is a registered trademark of ELINCHROM LTD, RENENS, SWITZERLAND USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION MANUALE D’USO MANUAL DE INSTRUCCIONES EN DE FR IT ES 19356 Made for: Elinchrom SA EL-Skyport WiFi - Made in Switzerland - 14.04.
TABLE OF CONTENTS 2 Introduction 3 CE Statements 4 FCC Compliance and Advisory Statement 4 Disposal and recycling 4 What is included 5 Features 5 WiFi Setup for iPhone™, iPad™ and iPod touch™ 6 Which software and hardware do you require to control EL-flash units 7 Setting a password on the EL-Skyport WiFi 7 Li-Ion Battery 7 Module Configuration 8 Set the WiFi Module to Default Settings 8 Set the EL-Skyport RX WiFi module to FIRMWARE Update mode 9 Simultaneous use of the Mobile Ap
INTRODUCTION Dear Photographer Thank you for buying the EL-Skyport RX WiFi module. All Elinchrom products are manufactured using the most advanced technology. Carefully selected components are used to ensure the highest quality and the equipment is submitted to many tests both during and after manufacture. We trust that it will give you many years of reliable service. EN Please read the instructions carefully, before use, to obtain maximum benefit from many features.
CE STATEMENTS This device has been tested and found to comply with the requirements set up in the council directive on the approximation of the law of member states relating to EMC Directive 89/336/EEC, Low Voltage Directive 73/23/EEC and R&TTE Directive 99/5/EC FCC COMPLIANCE AND ADVISORY STATEMENT This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject of the following two conditions: 1. this device may not cause harmful interference, and 2.
WHAT IS INCLUDED: • • • • • • EL-Skyport RX WiFi module // 19356 EL-Skyport charger with USA, EURO, UK adapters // 19355 Sync cable 40 cm, 3.5 mm - 3.5 mm jack // 11122 Sync cable 40 cm, 3.5 mm – EL Standard Socket // 11123 Sync Adapter 6.3 mm – 3.5 mm Jack // 11125 Sync Adapter 3.5 mm – PC ♀ // 11126 EN FEATURES: • • • • • • • • • • • • • • • • • Works with iPhone™, iPad™, iPod Touch™. Internal rechargeable Li-Ion battery lasts up to 10 hours. The Li-Ion battery recharges in approx. 3 hours.
WIFI SETUP FOR IPHONE™, IPAD™ AND IPOD TOUCH™ Find the WiFi Setup guide also in the EL-Skyport iPhone™ App under Information! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 6 Switch ON the EL-Skyport RX WiFi module and wait approx. 5 seconds until the module is completely configured. Open the Settings of the operating software on your iPhone™, iPad™ or iPod touch™. Select WiFi and wait until the EL-Skyport WiFi network is listed.
WHICH SOFTWARE AND HARDWARE DO YOU REQUIRE TO CONTROL AND REMOTE EL-FLASH UNITS FROM THE IPHONE™… 1. 2. 3. 4. EN Download and install the EL-Skyport RX WiFi Mobile App from the Apple® Store for iPhone™, iPad™, iPod Touch™ (free of charge). Alternatively follow the link: http://bc.gs/12 The EL-Skyport RX WiFi module is required.
MODULE CONFIGURATION SWITCH MODULE TO SPEED SYNC MODE OR BACK NORMAL SYNC MODE: When the WiFi module is connected to iPhone™, iPad™ or iPod Touch™, the settings can be controlled or changed in the ELSkyport RX WiFi Remote App. Press the SETTINGS symbol (wheel) in the application to change the sync modus. Only when used as a “Universal Receiver” to trigger flashes, settings can be changed to SPEED SYNC or NORMAL SYNC mode directly on the WiFi module Note: In case the NORMAL SYNC mode should be changed to e.
SET THE EL-SKYPORT RX WIFI MODULE TO FIRMWARE UPDATE MODE This mode is used to update the EL-Skyport RX WiFi module Firmware with the EL-Skyport 3.0 PC/Mac software (this requires the EL-Skyport PC/MAC software and the EL-Skyport USB Transceiver RX module). 1. 2. 3. 4. 5. EN Switch the WiFi module ON and wait approx. 5 seconds. Press and hold the ON button for 15 seconds until Status LED starts flashing. Release the ON button. In UPDATE mode the Status LED flashes now continuously.
