USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUALE D’USO GEBRUIKSAANWIJZING РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ユーザーマニュアル 用户手册 EN DE FR IT ES NL RU JP CN
User Manual User Manual INTRODUCTION TABLE OF CONTENTS Dear Photographer, EN DECLARATION OF CONFORMITY 5 VERSIONS 6 FEATURES 6 INSTALLING THE BATTERIES 7 BATTERIES 7 COMPATIBILITY 8 TRIGGERING 8 REMOTE CONTROL 8 FREQUENCY CHANNELS 8 TECHNICAL DATA 9 Thank you for choosing ELINCHROM. EN All Elinchrom products are manufactured using the most advanced technology.
User Manual User Manual DECLARATION OF CONFORMITY USA AND CANADA EN The Product is classified as a Class 3R laser product, according to the following standards IEC/EN 60825-1 “Radiation Safety of Laser Products”. EN This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).
User Manual EL SKYPORT TRANSMITTER PLUS HS VERSIONS User Manual INSTALLING THE BATTERIES Press the battery compartment cover and slide it in the direction of the arrow to open the battery cover (See Picture 1). The ELSP Transmitter Plus HS is available for the following cameras Insert the batteries. Make sure the “+” and “-” battery contacts are correctly oriented (See Picture 2). (Note: Please use 2 pieces of AA alkaline batteries or AA type NIMH batteries).
User Manual COMPATIBILITY User Manual TECHNICAL DATA There are three different Elinchrom EL-Skyport flash unit Generations in the market: SPECIFICATION VERSIONS Canon, Nikon. • TRIGGERING COMPATIBILITY ALL Elinchrom flash units with built-in EL-Skyport Receiver or Transceiver and the EL-Skyport RX Transceiver modules, plus EL-Skyport Universal.
User Manual EN User Manual HOT-SHOE ADAPTER DISPLAY FEATURES The graphic display shows the status and settings of the Elinchrom unit. The Elinchrom Skyport Plus HS transmitter can be used for basic trigger with power control for any camera having a “hot shoe’ type flash connection. The features described below require a Canon or Nikon camera that is compatible with the Skyport system.
User Manual User Manual BUTTONS SPEED BUTTON 4 (RIGHT) Speed button 2 Speed button 3 Speed button 4 Speed button 1 EN Green LED Communication Transmitter HS / EL- flash unit. Setup by pressing this button the functions of the speed buttons will change and the SETUP menu is selected. In the SETUP menu features can be adjusted and activated. Exit Exit the Setup menu and switch back to standard display mode. ON/OFF Press and hold for min.
User Manual SETUP MENU User Manual ODS SETUP The Over-Drive-Sync (ODS) can improve the overall exposure, when the HS Sync mode is active. SCAN.. When the Skyport HS is switched ON, it will automatically search for Elinchrom flash units with built-in or plugin EL-Skyport Transceiver modules. The Scan feature is also available in the Setup Menu. A re-scan is required, when new flash units have been added to the lighting setup.
User Manual User Manual MANUFACTURING RESET EN LIMITED DISTANCE RANGE: • Reposition the units. Pressing and holding in the Left and Right Speed buttons while switching the Skyport HS ON (approximately 2 seconds) will reset the Skyport HS to manufacture settings. All user settings, except the display contrast, will be reset. • Increase the distance from walls and ceilings. • ELSP Mode: In speed sync mode the distance range is reduced by approximately 50 %, switch back to normal sync mode.
User Manual Gebrauchsanleitung FREQUENCY CHANNEL FOR EL-SKYPORT SPEED RECEIVERS This is not relevant to this product, but it may help with frequency set-up on legacy EL-Skyport units. INHALT KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 22 VERSIONEN 23 FUNKTIONEN 23 BATTERIEN EINSETZEN 24 BATTERIEN 24 KOMPATIBILITÄT 25 AUSLÖSEN 25 DOWNLOAD CONFORMITY FERNBEDIENUNG 25 Find your declaration for EC and USA & Canada c onformity here: http://bc.
Gebrauchsanleitung Gebrauchsanleitung EINLEITUNG Sehr geehrter Fotograf, Danke, dass Sie ELINCHROM gewählt haben. DE Das Produkt ist als Class 3R Laser-Produkt klassifiziert gemäß der folgenden Standards IEC/EN 60825-1 „Radiation Safety of Laser Products”. Alle Produkte von Elinchrom werden unter Nutzung der neuesten Technologie hergestellt.
Gebrauchsanleitung DE Gebrauchsanleitung DECLARATION OF CONFORMITY USA AND CANADA EL SKYPORT TRANSMITTER PLUS HS EN This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Gebrauchsanleitung Gebrauchsanleitung EINSETZEN DER BATTERIEN KOMPATIBILITÄT Drücken Sie auf die Abdeckung des Batteriefachs und schieben Sie sie in Pfeilrichtung, um die Abdeckung des Batteriefachs zu öffnen (siehe Abbildung 1). Es gibt drei verschiedene Generationen von Elinchrom EL-Skyport-Blitzgeräten im Markt: Setzen Sie die Batterien ein. Stellen Sie sicher, dass die Kontakte „+” und „-” der Batterie richtig orientiert sind (siehe Abbildung 2).
