WE 170PP CS SK Návod k použití Návod na používanie Pračka Práčka 2 25 POZOR: Před použitím spotřebiče si pročtěte návod k použití. Překlad původního návodu k použití. POZOR: Pred použitím spotrebiča si prečítajte návod na použitie. Preklad pôvodného návodu na použitie.
www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE......................................................................... 3 2. POPIS SPOTŘEBIČE.........................................................................................7 3. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM.................................................................................9 4. OVLÁDACÍ PANEL...........................................................................................10 5. PROGRAMY ...........................................
ČESKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • • Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy používejte ochranné rukavice a uzavřenou obuv. Tento spotřebič je určen pouze k domácímu použití. Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte. Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde hrozí nebezpečí mrazu nebo kde je vystaven povětrnostním podmínkám (např. přímé sluneční světlo, vlhké a prašné místo).
ČESKY • • • • • • • • Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely. Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku. Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu. Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.
www.electrolux.com 1.5 Použití spotřebiče • • • • • • Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na balení mycího prostředku. Dodržujte maximální náplň 8 kg (viz část „Tabulka programů“). Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky. Ujistěte se, že se v prádle nenachází žádné kovové předměty. Při probíhajícím programu se nedotýkejte skla dvířek. Sklo může být horké. 1.
ČESKY 1.8 Obsluha • • Pouze originální náhradní díly zajistí bezpečnostní standardy spotřebiče. Záruka se vztahuje pouze na opravy provedené autorizovaným servisním pracovníkem. 1.9 Likvidace • • • Odpojte spotřebič od elektrické sítě a přívodu vody. Odřízněte síťový kabel v blízkosti spotřebiče a zlikvidujte jej. Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat v bubnu. 2. POPIS SPOTŘEBIČE 2.
www.electrolux.com 2.2 Příslušenství 1 2 5 3 1 Klíč K odstranění přepravních šroubů. 2 Plastové koleno K zavěšení vypouštěcí hadice na okraj umyvadla. 3 Plastové krytky K uzavření otvorů na zadní straně skříně po odstranění přepravních šroubů. 4 Přívodní hadice K připojení spotřebiče ke kohoutku se studenou a horkou vodou: hadice s modrým uzávěrem pro studenou vodu a hadice s červeným uzávěrem pro horkou vodu.
ČESKY Je-li spotřebič umístěn na veřejném místě, lze ho připojit k mincovnímu přístroji. Kotvicí souprava 4x Pokud spotřebič instalujete na betonovém základu, objednejte si správnou kotvicí soupravu. Pozorně si přečtěte pokyny dodané spolu s příslušenstvím. VAROVÁNÍ! Mincovní přístroj je k dispozici pouze u autorizovaného servisu Electrolux a musí jej instalovat výhradně autorizovaný servis. Externí dávkovač pracího prostředku Pozorně si přečtěte pokyny dodané spolu s příslušenstvím.
www.electrolux.com 4. OVLÁDACÍ PANEL 4.1 Popis ovládacího panelu 1 3 2 1 Tlačítko Zap/Vyp 2 Displej 3 Tlačítka programů 4 4 Tlačítko Start/Pauza 4.2 Displej Ukazatel fáze praní. Ukazatel oplachovací fáze. Ukazatel programu. Ukazatel fáze odstřeďování. Rychlost odstřeďování programu. Tento ukazatel se zobrazí v případě, že spotřebič je připojen k mincovnímu přístroji.
ČESKY 11 Ukazatel času do konce programu a hodnota. Číslice rovněž signalizuje: • Výstražné kódy. Řiďte se pokyny v oddíle „Úvod“ v části „Odstraňování závad“. • • Konec programu. Je-li spotřebič připojen k mincovnímu přístroji, pak cenu progra‐ mu. Celkovou dobu provozu. Řiďte se pokyny v oddíle „Počítadlo délky chodu v hodinách“ v části „Nastavení“. • Ukazatel dětské bezpečnostní pojistky. 5. PROGRAMY 5.
www.electrolux.com 6. NASTAVENÍ 6.1 Dětská bezpečnostní pojistka Je-li spotřebič připojen k mincovnímu přístroji, dětská bezpečnostní pojistka se zapne automaticky pět minut po spuštění programu. Díky této funkci můžete zabránit dětem, aby si hrály s ovládacím panelem. • Funkci zapnete či vypnete a současným stisknutím dokud se příslušný ukazatel nezobrazí na displeji: – , : Dětská bezpečnostní pojistka je zapnutá. – : Dětská bezpečnostní pojistka je vypnutá.
