Instruction Book Ergorapido® Cordless vacuum cleaner ZB3301 ZB3302AK ZB3311 ZB3314AK ZB3320P ZB3323B ZB3323BO ZB3324B ZB3324BP ZB3325B GB INSTRUCTION BOOK......................... 12 CS 说明书..................................................... 14 CT 說明手冊................................................. 16 ID BUKU PETUNJUK................................ 18 KO 사용설명서........................................... 20 TH คู่มือการใช้งาน...................................... 22 VI SÁCH HƯỚNG DẪN...........
B A I U V D J E C T L N F K M R H S G Q O P 1 www.electrolux.
5 6 7 8 10 11 4h 100% 9 12 13 14 12h 15 16 17 18 19 www.electrolux.
VISIT OUR WEBSITE TO: CONSUMABLES & ACCESSORIES www.electrolux.com/shop Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.electrolux.com Register your product for better service: www.electrolux.com/productregistration Filter Ref: EF150 PNC: 900 168 3748 Buy Accessories and Consumables for your appliance: www.electrolux.
请访问我们的网站： 可选耗材与配件 获取使用建议、手册、故障排除、服务信息： www.electrolux.com GB CS 滤网 参照: EF150 PNC: 900 168 3748 CT ID KO 客户服务 在您联系Electrolux服务中心前，请准备好以下数据： 车载套件 参照: KIT10A PNC: 900 167 1677 TH VI - 型号， - PNC编号 - 序列号 可以在铭牌上找到相关信息。 型号 PNC编号 BedPro™ MINI 参照: ZE125 PNC: 900 168 0819 序列号 Type: NV180L20BCP ZB3233B PNC: 900 276 187 PS E INPUT: 25V - 500mA 18V DC Li-ion Battery Capacity: 36.5Wh S-NO.
請造訪我們的網站，以便： 耗材與配件 客服專線：0800-888-259 取得產品使用建議、手冊、疑難排以及服務資訊： www.electrolux.com.tw 註冊產品享受更佳服務： electrolux.com.
KUNJUNGI SITUS WEB KAMI UNTUK: BARANG SEHARI-HARI & AKSESORIS Dapatkan saran pemakaian, brosur, pemecahan masalah, dan informasi layanan: www.electrolux.com Daftarkan produk Anda untuk layanan yang lebih baik: www.electrolux.com/productregistration GB CS www.electrolux.com/shop CT ID Filter Ref: EF150 PNC: 900 168 3748 KO Beli Aksesori dan Barang Pakai untuk peralatan Anda: www.electrolux.
소모품 및 액세서리 홈페이지를 이용하십시오: www.electroluxshop.co.kr 사용 방법 지침, 브로셔, 문제 해결 방법, 서비스 정보 확보:www.electroluxconsumer.co.kr 필터 참조 코드: EF150 PNC: 900 168 3748 더 많은 제품 정보: www.electrolux.co.kr 제품 액세서리 및 소모품 구입: www.electroluxshop.co.kr 차량용 키트 참조 코드: KIT10A PNC: 900 167 1677 고객 관리 및 서비스 Electrolux 서비스 센터에 연락할 때는 다음 데이터를 준비하십시오. - 모델 번호 - PNC 번호 - 시리얼 번호 해당 정보는 라벨에 적혀 있습니다.
ิ้ เปลืองและอุปกรณ์เสริม ว ัสดุสน ไปทีเ่ ว็บไซต์ของเราเพือ ่ : CS www.electrolux.com/shop รับค�ำแนะน� ำการใช ้งาน โบรชัวร์ ช่างซ่อม และข ้อมูลการให ้ บริการที:่ www.electrolux.com ลงทะเบียนผลิตภัณฑ์เพือ ่ รับบริการทีด ่ ย ี งิ่ ขึน ้ : www.electrolux.com/productregistration GB CT ID ตัวกรอง Ref: EF150 PNC: 900 168 3748 KO ้ อุปกรณ์เสริมและวัสดุสน ิ้ เปลืองส�ำหรับเครือ ซือ ่ งดูดฝุ่ นของ คุณที:่ www.electrolux.
TRUY CẬP TRANG WEB CỦA CHÚNG TÔI ĐỂ: VẬT TƯ TIÊU HAO & PHỤ KIỆN www.electrolux.com/shop Xem lời khuyên về cách sử dụng, tài liệu giới thiệu, khắc phục sự cố và thông tin dịch vụ: www.electrolux.com Đăng ký sản phẩm để nhận dịch vụ tốt hơn: www.electrolux.com/productregistration Bộ lọc Mã tham chiếu: EF150 PNC: 900 168 3748 Mua phụ kiện và vật tư tiêu hao cho thiết bị của bạn: www.electrolux.
