Zb_250.book Seite 1 Donnerstag, 10. August 2000 10:08 10 ZB 250/254 PAGE 4 d Gebrauchsanweisung................. Instruction book ......................... 7 g Mode d’emploi ......................... 10 f Gebruiksaanwijzing .................. 13 l Istruzioni per l’uso .................... 16 i Instrucciones para el uso ......... 19 e de utilição ................ 22 p Instuções Brugsanvisning......................... 25 k Bruksanvisning......................... 27 s Bruksanvisning.........................
Zb_250.book Seite 2 Donnerstag, 10.
Zb_250.book Seite 3 Donnerstag, 10.
Zb_250.book Seite 4 Donnerstag, 10. August 2000 10:08 10 d geehrte Kundin, d Sehr sehr geehrter Kunde, lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie diese an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter. 1 Sicherheitshinweise • Saugen Sie nicht auf nassen Oberflächen.
Zb_250.book Seite 5 Donnerstag, 10. August 2000 10:08 10 d um eine optimale Saugleistung zu gewährleisten. Zur Wiederherstellung der vollen Saugkapazität bei einer völlig entladenen Batterie ist ein Aufladen von 18 Stunden erforderlich. Wenn eine vollständig aufgeladene Batterie weniger als 8 Minuten ausreicht, kann die Ursache dafür ein gewisser Widerstand gegen das Aufladen sein, der sich aufbaut, wenn der Staubsauger immer nur kurz benutzt wird.
Zb_250.book Seite 6 Donnerstag, 10. August 2000 10:08 10 d 0 Vergewissern Sie sich, daß die Batterie nicht kurzgeschlossen ist. Entfernen Sie die Batterien und ziehen Sie die Verbindungsleitungen der Akkuanschlüsse ab. 0 Geben Sie ausgebaute Batterie nicht in die Mülltonne, sondern geben Sie die Batterie bei einer Reparaturwerkstatt oder bei einer öffentlichen Sammelstellen für Batterien ab. Der Kundenservice Für unsere Produkte gelten höchste Qualitätsansprüche.
Zb_250.book Seite 7 Donnerstag, 10. August 2000 10:08 10 g g Dear Customer, ; Please read these operating instructions carefully. Above all please observe the safety information on the first pages of these operating instructions! Please keep these operating instructions for later reference. Pass them on to any subsequent owner of the appliance.
Zb_250.book Seite 8 Donnerstag, 10. August 2000 10:08 10 g 3 The charge control display (5) will come on and charging will begin. It will also come on if the battery is already fully charged. Always leave your vacuum cleaner in the wall mounting when not in use in order to guarantee optimal suction power. To return to full suction capacity once a battery has been completely discharged requires a charging period of 18 hours.
Zb_250.book Seite 9 Donnerstag, 10. August 2000 10:08 10 g 0 Ensure that the battery has not shortcircuited. Remove the batteries and pull the connection leads off the battery connections. 0 Do not put the removed battery into the dustbin but hand it in at a repair workshop or at a public battery collecting point. Customer Service Our products are of the highest quality. Should you nevertheless have questions concerning the use of this appliance, please write to us.
Zb_250.book Seite 10 Donnerstag, 10. August 2000 10:08 10 f chère cliente, f Très très cher client, veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi. Tenez surtout compte des conseils de sécurité donnés aux premières pages de ce mode d'emploi! Conservez ce mode d'emploi pour usage ultérieur. Remettez-le également aux éventuels futurs propriétaires de l'appareil.
Zb_250.book Seite 11 Donnerstag, 10. August 2000 10:08 10 f Mise en charge (Fig. B) Le chargeur (7) peut uniquement être raccordé à une source de courant de 230V, 50Hz. 0 Insérer l'aspirateur dans le support mural (7) en veillant à ce que la fiche de verrouillage (9) du support mural s'insère correctement dans la prise de charge (6) de l'aspirateur. 3 L'indication de contrôle de la charge (5) s'allume et la charge commence. Elle est également allumée lorsque l'accu est déjà complètement chargé.
Zb_250.book Seite 12 Donnerstag, 10. August 2000 10:08 10 f 2 Mise au rebut (Fig. F et G) 0 0 0 0 Votre aspirateur contient un accu rechargeable NiCd. L'aspirateur peut être rechargé de nombreuses fois et a une longue durée de vie à pleine capacité d'aspiration répétitive.
Zb_250.book Seite 13 Donnerstag, 10. August 2000 10:08 10 l l Geachte klant, ; Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Lees vooral de aanwijzingen m.b.t. de veiligheid op de eerste pagina's van deze gebruiksaanwijzing. Bewaar het boekje, zodat u nog eens iets kunt nalezen. Geef de gebruiksaanwijzing door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat.
Zb_250.book Seite 14 Donnerstag, 10. August 2000 10:08 10 l 3 Het oplaadcontrolelampje (5) brandt en het opladen begint. Het lampje brandt ook als de accu al volledig opgeladen is. Als u de stofzuiger niet gebruikt, laat hem dan altijd in de wandhouder hangen om een optimaal zuigvermogen te garanderen. Als de accu helemaal leeg is, moet hij 18 uur lang worden opgeladen om de volle zuigcapaciteit weer te bereiken.
Zb_250.book Seite 15 Donnerstag, 10. August 2000 10:08 10 l 0 Gooi de accu's niet bij het huisvuil, maar geef ze af bij een inzamelpunt voor klein chemisch afval. De klantenservice Voor onze producten gelden de hoogste kwaliteitseisen. Mochten er tijdens het gebruik van dit apparaat toch nog vragen bij u opkomen, schrijf ons dan. Alleen met uw steun zijn wij in staat om apparaten te ontwikkelen die aan uw behoeften voldoen.
Zb_250.book Seite 1 Donnerstag, 10.