ČESKY 13 7.3 Použití pracího prostředku a přísad 1. Odměřte prací prostředek a aviváž. 2. Vložte prací prostředek a aviváž do příslušných komor. 3. Opatrně zavřete zásuvku pracího prostředku 7.4 Komory pracího prostředku POZOR! Používejte pouze prací prostředky určené k použití v pračkách. Vždy dodržujte pokyny uvedené na balení pracích prostředků. Komora na prací prostředek fáze předpírky. Komora na prací prostředek fáze praní. Komora na tekuté přísady (aviváž, škrob).
www.electrolux.com 7.6 Tekutý nebo práškový prací prostředek Nikdy do komory nenalévejte bělidlo a aviváž současně. A 1. 2. B 3. 4. • Poloha A pro práškový prací prostředek (tovární nastavení). • Poloha B pro tekutý prací prostředek. Při použití tekutého pracího prostředku: • Nepoužívejte gelové nebo husté tekuté prací prostředky. • Nepoužívejte více tekutiny než je maximální hladina. • Nenastavujte fázi předpírky. • Nenastavujte odložený start. 7.
ČESKY Na displeji se podle toho změní teplota vody k praní, rychlost odstřeďování a čas do konce programu, např.: Po přibližně 15 minutách od spuštění programu: • Spotřebič může nastavit délku programu automaticky v závislosti na náplni prádla. • Na displeji se zobrazí nový čas do konce programu. 7.11 Zrušení probíhajícího programu 7.9 Mincovní přístroj 1. Stisknutím tlačítka na několik sekund zrušíte program a vypnete spotřebič. VAROVÁNÍ! Pokud spotřebič už napustil vodu, dvířka zůstanou zablokována.
www.electrolux.com 4. Stisknutím tlačítka na několik sekund vypněte spotřebič. Nechte dvířka otevřená, abyste zabránili vzniku plísní a nepříjemných pachů. • Stisknutím tlačítka opětovně zapnete spotřebič. Na displeji se zobrazí délka posledního zvoleného programu. Otočením voliče programu nastavte nový program. 7.13 Funkce AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ Funkce AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ spotřebič automaticky vypne za účelem snížení spotřeby energie, když: • Stisknutím tlačítka opětovně zapnete spotřebič.
ČESKY • • • • • Nemíchejte různé typy pracích prostředků. Abyste chránili životní prostředí, nepoužívejte více pracího prostředku, než je nutné. Dodržujte pokyny uvedené na balení těchto výrobků. Používejte správné výrobky odpovídající druhu a barvě tkanin, teplotě pracího programu a míře znečištění. Pokud váš spotřebič není vybaven dávkovačem pracího prostředku vybaveným klapkou, tekuté prací prostředky dávkujte pomocí dávkovací odměrky/kuličky (dodává výrobce pracího prostředku). 8.
www.electrolux.com 9.5 Čištění bubnu Doporučujeme tento postup: 1. Vyčistěte buben pomocí speciálního přípravku na nerezovou ocel. 2. Spusťte krátký program pro bavlnu při maximální teplotě s malým množstvím pracího prostředku. Pravidelně kontrolujte buben, zda se na něm netvoří nános vodního kamene nebo stopy rzi. Na odstraňování rzi z bubnu používejte výhradně speciální přípravky. 9.6 Čištění dávkovače pracího prostředku 1. 2. 1 2 3. 4. 9.
ČESKY 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4. 1 5. 6. 1 7. 2 2 8.
www.electrolux.com 9. 2 1 9.8 Čištění přívodních hadic a filtrů přívodního ventilu Pravidelně čistěte obě přívodní hadice (pro horkou a studenou vodu) a oba filtry ventilu. 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 9.9 Nouzové vypouštění Spotřebič nemůže z důvodů poruchy vypustit vodu.
