux.com 2. Füllen Sie das Waschmittel und den Weichspüler in die entsprechenden Fächer. 3. Schließen Sie die Waschmittelschublade vorsichtig 7.4 Waschmittelfächer VORSICHT! Verwenden Sie ausschließlich speziell für Waschmaschinen bestimmte Waschmittel. Halten Sie sich immer an die Anweisungen auf der Verpackung der Waschmittelprodukte. Waschmittelfach für die Vorwäsche. Waschmittelfach für die Hauptwäsche. Fach für flüssige Pflegemittel (Weichspüler, Stärke).
DEUTSCH 39 7.6 Flüssigwaschmittel oder Waschpulver A 1. 2. B 3. 4. • Position A für Waschpulver (Werkseinstellung). • Position B für Flüssigwaschmittel. Bei Verwendung von Flüssigwaschmitteln: • Verwenden Sie keine Gelwaschmittel oder Flüssigwaschmittel mit dicker Konsistenz. • Füllen Sie nicht mehr Flüssigwaschmittel ein als bis zur Obergrenze. • Stellen Sie nicht den Vorwaschgang ein. • Stellen Sie nicht die Zeitvorwahl ein. 7.7 Einschalten des Geräts Drücken Sie die Taste einzuschalten.
www.electrolux.com Im Display ändert sich die Anzeige der Waschtemperatur, der Schleuderdrehzahl und der Endzeit entsprechend. Z.B.: Etwa 15 Minuten nach dem Start des Programms: • Das Gerät passt die Programmdauer eventuell automatisch an die Beladungsmenge an. • Das Display zeigt die neue Restlaufzeit an. 7.11 Abbrechen eines laufenden Programms einige 1. Halten Sie die Taste Sekunden gedrückt, um das Programm abzubrechen und das Gerät auszuschalten. 7.
DEUTSCH 2. Nehmen Sie die Wäsche aus dem Gerät. Vergewissern Sie sich, dass die Trommel leer ist. 3. Schließen Sie den Wasserhahn. 4. Halten Sie die -Taste einige Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Lassen Sie die Tür offen, damit sich kein Schimmel und keine unangenehmen Gerüche bilden. 7.
www.electrolux.com • • • • • – Flüssigwaschmittel, vorzugsweise für Programme mit niedrigen Temperaturen (max. 60 °C) für alle Gewebearten oder nur speziell für Wolle. Mischen Sie nicht verschiedene Waschmittel. Verwenden Sie der Umwelt zuliebe nicht mehr als die angegebene Waschmittelmenge. Halten Sie sich an die Anweisungen auf der Verpackung dieser Produkte. Verwenden Sie die korrekten Produkte für Art und Farbe des Gewebes, Programmtemperatur und Verschmutzungsgrad.
DEUTSCH 9.4 Türdichtung 43 Trommel absetzen. Verwenden Sie zur Entfernung von Rost aus der Trommel nur Spezialprodukte. Empfehlung: 1. Reinigen Sie die Trommel mit einem Spezialreiniger für Edelstahl. 2. Starten Sie ein kurzes Programm für Baumwolle mit der maximalen Temperatur und einer kleinen Menge Waschmittel. Überprüfen Sie die Türdichtung regelmäßig und entfernen Sie ggf. darin verfangene Gegenstände. 9.
www.electrolux.com 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4. 1 5. 6. 1 7. 2 2 8.
DEUTSCH 9. 2 1 9.8 Reinigen des Zulaufschlauchs und der Ventilfilter Reinigen Sie regelmäßig beide Zulaufschläuche und beide Ventilfilter (für warmes und für kaltes Wasser). 1. 2. 1 2 3 3. 4.
www.electrolux.com 9.9 Notentleerung Das Gerät kann aufgrund einer Funktionsstörung das Wasser nicht abpumpen. In diesem Fall führen Sie die Schritte (1) bis (9) unter „Reinigen des Ablauffilters“ durch. Reinigen Sie bei Bedarf die Pumpe. Wenn Sie das Wasser über die Notentleerung ablassen, müssen Sie das Abpumpsystem wieder einschalten: 1.
DEUTSCH Verbindung zwischen Waschmittelspender und Gerät; ist das Problem dadurch nicht gelöst, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst. 47 WARNUNG! Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Überprüfungen vornehmen. 10.2 Mögliche Störungen Störung Mögliche Abhilfe Das Programm startet nicht. • Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker in die Netzsteckdose eingesteckt ist. • Achten Sie darauf, dass die Gerätetür geschlossen ist.
www.electrolux.com Störung Mögliche Abhilfe Es befindet sich Wasser auf dem Boden. • Vergewissern Sie sich, dass alle Wasseranschlüsse vollkommen dicht sind, sodass kein Wasser austreten kann. • Vergewissern Sie sich, dass der Wasserablaufschlauch keine Beschädigungen aufweist. • Verwenden Sie ein geeignetes Waschmittel in der richtigen Menge. Die Tür des Geräts lässt sich nicht öffnen. • Vergewissern Sie sich, dass das Waschprogramm beendet ist.
DEUTSCH 49 11. ÖFFNEN DER TÜR IM NOTFALL Im Falle eines Stromausfalls oder einer Gerätestörung bleibt die Tür verriegelt. Das Waschprogramm wird fortgesetzt, sobald die Stromversorgung wieder hergestellt wird. Bleibt die Tür wegen einer Störung verriegelt, kann sie mit der Notentriegelungsfunktion geöffnet werden. Vor dem Öffnen der Tür: VORSICHT! Achten Sie darauf, dass das Wasser und die Wäsche nicht heiß sind. Wenn nötig, warten Sie, bis sich Wäsche und Wasser abgekühlt haben.
www.electrolux.com Wasserdruck Mindestwert Höchstwert 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Schalldruckpegel gemäß EN ISO 11204/11203 < 70 dB Wasseranschluss 1) Kaltwasser Warmwasser 2) Maximale Beladung Baumwolle 8 kg Schleuderdrehzahl Höchstwert 1400 U/min 1) Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4'' -Außengewinde an. 2) Stellen Sie sicher, dass die Warmwassertemperatur Ihrer Hauswasserversorgung nicht mehr als 55 °C beträgt.
DEUTSCH 51
157005920-A-052017 (OHFWUROX[ 3URIHVVLRQDO 6 S $ 9LDOH 7UHYLVR 3RUGHQRQH ,WDO\ ZZZ HOHFWUROX[ FRP P\352 6KDUH PRUH RI RXU WKLQNLQJ DW ZZZ HOHFWUROX[ FRP
