� 1180066-04 www.electrolux.
English 1 2 6 3 4 7 11 8 12 15 20 23 24 9 10 13 16 19 5 14 17 20 18 21 25 22 26 4–5 Deutsch 14-15 Dansk 24-25 Thank you for having chosen an Electrolux Twinclean vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all Twinclean models. This means that with your specific model, some accessories/features may not be included. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories. They have been designed especially for your vacuum cleaner.
Lietuviškai 34-35 Ελληνικά 44-45 Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux Twinclean”. Ši naudojimo instrukcija taikoma visiems „Twinclean” modeliams. Tai reiškia, kad konkretaus modelio komplekte gali nebūti kai kurių priedų. Norėdami užtikrinti geriausius rezultatus, visada naudokite tik originalius „Electrolux” priedus. Jie buvo sukurti specialiai jūsų dulkių siurbliui. Ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα Electrolux Twinclean.
English Accessories and safety precautions Before starting 11 Accessories (depending on the model) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Max In telescopic tube/telescopic tube with power cable Max In hose handle Max In hose handle with remote control Max In nozzle Max In motorised floor nozzle Max In turbo nozzle Nozzle with pedal, telescopic tube and hose Crevice nozzle Upholstery nozzle Dusting brush Safety precautions Electrolux Twinclean should only be used by adults and only for normal indoor vacuuming in a home
Français Accessoires et précautions de sécurité 13 Accessoires (selon le modèle) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tube télescopique Max In/tube télescopique avec cordon d’alimentation Poignée du flexible Max In Poignée du flexible Max In avec commandes à distance Suceur Max In Suceur pour sols motorisé Max In Turbobrosse Max In Suceur combiné avec pédale, tube téléscopique et flexible Suceur long pour fentes Petit suceur pour canapés, tentures Brosse meubles Précautions de sécurité L’aspirateur Twinclean d’Electro
Pусский Принадлежности и правила техники безопасности 12 Принадлежности (в зависимости от модели) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Выдвижная трубка или выдвижная трубка со шнуром питания Max In Рукоятка шланга Max In Рукоятка шланга Max In c дистанционным управлением Насадка Max In Автоматизированная насадка для пола Max In Турбонасадка Max In Turbo Насадка с педалью, выдвижной трубкой и шлангом Щелевая насадка Насадка для обивки Щетка 13 14 15 Правила техники безопасности Пылесос Electrolux Twinclean предназнач
Polski Akcesoria i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Akcesoria (zależne do modelu) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Rura rozsuwana Max In/rura rozsuwana z przewodem zasilającym Uchwyt węża Max In Uchwyt węża Max In z pilotem Ssawka Max In Ssawka Max In do podłóg z napędem elektrycznym Ssawka Max In turbo Ssawka z pedałem, rurą rozsuwaną i wężem Ssawka do odkurzania szczelin Ssawka do odkurzania tapicerki Szczotka do kurzu Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Odkurzacz Electrolux Twinclean powinien być używany tylko p
Svenska Tillbehör och säkerhet 16 Tillbehör (modellberoende) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Max In teleskoprör/teleskoprör med elledare Max In slanghandtag Max In slanghandtag med fjärrkontroll Max In munstycke Max In motormunstycke Max In turbomunstycke Munstycke med pedal, teleskoprör och slang Fogmunstycke Möbelmunstycke Borstmunstycke För säkerhets skull Twinclean får endast användas av vuxna för normal hushållsstädning inomhus. Dammsugaren är dubbelisolerad och behöver inte anslutas till jordat uttag.
Deutsch Zubehör und Sicherheitsvorkehrungen Vorbereitungen 11 Zubehör (modellabhängig) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Max In-Teleskoprohr/Teleskoprohr mit Kabel Max In-Schlauchgriff Max In-Schlauchgriff mit Saugsteuerung Max In-Düse Max In-Motor-Bodendüse Max In-Turbodüse Düse mit Pedal, Teleskoprohr und Griff Fugendüse Polsterdüse Staubbürste 12 13 Sicherheitsvorkehrungen Electrolux Twinclean darf nur von Erwachsenen und nur für normales Staubsaugen in Innenräumen im Haushalt verwendet werden.
