User manual

37
Slovensky
ČISTENIE HADICE A NÁSTAVCA
Vysávač sa automaticky zastaví, ak sa nástavec, trubica, hadica
alebo filtre a vrecko s-bag™ zablokujú. V takých prípadoch
odpojte vysávač zo siete a nechajte ho vychladnúť na dobu
20-30 minút. Vyčistite upchatie a/alebo vymeňte filtre a vrecko
s-bag™ a vysávač spustite.
Trubice a hadice
1 Na vyčistenie hadice alebo trubice použite čistiacu
tyčinku.
2 Upchatie je tiež možné odstrániť stláčaním hadice. V
prípade, že upchatie je spôsobené sklom alebo špicatými
predmetmi, buďte opatrný.
Poznámka: Záruka neplatí na akékoľvek poškodenie hadice, spôsobené
pri jej čistení.
Čistenie nástavca na podlahu
3 Znižovaniu sacieho výkonu môžete zabrániť častým
čistením kobercového/podlahového nástavca. Toto sa robí
najľahšie pomocou koncovky hadice.
4 Stlačte náboje všetkých koliesok a odtiahnite kolieska.
5 Odstráňte všetky klbká prachu, vlasy alebo iné predmety,
ktoré sa zamotali. Na vyčistenie náprav koliesok použite
nástavec so štrbinou. Zatlačením koliesok na nápravy
vrátite kolieska na miesto.
6 K väčším predmetom sa dostanete odpojením pripojovacej
hadice (stlačte malé západky na obidvoch stranách a
zároveň vytiahnite pripojovaciu rúru vo zvislej polohe).
7 Odstráňte predmety a nasaďte pripojovaciu hadicu.
Čistenie rotačnej kefy
(len určité modely)
8 Odpojte zo siete a odstráňte zachytené vlákna, atď. ich
odstrihnutím.
9 Na demontáž krytu nástavca použite skrutkovač.
10 Demontujte kefu a ložiská a podľa potreby vyčistite.
11 Pri čistení koliesok ich jemne vypáčte z uchytenia a podľa
potreby vyčistite.
12 Nasaďte kryt a skontrolujte jeho bezpečné zaistenie.
Čistenie turbonástavca
(len určité modely)
13 Odpojte nástavec od trubice vysávača a odstráňte
zapletené vlákna atď. ich odstrihnutím. Na vyčistenie
nástavca použite koncovku hadice.
Română
CURĂŢAREA FURTUNULUI ŞI A DUZEI
Aspiratorul se opreşte automat în cazul în care se înfundă duza,
tubul, filtrele sau dacă punga s-bag™ se blochează. În aceste
cazuri, deconectaţi aparatul de la reţea şi lăsaţi-l să se răcească
timp de 20-30 de minute. Desfundaţi tuburile, duzele şi/sau
înlocuiţi filtrele şi punga s-bag™, iar apoi reporniţi aspiratorul.
Tuburi şi furtun
1 Folosiţi o bandă pentru curăţat sau ceva asemănător
pentru a curăţa tuburile şi furtunul.
2 Furtunul poate fi desfundat şi prin presare. Aveţi grijă însă
dacă blocajul este cauzat de cioburi de sticlă sau ace
prinse în interiorul furtunului.
Atenţie: Garanţia nu acoperă daunele produse furtunului în cursul
curăţării acestuia.
Curăţarea duzei pentru pardoseală
3 Pentru a evita reducerea puterii de aspirare, curăţaţi
frecvent duza pentru covoare/pardoseală. Aceasta se
curăţă cel mai uşor folosind mânerul furtunului.
4 Apăsaţi butucul de roată şi trageţi roţile în afară.
5 Îndepărtaţi ghemotoacele de praf, firele de păr şi alte
obiecte încâlcite. Utilizaţi duza pentru fante înguste pentru
a curăţa axele roţilor. Montaţi roţile apăsându-le pe axe.
6 Obiectele mai mari pot fi accesate îndepărtând furtunul
de legătură (apăsaţi clemele de pe cele două părţi şi în
acelaşi timp trageţi tubul de legătură în afară, în poziţie
verticală).
7 Începărtaţi obiectele şi montaţi la loc furtunul de legătură.
Curăţarea duzei electrice
(disponibil numai pentru anumite modele)
8 Scoateţi aspiratorul din priză şi îndepărtaţi firele etc.
încâlcite tăindu-le cu o foarfecă.
9 Utilizaţi o şurubelniţă pentru a îndepărta capacul duzei.
10 Demontaţi peria cilindrică şi rulmenţii, apoi curăţaţi după
cum este necesar.
11 Pentru curăţarea roţilor, scoateţi-le din suport şi curăţaţi-le
după cum este necesar.
12 Puneţi la loc capacul şi verificaţi să fie fixat sigur.
Curăţarea duzei Turbo
(disponibil numai pentru anumite modele)
13 Desprindeţi duza de tubul aspiratorului şi îndepărtaţi firele
încâlcite tăindu-le cu o foarfecă. Utilizaţi mânerul tubului
pentru curăţarea duzei.
English
CLE ANIN G THE H O SE AN D NOZZ LE
The vacuum cleaner stops automatically if the nozzle, tube,
hose or filters and s-bag™ becomes blocked. In such cases,
disconnect from mains and allow to cool for 20-30 minutes.
Clear blockage and/or replace filters and s-bag™ and restart.
Tubes and hoses
1 Use a cleaning strip or similar to clear the tubes and hose.
2 It may also be possible to remove the obstruction in the
hose by squeezing it. However, be careful in case the
obstruction is caused by glass or needles caught inside
the hose.
Note: The warranty does not cover any damage to the hose caused by
cleaning it.
Cleaning the floor nozzle
3 To avoid deterioration of suction power, frequently clean
the carpet/hard floor nozzle. The easiest way to clean it is
by using the hose handle.
4 Press each wheel-hub and draw away the wheels.
5 Remove dust-balls, hair or other objects that may be
entangled. Use the crevice nozzle to clean the wheel
axles. Replace the wheels by pressing them onto the
axles.
6 Larger objects can be accessed by removing the connec-
tion hose (press the small catches located on each side
and simultaneously draw the connection tube outwards in
an upright position).
7 Remove the object(s) and replace the connection hose.
Cleaning the power nozzle
(certain models only)
8 Disconnect from the mains, and remove entangled threads
etc. by snipping them away with scissors.
9 Use a screwdriver to remove the nozzle cover.
10 Remove the brush cylinder and bearings, then clean as
necessary.
11 To clean the wheels, gently lever them from their mount-
ings and clean as necessary.
12 Replace the cover and make sure it is securely fastened.
Cleaning the turbo nozzle
(certain models only)
13 Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner tube and
remove entangled threads, etc. by snipping them away
with scissors. Use the hose handle to clean the nozzle.