Elma 6400 LCR Meter Dansk/Norsk Svenska English EAN: 5706445840359 3 17 31
Elma 6400 Dansk betjeningsvejledning ................................................................................................................... 3 1. Sikkerhed ........................................................................................................................................... 3 2. Retningslinjer for sikkerhed ............................................................................................................... 3 3. Funktionsbeskrivelse ................................
Elma 6400 Dansk betjeningsvejledning 1. Sikkerhed Følgende sikkerhedsforanstaltninger skal følges både ved brug og vedligehold af instrumentet. Anvend ikke i eksplosive omgivelser Anvend ikke instrumentet ved tilstedeværelse af brændbare gasser, dampe eller støv. Anvendelse af ethvert elektrisk måleinstrument i disse omgivelser udgør fare.
Elma 6400 • Instrumentet må kun forsynes af 6 stk. 1.5V batterier. Advarsel (Caution) Mål aldrig på kondensatorer som ikke er fuldstændig afladet. Tilsluttes instrumentet helt eller delvis ladede kondensatorer vil det tage skade. Når der måles på kredsløb skal dette aflades før prøveledninger tilsluttes. Instrumentet skal holdes rent. Dette gøres med en hårdt opvredet klud med et mildt husholdnings vaskemiddel. Aldrig med opløsningsmidler eller andre aggressive væsker.
Elma 6400 3. Funktionsbeskrivelse 3-1 Introduktion LCR metret kan måle induktans/kapacitans/modstand samtidig med sekundære faktorer, inklusive: Dissipationsfaktor (D), Kvalitetsfaktoren (Q), Fasevinkel (θ), Ækvivalent serie/parallel modstand (ESR/Rp). Instrumentet har autoskala for AC impedans og DC modstand. Dette betyder at brugeren kan måle L/C/R komponenterne i funktionen AUTOLCR smart tilstand uden at anvende den manuelle funktionsomskifter.
Elma 6400 4. Instrument overblik 4-1 Front panel overblik 1. LCD Display 2. Funktionsknap (Auto LCR / L / C / ACR / DCR) 3. Knap for kalibreringstilstand 4. Knap for sorteringstilstand 5. Knap for valg af visning på sekundært display (dissipationsfaktor (D), kvalitetsfaktor (Q), fasevinkel (θ), ækvivalent seriemodstand (ESR), ækvivalent parallelmodstand (Rp)) samt ænding af sortering ( ) 6. Knap for valg af testfrekvens 7. Knap for valg af relativ funktion samt ændring af sortering ( ▽ ) 8.
Elma 6400 5. Opstart af instrument Før instrumentet betjenes, skal batterier isættes. 5-1 Isætning af batteri • Placer instrumentet med bagsiden opad. Åben bordstøtten og løsn skruen der fastholder batteridækslet på plads. En skruetrækker kan anvendes som hjælp til at løfte batteridækslet. • Indsæt seks stk. 1.5V LR6 (AA) batterier. Vær opmærksom på polariteten angivet i batterirummet. • Sæt batteridækslet på plads, og fastgør med skruen.
Elma 6400 et akustisk signal 3 gange, før det slukker. Ved tryk på enhver knap før de 3 akustiske alarmer har lydt, nulstilles de 5 minutter og instrumentet forbliver tændt. • Brummer Ved gyldigt tryk udsender instrumentet et bip. Trykkes der derimod på en knap som er ugyldig i valgte funktion, udsendes to bip. • Baggrundsbelysning Tryk på knappen for at tænde eller slukke baggrundsbelysning. Baggrundsbelysningen slukker automatisk efter ca. 60 sekunder for at spare batteriet.
Elma 6400 • Seriel/Parallel måling Instrumentet giver mulighed for at vælge mellem parallel eller seriel måling. Afhængig af valgt metode, vil tilkoblingen til testkredsen være forskellige. Derudover er det værd at bemærke, at én metode kan byde på fordele i præcision fremfor den anden metode, alt efter hvilken type af komponent som der måles på. For yderligere detaljer, se kapitlet ”Supplerende information”.
Elma 6400 displayet, indikerende at værdien ligger over den mulige skala. Tryk og hold knappen nede i 2 sekunder for at forlade relativ måling. • Nulstilling af offset For at forøge nøjagtigheden af målingen, anbefales det at foretage en ”åbent kredsløb og kortsluttet kredsløbs nulstilling” før måling. Tryk og hold knappen nede i 2 sekunder for at starte nulstillingsproceduren: OPEN ready1→ → OPEN calibration (30s) → → SHORT ready2 → → SHORT calibration(30s).
Elma 6400 Toleranceindstillingen kan vælges til: +0.25% → +0.5% → +1% → +2% → +5% → +10% → +20% → +80% -20%. Standardtolerancen er +1%. I sorteringsmålingen vil den primære displayvisning vise godkendt (PASS) eller fejlet (FAIL) afhængig af om komponenten ligger indenfor tolerancen af referencemålingen. Den aktuelt målte værdi vises i den sekundære visning på displayet. Tryk på knappen igen, for at forlade sorterings funktionen.