EL-SKYPORT RX WIFI MODULE EL-Skyport Antenna WiFi Data Communication LED WiFi Connection LED SYNC Socket Status LED Charge Socket On/Off Button Mode Button RESET Button 10
On/Off & Mode Button: EL-Skyport Antenna: SYNC Socket: Charge Socket: RESET Button: Press once to switch the module ON or OFF. After switching ON, the module needs approx. 5 Seconds to set up the WiFi connection. See module configuration for the different module modes. Turn-around antenna to get best possible distance range performance. EN The EL-Skyport WiFi module can be used as a EL-Skyport Universal Receiver module. All configurations can be applied by using the Mobile App. Max.
TROUBLESHOOTING Connection Troubleshooting Solution EL-Skyport WiFi network EL-SP-WiFi-xxxx is not found in the Wi-Fi Network list of your device Disable the 3G Internet connection on your device. Some telephone providers do not allow 3G and WiFi connection at the same time! Unable to connect to EL-Skyport WiFi Check the WiFi settings of your device. Check if WIFI is enabled and Airplane mode is deactivated.
EL-Skyport RX WiFi Mobile App. hangs Close EL-Mobile App. and start again. Check if you use the latest ELMobile App. Do a complete RESTART of your device. Follow the your device instructions. When your device switched to “Sleep Mode” and after reactivating the communication is lost. In Sleep mode the WiFi communication is closed to save battery power. To allow reconnection, AUTO-JOIN in the network settings of your device must be selected, (iOS version ≤ 4.3).
EL-SKYPORT MODULES EL-SKYPORT UNIVERSAL SPEED • Universal Receiver for all makes of Flash with a SYNC socket, conforming to Sync norms! EL-SKYPORT TRANSCEIVER RX • This Transceiver is only for Elinchrom RX units. The module operates all RX features with the EL-Skyport software and triggers the flash. EL-SKYPORT USB RX SPEED • To operate RX flash units via computer the USB module should be used in conjunction with the EL-Skyport Transceiver RX and the EL-Skyport software.
INHALT Einleitung 16 CE-Kennzeichnung 17 Entsorgung und Recycling 17 Was ist enthalten 18 Eigenschaften 18 WiFi Setup für iPhone™, iPad™ und iPod Touch™ 19 Welche Software und Hardware wird benötigt um mit dem iPhone™ Elinchrom RX Blitzgeräte zu steuern 20 WiFi Passwortschutz einrichten 20 LI-Ion Batterie 20 Modul Konfiguration 21 RESET – Auf Standardwerte zurücksetzen 21 EL-Skyport RX WiFi FIRMWARE Update Modus einstellen 22 Simultaneous use of the Mobile App.
EINLEITUNG Lieber Photograph und Fotoenthusiast Herzlichen Dank, dass Sie sich für das EL-Skyport RX WiFi Modul zur Fernbedienung von Elinchrom RX Blitzanlagen mit dem iPhone™, iPad™ oder dem iPod Touch™ entschieden haben. Elinchrom Blitzlichtprodukte und Zubehör entsprechen den gültigen elektrischen Normen unter Verwendung hochwertiger ausgesuchter Materialien, die Ihnen langfristige Produktivität und Zuverlässigkeit garantieren sollen. Bitte sorgfältig lesen...
CE-KENNZEICHNUNG Dieses Gerät erfüllt in der ausgelieferten Ausführung die Anforderungen der EG Richtlinie 89/336/EWG „ Elektromagnetische Verträglichkeit“ und 73/23/EWG “Niederspannungsrichtlinie” und die Richtlinie nach R&TTE 99/5/EC ENTSORGUNG UND RECYCLING DE Dieses Gerät wurde weitestgehend aus Materialien hergestellt, die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können. Nach seinem Gebrauch wird das Gerät zurückgenommen, um es einer Wiederverwertung bzw.
WAS IST ENTHALTEN • • • • • • EL-Skyport RX WiFi Modul // 19356 EL-Skyport Multivolt Ladegerät USA, EURO, UK Adapter // 19355 Synchron Kabel 40 cm, 3.5 mm - 3.5 mm Jack // 11122 Synchron Kabel 40 cm, 3.5 mm – EL Standard Socket // 11123 Synchron Adapter 6.3 mm – 3.5mm Jack // 11125 Synchron Adapter 3.5 mm – PC ♀ // 11126 EIGENSCHAFTEN • • • • • • • • • • • • • • • • • 18 Kompatibel für iPhone™, iPad™, iPod Touch™ und Einchrom RX Blitzgeräte. Interne aufladbare Li-Ionen Batterie, bis zu 10 Std.
