USB RX Instructions for use Istruzioni per l’uso Инструкция по эксплуатации Instrucciones para el uso
English EL-Skyport USB RX 19354 Contents : Features English 1-8 Français 9 - 16 Deutsch 17 - 24 Italiano 25 - 32 Русский 33 - 40 Español 41 - 48 Gurantee 49 - 50 Computer Remote control features 2 2 Minimum requirements Windows / Mac 3 Driver Installation Windows / Mac OSX 4 Frequency Channel 5 EL-Skyport Features 5 EL-Skyport Modules 5 Elinchrom Remote Software 6 Troubleshoodting 7 CE Statements 7 FCC Compliance and Advisory Statement 8 Disposal and recycling 8 Insta
EL-Skyport USB RX 19354 Note: Operating instructions : Minimum requirements 2.4 GHz digital wireless Computer USB RX Features EL-Skyport flash trigger is designed with the latest 2.4 GHz Digital Wireless Technology. • • • • • • • • Shutter speed and distance range is influenced by reflections (from ceilings, walls, floor, furniture and other equipment) and interference from other 2.4 GHz electronic equipment.
Driver Installation Frequency Channel Windows Note: 1. Plug in the USB RX transceiver into a free USB port of your computer 2. Wait until Windows launches the “Add New Hardware” wizard window 3. Follow the instructions of the Windows Driver Installation program 4. Use the correct drivers for your operating system • XP, 2000, Server 2003: use folder Windows\XP_2000_Server2003 • Win98 and ME: use folder Windows\Win98_ME • XP x64: use folder Windows\XP x64 5.
Troubleshooting Should an error occur, first check the following points: Having this problem? Check the following points: Driver Installation not possible Ø Ø Ø Transmitter 19351 Universal 19352 Transceiver RX 19353 Elinchrom Remote Software ERS 1.0 Remote Software EL-Skyport USB RX works with ERS 1.
FCC Compliance and Advisory Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject of the following two conditions: 1. this device may not cause harmful interference, and 2. this device must accept any interference received, including interferences that may cause undesired operation. The equipment has been certified to comply with the limits for a Class B computing device pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
EL-Skyport USB RX 19354 Guide de l’utilisateur : Dispositif de déclenchement sans fil pour ordinateur, basé sur l’utilisation d’ondes radio HF de la bande de fréquences 2,4GHz. Caractéristiques Ce déclencheur de flash et de communication “EL-Sky-Port”, exploite la plus récente technologie en matière de radio numérique sans fil (wireless).
Installation des pilotes Fréquence du canal de communication Pour Windows Remarque : La fréquence du canal ne peut être attribuée que par le logiciel “USB RX–Skyport”. Avec la version 1.0 du logiciel “ERS”, seul le canal 1 des récepteurs est utilisable. La fréquence du canal doit être la même pour tous les composants de la chaîne de communication, logiciel “EL-Skyport”, émetteur/récepteur 19353, ou du récepteur universel 19352. Tous doivent utiliser le même canal. 1.
Dépannage En cas de problèmes, vérifiez les points suivants: Problème? Vérifiez les points suivants: Installation du pilote (driver) impossible Ø Ø Ø Transmitter 19351 Universal 19352 Transceiver RX 19353 Télécommande par logiciel Elinchrom Logiciel “ERS 1.0” Le module EL-Skyport USB RX et le logiciel ERS 1.0, fonctionnent ensemble avec les restrictions suivantes: Utilisez seulement les pilotes EL-Skyport USB RX. • Seul le canal 1 de fréquence est utilisable.
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux directives européennes ci-après : EMC Directive 89/336/EEC, basse tension Directive 73/23/EEC et R&TTE Directive 99/5/EC. Mise au rebut et recyclage Ce symbole, apposé sur ce produit ou sur son emballage, indique que si un jour ce produit devait être éliminé, il ne devrait pas être traité avec les déchets ménagers. Il devrait être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électroniques.