Gebrauchsanleitung Gebrauchsanleitung TECHNISCHE DATEN Es sind zwei unterschiedliche Versionen des Elinchrom-Transmitters verfügbar: PARAMETER SPEZIFIKATION VERSIONEN Canon, Nikon. AUSLÖSEKOMPATIBILITÄT ALLE Elinchrom-Blitzgeräte mit eingebautem EL-Skyport-Empfänger oder Transceiver und die EL-Skyport RX Transceiver-Module, plus ELSkyport Universal.
Gebrauchsanleitung Gebrauchsanleitung ANZEIGE TASTEN Die grafische Anzeige zeigt den Status und die Einstellungen des Elinchrom-Geräts an. Speed button 2 Die Beleuchtung der Anzeige kann ein- und ausgeschaltet werden. Speed button 3 Green LED Im Normal Sync-Modus ist die Beleuchtung grün. Im Speed Sync-Modus ist die Beleuchtung rot. Der Kontrast der Anzeige kann im Setup-Menü angepasst werden.
Gebrauchsanleitung SPEED BUTTON 4 (RIGHT) DE Setup durch Drücken dieser Taste ändern sich die Funktionen der Schnellwahltasten und das SETUPMenü wird ausgewählt. Im SETUP-Menü können die Funktionen angepasst und aktiviert werden. Exit das SETUP-Menü verlassen und auf den Standardanzeigemodus zurückschalten. Gebrauchsanleitung Die Sperr-Funktion blockiert die Funktion des Wählrads und anderer Tasten, um Falscheinstellungen zu verhindern, wenn das Skyport HS transportiert wird. SETUP MENU SCAN..
Gebrauchsanleitung ODS SETUP Der Over-Drive-Sync (ODS) kann die Gesamtbelichtung verbessern, wenn der HS-Sync-Modus aktiv ist. ODS beruht auf Blitzgeräten mit langer Dauer des Blitzes, daher hängen die Ergebnisse von der Dauer der Blitze der genutzten Geräte ab (die sich auch bei unterschiedlicher Leistung ändert), sowie der benutzten Kamera.
Gebrauchsanleitung DIE TASTE TEST FUNKTIONIERT, ABER DIE KAMERA LÖST DIE BLITZGERÄTE NICHT AUS DE EINIGE INFORMATIONEN WERDEN NICHT ANGEZEIGT BEI DIGITAL RX, RANGER RX ODER STYLE RX-GERÄTEN BEGRENZTER ENTFERNUNGSBEREICH: STÖRUNGEN DURCH ANDERE 2,4 GHZNETZWERKE, UNZUVERLÄSSIGE AUSLÖSUNG: HS MODUS; SYNC BIS ZU 1/8000 S: Gebrauchsanleitung • Überprüfen Sie die Montage auf dem Blitzschuh.
Mode d’utilisation Mode d’utilisation INTRODUCTION MANUEL D’UTILISATION Cher Photographe, FR TABLE DES MATIÈRES 36 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 39 VERSIONS 40 FONCTIONNALITÉS 40 INSTALLER LES PILES 41 PILES ET ACCUMULATEURS 41 COMPATIBILITÉ 42 DÉCLENCHEMENT 42 CONTRÔLE À DISTANCE 42 CANAUX DE FRÉQUENCE 42 DONNÉES TECHNIQUES 43 ADAPTATEUR GRIFFE 44 INSTALLATION SUR L’APPAREIL PHOTO 44 AFFICHAGES 45 BOUTONS 46 Veuillez vérifier s’il existe un manuel plus récent sur notre site
Mode d’utilisation Mode d’utilisation DECLARATION OF CONFORMITY USA AND CANADA Le produit est classé comme produit laser de catégorie 3R, selon les standards IEC/EN 608251 « Sécurité des radiations des produits laser ». EN This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).
Mode d’utilisation TRANSMETTEUR EL SKYPORT PLUS HS Mode d’utilisation * Pour les derniers Flashs Elinchrom avec 20 canaux de fréquence, et compatibles avec les modèles plus anciens. ** Pour tous les Flashs Elinchrom disposant du Récepteur et Émetteur-récepteur EL-Skyport. VERSIONS *** Fonctionnalités étendues pour les appareils photo Canon et Nikon avec griffe TTL (fonctionnalités limitées pour Nikon, voir ci-dessous).
Mode d’utilisation COMPATIBILITÉ Mode d’utilisation DONNÉES TECHNIQUES Il existe trois générations différentes de flash Elinchrom EL-Skyport flash sur le marché : PARAMÈTRE VERSIONS Canon, Nikon. • COMPATIBILITÉ DE DÉCLENCHEUR Tous les Flashs Elinchrom avec récepteur ou les Récepteurs EL-Skyport ou les émetteurs-récepteurs et les modules d’émetteur-récepteur externes EL-Skyport RX, ainsi que EL-Skyport Universal.
Mode d’utilisation FR Mode d’utilisation ADAPTATEUR GRIFFE AFFICHAGE FONCTIONNALITÉS L’affiche graphique montre l’état et les paramètres du flash Elinchrom. Le transmetteur Elinchrom Skyport Plus HS peut être utilisé pour un déclenchement simple avec contrôle de la puissance avec tout appareil photo disposant d’une griffe de connexion flash. Les fonctionnalités décrites ci-dessous nécessitent un appareil Canon ou Nikon compatible avec le système Skyport.