WIFI SETUP FÜR IPHONE™, IPAD™ UND IPOD TOUCH™ Die WiFi Setup Hilfe ist auch in der EL-Skyport iPhone™ App unter Informationen zu finden! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. EL-Skyport RX WiFi Modul einschalten und 5 Sek. warten bis sich das Module konfiguriert hat. Die Einstellungen des iPhone™, iPad™ oder iPod Touch™ öffnen. WiFi wählen. Warten bis das EL-Skyport WiFi Netzwerk gefunden wurde.
WELCHE SOFTWARE UND HARDWARE WIRD BENÖTIGT UM MIT DEM IPHONE™ ELINCHROM RX BLITZGERÄTE ZU STEUERN… 1. 2. 3. 4. Laden Sie die EL-Skyport RX WiFi Applikation von der Apple® Store Webseite für iPhone™, iPad™, iPod Touch™ (kostenlos): http://bc.gs/12 Das EL-Skyport RX WiFi Modul Elinchrom RX flash Blitzgeräte, wie z.B.
MODUL KONFIGURATION NORMAL & SPEED SYNC MODUS EINSCHALTEN: Wenn das WiFi Modul mit dem iPhone™, iPad™ oder iPod Touch™ verbunden ist, können die Einstellungen des WiFi Moduls mit der iPhone™ App kontrolliert oder geändert werden. In den Einstellungen (Rad Symbol) kann auch der SYNC Modus geändert werden, wenn das Modul als Universal Empfänger direkt mit dem Blitzgerät verbunden wird. DE BEACHTEN: Falls der SYNC Modus des EL-Skyport RX WiFi Moduls auf z.B.
EL-SKYPORT RX WIFI FIRMWARE UPDATE MODUS EINSTELLEN Dieser Modus ermöglicht die Aktualisierung der EL-Skyport RX WiFi Firmware unter Verwendung der EL-Skyport 3.0 PC/Mac Software (dazu wird die EL-Skyport 3.0 PC/MAC Software und der EL-Skyport USB Transceiver RX Modul benötigt). 1. 2. 3. 4. 5. WiFi Modul einschalten und 5 Sek warten. Den ON / Ein Taster 15 Sek. drücken bis die Status LED blinkt. Den ON / Ein Taster loslassen. Im UPDATE Modus blinkt die Status LED kontinuierlich. Die EL-Skyport 3.
EL-SKYPORT RX WIFI MODULE DE EL-Skyport Antenne WiFi Data Kommunikations LED WiFi Verbindung LED Synchronanschluss Status LED Ladeanschluss EIN/AUS Taster Modus Taster RESET Taster 23
EIN/AUS Modus Taster: EL-Skyport Antenne: Synchronanschluss: Ladeanschluss: RESET Button: Einmal drücken schaltet das Gerät EIN oder AUS. Nachdem Einschalten 5 Sek. warten, bis die WiFi Verbindung hergestellt wurde. Siehe Einstellungen der Modulkonfigurationen. Antenne ausrichten um die Bestmögliche Reichweite zu bekommen. Das EL-Skyport WiFi Modul kann auch als Universal Empfänger zur Blitzauslösung verwendet werden. Alle Funktionen können mit der iPhone App eingestellt werden. Max.
VERBINDUNGSPROBLEM Verbindungsproblem Fehlerbehebung Das EL-Skyport WiFi Netzwerk ELSP-WiFi-xxxx wird nicht in der WiFi Netzwerkliste ihres Gerätes angezeigt. Deaktivieren Sie die 3G Internetverbindung Ihres Gerätes. Einige Provider erlauben nicht die gleichzeitige Nutzung des 3G und der WiFi Verbindung! Keine Verbindung zum EL-Skyport WiFi Modul Kontrolle der WiFi Einstellungen des Gerätes.