ČESKY vypouštěcího filtru“. Je-li to nutné, čerpadlo vyčistěte. Když vypustíte vodu pomocí nouzového vypouštění, je nutné vypouštěcí systém opět aktivovat: 1. Když vypustíte vodu pomocí nouzového vypouštění, je nutné vypouštěcí systém opět aktivovat: Do komory pro hlavní praní dávkovače pracího prostředku nalijte dva litry vody. 2. Spusťte program na vypouštění vody. 21 1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 2. Zavřete vodovodní kohoutek. 3.
www.electrolux.com 10.2 Možné závady Problém Možné řešení Nespustil se program. • • • • • Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zásuvky. Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče zavřená. Ujistěte se, že není poškozená domovní pojistka či jistič. Ujistěte se, že jste stisknuli tlačítko Start/Pauza. Vypněte funkci dětské bezpečnostní pojistky, pokud je zapnutá. Spotřebič se neplní vo‐ dou správně. • • Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený.
ČESKY Problém Možné řešení Spotřebič vydává ne‐ zvyklý hluk. • • • Ujistěte se, že je spotřebič správně vyrovnán. Řiďte se pokyny v části „Instalace“. Ujistěte se, že jste odstranili veškerý obalový materiál a přepravní šrouby. Řiďte se pokyny v části „Instalace“. Do bubnu přidejte více prádla. Může se jednat o příliš malou náplň. Program je kratší než je • zobrazený čas. Spotřebič vypočítá novou dobu podle množství prádla. Viz kapitola „Údaje o spotřebě“. Program je delší než je zobrazený čas.
www.electrolux.com 5. Vyndejte prádlo a poté zavřete dvířka spotřebiče. 6. Zavřete klapku filtru. 12.
SLOVENSKY 25 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................26 2. POPIS VÝROBKU............................................................................................ 30 3. PRED PRVÝM POUŽITÍM................................................................................32 4. OVLÁDACÍ PANEL...........................................................................................33 5. PROGRAMY .....................................................
1. www.electrolux.com BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
SLOVENSKY • • • • • • • • • • • • • 27 Prepravné prvky uschovajte. Keď budete spotrebič znova presúvať, musíte zablokovať bubon. Vždy dávajte pozor, ak presúvate spotrebič, pretože je ťažký. Vždy používajte ochranné rukavice a uzavretú obuv. Tento spotrebič je určený iba na použitie v interiéri. Neinštalujte ani nepoužívajte poškodený spotrebič. Spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte na miestach, kde hrozí mráz alebo kde je vystavený poveternostným vplyvom (napr.
www.electrolux.com • • • • • • • • • Uistite sa, že parametre na typovom štítku sú kompatibilné s elektrickým napätím zdroja napájania. Nepoužívajte viaczásuvkové adaptéry a predlžovacie káble. Uistite sa, že zástrčka a prívodný elektrický kábel nie sú poškodené. Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
SLOVENSKY 29 1.5 Použitie • • • • • • Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na obale pracieho prostriedku. Dodržiavajte maximálnu náplň 8 kg (pozrite si kapitolu „Tabuľka programov“). Horľavé produkty alebo predmety, ktoré obsahujú horľavé látky, nevkladajte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň. Uistite sa, že ste z odevov odstránili všetky kovové predmety. Počas spusteného programu sa nedotýkajte skla dvierok. Sklo môže byť horúce. 1.
www.electrolux.com 1.8 Servis • • Iba originálne náhradné diely dokážu zabezpečiť bezpečnostné štandardy spotrebiča. Záruka sa vzťahuje iba na opravy vykonané schváleným servisným technikom spoločnosti Electrolux. 1.9 Likvidácia • • • Spotrebič odpojte od elektrickej siete a prívodu vody. Prívodný elektrický kábel odrežte blízko pri spotrebiči a zlikvidujte ho. Odstráňte západku dvierok, aby ste zabránili uviaznutiu detí a domácich zvierat v bubne. 2. POPIS VÝROBKU 2.
SLOVENSKY 31 2.2 Príslušenstvo 1 2 5 3 1 Maticový kľúč Na odstránenie prepravných skrutiek. 2 Plastové držadlo hadice Na pripevnenie odtokovej hadice k okraju umývadla. 3 Plastové viečka Na uzatvorenie otvorov v zadnej časti spotrebiča po odstránení prepravných skrutiek. 4 Prívodné hadice Na pripojenie spotrebiča k vodovodnému kohútiku so studenou a teplou vodou: hadica s modrým viečkom na studenú vodu a s červeným viečkom na horúcu vodu.
www.electrolux.com Zásuvku môžete použiť na uskladnenie bielizne, napr.: uteráky, čistiace prostriedky a ďalšie. Ak sa spotrebič nachádza vo verejnom priestranstve, môže sa pripojiť k stroju na mince. Pozorne si prečítajte pokyny dodávané s príslušenstvom. Pozorne si prečítajte pokyny dodávané s príslušenstvom. Kotviaca sada 4x VAROVANIE! Stroj na mince je dostupný iba v autorizovanom servise spoločnosti Electrolux a musí byť inštalovaný iba autorizovaným servisom.
