Manufacturer's Warranty

96993C (Rev. D - 8/13)
GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO*
PRIMER AÑO – El fabricante garantiza que todo enfriador de agua, enfriador de agua empaquetado, fuente de agua potable y accesorio sea libre de defectos de material y mano de obra bajo uso normal durante un (1) año a partir de la fecha de instalación o dieciocho (18) meses a partir
de la fecha de envío de la fabrica, lo que ocurra primero.
DURANTE EL SEGUNDO HASTA EL QUINTO AÑO – El fabricante garantiza que el compresor y el sistema frigorífico sellado herméticamente, incluyendo los espirales de refrigeración o el ensamblaje del tanque, cuando formen parte del sistema frigorífico sellado herméticamente,
sean libres de defectos en el material y de la mano de obra bajo uso normal durante cuatro (4) años adicionales a partir de uno de los períodos de un (1) año descritos anteriormente. No se cubrirán los enfriadores de agua empaquetados bajo la garantía adicional de cuatro (4) años
si se usan en aplicaciones comerciales/industriales que no sea para el suministro de agua potable.
INSTALACIÓN Y OPERACIÓN – La Garantía Limitada anteriormente citada se aplicará únicamente si se haya instalado y operado el producto de acuerdo con las instrucciones escritas del fabricante incluidas con cada unidad. Se han diseñado estos productos para operarse con una
presión de 20 PSI a 105 PSI de la línea de suministro. Las unidades de dos niveles sin filtración requieren una presión mínima de 40 PSI en la línea de suministro para asegurar que la altura de flujo de cada sifón sea la indicada al activarse simultáneamente. Los modelos de dos niveles
con filtración, sin importar la presión de la línea de suministro, jamás podrán proporcionar la altura de flujo correcta al activarse simultáneamente. No se aplica a aquellos productos que, al examinarlos el fabricante, o su representante, han sido sujetos a accidentes, alteraciones, abuso,
mal uso, mala aplicación, atmósferas corrosivas o uso anormal.
RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO – Al propietario queda la responsabilidad de diagnosticar y/o realizar ajustes menores y de rembolsar al centro de servicio autorizado o al fabricante para toda reparación no cubierta bajo los términos de esta garantía limitada. Toda imperfección
de apariencia se deberá anotarse en el momento de instalación, y se debe notificar al instalador o al proveedor sin demora. En el caso de productos ubicados dentro de EE.UU. o del Canadá, el propietario también tiene la responsabilidad de devolver la unidad completa al centro de servicio
autorizado más cercano o al departamento de reparaciones del fabricante. En el caso de productos ubicados fuera de EE.UU. o del Canadá, el propietario deberá devolver toda parte que por la cual se pretende obtener un reemplazo al centro de servicio autorizado más cercano o al departamento
de reparaciones del fabricante.
RESPONSABILIDADES DEL FABRICANTE – Al encontrarse el producto dentro de EE.UU. o del Canadá, la responsabilidad del fabricante bajo esta garantía limitada, se limita a cubrir la labor y las partes para reparar o reemplazar toda parte cubierta expresamente por esta Garantía
Limitada en uno de sus centros de servicio autorizados o en el departamento de reparaciones del fabricante. La obligación del fabricante también incluye el costo de transporte en viaje de ida (pero no el transporte rápido) de la parte o las partes desde un centro de servicio autorizado
o departamento de reparaciones del fabricante, pero solamente si el fabricante haya determinado que la parte o las partes, y el defecto o los defectos pretendidos son cubiertos por esta Garantía Limitada.
En el evento que el producto esté ubicado fuera de EE.UU. o del Canadá, la responsabilidad del fabricante bajo esta Garantía Limitada se limita a proporcionar una parte de reemplazo para toda parte cubierta expresamente por esta Garantía Limitada al ser examinada por el fabricante
o su representante, se determina ser defectuosa, pero no incluye la responsabilidad de proporcionar la labor ni de pagar el costo de la mano de obra que surgieran en conexión con el reemplazo. Las obligaciones del fabricante también incluye el costo de transporte en viaje de ida (pero
no el transporte rápido) de la parte o las partes desde el departamento de reparaciones del fabricante (pero no más allá) al puerto en EE.UU. a partir del cual se enviará la parte o las partes al destino último, pero solamente si el fabricante haya determinado que la parte o las partes, y
el defecto o los defectos pretendidos, son cubiertos por esta Garantía Limitada.