Das WiFi Modul befindet sich im Standby und nach der Reaktivierung wurde die Verbindung (Kommunikation) verloren Im Standby wird die WiFi Kommunikation geschlossen, um die Batterieladung zu schonen. Damit die Verbindung wieder hergestellt werden kann muss bei Apple® Softwareversionen älter als 4.3 Auto-Join in den Netzwerkeinstellungen aktiviert werden. Falls weiterhin keine Verbindung hergestellt werden kann, das WiFi Module und die Applikation neu starten.
EL-SKYPORT MODULES EL-SKYPORT UNIVERSAL SPEED • Universal Receiver ist ein universeller Empfänger für nahezu alle Blitzgeräte, die mit einer normkonformen SYNCHRON Buchse ausgestattet sind. DE EL-SKYPORT TRANSCEIVER RX • Dieser Transceiver ist nur für Elinchrom RX Geräte. Alle Einstellungen und die Blitzauslösung, können mit der EL-Skyport Software eingestellt und kontrolliert werden.
TABLE DES MATIÈRES 28 Introduction 29 Déclaration de conformité CE 30 Mise au rebut et recyclage 30 Contenu 31 Fonctionnalités 31 Réglages WiFi pour iPhone™, iPad™ et iPod touch™ 32 Logiciels et matériel requis 33 Restriction d’accès par un mot de passe 33 Batterie Li-Ion 33 Configuration du module 34 Revenir aux réglages d’usine 34 Mise à jour du FIRMWARE pour le module 35 Utilisation simultanée de l’application mobile et du logiciel EL-Skyport PC/Mac 35 Module EL-Skyport RX WiF
INTRODUCTION Cher Photographe, Nous vous remercions pour l’achat de ce module EL- Skyport RX WiFi. Tous les produits Elinchrom sont produits suivant les technologies les plus avancées. La meilleure qualité possible est assurée par un choix minutieux des composants et de nombreux tests pendant et suite à la production. Nous sommes certains qu’il vous procurera de nombreuses années de service fiable.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux directives européennes ci-après : EMC Directive 89/336/EEC, basse tension Directive 73/23/EEC et R&TTE Directive 99/5/EC. MISE AU REBUT ET RECYCLAGE Ce symbole, apposé sur ce produit ou sur son emballage, indique que si un jour ce produit devait être éliminé, il ne devrait pas être traité avec les déchets ménagers. Il devrait être remis à un point de collecte, approprié pour le recyclage des équipements électroniques.
CONTENU • • • • • • Module EL-Skyport RX WiFi // 19356 Chargeur EL-Skyport avec adaptateurs USA, Europe et GB // 19355 Câble Sync 40 cm, 3.5 mm - 3.5 mm (prise jack) // 11122 Câble Sync 40 cm, 3.5 mm – (prise EL Standard) // 11123 Adaptateur Sync 6.3 mm – 3.5mm (prise jack) // 11125 Adaptateur Sync 3.5 mm – PC ♀ // 11126 FR FONCTIONNALITÉS • • • • • • • • • • • • • • • • • Compatible iPhone™, iPad™, iPod Touch™. Batterie Li-Ion interne rechargeable, délivrant jusqu’à 10 heures d’autonomie.
RÉGLAGES WIFI POUR IPHONE™, IPAD™ ET IPOD TOUCH™ N.B. : Vous pouvez également vous référer au guide d’utilisation de l’application, en appuyant le bouton « Information » situé en bas à droite de l’écran. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 32 Allumez le module EL-Skyport RX WiFi et attendez environ 5 secondes pour qu’il termine son autoconfiguration. Ouvrez les Réglages de votre iPhone™, iPad™ ou iPod touch™ Sélectionnez Wi-Fi et attendez que l’appareil ait terminé de lister les réseaux disponibles.
LOGICIELS ET MATÉRIEL REQUIS 1. 2. 3. Téléchargez and installez l’application EL-Skyport RX WiFi sur votre iPhone™, iPad™ ou iPod Touch™ depuis l’Apple® App Store (téléchargement gratuit) Pour y accéder directement tapez l’adresse suivante dans votre navigateur web : http://bc.
CONFIGURATION DU MODULE BASCULER LE MODULE EN MODE SPEED SYNC OU RETOUR EN MODE NORMAL: Quand le module WiFi est connecté à l’application El-Skyport Remote, ces réglages peuvent être modifiés via celle-ci. Appuyez le bouton «Réglages» (roue dentée) pour les afficher. Quand le module est utilisé en mode «Universal Receiver» pour déclenchement du flash, ces réglages peuvent être modifiés exclusivement directement sur le module : 1. 2. 3. 4. 5. 6.