GB CS CT ID KO TH VI www.electrolux.
ENGLISH Thank you for choosing an Electrolux ERGORAPIDO® vacuum cleaner. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories and spare parts. They have been designed especially for your vacuum cleaner. This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes. 10 DESCRIPTION OF ERGORAPIDO® A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L.
SAFETY PRECAUTIONS GB This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. CS CT Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ID Batteries must be removed from the appliance before it is scrapped.
中文 重要事项 － 过滤网清洁！ 感谢您选择 Electrolux Ergorapido瑞彼得真空吸尘器。为了保证最佳 效果，务必使用原装 Electrolux 配件和备件。它们专门设计用于这款 真空吸尘器。本产品设计以环保为本。所有塑料部件均有回收标志。 13 过滤网必须定期清洁，以确保良好的清洁性能。按释放按钮取出过 滤网。将内部滤网与外部滤网分开。 14 用温水仔细冲洗过滤网部件，无需使用任何清洁剂。（切勿使用洗 碗机或洗衣机） 抖去多余的水分，并晾干至少12小时，然后再放回 吸尘器。 ERGORAPIDO®瑞彼得吸尘器使用说明 A. 开关按钮 B. 强效模式/长效模式档位调节 按钮 C. 开关按钮，手柄 D. 锁紧螺钉 E. 手持释放按钮 F. 充电座，靠墙部件 G. 充电座，地板部件 H. 充电适配器 I. 精细过滤网（内部过滤网） J. 预过滤网（外部过滤网） K. 集尘盒释放按钮 L. 集尘盒 M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V.
安全预防措施 GB 本器具不可由肢体伤残、感觉或精神障碍以及缺乏相关经验和知识的人员（包括儿童）使用，除非 有负责其安全的人员对其进行看管或指导。 CS 应对儿童加以看管，确保他们不将本产品作为玩具。 CT 在弃置之前，务必从设备上取下电池。 ID 电池应安全处理。 KO 只能使用产品随附的充电适配器。 TH VI ERGORAPIDO®瑞彼得吸尘器 只能用于室内和家庭环境中的正常吸尘用 途。确保存放在干燥位置。 所有包装材料（如塑料袋）应置于儿童接触不到的地方，以防窒息。 切勿在下列情况使用真空吸尘器： • 潮湿的地方。 • 接近易燃气体等。 • 产品出现明显的损坏迹象。 • 存在尖锐物体或液体。 • 存在热或冷的灰烬、点燃的烟头等 • 存在细粉尘，例如石膏、水泥、面粉、热或冷的灰烬。 小心： • 请勿将真空吸尘器置于阳光直射的地方。 • 避免将真空吸尘器暴露在强热环境中。 • 内部电池组不得拆卸、短接或放置在金属表面。 • 切勿使用没有安装滤网的真空吸尘器。 • 在清洁器打开且刷辊转动时，切勿尝试触摸刷辊。 • 清洁地板吸嘴内部时，请小心手指。BRUSHROLLCLEAN® 毛发截
重要 - 清潔濾網！ 繁體中文 感謝您購買伊萊克斯 ERGORAPIDO® 吸塵器。為確保最佳效果，請 使用伊萊克斯原裝配件和備件。它們專為您的吸塵器而設計。本產 品以環保概念為設計理念。所有塑膠零件均標有回收標誌。 13 必須定期清潔濾網，以確保能有良好清潔效能。按下鬆開按鈕取出 濾網。將內濾網與外濾網分開。 14 小心用溫水沖洗過濾部分，不要用任何清潔劑。（切勿使用洗碗機 或洗衣機。） 搖動以去掉多餘水分，然後自然風乾最少 12 小時， 再裝回吸塵器內。 使用前必須先確認濾網已經完全風乾 。 ERGORAPIDO® 說明 A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. 開關按鈕 強力／中段按鈕 開關按鈕（手持裝置） 固定螺釘 鬆開按鈕（手持裝置） 充電座（牆壁裝置） 充電座（地面裝置） 充電變壓器 精密濾網（內濾網） 前濾網（外濾網） 集塵盒鬆開按鈕 集塵盒 M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V.