Mode d’utilisation Mode d’utilisation BOUTONS SPEED BUTTON 4 (RIGHT) Speed button 2 Speed button 3 Speed button 4 Speed button 1 en appuyant sur ce bouton, les fonctionnalités des boutons rapides changeront et le menu des paramètres (SETUP) est sélectionné. Dans le menu SETUP, les fonctionnalités peuvent être ajustées et activées. Exit Quitter le menu des paramètres et revenir au mode d’affichage standard.
Mode d’utilisation SETUP MENU SCAN.. Lorsque le Skyport HS est allumé, il se mettra automatiquement à chercher des Flashs Elinchrom dotés d’émetteur-récepteur EL-Skyport intégré ou en module externe. La fonctionnalité de Scan est également disponible dans le menu des paramètres. Un nouveau scan est requis lorsque de nouveaux flashs sont ajoutés à la configuration d’éclairage.
Mode d’utilisation Mode d’utilisation REMISE À L’ÉTAT D’USINE Appuyer et maintenir les boutons speed gauche et droit lorsque le Skyport HS est allumé (pendant approximativement 2 secondes) réinitialisera le Skyport HS aux paramètres d’usine. Tous les paramètres réglés par l’utilisateur, mis à part le contraste de l’écran, seront réinitialisés. MISE À JOUR DU FIRMWARE Pour mettre à jour le Firmware (microgiciel) du Transmetteur Plus HS, l’Updater du Transmetteur HS Elinchrom est nécessaire.
Mode d’utilisation Manuale d’uso CANAUX DE FRÉQUENCES POUR RÉCEPTEURS EL-SKYPORT Cela ne concerne pas directement ce produit, mais peut vous aider pour le paramétrage de fréquence des flashs EL-Skyport. FR ENINDICE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 56 VERSIONI 57 CARATTERISTICHE 57 INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE 58 BATTERIE 58 COMPATIBILITÀ 59 ATTIVAZIONE 59 INFORMATIONS DE CONFORMITÉ TELECOMANDO 59 Obtenez votre déclaration de conformité CE, États-Unis et Canada ici : http://bc.
Manuale d’uso Manuale d’uso INTRODUZIONE Caro Fotografo, Grazie per aver scelto ELINCHROM. Il prodotto è classificato come prodotto laser di classe 3R, secondo le seguenti normative IEC/ EN 60825-1 “Sicurezza delle radiazioni degli apparecchi laser”. Tutti i prodotti Elinchrom sono realizzati con la tecnologia più avanzata. Per garantire la massima qualità, vengono utilizzati dei componenti accuratamente selezionati.
Manuale d’uso IT Manuale d’uso DECLARATION OF CONFORMITY USA AND CANADA TRASMETTITORE EL SKYPORT PLUS HS EN This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Manuale d’uso Manuale d’uso INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE COMPATIBILITÀ Premere il coperchio del vano batterie e farlo scorrere nella direzione della freccia per aprirlo Sul mercato sono presenti tre diverse generazioni di unità flash Elinchrom EL-Skyport: (Vedere figura 1). PRIMA GENERAZIONE Inserire le batterie. Assicurarsi che i simboli “+” e “-” relativi ai contatti della batteria siano orientati correttamente (Vedere figura 2).
Manuale d’uso Manuale d’uso DATI TECNICI Sono disponibili due diverse versioni di trasmettitori Elinchrom: PARAMETRI SPECIFICHE VERSIONI Canon, Nikon. COMPATIBILITÀ AVVIAMENTO TUTTE le unità flash Elinchrom con ricevitore EL-Skyport incorporato o ricetrasmettitore e moduli ricetrasmettitori RX EL-Skyport, oltre a ELSkyport universale.
Manuale d’uso Manuale d’uso SCHERMO PULSANTI Il display grafico mostra lo stato e le impostazioni dell’unità Elinchrom. Speed button 2 L’illuminazione dello schermo può essere accesa o spenta. In Modalità di sincronizzazione normale, l’illuminazione è di colore verde. In Modalità di sincronizzazione veloce, l’illuminazione è di colore rosso. Speed button 3 Speed button 4 Speed button 1 Il contrasto dello schermo può essere regolato nel menu delle impostazioni.
Manuale d’uso SPEED BUTTON 4 (DESTRA) Setup Premendo questo pulsante, le funzioni dei pulsanti veloci cambieranno e il menu SETUP viene selezionato. Nel menu SETUP le caratteristiche possono essere regolate e attivate. Exit Esce dal menu Setup e torna alla modalità di visualizzazione standard SETUP (MENU DI CONFIGURAZIONE) SCAN.. Quando HS Skyport viene acceso, esso cercherà automaticamente le unità flash Elinchrom con moduli ricetrasmettitori EL-Skyport incorporati o plug-in.
Manuale d’uso ODS SETUP CONTRAST L’Over-Drive-Sync (ODS) può migliorare l’esposizione complessiva, quando è attiva la modalità di sincronizzazione HS. Il contrasto del display può essere regolato da 80 a 120% ODS si basa su unità flash con lampeggiamenti di lunga durata, quindi i risultati dipenderanno dalla durata della luce del flash utilizzato (che cambia anche a livelli di potenza differente), così come dalla fotocamera utilizzata.
Manuale d’uso IL PULSANTE TEST FUNZIONA, MA LA FOTOCAMERA NON ATTIVA LE UNITÀ FLASH Manuale d’uso • Verificare la perfetta aderenza dell’attacco a slitta. • Controllare le impostazioni della fotocamera (attivare la comunicazione dell’attacco a slitta). • Verificare che la versione del trasmettitore corrisponda alla propria fotocamera Canon o Nikon. • Controllare l’elenco delle fotocamere compatibili.