SLOVENSKY 5. Nastavte a spustite program pre bavlnu s najvyššou teplotou bez bielizne v bubne. Týmto odstránite 33 eventuálne nečistoty z bubna a nádrže. 4. OVLÁDACÍ PANEL 4.1 Popis ovládacieho panela 1 3 2 1 Tlačidlo Zap/Vyp 2 Displej 3 Programové tlačidlá 4 4 Tlačidlo Štart/Prestávka 4.2 Displej Ukazovateľ fázy prania. Ukazovateľ fázy plákania. Ukazovateľ programu. Ukazovateľ fázy odstreďovania. Rýchlosť odstreďovania programu.
www.electrolux.com Ukazovateľ času do skončenia a hodnota. Číslica zobrazí aj: • Kódy alarmu. Pozrite si časť „Úvod“ v kapitole „Riešenie problémov“. • • Koniec programu. V prípade pripojenia k zariadeniu prevádzkovanému na mince je program spoplatnený. Súčet prevádzkových hodín. Pozrite si časť „Počítadlo prevádz‐ kových hodín” v kapitole „Nastavenia”. • Ukazovateľ detskej poistky. 5. PROGRAMY 5.
SLOVENSKY 35 6. NASTAVENIA 6.1 Detská poistka Ak je spotrebič pripojený k stroju na mince, detská poistka sa zapne automaticky 5 minút po spustení programu. Pomocou tejto voliteľnej funkcie môžete zabrániť deťom hrať sa s ovládacím panelom. • Ak chcete zapnúť/vypnúť túto voliteľnú funkciu, stlačte súčasne a , kým sa na displeji tlačidlá nerozsvieti príslušný ukazovateľ: – : zapnutá detská poistka. : vypnutá detská poistka.
www.electrolux.com 7.3 Používanie pracích prostriedkov a prídavných prostriedkov 1. Odmerajte správne množstvo pracieho prostriedku a aviváže. 2. Do priehradiek pridajte prací prostriedok a aviváž. 3. Opatrne zatvorte zásuvku na prací prostriedok 7.4 Priehradky na pracie prostriedky UPOZORNENIE! Používajte iba pracie prostriedky určené pre práčky. Vždy dodržiavajte pokyny uvedené na obale pracích prostriedkov. Priehradka na prací prostriedok pre fázu predpierania.
SLOVENSKY 37 7.6 Tekutý alebo práškový prací prostriedok A 1. 2. B 3. 4. • Poloha A pre práškový prací prostriedok (nastavenie z výroby). • Poloha B pre tekutý prací prostriedok. Keď používate tekutý prací prostriedok: • Nepoužívajte gélové ani husté tekuté pracie prostriedky. • Nepridávajte viac tekutého prostriedku ako je maximálna úroveň. • Nenastavujte fázu predpierania. • Nenastavujte posunutý štart. 7.7 Zapnutie spotrebiča Stlačením tlačidla spotrebič zapnite.
www.electrolux.com Na displeji sa príslušne zmení teplota prania, rýchlosť odstreďovania a čas do skončenia, napr.: Po uplynutí približne 15 minút od začiatku programu: • Spotrebič dokáže automaticky upraviť trvanie programu podľa aktuálnej náplne bubna. • Na displeji sa zobrazí aktuálny nastavený čas do skončenia. 7.11 Zrušenie prebiehajúceho programu 7.9 Stroj na mince 1. Stlačte a niekoľko sekúnd podržte tlačidlo , čím zrušíte program a vypnete spotrebič.