安全注意事項 GB 本機設計不適合體格、感官或精神能力不健全，或者是缺少經驗和知識的人士（包括兒童）使用， 除非他們已透過負責他們安全的人士獲得有關使用本機的監督或說明。 CS 請監督兒童確保他們不會把玩本機。 CT 棄置本機前必須先將電池取出。 ID 電池應以安全的方式棄置。 KO 只能使用本機隨附的充電變壓器。 TH VI ERGORAPIDO® 只適用於室內及居家環境的一般清掃。請務必將本機存 放於乾燥的地方。 包裝物料（例如塑膠袋）皆不應放置在兒童可接觸到的地方，以免導 致窒息。 請勿將吸塵器用於： • 潮濕的地方。 • 在易燃氣體等附近。 • 產品出現明顯損壞跡象時。 • 在尖銳的物品或液體上。 • 在熱或冷的灰燼、點燃的菸頭等。 • 在石膏、混凝土、麵粉、熱或冷灰燼等微細粉塵上。 為保護馬達、電池與電子零件，請勿在下列環境下存放或操作品： • 低於 5°C 或高於 35°C 的室溫。如果產品存放在低於 5°C 或 高於 35°C 的室溫下，使用前請先讓產品降溫或升溫並風乾數 小時。 • 20% 以下或 80% 以上的濕度（非冷凝）。 如需長時間存放產品（不使用或不持續充電）
BAHASA INDONESIA Terima kasih telah memilih pengisap debu Electrolux ERGORAPIDO®. Guna memastikan hasil terbaik, selalu gunakan aksesori dan suku cadang asli Electrolux. Aksesori dan suku cadang asli didesain khusus untuk pengisap debu Anda. Produk ini dirancang dengan mempertimbangkan lingkungan hidup. Semua komponen plastik ditandai untuk tujuan daur ulang. 10 DESKRIPSI ERGORAPIDO® A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L.
TINDAKAN KEAMANAN GB Alat ini tidak ditujukan untuk digunakan oleh orang (termasuk anak-anak) dengan keterbatasan fisik, indera, atau kemampuan mental, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali jika mereka diawasi atau diberi petunjuk mengenai penggunaan alat tersebut oleh orang yang bertanggung jawab atas keselamatan mereka. CS CT ID Anak-anak harus diawasi untuk memastikan bahwa mereka tidak bermain dengan alat tersebut. Baterai harus dilepas dari alat sebelum dibuang.
한국어 BRUSHROLLCLEAN® 기능이 브러쉬 롤에 끼어 있는 두꺼운 실이나 와 Electrolux ERGORAPIDO® 진공 청소기를 선택해 주셔서 감사합니다. 최상의 결과를 보장하기 위해서, 본 청소기를 위해 특별히 설계된 Electrolux 정품 액세서리 및 부품을 사용하십시오. 이 제품은 환경을 감안해 설계되었습니다. 모든 플라스틱 부품에는 재활용을 위한 표시가 되어 있습니다. ERGORAPIDO® 설명 A. ON/OFF 버튼 B. 파워 조절 버튼 C. ON/OFF 버튼, 핸드 유닛 D. 잠금 나사 E. 분리 버튼, 핸드 유닛 F. 충전 스탠드, 상단부 G. 충전 스탠드, 하단부 H. 충전 어댑터 I. 이너 필터(내부 필터) J. 프리 필터(외부 필터) K. 분리 버튼, 먼지통 L. 먼지통 M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V.
안전 주의 사항 GB 이 제품은 안전에 관하여 책임이 있는 사람이 제품 사용에 관한 감독 또는 지시를 하는 경우를 제외하면 신체, 감각 또는 지적 능력이 낮거나 경험과 지식이 부족한 사람(어린이 포함)은 사용할 수 없습니다. CS CT 어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 해야 합니다. ID 제품을 폐기하기 전에 먼저 배터리를 분리해야 합니다. 배터리는 안전하게 폐기해야 합니다. KO 제품과 함께 제공된 충전용 어댑터만 사용하십시오. TH VI ERGORAPIDO® 는 실내 및 가정에서의 일반 진공 청소로만 사용해야 합니다. 건조한 장소에 보관하십시오. 질식을 방지하기 위해 아이들이 비닐 백과 같은 포장재에 접근하지 못하도록 하십시오. 다음과 같은 경우에는 절대 진공 청소기를 사용하지 마십시오. 공간이 습한 경우. 가연성 가스 가까이 있는 경우 제품이 손상된 징후가 보이는 경우. 날카로운 물체 또는 액체가 있는 경우. 뜨겁거나 식은 재, 불씨가 있는 담배 꽁초 등이 있는 경우.