Español Accesorios y advertencias de seguridad 14 Accesorios (según el modelo) 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tubo telescópico Max In/Tubo telescópico con cable de alimentación Asa del tubo Max In Asa del tubo Max In con mando a distancia Boquilla Max In Boquilla Max In motorizada para suelos Boquilla turbo Max In Boquilla con pedal, tubo telescópico y tubo elástico Boquilla con ranura Boquilla para tapicería Cepillo para el polvo Advertencias de seguridad Electrolux Twinclean sólo debería ser utilizada po
Italiano Accessori e norme di sicurezza 14 Accessori (a seconda del modello) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tubo telescopico/tubo telescopico con cavo di alimentazione Max In Impugnatura Max In Impugnatura del flessibile con comando a distanza Max In Spazzola Max In Spazzola motorizzata per pavimenti Max In Spazzola turbo Max In Bocchetta con pedale, tubo telescopico e flessibile Bocchetta per fessure Spazzola per imbottiti Spazzola per la polvere Norme di sicurezza Electrolux Twinclean deve essere utilizzato es
Português Acessórios e precauções de segurança Acessórios (dependendo do modelo) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tubo telescópico Max In /tubo telescópico com cabo de alimentação Pega da mangueira Max In Pega da mangueira Max In com controlo remoto Escova Max In Escova Max In motorizada Escova Max In turbo Escova com pedal, tubo telescópico e mangueira Tubo para frestas e rodapés Escova para sofás Escova do pó Precauções de segurança O aspirador Twinclean da Electrolux deverá ser utilizado apenas por adultos e pa
Nederlands Accessoires en veiligheidsinstructies 13 Accessoires (afhankelijk van het model) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Max In-telescopische buis/telescopische buis met elektrisch snoer Max In-slanggreep Max In-slanggreep met afstandsbediening Max In-mondstuk Gemotoriseerd Max In-mondstuk Max In-turbomondstuk Mondstuk met pedaal, telescopische buis en slang Mondstuk voor kieren Mondstuk voor bekleding Stofborstel 14 15 16 Veiligheidsinstructies De Electrolux Twinclean mag alleen door volwassenen worden gebr
Dansk Tilbehør og sikkerhedsforanstaltninger 16 Tilbehør (afhænger af modellen) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Max In-teleskoprøret/teleskoprør med strømkabel Max In-slangehåndtag Max In-slangehåndtag med fjernbetjening Max In-mundstykke Max In-gulvmundstykke med motor Max In-turbomundstykke Mundstykke med pedal, teleskoprør og slange Fugemundstykke Møbelmundstykke Afstøvningsbørste Sikkerhedsforanstaltninger Electrolux Twinclean bør kun betjenes af voksne og kun bruges til normal indendørs støvsugning i privat
Norsk Tilbehør og sikkerhetsforskrifter 16 Tilbehør (avhengig av modell) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Max In uttrekksrør / uttrekksrør med strømledning Max In slangehåndtak Max In slangehåndtak med fjernkontroll Max In munnstykke Max In motorisert gulvmunnstykke Max In turbomunnstykke Munnstykke med pedal, uttrekksrør og slange Fugemunnstykke Møbelmunnstykke Støvbørste Sikkerhetsforskrifter Electrolux Twinclean må bare brukes av voksne, og bare til vanlig støvsuging i private husholdninger.
Suomi Varusteet ja turvaohjeet 16 Lisävarusteet (mallin mukaan) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Max In -teleskooppiputki/-teleskooppiputki ja virtajohto Max In -letkun kahva Max In -letkun kahva ja kauko-ohjain Max In -suutin Max In -moottoroitu lattiasuutin Max In -turbosuutin Suutin, jossa poljin, teleskooppiputki sekä letku Rakosuutin Verhoilusuutin Pölyharja Turvaohjeet Electrolux Twinclean soveltuu vain aikuisten käyttöön, ja se on tarkoitettu ainoastaan kodin normaalia sisätilojen imurointia varten.