MISE À JOUR DU FIRMWARE POUR LE MODULE EL-SKYPORT RX WIFI Cette opération sert à mettre à jour le logiciel interne du module EL-Skyport WiFi et nécessite le logiciel EL-Skyport 3.0 pour PC/Mac et un module EL-Skyport USB Transceiver RX. 1. 2. 3. 4. 5. Allumez le module WiFi et patientez pendant environ 5 secondes. Appuyez et tenez le bouton ON pendant 10 secondes (jusqu’à ce que la LED STATUS clignote plus rapidement) Relâchez le bouton ON.
MODULE EL-SKYPORT RX WIFI Antenne EL-Skyport LED Communication WiFi LED Connexion WiFi Prise SYNC LED STATUS Prise Chargeur Bouton On/Off Bouton RESET 36
Bouton On/Off: Antenne EL-Skyport : Prise SYNC : Prise Chargeur: Bouton RESET: Appuyez une fois pour allumer/éteindre le module. Il faut environ 5 secondes au module pour démarrer et ouvrir le réseau WiFi. Lisez la section Configuration de ce manuel pour les différents modes disponibles. Antenne orientable pour des performances optimales. Le module EL-Skyport WiFi fonctionne comme un module EL-Skyport Universal. Tous les réglages peuvent être effectués via l’application El-Skyport Remote pour iPhone™.
EN CAS DE PROBLÈME Problème de connexion Solution Le réseau Elinchrom EL-SP-WiFi-xxxx n’apparaît pas dans la liste des réseaux disponibles Désactivez la connexion Internet 3G de votre appareil, car certains opérateurs n’autorisent pas la connexion simultanée aux réseaux 3G et WiFi. Impossible de se connecter au WiFi EL-Skyport Le réseau WiFi Elinchrom est sélectionné, mais l’application refuse de se connecter au module. Aucune unité détectée 1. 2.
Connexion perdue après que votre appareil ou que le module soit passé en mode veille. La connexion WiFi est automatiquement fermée quelques secondes après extinction de l’écran de votre appareil pour économiser sa batterie. Vérifiez que vous êtes toujours connecté au réseau Elinchrom dans les réglages de votre appareil. Si votre version iOS est inférieure à 4.3, cochez la case “Auto-Join”. FR Si la connexion ne redémarre pas automatiquement, vous pouvez éteindre et rallumer le module EL-Skyport WiFi.
MODULES EL-SKYPORT EL-SKYPORT UNIVERSAL SPEED • Permet de déclencher les flashes de tous les fabricants munis d’une prise synchro conforme aux normes. EL-SKYPORT TRANSCEIVER RX • Module de déclenchement et de communication, il est destiné uniquement aux flashes RX. Ce module, supporte toutes les fonctionnalités avancées du système de communication “EL-Skyport” avec un ordinateur PC ou Mac.
TABLE OF CONTENTS Introduzione 42 Dichiarazioni CE 43 Smaltimento e riciclo 43 Contenuto della fornitura 44 Caratteristiche 44 Configurazione WiFi per iPhone™, iPad™ e iPod touch™ 45 Requisiti software e hardware per il comando dei flash EL dall’iPhone™ 46 Creazione di una password per il modulo EL-Skyport RX WiFi 46 Batteria agli ioni di litio 46 Configurazione del modulo 47 Regolazione del modulo WiFi sulle impostazioni di default 47 Regolazione del modulo sulla modalità di aggiornam
INTRODUZIONE Caro Fotografo, Grazie per aver acquistato il modulo EL-Skyport RX WiFi. Tutti i prodotti Elinchrom sono fabbricati con le tecnologie più avanzate. I componenti sono stati accuratamente selezionati per assicurare la miglior qualità e l’apparecchiatura è stata sottoposta a numerosi controlli sia durante che dopo la produzione. Siamo certi che questo prodotto potrà garantirLe un servizio affidabile per molti anni.
DICHIARAZIONI CE Questa apparecchiatura è stata testata e rinvenuta conforme alle richieste espresse nella direttiva conciliare sulla assimilazione nel diritto degli stati membri della direttiva CEE n. 89/336 sulla compatibilità elettromagnetica, della direttiva CEE n. 73/23 sul basso voltaggio e della direttiva CEE n. 99/5 sulle apparecchiature per terminali radio televisivi.