ภาษาไทย ้ เครือ ขอขอบคุณทีเ่ ลือกซือ ่ งดูดฝุ่ นรุน ่ ERGORAPIDO® ของอีเลคโทรลักซ์ ้ ส่วนอะไหล่แท ้ของอีเลคโทรลักซ์เสมอเพือ โปรดใช ้อุปกรณ์เสริมและชิน ่ ประสิทธิภาพการท�ำงานทีด ่ ท ี ส ี่ ด ุ เนือ ่ งจากได ้รับการออกแบบมาเพือ ่ เครือ ่ ง ดูดฝุ่ นรุน ่ นีโ้ ดยเฉพาะ ผลิตภัณฑ์นอ ี้ อกแบบมาโดยตระหนักถึงความส�ำคัญ ้ ส่วนพลาสติกทัง้ หมดจะมีสญ ั ลักษณ์เพือ ของสิง่ แวดล ้อม ชิน ่ การรีไซเคิล ั BRUSHROLLCLEAN® อาจไม่สามารถก�ำจัดเส ้น โปรดทราบว่าฟั งก์ชน ด ้ายหนาหรือลวดทีต ่ ด ิ อยูใ่ นแปรงลูกกลิง้ ออกไปได ้ การเทฝุ
ข้อควรระว ังเพือ ่ ความปลอดภ ัย GB ้ อุปกรณ์นไ ี้ ม่ได ้ออกแบบมาส�ำหรับการใชงานโดยบุ คคล (รวมถึงเด็ก) ผู ้มีความบกพร่องทางร่างกาย ั ผัสหรือทางจิต รวมถึงผู ้ทีข ทางประสาทสม ่ าดประสบการณ์และความรู ้ เว ้นแต่จะอยูภ ่ ายใต ้การดูแล หรือการแนะน� ำเกีย ่ วกับการใชอุ้ ปกรณ์โดยผู ้ทีร่ ับผิดชอบความปลอดภัยของบุคคลเหล่านัน ้ CS CT ควรดูแลไม่ให ้เด็กเล่นอุปกรณ์นี้ ID ้ ถอดแบตเตอรีอ ่ อกก่อนทิง้ เครือ ่ งใชไฟฟ้ านี้ แบตเตอรีต ่ ้องน� ำไปทิง้ อย่างปลอดภัย KO ้ ใชอะแดปเตอร์ ชาร์จไฟทีใ่ ห ้มากับผลิตภัณฑ์เท่านัน ้
TIẾNG VIỆT Cảm ơn bạn đã lựa chọn sản phẩm máy hút bụi Electrolux ERGORAPIDO ®. Để đảm bảo kết quả tốt nhất, luôn sử dụng các phụ kiện và phụ tùng Electrolux chính hãng. Các bộ phận và phụ tùng này được thiết kế đặc biệt để sử dụng cho máy hút bụi của bạn. Sản phẩm này được thiết kế có cân nhắc tới yếu tố bảo vệ môi trường. Tất cả các bộ phận bằng nhựa được đánh dấu để phục vụ mục đích tái chế. MÔ TẢ ERGORAPIDO® A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L.
CÁC BIỆN PHÁP AN TOÀN GB Thiết bị này không được thiết kế để sử dụng bởi các cá nhân (kể cả trẻ em) có khuyết tật về thể chất, cảm giác hoặc thần kinh, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi họ được giám sát hoặc chỉ dẫn sử dụng thiết bị bởi người chịu trách nhiệm về sự an toàn của họ. CS CT Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo chúng không nghịch thiết bị này. ID Phải tháo pin khỏi thiết bị trước khi tiêu hủy. Pin phải được tiêu hủy an toàn. KO Chỉ nên sử dụng củ sạc đi kèm với sản phẩm.
中国 伊莱克斯（中国）电器有限公司 上海小家电分公司 中国，上海，静安区共和新路1968号大宁国际广场 8号楼606室 办公电话: +86 21 3178 1000 传真: +86 21 3387 0368 售后服: +86 800 820 0096 网站: www.electrolux.com.cn 台灣 新加坡商伊萊克斯股份有限公司 台灣分公司 22065新北市板橋區縣民大道2段68號9F 免付費客服專線: 0800-888-259 傳真: 886-2-8964-5269 電郵: service@electrolux.com.tw 網站: www.electrolux.com.tw KOREA Electrolux Korea limited 9F, Pine Avenue B, 100 Euljiro, Jung-gu, Seoul, Korea 04551 Tel : +(82) 2 6020-2200 Fax: +(82) 2 6020-2271~3 Customer Care Services : +(82) 1566-1238 Email : homecare.krh@electrolux.
electrolux.com/shop Electrolux Appliances AB S:t Göransgatan 143 S-105 45 Stockholm Sweden www.electrolux.