EL-Skyport USB RX 19354 Betriebsanleitung : 2.4 GHz digital wireless Computer USB RX Funktionen EL-Skyport Flash Trigger und Remote ist mit der neuesten 2.4 GHz Digital Wireless Technologie ausgestattet. • Wireless Remote Control via Mac / PC • Für alle ELINCHROM RX Blitzgeräte • Verschlusszeit bis zu 1/1000 s • 4 selektierbare Auslösegruppen • 8 Frequenzkanäle • 40 Bit Sicherheitsverschlüsselung • Bis zu 50 m Reichweite im geschl.
Treiberinstallation Frequenzkanäle Windows Anmerkung : Die Frequenzkanaleinstellung der USB RX Module kann nur mit der EL-Skyport Software eingestellt werden. ERS 1.0 Software kann nur den Frequenzkanal 1 verwenden. Die EL-Skyport Software und alle RX Transceivers oder Universal Receivers müssen in der gleichen Frequenzkanaleinstellung konfiguriert werden! 1. Stecken sie das EL-Skyport USB RX Modul in eine freie USB Buchse Ihres Rechners 2. Der Installationsassistent erscheint. 3.
Fehlerbehandlung Prüfen Sie beim Auftreten von Problem folgende Punkte: Haben Sie dieses Problem? Bitte prüfen Sie genannte Punkte: Treiberinstallation nicht möglich Ø Ø Ø Transmitter 19351 Universal 19352 RX-Gerät wurde mit der ERS Software nicht gefunden Ø Prüfen Sie die Frequenzkanaleinstellung.
Dieses Gerät erfüllt in der ausgelieferten Ausführung die Anforderungen der EG Richtlinie 89/336/EWG „Elektromagnetische Verträglichkeit“ und 73/23/EWG “Niederspannungsrichtlinie” und die Richtlinie nach R&TTE 99/5/EC Entsorgung und Recycling Dieses Gerät wurde weitestgehend aus Materialien hergestellt, die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können. Nach seinem Gebrauch wird das Gerät zurückgenommen, um es einer Wiederverwertung bzw.
EL-Skyport USB RX 19354 Istruzioni di Funzionamento : USB RX per computer, tecnologia digitale senza fili a 2.4 GHz Caratteristiche L’innesco flash EL-Skyport è progettato con la più recente tecnologia digitale senza fili a 2.4 GHz.
Installazione del Driver Canale di frequenza Ambiente Windows Nota: Il canale di frequenza dell’USB RX è impostato unicamente dal software EL-Skyport. Con il software ERS 1.0 è attivo solo il canale di frequenza 1 sui ricevitori! Il software EL-Skyport e i transceiver o i ricevitori universali RX devono avere le stesse impostazioni per il canale di frequenza! 1. Inserire l’USB RX del transceiver in una porta USB libera del computer 2.
Soluzione guasti Should an error occur, first check the following points: C’è questo problema? Controllare i punti seguenti: L’installazione del driver non è possibile Ø Ø Ø Transmitter 19351 Universal 19352 L’unità RX non viene rinvenuta nel software ERS Ø Controllare se in transceiver RX sull’unità RX è impostato solo sul canale di frequenza 1 ! Ø Accendere per prova solo una unità RX Ø Usare “Studio Wizard” per indirizzarsi all’unità corretta Problemi quando viene accesa più di una unità RX con i
Questa apparecchiatura è stata testata e rinvenuta conforme alle richieste espresse nella direttiva conciliare sulla assimilazione nel diritto degli stati membri della direttiva CEE n. 89/336 sulla compatibilità elettromagnetica, della direttiva CEE n. 73/23 sul basso voltaggio e della direttiva CEE n. 99/5 sulle apparecchiature per terminali radio televisivi.
EL-Skyport USB RX 19354 Инструкция по эксплуатации : Цифровое беспроводное устройство RX с возможностью подключения по USB и рабочей частотой 2.4 ГГц Возможности Светосинхронизатор EL-Skyport разработан по последней цифровой беспроводной технологии 2,4 ГГц. • • • • • • • • Беспроводное управление при помощи Mac / PC Для всех вспышек ELINCHROM RX Выдержка до 1/1000 с 4 выбираемых группы переключателя 8 частотных каналов 40-битное кодирование Радиус действия в помещении до 50 м Радиус действия на откр.