CONTENUTO DELLA FORNITURA: • • • • • • Modulo RX WiFi EL-Skyport // 19356 Caricabatteria EL-Skyport con adattatori USA, EU, UK // 19355 Cavo sincro 40 cm, 3,5 mm – Jack 3,5 mm // 11122 Cavo sincro 40 cm, 3,5 mm – Presa standard EL // 11123 Adattatore sincro 6,3 mm – Jack 3,5 mm // 11125 Adattatore sincro 3,5 mm – PC ♀ // 11126 CARATTERISTICHE: • • • • • • • • • • • • • • • • • 44 Compatibile con iPhone™, iPad™, iPod touch™. Batteria interna ricaricabile agli ioni di litio con autonomia fino a 10 ore.
CONFIGURAZIONE WIFI PER IPHONE™, IPAD™ E IPOD TOUCH™ La guida per la configurazione WiFi è reperibile anche nell’app EL-Skyport dell’iPhone™ alla voce “Information” (Informazioni)! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Accendere il modulo EL-Skyport RX WiFi e attendere circa 5 secondi fino a che la configurazione sia completata. Aprire “Settings of the operating software” (Impostazioni del software operativo) sull’ iPhone™, iPad™ o iPod touch™.
REQUISITI SOFTWARE E HARDWARE PER IL COMANDO A DISTANZA DEI FLASH EL DALL’IPHONE™ 1. 2. 3. 4. Scaricare e installare l’app mobile EL-Skyport RX WiFi dall’ Apple® Store per iPhone™, iPad™, iPod touch™ (gratuita). Seguire il link: http://bc.gs/12 È richiesto il modulo EL-Skyport RX WiFi.
CONFIGURAZIONE DEL MODULO PASSAGGIO ALLA MODALITÀ SINCRO SPEED O RITORNO ALLA MODALITÀ SINCRO NORMAL: Quando il modulo WiFi è collegato all’iPhone™, all’iPad™ o all’iPod touch™, è possibile controllare o modificare le impostazioni nell’app remota EL-Skyport RX WiFi. Premere il simbolo “SETTINGS” (rotella) nell’applicazione per cambiare la modalità di sincronizzazione.
REGOLAZIONE DEL MODULO EL-SKYPORT RX WIFI SULLA MODALITÀ DI AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE Questa modalità viene utilizzata per aggiornare il firmware del modulo EL-Skyport RX WiFi con il software EL-Skyport 3.0 per PC/Mac (si richiedono il software EL-Skyport per PC/Mac e il modulo ricetrasmettitore RX EL-Skyport USB). 1. 2. 3. 4. 5. Accendere il modulo WiFi e attendere circa 5 secondi. Premere e tenere premuto il tasto “ON” per 15 secondi fino a quando il LED di stato inizia a lampeggiare.
MODULO EL-SKYPORT RX WIFI Antenna EL-Skyport LED comunicazione dati WiFi LED connessione WiFi IT Presa SINCRO LED di stato Presa di ricarica Tasto On/Off Tasto selezione modalità Tasto RESET 49
Tasto On/Off e selezione modalità: Antenna EL-Skyport: Presa SINCRO: Presa di ricarica: Tasto RESET: Premere una sola volta per accendere o spegnere il modulo. Dopo l’accensione del modulo, occorrono circa 5 secondi per la configurazione della connessione WiFi. Per le diverse modalità, vedere la configurazione del modulo. Ruotare l’antenna per ottimizzare le prestazioni in funzione della distanza. Il modulo EL-Skyport WiFi può essere utilizzato come ricevitore universale EL-Skyport.
LED del WiFi: • • LED dei dati: Lampeggia a intermittenza quando il modulo WiFi è configurato ma NON è connesso. È acceso quando il WiFi è collegato all’apparecchio Apple® ed è pronto per il trasferimento dei dati. Mostra che il trasferimento dei dati WiFi tra l’apparecchio Apple® e il modulo EL-Skyport RX WiFi è attivo.
Impossibile trovare il modulo WiFi o l’unità EL-Skyport Nell’app mobile EL selezionare le impostazioni WiFi EL-Skyport; selezionare il canale di frequenza corretto per le unità EL-Skyport Elinchrom e premere “Done”. Riavviare l’app mobile EL. Ridurre la distanza rispetto al modulo EL-Skyport WiFi. Ridurre la distanza delle unità EL-Skyport Elinchrom rispetto al modulo EL-Skyport WiFi.