LO QUE NO CUBRE LA GARANTÍA – Esta Garantía Limitada no cubre el pago de la mano de obra en el campo que proporciona mantenimiento normal incluyendo ajustes tales como la altura del flujo de agua, la temperatura del agua o sensibilidad del ojo eléctrico. Esta
Garantía Limitada no cubre al sistema de agua y la válvula de regulación, en el caso que se vuelvan inoperantes debido a una capa de lima, arena o residuos parecidos. Se vuelve inválida esta Garantía Limitada si las reparaciones se realizan por una parte sin autorización o se haya quitado
o desfigurado la placa con los datos del número de serie. La Garantía Limitada no cubre el deterioro normal del acabado debido al uso y exposición. El fabricante no es responsable de reparaciones, ya sean cosméticas o estructurales, a las paredes en dónde se hayan empotrado los
enfriadores de agua o los enfriadores de agua empaquetados. En el evento que la presión de la entrada del agua sea superior a 105 PSI, se requiere la instalación de un regulador de presión en la línea de suministro. Esta garantía no cubre aquellos daños que sean el resulto de la conexión
de este enfriador de agua a una línea de suministro con presiones menores a 20 PSI o mayores que 105 PSI.
PERSONAS QUE TIENEN DERECHO DE BENEFICIAR DE LA GARANTÍA – Esta Garantía Limitada es aplicable únicamente a (i) compradores que compran el producto para fines de reventa durante el curso normal de comercio, y (ii) la primera persona que compra el producto
para fines ajenos a la reventa.
ESTA GARANTÍA LIMITADA REEMPLACE TODA GARANTÍA EXPRESA, ENUNCIADA O IMPLÍCITA, QUE SURGIERAN POR MEDIOS LEGALES O DE OTRA MANERA, INCLUYENDO SIN LIMITACION, LAS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE APTITUDES PARA LA
COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO, A NINGUNA PERSONA. CON LA EXCEPCIÓN DE LAS PROVISIONES DE ESTE, EL FABRICANTE NO BRINDA NINGUNA GARANTÍA, ENUNCIADA O IMPLÍCITA, QUE SURGIERA
POR MEDIOS LEGALES O DE OTRA MANERA, INCLUYENDO SIN LIMITACION, LAS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE APTITUDES PARA LA COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. NO SE PODRÁ ALTERAR, VARIAR O EXTENDER
ESTA GARANTÍA, A MENOS QUE UN INSTRUMENTO POR ESCRITO SEA EJECUTADO POR EL FABRICANTE. EL REMEDIO QUE CONSISTIRÁ DE REPARACIÓN O, CUÁNDO SEA APLICABLE, EL REEMPLAZO, SEGÚN LAS PROVISIONES DE ESTA GARANTÍA
LIMITADA ES EXCLUSIVO. EN NINGÚN EVENTO SERÁ RESPONSABLE EL FABRICANTE DE DAÑOS RESULTANTES O INCIDENTALES A NINGUNA PERSONA, YA SEA OCASIONADOS POR NEGLIGENCIA POR PARTE DEL FABRICANTE, INCLUYENDO SIN
LIMITACIÓN, DAÑOS DEBIDO A LA PÉRDIDA DE USO, COSTOS O SUBSTITUCIÓN, PERJUICIOS DE PROPIEDADES O MONETARIOS.
Esta Garantía Limitada da ciertos derechos legales y en algunos estados en EE.UU. puede haber otros derechos que varían de estado en estado.
*Consulte la Garantía Limitada por separado para Enfriadores Embotellados.
FECHA DE INSTALACIÓN __________________________
NÚMERO DE SERIE __________________________
(El instalador debe completar)
El instalador debe dejar el formulario con el propietario.
Impreso en los EE.UU.
GARANTIE LIMITÉE CONCERNANT LE PRODUIT*
PREMIÈRE ANNÉE- - Le Fabricant garantit que chaque distributeur d’eau fraîche, chaque refroidisseur d’eau, chaque fontaine et chaque accessoire sont exempts de défaut de matériau ou de fabrication dans des conditions normales d’utilisation, et ceci pendant un (1) an à compter
de la date d’installation ou dix-huit (18) mois à compter de la date de sortie d’usine, selon l’échéance qui arrive en premier.
