User guide
99
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻاو ﺐﻴآﺮﺘﻟا قﺮﻃ - AR
ُﺗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﺜآ ﻦﻋ ﻊﺑﺎﺘ . ﺎﻨﺴﻟ ﻦﺤﻧ
ءﻮﺳ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ ﻖﻳﺮﺣ وا ﻒﻠﺗ ضاﺮﻋا يا ﻦﻋ ﻦﻴﻟﺆﺴﻣ
ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه . ناﻏ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺎﺼﻴﺼﺧ ﻊﻨﺻ
ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا.
! ﺖﻗو ﻞآ ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﻬﻤﻟا
ﻦ
ﻣ .
نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ﺮﺧﺁ ﺖﻴﺑ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻاو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻓاﺮﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا .
! ﺔﻣﺎه تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ كﺎﻨه ،ﻩﺎﺒﺘﻧﺎﺑ ﺐﻴآﺮﺘﻟا قﺮﻃ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ
ﻷاو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻاو ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺾﺨﺗنﺎﻣ.
!أ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺧﺪُﺗ ﻻو وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ : ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺔﻣﻮﺳﺮﻤﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا نإ"(*)" ﻞﺜﻤﺗ
وأ ﺔﻨﻴﻌﻣ فﺎﻨﺻأ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﺔﻠﻤﻜﻣ ءاﺰﺟأ
ﺎهؤﺎﻨﺘﻗا ﻦﻜﻤﻳ ةدوﺰﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻌﻄﻗ نﻮﻜﺗ .
تاﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻪﺒﺘﻧا ! ﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺑر مﺪﻋ ﻰﺘﺣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻤﺘﻜﺗ
مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا.
ﻞﺒﻗأ ﻞﺼﻓا ، ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔّﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳ ﻂﻔﺷ ءﺎﻄﻏ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻗا وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ءاﻮﻬﻟا
ﻦﻜﺴﻤﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟﺎﺑ .
تازﺎﻔﻗ مﺪﺨﺘﺳا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا و ﺐﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻞﻤﻌﻟا.
ﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ
زﺎﻬﺠﻟاا ﻞ
ﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﻷ وأ لﺎﻔﻃ
اﻷ ﺔﻴﻤﺴﺠﻟا تﺎهﺎﻌﻟا يوذ صﺎﺨﺷﻟاوأ ﺔﻴﺴﺤ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا
،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا و ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﺼﻘﻨﺗإ ﻻإ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﺖﺤﺗ اﻮﻧﺎآ اذ
لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تاﺪﻌﻤﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻴﻤﻠﻌﺘﻣو
ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ.
ا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳﻷزﺎﻬﺠﻟﺎﺑ اﻮﺒﻌﻠﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻦﻴﺒﻗاﺮﻣ لﺎﻔﻃ.
ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻌﻄﻗ ﻊﻨﻤﻳا
ءﺎ
ﻄﻏ ﻂﻔﺸﻟ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔّﻳﺮﻌﺷ نود ﻦﻣ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ!
ﻊﻨﻤﻳﺎﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏﺢﻄﺴآ ﺔﺣﻮﻟ و أ ﻊﺿﻮﻟ
تاودﻷاإ ﻻاذإ ارﺎﺸﻣ نﺎآ إﻪﻴﻟ.
ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻦﻣاﺰﺘﺑ
نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ دﻮﻗﻮﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ وأ زﺎﻐﻟﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ
ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺎﺑ ضﺮﻐﻠﻟ ﺎﺌﻴﻬﻣ
نﺎﻜﻤ
ﻟا.
ﻳ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ لﻮﻌﺠﻣ بﻮﺒﻧأ ﻲﻓ طﻮﻔﺸﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا دﺎﻘُﻳ ﻻا ﺐﺠ
ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ وأ زﺎﻐﻟا قاﺮﺘﺣﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﺔﻨﺧدأ
دﻮﻗﻮﻟا عاﻮﻧأ.
ا ﺦﺒﻃ ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨﻤﻳﻷ ﺐﻬﻠﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻤﻌﻃ ةﺮﺷﺎﺒﻣﺖﺤﺗ
ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ.
ﻰﻟا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ و ﻲﻓﺎﺼﻤﻠﻟ ﺮﻀﻣ ﺐﻬﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نإ
أ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻨﻣ
ﻲﻐﺒﻨﻳ اﺬﻟ ﻖﺋا
ﺮﺣلﺎﺣ ي.
ﺐﻨﺠﺗ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻲﻠﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ نأ
اﺪﺟ ﻦﺧﺎﺴﻟا ﺖﻳﺰﻟا قﺮﺘﺤﻳ .
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻨﺧﺎﺳ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﺢﺒﺼﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ﺦﺒﻄﻟا ﺪﻗاﻮﻣ .
ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا و ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ
أو مﺎﻜﺣأ ماﺮﺘﺣا ﻢّﺘﺤُﻳ ،نﺎﺧﺪﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ ﻂﻠﺴﻟا ﺔﻤﻈﻧ
ﺪﻠﺑ
ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟ
ا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا .
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﻦﻣ ءاﻮﺳ رّﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ
وأ ﻞﺧاﺪﻟا جرﺎﺨﻟا )ا ﻰﻠﻋﻷ ﺮﻬﺸﻟا ﻲﻓ ةﺮﻣ ﻞﻗ ﺎﻣﻮﻤﻋ
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ماﺮﺘﺣﺎﺑ.(
ﻰﻟا ضﺮﻌﻳ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ و ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﺑ مﺎﻤﺘهﻻا مﺪﻋ
ﻳﺮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣﻖ.
ﻒﻴﻈﻨﺗو ﺾﻳﻮﻌﺗ مﺪﻋو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪ
ﻋاﻮﻗ لﺎﻤهإ نإ
ﻖﺋاﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا .
ﻟا كﺮﺗ وأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻﺑ زﺎﻬﺠ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ لﺎﻤﺘﺣا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻢﻴﻠﺳ.
راﺮﺿأ وأ بﺎﻄﻋأ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ
اﺮﺘﺣا مﺪﻋ ﺔﺠﻴﺘﻧ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﻖﻳﺮﺣ وأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا م
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا.
ﻲﺑوروﻻا
نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮ
ﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬهEC/96/2002 ، Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).ﻟﺎﺑو ﻦﻣ ﺪّآﺄﺘ
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﺳأ ﺪﻗ ﺪﻴﻔﺘﺴﻤﻟا نﻮﻜﻳ ، ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻦﻣﺔﺤﺼﻟاو .
إّن ﺰﻣﺮﻟا
عﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ
ﻞﻣﺎﻌﻳ ّﻻ أ ﺐﺠﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﻪﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا
ﻢﻠﺴﻳ نأ ﻞﺑ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﺔﻴﻘﺑ ﻞﺜﻣإ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺰآﺮﻣ ﻰﻟ
ا لﺎﻤﻌﺘﺳا ةدﺎﻋإو ﻊﻤﺟ ﻲﻓﻷ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا و ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟ
. ماﺮﺘﺣﺎﺑ ﻼﻤﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا . ﻰﻠﻋ ل
ﻮﺼﺤﻠﻟو
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣإ اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ةدﺎﻋإو ةدﺎﻔﺘﺳﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻴﻓﺎﺿ
ا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺐﺘﻜﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟاﻷ ﻲﺋﺎﺼﺧ
ﺚﻴﺣ يرﺎﺠﺘﻟا ﻞﺤﻤﻟا وأ ، ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻤﺟ ﺔﺤﻠﺼﻣو
ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ءاﺮﺷ ﻢﺗ.