Eesti keeles Tarvikud ja turvameetmed 14 Tarvikud (sõltuvad mudelist) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Teleskooptoru Max In / teleskooptoru koos toitekaabliga Vooliku käepide Max In Vooliku käepide Max In koos kaugjuhtimispuldiga Otsik Max In Mootoriga põrandaotsik Max In Turbootsik Max In Pedaali, teleskooptoru ja voolikuga otsik Nurgaotsik Pehme mööbli otsik Tolmuhari Turvameetmed Tolmuimejat Electrolux Twinclean peaksid kasutama ainult täiskasvanud ning seda tuleks kasutada ainult koduseks tubaseks tavapuhastus
Latviski Piederumi un drošības tehnikas noteikumi Piederumi (atkarībā no modeļa) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Teleskopiskā caurule Max In/teleskopiskā caurule ar strāvas kabeli Šļūtenes rokturis Max In Šļūtenes rokturis Max In ar tālvadību Uzgalis Max In Motorizēts grīdas kopšanas uzgalis Max In Uzgalis Max In Turbo Uzgalis ar pedāli, teleskopisko cauruli un šļūteni Spraugu tīrīšanas uzgalis Mīksto mēbeļu tīrīšanas uzgalis Putekļu tīrīšanas suka Drošības tehnikas noteikumi Putekļsūcēju Electrolux Twinclean drīks
Lietuviškai Priedai ir saugumo priemonės 14 Priedai (atsižvelgiant į modelį) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 „Max In“ teleskopinis vamzdis/teleskopinis vamzdis su maitinimo laidu „Max In“ žarnos rankena „Max In“ žarnos rankena su nuotolinio valdymo pultu „Max In“ antgalis „Max In“ elektrinis besisukantis antgalis, skirtas grindims „Max In Turbo“ antgalis Antgalis su jungikliu, teleskopiniu vamzdžiu ir žarna Antgalis plyšiams valyti Antgalis apmušalams Šepetėlis dulkėms Saugumo priemonės „Electrolux Twinclean“ siu
Български Аксесоари и инструкции за безопасност 16 Аксесоари (в зависимост от модела) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Телескопична тръба “Max In”/телескопична тръба със захранващ кабел Дръжка за маркуч “Max In” Дръжка за маркуч “Max In” с дистанционно управление Накрайник “Max In” Моторизиран подов накрайник “Max In” Турбонакрайник “Max In” Накрайник с педал, телескопична тръба и маркуч Накрайник с пукнатина Накрайник за тапицерия Четка за прах Инструкции за безопасност Electrolux Twinclean трябва да се ползва са
Česky Příslušenství a bezpečnostní opatření 15 Příslušenství (závisí na modelu) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Teleskopická trubice Max In/teleskopická trubice s napájecím kabelem Držák hadice Max In Držák hadice Max In s dálkovým ovládáním Hubice Max In Motorizovaná podlahová hubice Max In Hubice Max In Turbo Hubice s pedálem, teleskopickou trubicí a hadicí Štěrbinová hubice Hubice na čalouněný povrch Prachový kartáč Bezpečnostní opatření Vysavač Electrolux Twinclean smí být používán pouze dospělou osobou a je
Hrvatski Pribor i sigurnosne napomene 16 Dodaci (ovisno od modela) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Max In teleskopska cijev/teleskopska cijev s električnim kabelom Max In ručka crijeva Max In ručka crijeva s daljinskim upravljačem Max In produžetak Max In motorni produžetak za čvrste površine Max In turbo produžetak Produžetak s nožnom pedalom, teleskopskom cijevi i crijevom Nastavak za pukotine Produžetak za tapecirane dijelove Četka za prašinu Sigurnosne napomene Usisavač Electrolux Twinclean smiju koristiti sa