Manual de Instrucciones Manual de Instrucciones INTRODUCCIÓN ÍNDICE Estimado/a fotógrafo/a: ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 73 VERSIONES 74 CARACTERÍSTICAS 74 INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS 75 BATERÍAS 75 COMPATIBILIDAD 76 DISPARADOR 76 CONTROL REMOTO 76 CANALES DE FRECUENCIA 76 DATOS TÉCNICOS 77 ADAPTADOR HOT-SHOE 78 INSTALACIÓN EN LA CÁMARA 78 PANTALLA 79 BOTONES 80 MENÚ DE CONFIGURACIÓN 82 RESTAURAR VALORES DE FÁBRICA 83 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 84 ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWA
Manual de Instrucciones Manual de Instrucciones DECLARATION OF CONFORMITY USA AND CANADA Este producto está clasificado como producto láser Clase 3R, atendiendo a criterios de la vigente clasificación: IEC/EN 60825-1 “Seguridad de los productos láser”. EN This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).
Manual de Instrucciones EL SKYPORT TRANSMITTER PLUS HS VERSIONES Manual de Instrucciones INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS Abra la tapa del compartimento de la batería presionándola y deslizándola en el sentido que indica la flecha (véase la Imagen 1). El ELSP Transmitter Plus HS está disponible para las siguientes cámaras Introduzca las pilas. Asegúrese de que los polos “+” y “-” de las pilas estén en la posición correcta (véase la Imagen 2). (Nota: por favor, utilice 2 pilas AA alcalinas o AA tipo NiMH).
Manual de Instrucciones COMPATIBILIDAD Manual de Instrucciones DATOS TÉCNICOS Hay tres generaciones de unidades de flash Elinchrom EL-Skyport disponibles en el mercado: PARÁMETROS 1ª GENERACIÓN VERSIONES Canon, Nikon. • COMPATIBILIDAD DEL DISPARADOR TODAS las unidades flash Elinchrom con receptor o transceptor ELSkyport incorporado y los módulos EL-Skyport Transceiver RX, además del EL-Skyport Universal.
Manual de Instrucciones Manual de Instrucciones ADAPTADOR HOT-SHOE PANTALLA CARACTERÍSTICAS Los gráficos de la pantalla muestran el estado y los ajustes de la unidad Elinchrom. El transmisor Elinchrom Skyport Plus HS se puede utilizar para disparos básicos con el control de potencia en cualquier cámara que tenga una zapata de flash tipo “hot shoe”. Las funciones descritas más abajo requieren una cámara Canon o Nikon que sea compatible con el sistema Skyport.
Manual de Instrucciones Manual de Instrucciones BUTTONS SPEED BUTTON 4 (RIGHT) Speed button 2 Speed button 3 SR Communication Transmitter HS / EL- flash unit. Refresh USB (Configuración) al presionar este botón, las funciones de los botones rápidos cambiarán y se seleccionará el menú de Configuración. En el menú de Configuración se pueden ajustar y activar las diferentes funciones. Exit Salir) para salir del menú de Configuración y regresar al modo de pantalla estándar.
Manual de Instrucciones SETUP MENU Manual de Instrucciones ODS SETUP La ODS (Over-Drive-Sync) puede mejorar la exposición total, cuando el modo HS Sync está activado. SCAN.. La función Escanear también está disponible en el menú de Configuración. Cuando se añade una nueva unidad de flash a la configuración de iluminación se requiere un re-escaneado.
Manual de Instrucciones Manual de Instrucciones MANUFACTURING RESET ALCANCE LIMITADO • Pruebe a reponer las unidades. • Aumente la distancia respecto a las paredes y techos. • Modo ELSP: en el modo Sync Speed el alcance se reduce aproximadamente en un 50%, cambie al modo Sync Normal. • En exteriores, el alcance se puede reducir debido a la humedad, la interferencias, los obstáculos, etc.
Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing FREQUENCY CHANNEL FOR EL-SKYPORT SPEED RECEIVERS Esto no es relevante para este producto, pero podría ayudar con la configuración de la frecuencia en unidades antiguas de EL-Skyport. ES DESCARGA DEL MANUAL DE USUARIO DE EL-SKYPORT TRANSMITTER PLUS HS Consiga el manual de usuario íntegro accediendo a este enlace: http://bc.gs/elspths DESCARGA DE LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Encuentre su declaración de conformidad EC para EE. UU.
Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing INTRODUCTIE Beste fotograaf, Bedankt voor het kiezen van ELINCHROM. Het product is geclassificeerd als een Klasse 3R Laser volgende de volgende normen IEC/ EN 60825-1 “Stralingsbescherming van Laser Producten”. Alle Elinchrom producten bevatten de meest geavanceerde technologie. Alle onderdelen worden zorgvuldig uitgekozen om de beste kwaliteit te kunnen garanderen, en onze apparaten worden zowel tijdens als na het productieproces uitgebreid getest.
Gebruiksaanwijzing DECLARATION OF CONFORMITY USA AND CANADA EL SKYPORT TRANSMITTER PLUS HS EN This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This product complies with the Canadian ICES-003 Class B specifications.
Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing DE BATTERIJEN INSTALLEREN COMPATIBILITEIT Druk op het batterij-klepje en schuif in de richting van de pijl om het batterij-gedeelte te openen (zie afbeelding 1). Er zijn drie verschillende Elinchrom EL-Skyport flash units generaties in de markt: Plaats de batterijen. Zorg ervoor dat de “+” en “-“ contacten op de juiste plaats zitten (zie afbeelding 2). (Opmerking: gebruik alstublieft 2 AA alkaline batterijen of AA NIMH-type batterijen).
Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing PARAMETER SPECIFICATIE PARAMETER FLITSSCHOEN ADAPTER SPECIFICATIE VERSIES Canon, Nikon.
Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing SCHERM BUTTONS Het grafische scherm geeft de status en de instellingen van het Elinchrom apparaat weer. Speed button 2 De displayverlichting kan worden in- of uitgeschakeld. Speed button 3 Green LED In Normal Sync Mode is de verlichting groen. In Speed Sync Mode is de verlichting rood. Het contrast van het scherm aan aangepast worden in de instellingen.
Gebruiksaanwijzing SPEED BUTTON 4 (RIGHT) Setup Exit door op deze knop te drukken zullen de functies van de snelheidsknoppen veranderen en het SETUP menu geselecteerd worden. In het SETUP menu kunnen functies worden aangepast en geactiveerd. verlaat het Setup menu en schakel terug naar de standaard display modus. ON/OFF Druk de knop in en houdt 2 seconden ingedrukt om de EL-Skyport Transmitter Plus HS aan- of uit te schakelen.
Gebruiksaanwijzing ODS SETUP De Over-Drive-Sync (ODS) kan de algehele belichting verbeteren wanneer de HS mode actief is. ODS benut flitsers met lange flits looptijden, dus de resultaten zullen afhangen van de looptijd van de gebruikte flits (wat ook verandert bij verschillende niveau’s van vermogen) en van de gebruikte camera.
Gebruiksaanwijzing BEPERKT BEREIK: Gebruiksaanwijzing • Verplaats de units • Vergroot de afstand tot muren en plafond • ELSP Mode: In speed sync mode is het bereik gereduceerd met ongeveer 50%, schakel terug over op normal sync mode. • Buiten kan het bereik beïnvloed worden door vochtigheid, obstakels,… STORING MET ANDERE 2.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ВВЕДЕНИЕ СОДЕРЖАНИЕ ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ 107 ВЕРСИИ 108 ХАРАКТЕРИСТИКИ 108 УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ 109 ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ 109 СОВМЕСТИМОСТЬ 110 СИНХРОНИЗАЦИЯ 110 ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ 110 ЧАСТОТНЫЕ КАНАЛЫ 110 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 111 СОЕДИНЕНИЕ “ГОРЯЧИЙ БАШМАК” 112 УСТАНОВКА НА ФОТОКАМЕРУ 112 ДИСПЛЕЙ 113 КНОПКИ 114 МЕНЮ НАСТРОЙКИ 116 СБРОС ДО ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК 118 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 118 ОБН
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DECLARATION OF CONFORMITY USA AND CANADA Данное устройство классифицируется как лазерная аппаратура класса 3R, в соответствии со стандартом IEC/EN 60825-1 “Безопасность лазерной РУС аппаратуры”. EN This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПЕРЕДАТЧИК EL SKYPORT PLUS HS * Для всех последних моделей вспышек Elinchrom с 20 частотными каналами и совместимых с более ранними моделями. ВЕРСИИ ** Для всех вспышек Elinchrom со встроенным приемником и трансивером EL-Skyport. *** Дополнительные функции фотокамер Canon и Nikon с „горячим башмаком“ TTL (Ограничение для Nikon см. ниже).
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ СОВМЕСТИМОСТЬ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ В настоящее время на рынке представлены три поколения вспышек Elinchrom EL-Skyport: 1-Е ПОКОЛЕНИЕ • Трансивер EL-Skyport Transceiver RX (Style RX, Digital RX, Ranger RX). 2-Е ПОКОЛЕНИЕ • Встроенный модуль EL-Skyport module Mk2 (ELC и ELB). Устройства этого поколения предлагают увеличенную дальность действия.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ СОЕДИНЕНИЕ „ГОРЯЧИЙ БАШМАК“ ДИСПЛЕЙ ФУНКЦИИ На графическом дисплее отображается состояние и настройки устройства Elinchrom. Подсветку дисплея можно включить и отключить. Передатчик Elinchrom Skyport Plus HS может использоваться, как основной синхронизатор (пускатель) с регулировкой мощности для любой фотокамеры с соединением типа „горячий башмак“. Описанные ниже функции требуют наличия камеры Canon или Nikon, совместимой с системой Skyport.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SPEED BUTTON 4 (RIGHT) КНОПКИ Speed button 2 Speed button 3 Green LED Speed button 4 Speed button 1 SR Communication Transmitter HS / EL- flash unit. Refresh USB To refresh manual changes made on the flash unit Group selection Setup нажатием этой кнопки можно поменять функции кнопок быстрого доступа и выбрать меню НАСТРОЙКИ. В меню НАСТРОЙКИ можно настроить и активировать функции.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SETUP MENU SCAN.. При включении Skyport HS, происходит автоматический поиск вспышек Elinchrom со встроенными или подключенными трансиверами EL-Skyport. Функция сканирования также доступна в меню Настройки. При добавлении новых вспышек в схему освещения требуется провести повторное сканирование.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AUTO OFF • Передатчик и приемник должны иметь одинаковые настройки частотного канала. • РЕЖИМ ELSP: передатчик и приемник должны иметь одинаковые настройки режима синхронизации: нормальный или ускоренный. • Убедиться, что приемники EL-Skyport включены во всех вспышках EL со встроенным приемником. • Убедиться, что версия передатчика соответствует используемой модели фотокамеры Canon или Nikon. • Проверить настройки группы вспышки EL.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПОМЕХИ ОТ ПРОЧИХ СЕТЕЙ 2,4 ГГц, РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ • НЕНАДЕЖНОЕ СРАБАТЫВАНИЕ: РЕЖИМ HS; СИНХРОНИЗАЦИЯ ДО 1/8000 • Сократить расстояние между передатчиком и вспышкой • Дополнительные вспышки Elinchrom Action (ранее обозначаемые буквой А) не рассчитаны на режим HS. Для достижения наилучшего результата рекомендуем использовать вспышки с лампами Pro (ранее обозначаемые Standard или S) или наиболее предпочтительными дополнительными вспышками HS.