SLOVENSKY 4. Tlačidlo podržte stlačené niekoľko sekúnd, spotrebič sa vypne. Dvierka nechajte pootvorené, aby ste zabránili tvorbe plesní a zápachu. • Stlačením tlačidla spotrebič znovu zapnete. Po 5 minútach od skončenia pracieho programu Stlačením tlačidla spotrebič znovu zapnete. Na displeji sa zobrazí koniec naposledy nastaveného programu. Otočením ovládača programu nastavte nový cyklus. 7.
www.electrolux.com • • • • • Nemiešajte rôzne typy pracích prostriedkov. Nepoužívajte viac pracieho prostriedku, ako je potrebné. Ochránite tak životné prostredie. Dodržiavajte pokyny uvedené na obale týchto produktov. Používajte správne produkty určené pre daný typ a farbu tkaniny, teplotu programu a úroveň znečistenia. Ak spotrebič nie je vybavený dávkovačom pracieho prostriedku s klapkou, pridajte tekutý prací prostriedok do dávkovacej gule (dodáva výrobca pracieho prostriedku). 8.
SLOVENSKY 9.5 Čistenie bubna 1. Bubon vyčistite špeciálnym prostriedkom na nehrdzavejúcu oceľ. 2. Spustite krátky program na bavlnu pri maximálnej teplote s malým množstvom pracieho prostriedku. Pravidelne prezerajte bubon, aby nedošlo k vzniku vodného kameňa a hrdze. Na odstraňovanie čiastočiek hrdze z bubna používajte len špeciálne produkty. 9.6 Čistenie dávkovača pracieho prostriedku 1. 2. 1 2 3. 4. 9.
www.electrolux.com 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4. 1 5. 6. 1 7. 2 2 8.
SLOVENSKY 43 9. 2 1 9.8 Čistenie prívodných hadíc a filtrov ventila Pravidelne vyčistite obe prívodné hadice (na studenú a teplú vodu a oba filtre ventila. 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 9.9 Núdzové vypustenie V dôsledku poruchy spotrebič nemôže vypustiť vodu. V takom prípade vykonajte kroky (1) až (9) z časti „Čistenie odtokového filtra“. V prípade potreby čerpadlo vyčistite.
www.electrolux.com Keď vypustíte vodu postupom núdzového vypustenia, musíte znova aktivovať systém vypúšťania: 1. Keď vypustíte vodu postupom núdzového vypustenia, musíte znova aktivovať systém vypúšťania: Nalejte 2 litre vody do hlavnej priehradky dávkovača pracieho prostriedku. 2. Vodu vypustíte spustením programu 2. Zatvorte vodovodný kohútik. 3. Obidva konce prívodnej hadice vložte do nádoby a nechajte vodu odtiecť z hadice. 4. Vyprázdnite vypúšťacie čerpadlo.
SLOVENSKY 45 10.2 Možné poruchy Problém Možné riešenie Program sa nespúšťa. • • • • • Do spotrebiča nepriteká • správne voda. • • • • • Spotrebič sa nenapĺňa vodou a ihneď nevypú‐ šťa vodu. Uistite sa, že je zástrčka pripojená do sieťovej zásuvky. Uistite sa, že sú dvierka spotrebiča zatvorené. Uistite sa, že poistka v poistkovej skrini nie je poškode‐ ná ani vyhodená. Uistite sa, že ste stlačili tlačidlo Štart/Prestávka. Ak je zapnutá funkcia Detská poistka, vypnite ju.
www.electrolux.com Problém Možné riešenie Spotrebič vydáva ne‐ zvyčajný zvuk. • • • Uistite sa, že je spotrebič správne vyvážený. Pozrite si časť „Inštalácia”. Uistite sa, že bol odstránený obal a prepravné skrutky. Pozrite si časť „Inštalácia”. Do bubna pridajte ďalšiu bielizeň. Náplň môže byť príliš malá. Cyklus je kratší ako zo‐ brazený čas. • Spotrebič podľa množstva bielizne vypočíta nový čas. Pozrite si kapitolu „Spotreba“. Cyklus je dlhší ako zo‐ brazený čas.
SLOVENSKY 47 5. Vyberte bielizeň a potom zatvorte dvierka spotrebiča. 6. Zatvorte kryt filtra. 12.
157006461-A-122017 (OHFWUROX[ 3URIHVVLRQDO 6 S $ 9LDOH 7UHYLVR 3RUGHQRQH ,WDO\ ZZZ HOHFWUROX[ FRP P\352 6KDUH PRUH RI RXU WKLQNLQJ DW ZZZ HOHFWUROX[ FRP