Srpski Pribor i sigurnosne napomene 15 Pribor (u zavisnosti od modela) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Max In teleskopska cev/teleskopska cev sa kablom za napajanje Max In držač creva Max In držač creva sa daljinskim upravljačem Max In papučica Max In motorizovana nožica za pod Max In turbo papučica Papučica sa pedalom, teleskopska cev i crevo Nastavak za pukotine Papučica za usisavanje tapaciranih površina Četka za prašinu Sigurnosne napomene Electrolux Twinclean mogu koristiti isključivo odrasla lica i to za no
Ελληνικά Εξαρτήματα και προφυλάξεις ασφαλείας 12 Εξαρτήματα (ανάλογα με το μοντέλο) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Τηλεσκοπικός σωλήνας Max In/ τηλεσκοπικός σωλήνας με καλώδιο παροχής ισχύος Χειρολαβή εύκαμπτου σωλήνα Max In Χειρολαβή εύκαμπτου σωλήνα με τηλεχειριστήριο Max In Ακροφύσιο Max In Μηχανοκίνητο ακροφύσιο δαπέδου Max In Εξάρτημα turbo Max In Ακροφύσιο με πεντάλ, τηλεσκοπικό σωλήνα και εύκαμπτο σωλήνα Εξάρτημα για στενές κοιλότητες Ακροφύσιο ταπετσαρίας Βούρτσα για ξεσκόνισμα 13 14 Προφυλάξεις ασφαλεί
Türkçe Aksesuarlar ve güvenlik önlemleri 16 Aksesuarlar (modele göre) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Max In teleskopik boru / güç kablolu teleskopik boru Max In hortum sapı Max In uzaktan kumandalı hortum sapı Max In başlık Max In motorlu yer başlığı Max In turbo başlık Pedallı başlık, teleskopik boru ve hortum Yarık başlığı Döşeme başlığı Toz alma fırçası Güvenlik önlemleri Electrolux Twinclean sadece yetişkinler tarafından, ev ortamında ve normal süpürme işlemleri için kullanılmalıdır.
Magyar Tartozékok és biztonsági előírások 14 Tartozékok (típustól függően) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Max In teleszkópos cső/teleszkópos cső elektromos kábellel Max In gégecsőfogantyú Max In gégecsőfogantyú távirányítóval Max In szívófej Max In motoros padlószívófej Max In turbó szívófej Pedálos szívófej, teleszkópos cső és gégecső Rés-szívófej Kárpit-szívófej Porkefe Biztonsági előírások Az Electrolux Twinclean porszívót csak felnőttek használhatják, és az kizárólag beltéri környezetben történő szokványos
Slovenščina Dodatni pribor in previdnostni ukrepi Dodatni pribor (odvisno od modela) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Max In teleskopska cev/teleskopska cev z integriranim električnim kablom Max In ročaj upogljive cevi Max In ročaj cevi z daljinskim upravljalnikom Max In krtača Max In motorni nastavek za trdi pod Max In turbo krtača Krtača z nožnim stikalom, teleskopsko cevjo in upogljivo cevjo Nastavek za reže Krtača za oblazinjeno pohištvo Metlica za prah Previdnostni ukrepi Sesalnik Electrolux Twinclean lahko upo
Slovensky Doplnky a bezpečnostné opatrenia 15 Doplnky (v závislosti od modelu) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Teleskopická trubica/teleskopická trubica s káblom napájania Max In Rukoväť hadice Max In Rukoväť hadice s diaľkovým ovládačom Max In Hubica Max In Motorizovaná podlahová hubica Max In Turbohubica vysávača Max In Hubica s pedálom, teleskopická trubica a hadica Štrbinová hubica Hubica na čalúnenie Kefka na prach Bezpečnostné opatrenia Vysávač Twinclean od spoločnosti Electrolux by mali používať iba dospel
Română Accesorii şi măsuri de protecţie 13 Accesorii (în funcţie de model) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tub telescopic Max In/ tub telescopic cu cablu de alimentare Mâner de furtun Max In Mâner de furtun Max In cu telecomandă Duză Max In Duză electrică Max In pentru pardoseală Duză turbo Max In Duză cu pedală, tub telescopic şi furtun Duză pentru fante înguste Duză pentru tapiţerie Perie de praf Măsuri de protecţie Aspiratorul Electrolux Twinclean va fi utilizat numai de către adulţi şi numai pentru aspirare