安全ガイド 安全ガイド はじめに 目次 JP 適合宣言書 125 写真家の皆様 バージョン 126 この度はELINCHROMの製品をご購入いただきありがとうございます。 機能 126 Elinchromの製品はすべて最先端のテクノロジーを駆使して製造されています。 最高品質を確保するために 電池の取り付け 127 電池 127 互換性 128 トリガー 128 このマニュアルには、 セットやシングルユニットに含まれていないアクセサリーが付属した製品のイメージが含まれて いる場合があります。 リモートコントロール 128 Elinchromのシステムに関する詳細、 アップグレード、 ニュース、 最新情報については、 周波数チャネル 128 技術データ 129 ホットシューアダプター 130 カメラへのマウント 130 ディスプレイ 131 ボタン 132 セットアップメニュー 133 ファクトリーリセット 136 トラブルシューティング 136 ファームウェア更新 138 厳選されたコンポーネントが使われ、 機器は製造
安全ガイド 安全ガイド DECLARATION OF CONFORMITY USA AND CANADA 本製品は、 IEC/EN 60825-1 “Radiation Safety of Laser Products” の基準に従って、 クラス3Rの レーザー製品に分類 されています。 EN This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
安全ガイド 安全ガイド （図1を参照） 。 • （注：単3形のアルカリ乾電池または単3形のニッケル水素電池を2本使ってください） ELSP Transmitter Plus HSは、 次のメーカーのカメラに対して使用できます • Canon Nikon • • • 緑または赤のディスプレイ照明色 （標準シンクロモード時は緑、 高速シンクロモード時は赤） 高速アクセスボタンと回転ホイールによる簡単コントロール。 バヨネットロックシステムによる安定したホットシュー接続。 • 2.
安全ガイド ユーザーマニュアル 互換性 ElinchromのEL-Skyportフラッシュユニットは、 現在以下の3世代が販売されています。 第1世代 • EL-Skyport Transceiver RXモジュール （Style RX、 Digital RX、 Ranger RX） 。 • 内蔵型EL-SkyportモジュールMk1 （BRX、 D-Lite RX、 Quadra、 Quadra Hybrid） 。 • 内蔵型EL-SkyportモジュールMk2 （ELCとELB） 。 この世代では通達距離が長くなります 安全ガイド 技術データ パラメーター Canon, Nikon.
安全ガイド 安全ガイド ホットシューアダプター ディスプレイ 機能 グラフィックディスプレイには、 Elinchrom製ユニットのステータスと設定が表示されます。 出力を制御して基本的なトリガーを行うことができます。 以下に説明する機能には、 Skyportシステムに対応した ディスプレイのコントラストはセットアップメニューで調整することができます。 ElinchromのSkyport Plus HSトランスミッターを使うと、 「ホットシュー」 タイプのフラッシュ接続を持つあらゆる カメラに対して、 CanonまたはNikon製カメラが必要です。 適切に動作するように、 Skyport HSトランスミッターには取り付けられ たカメラと の通信用の特別な接続ピンが用意されています。 利用できるElinchrom製トランスミッターには、 以下の2つのバージョンがあります： • • Canon、 ETTLII/ETTLオートフラッシュに対応したCanon EOSタイプAカメラ用。 • シンクロモード • セカンドカーテンシンクロ • JP • 標準シンクロモードの場合、 照明は緑
安全ガイド 安全ガイド ボタン SPEED BUTTON 4 (RIGHT) Setup Speed button 2 選択されます。 セットアップメニューでは、 機能の調整と有効化が可能です。 Speed button 3 Green LED Speed button 4 Speed button 1 SR Communication Transmitter HS / EL- flash unit.
安全ガイド 安全ガイド SETUP MENU SCAN..