EL-SKYPORT MODULES EL-SKYPORT UNIVERSAL SPEED • Ricevitore universale per tutti i tipi di flash con presa sincro, conforme alle norme! EL-SKYPORT TRANSCEIVER RX • Questo Transceiver è solo per unità RX Elinchrom. Il modulo fa funzionare tutte le caratteristiche RX ed innesca il flash con il software EL-Skyport/ ERS IT EL-SKYPORT USB RX SPEED • Per operare le unità flash RX attraverso il computer occorre utilizzare il modulo USB insieme al Trasmettitore RX EL-Skyport e al software EL-Skyport.
TABLE OF CONTENTS 54 Introducción 55 Declaración de la CE 56 Eliminación y reciclado 56 Qué incluye el equipo 57 Características 57 Configuración WiFi para iPhone™, iPad™ e iPod touch™ 58 Qué software y hardware se necesita para controlar desde el iPhone™ 59 Creación de una contraseña para el EL-Skyport WiFi 59 Batería de iones de Litio 59 Configuración del módulo 60 Regulación del Módulo WiFi con los valores por defecto 60 Regulación del módulo en el modo de actualización del FIRMWA
INTRODUCCIÓN Estimado fotógrafo: Le agradecemos su confianza en nuestros productos y le felicitamos por su compra del módulo EL- Skyport RX WiFi. Todos los productos Elinchrom se fabrican utilizando la tecnología más moderna y avanzada. Sus componentes son cuidadosamente seleccionados para asegurar la más alta calidad y los equipos se someten a muchos controles, tanto durante como después de su fabricación. Estamos seguros de que le ofrecerán muchos años de servicio fiable.
DECLARACIÓN DE LA CE Este dispositivo ha sido testeado y se ha encontrado que cumple con los requisitos establecidos en la directiva 89/336/EEC de “compatibilidad electromagnética”, la 73/23/EEC “directiva para bajo voltaje” y la directiva 99/5/EC de la R&TTE según establecen las directivas del consejo en aproximación a las leyes de los estados miembros de la UE.
QUÉ INCLUYE EL EQUIPO: • • • • • • Módulo EL-Skyport RX WiFi // 19356 Cargador EL-Skyport con adaptadores USA, EURO, UK // 19355 Cable sincro de 40 cm, 3,5 mm - jack 3,5 mm // 11122 Cable sincro de 40 cm, 3.5 mm – Toma EL Standard // 11123 Adaptador sincro de 6,3 mm –Jack de 3,5 mm // 11125 Adaptador sincro de 3,5 mm – PC ♀ // 11126 CARACTERÍSTICAS: • • • • • • • • • • • • • • • • • ES Funciona con iPhone™, iPad™, iPod Touch™.
CONFIGURACIÓN WIFI PARA IPHONE™, IPAD™ E IPOD TOUCH™ ¡Encuentre la guía de configuración WiFi también en la EL-Skyport iPhone™ App. bajo Information! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 58 Encienda el módulo EL-Skyport RX WiFi y espere unos 5 segundos hasta que el módulo esté completamente configurado. Abra la página de configuración del software operativo de su iPhone™, iPad™ o iPod touch™. Seleccione WiFi y espere hasta que las opciones de la red EL-Skyport WiFi aparezcan en la pantalla.
QUÉ SOFTWARE Y HARDWARE SE NECESITA PARA CONTROLAR A DISTANCIA LAS UNIDADES EL-FLASH DESDE EL IPHONE™… 1. 2. 3. 4. Descargue e instale la aplicación para móviles EL-Skyport RX WiFi Mobile App desde la tienda de aplicaciones Apple® Store para iPhone™, iPad™, iPod Touch™ (gratuita). Siga este enlace: http://bc.gs/12 Se requiere el módulo EL-Skyport RX WiFi.
CONFIGURACIÓN DEL MÓDULO CONMUTAR EL MÓDULO AL MODO DE SINCRONIZACIÓN RÁPIDO (SPEED) O DEVOLVERLO AL MODO DE SINCRONIZACIÓN NORMAL: Cuando el módulo WiFi se conecta al iPhone™, iPad™ o iPod Touch™, los valores ajustables se pueden controlar o cambiar en la aplicación remota EL-Skyport RX WiFi. Pulse el símbolo de CONFIGURACIÓN (rueda) en la aplicación para cambiar el modo de sincronización.