SECONDE À CINQUIÈME ANNÉES - Le Fabricant garantit que le compresseur et le système de réfrigération hermétiquement scellé, y compris les serpentins de refroidissement ou l’ensemble du réservoir lorsqu’ils font partie du système de réfrigération hermétiquement scellé, sont
exempts de défaut de matériau ou de fabrication dans des conditions normales d’utilisation, et ceci pendant quatre (4) années supplémentaires à compter de la fin de la période d’un (1) an indiquée ci-dessus. Les refroidisseurs d’eau ne sont pas soumis à la garantie supplémentaire de
quatre (4) ans lorsqu’ils sont utilisés dans des applications commerciales/industrielles de refroidissement d’eau autres que pour l’eau potable.
INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT - La Garantie limitée mentionnée précédemment n’est applicable que si le produit est installé et utilisé conformément aux instructions écrites du Fabricant, incluses avec chaque unité. Ces produits ont été conçus pour fonctionner avec une
pression de conduite d’alimentation de 20 psi à 105 psi. Les unités à deux niveaux sans filtre nécessitent une pression de conduite d’alimentation minimale de 40 psi pour assurer une hauteur de jet adéquate pour chaque barboteur en cas d’activation simultanée. Quelle que soit la pression
de la conduite d’alimentation, les modèles à deux niveaux avec filtre ne peuvent pas fournir une hauteur de jet adéquate pour chaque barboteur en cas d’activation simultanée. Cette garantie ne s’applique pas aux produits qui, suite à l’examen par le Fabricant ou son représentant, sont
jugés avoir été soumis à un accident, une altération, une utilisation abusive ou inadéquate, des mauvaises applications, des environnements de type corrosif ou une utilisation ne correspondant pas aux conditions normales.
OBLIGATIONS DU PROPRIÉTAIRE DU PRODUIT - Le propriétaire du produit a l’obligation et la responsabilité de diagnostiquer et/ou d’appliquer des ajustements mineurs et de rembourser le centre de réparation homologué ou le Fabricant pour toute autre réparation non couverte par
les termes de cette Garantie limitée. Toutes les imperfections concernant l’aspect du produit doivent être notées au moment de l’installation et l’installateur ou le fournisseur doit en être averti immédiatement. En ce qui concerne les produits situés aux États-Unis ou au Canada, le propriétaire
du produit a également l’obligation et la responsabilité de renvoyer l’unité intégrale au centre de réparation homologué le plus proche ou au service de réparation en usine. En ce qui concerne les produits situés en dehors des États-Unis ou du Canada, le propriétaire est tenu de renvoyer
tout composant à remplacer au centre de réparation homologué le plus proche ou au service de réparation en usine.
OBLIGATIONS DU FABRICANT - En ce qui concerne les produits situés aux États-Unis ou au Canada, l’obligation du Fabricant dans le cadre de cette Garantie limitée ne concerne que la main d’œuvre et les pièces nécessaires pour réparer ou remplacer toute pièce explicitement couverte
par cette Garantie limitée à un de ses centres de réparation homologués ou à son service de réparation en usine. Le Fabricant est également tenu de payer les frais de fret sortant (mais non un envoi en express) de la ou des pièces à partir d’un centre de réparation homologué ou du
service de réparation en usine, mais seulement si le Fabricant établit que la ou les pièces, ainsi que le ou les défauts prétendus sont couverts par cette Garantie limitée.
En ce qui concerne les produits situés en dehors des États-Unis ou du Canada, l’obligation du Fabricant dans le cadre de cette Garantie limitée ne concerne que la fourniture d’une pièce de rechange pour toute pièce explicitement couverte par cette Garantie limitée qui, suite à l’examen
par le Fabricant ou son représentant, est jugée défectueuse ; cette obligation n’inclut pas la main d’œuvre ni les frais de main d’œuvre liés au remplacement de la ou des pièces de rechange. Le Fabricant est également tenu de payer les frais de fret sortant (mais non un envoi en express)
de la ou des pièces à partir du service de réparation en usine jusqu’au port des États-Unis (mais pas au-delà) d’où la ou les pièces seront expédiées vers leur destination finale, mais ceci seulement si le Fabricant établit que la ou les pièces, ainsi que le ou les défauts prétendus sont couverts
par cette Garantie limitée.
ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE - Cette Garantie limitée n’inclut pas les frais de main d’œuvre sur place concernant l’entretien normal, y compris les réglages nécessaires, comme la hauteur du jet d’eau, la température de l’eau ou la sensibilité de
la cellule photoélectrique. Le système d’alimentation en eau et la vanne de réglage ne sont pas couverts par cette Garantie limitée si leur fonctionnement est entravé par de la chaux, du sable ou un quelconque résidu similaire. Cette Garantie limitée est annulée si des réparations sont
effectuées par une partie non homologuée ou si la plaque d’identification du numéro de série est retirée ou dégradée. La détérioration normale de la finition en raison de l’utilisation et de l’exposition n’est pas couverte par cette Garantie limitée. Le fabricant n’est pas responsable des réparations,
qu’elles soient esthétiques ou structurelles, effectuées sur les murs dans le cas des distributeurs d’eau fraîche et refroidisseurs d’eau encastrés dans un mur. Si la pression d’entrée est supérieure à 105 psi, un régulateur de pression doit être installé dans la conduite d’alimentation. Tout
dommage causé par le raccordement de ce distributeur d’eau fraîche à une conduite d’alimentation ayant une pression inférieure à 20 psi ou supérieure à 105 psi n’est pas couvert par cette garantie.
PERSONNES HABILITÉES À BÉNÉFICIER DE LA GARANTIE - Cette Garantie limitée est applicable exclusivement (i) aux acheteurs qui achètent le produit en vue de le revendre dans le cadre de leurs activités commerciales normales et (ii) au premier acheteur du produit qui l’achète
dans un but autre que la revente.
CETTE GARANTIE LIMITÉE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRIMÉES, EXPLICITES OU IMPLICITES, DANS LE CADRE DE LA LOI OU AUTREMENT, Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE
ET D’ADAPTATION À UN BUT PARTICULIER. SAUF COMME EXPLICITEMENT STIPULÉ DANS CE DOCUMENT, LE FABRICANT N’ACCORDE À QUICONQUE AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, DANS LE CADRE DE LA LOI OU AUTREMENT, Y COMPRIS
MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN BUT PARTICULIER. CETTE GARANTIE NE PEUT ÊTRE ALTÉRÉE, MODIFIÉE OU ÉTENDUE, SAUF PAR UN DOCUMENT ÉCRIT EXÉCUTÉ PAR LE
FABRICANT. LE RECOURS CONSISTANT À LA RÉPARATION OU, SI APPLICABLE, AU REMPLACEMENT COMME INDIQUÉ DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE LIMITÉE EST EXCLUSIF. EN AUCUN CAS, LE FABRICANT NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE
D’UN QUELCONQUE DOMMAGE SECONDAIRE OU ACCIDENTEL ENVERS UNE PERSONNE QUELCONQUE, QUE CE DOMMAGE SOIT OU NON OCCASIONNÉ PAR LA NÉGLIGENCE DU FABRICANT, Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUT DOMMAGE
ENTRAÎNÉ PAR LA PERTE DE JOUISSANCE, DES FRAIS OU LE REMPLACEMENT, DES DÉGÂTS MATÉRIELS OU TOUTE AUTRE PERTE FINANCIÈRE.
Cette Garantie limitée accorde des droits légaux spécifiques et, dans certains États des États-Unis, il se peut qu’il existe également d’autres droits, qui varient selon les États.
*Voir la Garantie limitée distincte, spécifique aux refroidisseurs d’eau à bouteilles.
DATE D’INSTALLATION __________________________
NUMÉRO DE SÉRIE __________________________
(À remplir par l’installateur)
Formulaire devant être remis au propriétaire par l’installateur.
Imprimé aux États-Unis.
Elkay Sales, Inc
2222 CAMDEN COURT
OAK BROOK, ILLINOIS 60523
630.574.8484
Elkay Sales, Inc
2222 CAMDEN COURT
OAK BROOK, ILLINOIS 60523
630.574.8484