安全ガイド 安全ガイド BACKLIGHT デバイスのディスプレイ照明はオン/オフを切り替えることができます。 DIGITAL RX、 RANGER RXまたはSTYLE RX ユニットに関する一部の情報が • Transceiver RXがプラグインされたユニット は リモート機能が制限されています。 しかし、この ユニットはEL-Skyport Transmitter Plus HS で トリガーおよび制御することができます （しか し視覚的なフィードバックは ありません） 。 通達距離が制限される • ユニットの位置を変えます。 • 壁や天井からの距離を長くします。 • ELSPモード：高速シンクロモードの場合、 通達 距離は約50%短くなります。標準シンクロモー ドに戻します。 表示されない ファクトリーリセット 左右の高速ボタンを押し続けながらSkyport HSの電源を入れる （約2秒） と、 Skyport HSは工場出荷時の状態にリセットされます。 ディスプレイのコントラストを除くすべてのユーザー設定が リセットされます。 ファームウェア更新 Transmitt
安全ガイド EL-SKYPORT SPEEDレシーバーの周波数チャネル 以下の情報は本製品と関係するものではありませんが、 過去のEL-Skyportユニットの周波数のセットアップに役立 つことがあります。 EL-SKYPORT TRANSMITTER PLUS HSユー ザーガイドの ダウンロード: http://bc.gs/elspthsから完全なユーザーガイドを取得できます。 JP 適合宣言書のダウンロード http://bc.gs/ecからEC、 米国、 カナダの適合宣言書を取得できます。 USBポートによるファームウェア更新 http://bc.
使用手册 使用手册 目录 简介 尊敬的摄影师： CN 符合性声明 5 版本 6 功能 6 安装电池 7 电池 7 兼容性 8 触发 8 遥控器 8 频道 8 技术数据 9 热靴适配器 10 安装到相机上 10 显示 11 按钮 12 设置菜单 14 恢复出厂设置 16 故障排除 16 固件升级 18 感谢您选择 Elinchrom。 CN Elinchrom 的所有产品都使用最先进的技术制造。我们采用精心挑选的零部件，确保为您提供质量最好的产 品，并在生产过程中和生产完成后对设备进行多次测试。我们相信，本产品稳定的性能，将会在未来很多年 一直带给您很棒的体验感受。 在使用新的 Elinchrom 产品前，请您仔细阅读用户手册。本手册包含安全使用须知和所有可编程功能的妙 处。 本手册显示产品配图中的配件并不属于套装或机身的一部分。Elinchrom 套装和机身配置可能在未经通知的 情况下有所变更，且可能与其他国家有所区别。 要了解关于 Elinchrom 系统的更多详细信息、升级、资讯和最新信息，请定期访问 Elinchrom
使用手册 使用手册 美国和加拿大的符合性声明 英语 本设备符合美国联邦通信委员会法规（FCC）第 15 部分和加拿大工业部许可证豁免 RSS 标准的规定。 操作时须符合以下两个条件：（1）本设备不会造成有害的电信干扰，和（2）此设备必须接受任何接收到 的电信干扰，包括可能导致意外操作的干扰。本产品符合加拿大 ICES-003B 类规格。 根据以下 IEC/EN 标准 60825-1——”激光产品 的辐射安全“，本产品应归类为 3R 级激光产品。 CN 法语 本设备符合美国联邦通信委员会法规（FCC）第 15 部分和加拿大工业部许可证豁免 RSS 标准的规 定。操作时须符合以下两个条件：（1）本设备不会造成有害的电信干扰， 和（2）此设备必须接受任何接收到的电信干扰，包括可能导致意外操作的干扰。本产品符合加拿大 ICES003B 类规格。 CN 辐射暴露声明 英语 本设备符合加拿大和美国的便携式射频辐射限值（超过该限值，环境条件将不可控制），且对本手册 所载预定操作来讲是安全的。如果将该产品放置在尽量远离用户的地方，可进一步降低射频辐射值。 法语本设备符合加拿大和美国的便携式射频辐射限值（超过该限值
使用手册 EL SKYPORT TRANSMITTER PLUS HS 版本 ELSP Transmitter Plus HS 可用于下列品牌的相机 • 佳能 • 尼康 CN 使用手册 安装电池 按压电池盒盖， 向箭头指示方向滑动，打开电池盒盖。（见图 1）。 插入电池。确保电池” +“和”-“触点方向正确。（见图 2）。（注意：请插入两节 AA 碱性电池或 AA 式 NIMH 电池）。 按压电池盒盖，滑回锁定位置。 CN 功能 • • • • • • • • • • • • • • • • 图像控制大显示屏。 红、绿显示灯（绿色代表正常同步模式，红色代表 Speed 同步模式）。 可快速触及的按钮和转盘，方便控制。 安全热靴连接，配有卡销锁定系统。 2 节标准 AA 电池（也可用充电式电池） 。 2.
使用手册 兼容性 使用手册 技术数据 市面上有三代不同的 Elinchrom EL-Skyport 闪光灯： 规格 版本 佳能、尼康 • 触发器兼容性 兼容所有配有内置 EL-Skyport 接收器或收发器、EL-Skyport RX 收发器 模块以及 EL-Skyport Universal 的 Elinchrom 闪光灯装置。 遥控兼容性 距离范围 所有配有内置 EL-Skyport 收发器的 Elinchrom 闪光灯装置： ELC Pro HD、 ELB 400、 Ranger Quadra RX、 Quadra Hybrid、 D-Lite RX 系 列、 BRX 系列、 Master RX 系列和 FRX 系列 （注意：与插入式收发器 RX 模块一起使用的 EL 闪光灯的远程功能有限） 。 室内 > 60m. 室 外 > 200m.