REGULACIÓN DEL MÓDULO EL-SKYPORT RX WIFI EN EL MODO DE ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE Esta modalidad se usa para actualizar el Firmware del módulo EL-Skyport RX WiFi con el software EL-Skyport 3.0 PC/Mac (se requiere el software EL-Skyport PC/MAC y el módulo Transceptor RX EL-Skyport USB). 1. 2. 3. 4. 5. Encienda el módulo WiFi y espere unos 5 segundos. Pulse y mantenga pulsado el botón ON por 15 segundos hasta que el LED de estado se ilumine intermitentemente. Suelte el botón ON.
LO EL-SKYPORT RX WIFI Antena EL-Skyport LED de comunicación de datos WiFi LED de conexión WiFi Toma SINCRO LED de estado Toma de carga Botón On/Off Botón de Modo Botón de RESET 62
Botón On/Off & Modo: Antena EL-Skyport: Toma sincro: Toma de carga: Botón de RESET: Pulse una vez para encender (ON) o apagar (OFF) el módulo. Después de encenderlo, el módulo necesita unos 5 segundos para establecer la conexión WiFi. Véase la configuración del módulo para los diferentes modos de funcionamiento del mismo. Gire la antena para obtener el mejor rendimiento posible según la distancia. El módulo EL-Skyport WiFi se puede usar como módulo Receptor Universal EL-Skyport.
TROUBLESHOOTING Búsqueda de problemas de conexión Solución El número EL-SP-WiFi-xxx de la red EL-Skyport WiFi x no se encuentra en la lista de redes Wi-Fi de su dispositivo ¡Desactive la conexión 3G Internet en su dispositivo! ¡Algunos proveedores telefónicos no permiten las conexiones 3G y WiFi al mismo tiempo! Imposible conectarse con EL-Skyport WiFi Controle los datos de configuración WiFi en su dispositivo, Compruebe que WiFi esté activado y que la modalidad Avión esté desactivada.
La aplicación para móviles EL-Skyport RX WiFi Mobile App. cierra la comunicación Cierre la aplicación EL-Mobile App. y vuelva a comenzar otra vez. Compruebe si está usando la última versión del software EL-Mobile App. Haga un REINICIO completo de su dispositivo. Siga las instrucciones de Apple®. Cuando su dispositivo pasa al modo durmiente ,“Sleep Mode”, reactivándolo después, la comunicación se pierde. En el modo durmiente, “Sleep”, la comunicación WiFi se cierra para ahorrar batería.
EL-SKYPORT MODULES EL-SKYPORT UNIVERSAL SPEED • El receptor universal para todos los fabricantes de unidades de flash que tengan un enchufe tipo SYNC ¡cumpliendo las normas Sync! EL-SKYPORT TRANSCEIVER RX • Este transceptor es únicamente adecuado para las unidades RX de Elinchrom.
GUARANTEE This ELINCHROM product will be repaired free of charge by the vending agent if during a period of 24 months from date of purchase its working order is impaired through a manufacturing or material defect. The faulty product should be immediately sent to the authorized dealer or ELINCHROM agent. This guarantee is not valid for equipment which has been misued, dismantled, modified or repaired by persons not belonging to the ELINCHROM distribution network.
Please return this registration card directly to Diese Registrierkarte bitte direkt zurücksenden an Veuillez retourner cette carte d’enregistrement directement à Vi preghiamo di far pervenire questa cartolina di iscrizione direttamente a Por favor envie esta carta de registro directamente a Elinchrom model Elinchrom Modell Modèle Elinchrom Modello di Elinchrom Modelo de Elinchrom Elinchrom модель : : : : : Date of purchase Kaufdatum La date d’achat La data di acquisto La fecha de la compra Дата закупки
Elinchrom LTD - EL-Skyport WiFi - Made in Switzerland - 14.04.2012 (73330 ) Av. de Longemalle 11, P. O. Box -458, CH-1020 Renens, Switzerland, Tel. : + 41 21 637 26 77 Fax: +41 21 637 26 81 E-mail: elinchrom@elinchrom.com www.elinchrom.