Установка драйвера Windows Частотный канал Windows Примечание : Частотный канал USB RX задается только ПО EL-Skyport. В ERS 1.0 активен только частотный канал риемника 1! ПО EL-Skyport и соответствующие трансиверы RX или приемники Universal должны иметь одинаковые настройки частотных каналов! 1. Подсоедините трансивер USB RX к порту USB вашего компьютера 2. Дождитесь появления окна мастера Windows “Подключение нового оборудования” 3. Следуйте подсказкам программы установки драйвера 4.
Возможные неисправности При возникновении ошибки проверьте: Проблема Проверьте следующее: Установка драйверов невозможна Ø Ø Ø Передатчик 19351 Универсальный приемник 19352 Трансивер RX 19353 ПО Elinchrom для удаленного управления ПО для удаленного управления ERS 1.0 EL-Skyport USB RX работает с ПО ERS 1.
Тестирование данного устройства показало его соответствие требованиям директивы совета по унификации законодательства стран-членов относительно директивы EMC 89/336/EEC, директивы по низкому напряжению 73/23/EEC и директивы R&TTE 99/5/EC Утилизация и переработка Насколько это возможно, данное устройство было произведено из материалов, подвергающихся утилизации и дальнейшей переработке наименее вредным для окружающей среды способом.
EL-Skyport USB RX 19354 Instrucciones de funcionamiento : Sistema inalámbrico digital a 2,4GHz USB RX para PC o Mac Características El disparador de flash EL-Skyport ha sido diseñado con la última tecnología wireless digital a 2,4GHz.
Instalación del Driver Canal de frecuencia Windows Nota: El canal de frecuencia del USB RX es configurado únicamente por el software EL-Skyport. ¡Con el software ERS 1.0 únicamente el canal 1 de frecuencias está activo en los receptores! El software EL-Skyport y los Transceptores RX o Receptores universales correspondientes deben tener la misma configuración del canal de frecuencias! 1. Enchufe el transceptor USB RX en un puerto USB libre de su ordenador 2.
Solución de problemas Si ocurriese un error, compruebe los siguientes puntos en primer lugar: Está teniendo este problema? Compruebe los siguientes puntos: No es posible instalar el controlador Ø Ø Ø Передатчик 19351 Универсальный приемник 19352 Трансивер RX 19353 El software ERS no encuentra la unidad RX Ø Compruebe si el Transceptor RX de la unidad RX está ajustado en el canal de frecuencia 1 Ø Pulse “Buscar” en el software RL-Skyport para activar la auto-detección PnP Ø Compruebe la documentació
Declaración de la CE Este dispositivo ha sido testeado y se ha encontrado que cumple con los requisitos establecidos en la directiva 89/336/EEC de “compatibilidad electromagnética”, la 73/23/EEC “directiva para bajo voltaje” y la directiva 99/5/ EC de la R&TTE según establecen las directivas del consejo en aproximación a las leyes de los estados miembros de la UE.
GARANTIE Cet appareil ELINCHROM sera gratuitement remis en état par son vendeur en cas de mauvais fonctionnement, imputable à un défaut de fabrication ou de composants, apparu dans un délai de 24 mois à partir de la date d’achat. L’appareil doit être envoyé dès que possible à l’adresse du vendeur ou de l’agent ELINCA autorisé.
Please return this registration card directly to Diese Registrierkarte bitte direkt zurücksenden an Veuillez retourner cette carte d’enregistrement directement à Vi preghiamo di far pervenire questa cartolina di iscrizione direttamente a Пожалуйста, верните данную регистрационную карточку непосредственно Por favor envie esta carta de registro directamente a Elinchrom model Elinchrom modèle Elinchrom Modell Modello di Elinchrom Elinchrom модель Modelo de Elinchrom : : : : : : Date of purchase Datum des Kau