使用手册 热靴适配器 功能 Elinchrom Skyport Plus HS 发射器可以当作进行电源的基本控触发器，适用于拥有“热靴”类闪光连接的所 有相机。下面描述的功能需要有一台与 Skyport 系统兼容的佳能或尼康相机。 为了能正确运行，Skyport HS 发射器提供了用于跟所连接的相机进行通信的特殊连接针。 CN 使用手册 显示 图像显示 Elinchrom 装置的状态和设置。 显示灯可以打开或关闭。 在正常同步模式中，灯光是绿色的。在 Speed 同步模式中，灯光是红色的。 可在设置菜 单中调节显示屏的对比度。 显示屏顶部一栏显示的是 Elinchrom 发射器的状态。 显示屏底部一栏显 提供两种不同的 Elinchrom 发射器版本： 示的是 4 个 speed 按钮的功能。 • 佳能版本，用于那些可跟 ETTLII/ETTL 自动闪光兼容的佳能 EOS A 类相机。 中间区域显示检测到的 Elinchrom 闪光灯装置列表。当选择设置菜单时，该区域还显示设置项目。 • 尼康版本，用于可跟 iTTL 闪光灯部件兼容的尼康 NSLR 相机。 CN 相机热靴底座中的专用
使用手册 使用手册 Speed 按钮 4（右） 按钮 Speed Speed按钮 按钮22 Speed 按钮 3 Speed 按钮 1 CN Speed 按钮 4 Setup 点击这个按钮，可以修改 speed 按钮的功能，并且会选中设置菜单。在设置菜单中，可以调 整或激活功能。 Exit 退出设置菜单，返回标准显示模式。 开/关 按下并持续两秒，将 EL-Skyport 发射器 Plus HS 打开/关闭。 SR 刷新 USB 用来刷新手动对闪光灯装置所做 更改 群组选择 CN 群组按钮 按下，在群组 1 至 4 以及“全部”之间进行切换。 测试按钮（有 EL 图标） 电池盒盖 当选择“所有”或群组 1 至 4 之间的任一单个群组时，按下测试按钮会打开所有闪光灯。为了让 EL-Skyport 正确触发您的闪光灯装置，请记得停用光电池。 测试 开/关 按住 2 秒 旋转环/盘 更改值 固定 锁定 按住 2 秒 Speed 按钮 1 - 4 Speed 按钮可以快速设置下面所示的功能。当选择设置模式时，用粗体表示的功能显示的是这些按钮的功 能。 Speed 按钮
使用手册 设置菜单 使用手册 ODS 设置 当激活 HS 同步模式时，Over-Drive-Sync（ODS）可以提高总体曝光。 扫描.. 当 Skyport HS 处于打开状态时，它会自动搜索装有内置或插入式 EL-Skyport 收发器模块的 Elinchrom 闪光 灯装置。 还可以在设置菜单中找到扫描功能。当有新闪光灯装置添加到灯光设置中时，需要进行重新扫描。 为了找到 EL 闪光灯装置： CN • 所有的 EL 闪光灯装置都必须处于打开状态； • 所有的闪光灯都必须有内置或插入式 EL-Skyport 收发器模块； • 发射器 Plus HS 和 EL 闪光灯装置必须设有相同的频道。 ODS 依靠拥有较长闪光持续时间的闪光灯装置，因此，拍摄效果要取决于所用的其他灯光的闪光持续时间 （它们在不同功率时也会变好）以及所用的相机。配备大型传感器和慢快门的全框相机很不幸地成为最难获 得不错效果的相机，但具备充分长闪光持续时间的灯光则始终能取得干净的画面。 除了使用 ODS，它们还 可以获得多大 2 个光圈的更多光线，这在阳光过强时是必需的。 ODS 设置可以进行 0.1 到 5.
使用手册 使用手册 恢复出厂设置 CN • 改变装置的位置 。 在打开 Skyport HS 时，同时按住左右两个 Speed 按钮，这样可以将 Skyport HS 重置为出厂设置。所有的 设置（显示屏对比度除外）都将被重置。 • 增加墙面到天花板的距离 。 • ELSP 模式：在 speed 同步模式中，距离范围 减少大约 50%，切换回正常同步模式。 固件更新 • 在户外，由于湿度、干扰、障碍物等因素，距 离范围可能会缩短。 • 为 EL-装置的发射器和接收器尝试其他频 道。 • 缩短闪光灯装置和发射器之间的距离。 • 对 HS 模式来说，Elinchrom Action（以前的 A）灯头并不是最优的。。为了获得更好的表 现，请使用配有 Pro 闪光灯管（标准或以前 的 S），后者最理想的是使用专用 HS 灯头 • ODS 微调有助于优化 HS 的表现。 • 如果存在可见光波段，请降低您相机的快门速 度，或者设置 ODS 并进行调整，从而最小化 或避免波段。 • HS 只有与佳能或尼康相机以及合适的发射器一 起使用时才能发挥功能。 • 打开所有激活的
使用手册 EL-Skyport Speed 接收器的频道 这与本产品无关，但它有助于设置旧式 EL-Skyport 装置的频率。 CN 下载 EL-Skyport 发射器 Plus HS 用户指南 请点击本链接，获取完整的用户指南：http://bc.gs/elspths 下载合格性 请在这里找到您针对欧共体、美国和加拿大的合格性声明： http://bc.gs/ec 用 USB 端口升级固件 请下载我们的最新固件，并遵守说明： http://bc.
