User guide
98
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا:
ا ءﺎﻄﻏ نإ و ءاﻮﻬﻟا ﻂﻔﺷ ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﻂﻔﺸﻟ
ﻪﻐﻳﺮﻔﺗإ و ﻪﺘﻴﻔﺼﺗ وأ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻪﺗدﺎﻋإ ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟ.
ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ
ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺖّﺒﺜﻣ ﻎﻳﺮﻔﺗ بﻮﺒﻧأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ رﺎﺨﺒﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ
ﻂﺑﺮﻟا .
ﻢﺗﺎﺧ رﻮﺤﻤﻟ ﻼﺛﺎﻤﻣ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا بﻮﺒﻧأ رﻮﺤﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ /ﻂﺑﺮﻟا ﺔﻠﺻو .
ﻪﺒﺘﻧا !بﻮﺒﻧأ نإﻩؤﺎﻨﺘﻗا ﺐﺠﻳ ﻪﻴﻟو ﺮّﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا .
ﻼﺋﺎﻣ بﻮﺒﻧﻷا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ) ب10° ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ( ﻮﺤﻧ
ﻰﻠﻋﻷاﺔﻟﻮﻬﺳ
ﺮﺜآﺄﺑ جرﺎﺨﻟا ﻮﺤ
ﻧ ءاﻮﻬﻟا ﻞﻘﻧ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻰﺘﺣ .
ﺎﻬﻋﺰﻧ ﺐﺠﻴﻓ ﺔﻴﻧﻮﺑﺮآ ﻲﻓﺎﺼﻤﺑ ادوﺰﻣ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ نﺎآ اذإو .
ﻜﻳ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ ﺐﻘﺛو ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻂﺑر ﺐﺠﻳ ﻼﺛﺎﻤﻣ ﺎهرﻮﺤﻣ نﻮ
ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ﻂﺑر ﺔﻠﺻﻮﻟ .
!ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﺮﺼﻗأ ﺎﺑﻮﺒﻧأ ﻞﻤﻌﺘﺳا.
! تاءاﻮﺘﻟﻻا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻞﻗﺄﺑ ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﻞﻤﻌﺘﺳا) قﻮﻔﺗ ﻻ ءاﻮﺘﻟا ﺔﻳواﺰﺑو
90° (
! بﻮﺒﻧﻷا ﺮﻄﻗ ﻲﻓ ﺔﻳرﺬﺠﻟا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ
!ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ رﺪﻗ ﺲﻠﻣأ ﻪﻠﺧاد نﻮﻜﻳ ﺎﺑﻮﺒﻧأ ﻞﻤﻌﺘﺳا.
!ﺒﻧﻷا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ قدﺎﺼﻣو ﻖﻓاﻮﻣ ةدﺎﻣ ﻦﻣ بﻮ .
ﻪﺒﺘﻧا ! ﻩﺬه ﺔﻟازإ ﺐﺠﻴﻓ نﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻤﺑ دوﺰﻣ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ نﺎآ اذإ
ةﺮﻴﺧﻷا.
ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ
ﻲﻓ ﻪﻔﻳﺮﺼﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻬﻳﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟاو نﻮهﺪﻟا ﻦﻣ طﻮﻔﺸﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺺﻴﻠﺨﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ
ﺔﻓﺮﻐﻟا . ﺐﻴآﺮﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﻩﺬﻬﺑ ءﺎﻄﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻوﻧﺎﻈم
ّﻲ ﺤ ﻟ ا نﻮﺑﺮﻜﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﻲﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻔﺼﺗ.
ﻪﺒﺘﻧا!ﻩﺬه ﺐﻠﻃ ﺐﺠﻴﻓ نﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻤﺑ ادوﺰﻣ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗو ةﺮﻴﺧﻷا.
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
ّﺪﻌﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋوﻸﻟ دﺎﻨﺘﺳﻻا ﺢﻄﺳ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻧدأ نإ و ﺦﺒﻄﻠﻟ
ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻢﺴﻘﻟا ا ﻂﻔﺷ ءﺎﻄﻏ ﻦﻋ ّﻞ ﻘ ﺗ ّﻻ أ ﺐﺠﻳ ،ﺦﺒﻄﻤﻟ50 ﻲﻓ ﻢﺳ
ﻦﻋو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻗاﻮﻤﻟا لﺎﺣ65 وأ زﺎﻐﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻗاﻮﻣ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﺳ
ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟا.
ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﺮﻴﺸﺗ زﺎﻐﻟﺎﺑ ﺦﺒﻄﻟا زﺎﻬﺟ ﺐﻴآﺮﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺖﻧﺎآ
اذإأ ،ﻰ
ﺼﻗ
رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﻚﻟذ ﺬﺧأ ﺐﺠﻳ.
ﻲﺋاﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑﺮﻟا
تﺎﻔﺻ ﻊﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﺘﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ةرﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ
ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ . اﺰﻬﺠﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎآ اذا
تﻼﺻﻮﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺨﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻠﺻو ﺐﺠﻳ ﺔﺸﻴﻔﺑ
ﻴﻔﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳو ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻠﻬﺳ ﺔﺸ
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ لﺎﻨﻤﻟا . زﺎﻬﺠﻟا نﺎآ اذا ﺎﻣأو
ﺔﺸﻴﻔﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺮﻴﻏ)
ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺮ
ﺷﺎﺒﻣ ﻞﺻو ( ﺮﻴﻏ ﻩﺬه وأ
حﺎﺘﻔﻣ ﺐﻴآﺮﺗ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ،لﺎﻨﻤﻟا ﺔﻠﻬﺳ
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻦﻤﻀﻳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﺼﻓ
ﺔﺟرد ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاIII ﻚﻟذو ،
ﺎﻄﺗﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻊﻣ ﺎﻘﺑ.
ﻪﺒﺘﻧا! ﺔﺒﻗاﺮﻣو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺻو ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ
ﻚﻠﺴﻟا نأ ﻦﻣ ﺎﻤﺋاد ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ
،
ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺐآﺮﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا.
،صﺎﺧ ﺪﻳوﺰﺗ ﻚﻠﺴﺑ ﺰﻬﺠﻣ ءﺎﻄﻐﻟا نإ وأ ﻪﻔﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻔﻓ
ﻩرّﺮﻀﺗﺔّﻴﻨﻔﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻢﺴﻗ ﻦﻣ ﻪﺒﻠﻃ ﺐﺠﻳ.
ﺐﻴآﺮﺘﻟا
ﻞﺒﻗﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا
. تﺎﺳﺎﻴﻗو دﺎﻌﺑأ وذ ﻮه ﻰﻨﺘﻘﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪّآﺄﺗ
ﺎﻬﺑ ﺐﻴآﺮﺘﻠﻟ ﺎهرﺎﻴﺘﺧا ّﻢ ﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻬﺠﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ.
. ﺖﻧﺎآ نإ
ّ
ﻲﺤﻟا نﻮﺑﺮﻜﻟا ﻲﻓﺎﺼﻣ وأ ةﺎﻔﺼﻣ عﺰﻧا
ةﺮﻓﻮﺘﻣ) ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ةﺮﻘﻔﻠﻟ ﺮﻈﻧا ( ﻩﺬه ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ
ﻴﻋﻮﻨﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﺔﻴﻔﺼﻤﻟا ﺔ.
. ﺔﻘﻓاﺮﻣ تاودأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪّآﺄﺗ) وأ ﻲﻏاﺮﺒﻠﻟ سﺎﻴآﺄآ
نﺎﻤﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ ( ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﺧاد)ﻞﻘﻨﻟا بﺎﺒﺳﻷ( ﻲﻔﻓ ،
ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﺎﻬﻟزأ لﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ .
. ﻦﻜﻣأ اذإوﻞ
ﺼﻓا بﺮﻗ دﻮﺟﻮﻤﻟا ثﺎﺛﻷا ّﻚﻓو ﺔﺣﺎﺴﻣ
ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﻒﻘﺴﻟا وأ ﻂﺋﺎﺤﻠﻟ ذﻮﻔﻨﻟا ﻞﻬﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﺐﻴآﺮﺘﻟا
ﻴآﺮﺗﻪﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐ . ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋا ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓ وأ
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ّﻞآو ثﺎﺛﻷا . ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﺘﺧا
ﻪﺗاودأو ءﺎﻄﻐﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺪﻨﺴﺗ ﺎﻓﻼﻏ ﺎﻬﻗﻮﻓ ﻞﻌﺟاو ﺔﺤّﻄﺴﻣ
ﺔﻘﻓاﺮﻤﻟا .
. ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻤﺑ ﻪّﻧأ
ﻚﻟﺬآ ﺪ
ّآﺄﺗ) نﺎﻜﻣ ﻲﻓ
ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻪﻴﻟإ ذﻮﻔﻨﻟا ﻞﻬﺴﻳ (ﻦﻣ دﻮﺟو
جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ نﺎﺧﺪﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ زﺎﻬﺟ ﻂﺑر ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧأو ﺲﺑﺎﻗ
)ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ . (
. ﺔﻳروﺮﻀﻟا ءﺎﻨﺒﻟاو ّﺪّﺴﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻜﺑ ﻢﻗ) ﺐﻴآﺮﺗ ﻞﺜﻣ
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟ ﺐﻘﺛ وأ ﺲﺑﺎﻗ.(
ﻩّﺪﺸﻟ لﻮﻌﺠﻣ ﺪﻨﺴﺑ وأ ﺦﺒﻄﻤﻟا ثﺎﺛﺄﺑ ءﺎﻄﻐﻟا
ﻦﻣ عﻮ
ﻨﻟا اﺬه ﺮﺼﺣ ﺐﺠﻳ.