Elma 6400 Induktans @ Ta =18 ~ 28 OC(De) Frekvens = 100 Hz/120 Hz Skala 20,000mH 200,00mH 2000,0mH 20,000H 200,00H 2000,0H 20,000kH Opløsning 1uH 0,01mH 0,1mH 1mH 0,01H 0,1H 0,001kH DF nøjagtighed Lx nøjagtighed 1,5%±10d 1,4%±15d 1,5%±15d 1,6%±10d 1,3%±10d 2,0%±15d 2,5%±15d 1,5%±50d 1,4%±50d 1,5%±50d 1,6%±50d 1,3%±50d 2,0%±50d 2,5%±0d Målemetode Serie Serie Serie --Parallel Parallel Parallel Frekvens = 1kHz Skala 2000,0uH 20,000mH Opløsning 0,1uH 1uH Lx nøjagtighed 1,3%±10d 1,2%±10d DF nøjagtighed
Elma 6400 Frekvens = 1kHz Skala 2000,0pF 20,000nF 200,00nF 2000,0nF 20,000uF 200,00uF 2000uF Opløsning 0,1pF 1pF 0,01nF 0,1nF 1nF 0,01uF 1uF Cx nøjagtighed 3,5%±15d 1,0%±10d 0,9%±10d 1,0%±10d 1,2%±15d 2,5%±10d 4%±20d DF nøjagtighed Cx nøjagtighed 3,0%±8d 1,0%±10d 0,9%±10d 0,8%±10d 1,0%±8d 2,0%±8d 4,5%±15d DF nøjagtighed Cx nøjagtighed 2,5%±15d 1,0%±8d 1,8%±8d 1,5%±10d 2,5%±15d DF nøjagtighed 3,5%±50d 1,0%±50d 0,9%±50d 1,0%±50d 1,2%±50d 2,5%±50d 4%±50d Målemetode Parallel ----Serie Serie Serie Serie
Elma 6400 Frekvens = 10kHz Skala 20,000Ω 200,00Ω 2,0000kΩ 20,000kΩ 200,00kΩ 2,0000MΩ 20,00MΩ Opløsning 1mΩ 0,01Ω 0,1Ω 1Ω 0,01kΩ 0,1kΩ 0,01MΩ Rx Nøjagtighed 1,5%±10d 0,8%±10d 0,9%±5d 0,8%±3d 1,0%±5d 2,5%±10d 2,8%10d Målemetode ------------— Rx Nøjagtighed 2,3%±10d 1,5%±5d 0,8%±20d 0,8%±20d 1,5%±10d 2,5%±30d Målemetode ----------— Frekvens = 100kHz Skala 20,000Ω 200,00Ω 2,0000kΩ 20,000kΩ 200,00kΩ 2,000MΩ Opløsning 1mΩ 0,01Ω 0,1Ω 1Ω 0,01kΩ 1kΩ DC resistans @ Ta =18 ~ 28 OC (De) Frekvens = 100Hz/120Hz/1
Elma 6400 8. Supplerende information Dette kapitel giver yderligere information, som skal tages i betragtning ved LCR målinger. Ligeledes er der i dette kapitel ”tips og triks” til målingerne, for optimal måling og præcise resultater. 8-1 Valg af testfrekvens Testfrekvenser kan influere voldsomt meget på aflæsningen, specielt ved måling på induktive (spoler) og kapacitive (kondensator) enheder. Kapacitet Når kapacitet måles, er det meget vigtigt at vælge den korrekte frekvens for nøjagtige resultater.
Elma 6400 I visse tilfælde er seriemålingen dog alligevel at foretrække. For eksempel vil måling af meget store kapaciteter være mest præcis hvis seriel måling vælges. Dette fordi at store kondensatorer ofte vil have højere dissipationsfaktor og lavere intern modstand. Induktans For de fleste induktive målinger, vil seriel måling være at foretrække.
Elma 6400 Svensk manual 1. Säkerhet Följande säkerhetsåtgärder skall följas både vid användning och underhåll av instrumentet. Använd inte i explosiva miljöer Använd inte instrumentet i miljöer med brännbara gaser, damm eller fukt. Användning av elektriska mätinstrument i dessa miljöer utgör fara. Reparation Instrumentet får endast öppnas och serviceras av servicepersonal från Elma Instruments, liksom reparation och byte av komponenter endast får utföras av Elma Instruments.
Elma 6400 • Instrumentet får endast matas av 6 st. 1.5V batterier. Varning (Caution) Mät aldrig på kondensatorer som inte är helt urladdade. Ansluts instrumentet helt eller delvis laddade kondensatorer, kommer det att ta skada. När man mäter på kretsar skall dessa laddas ur innan testledningarna ansluts. Instrumentet skall hållas rent. Detta görs med en lätt fuktad trasa och ett milt rengöringsmedel. Aldrig med lösningsmedel eller andra aggressiva vätskor.
Elma 6400 3. Funktionsbeskrivning 3-1 Introduktion LCR-metern kan mäta induktans/kapacitans/resistans samtidigt med sekundära faktorer, inklusive: Dissipationsfaktor (D), Kvalitetsfaktor (Q), Fasvinkel (θ), Ekvivalent serie/parallel resistans (ESR/Rp). Instrumentet har autoskala för AC impedans och DC resistans. Detta betyder att användaren kan mäta L/C/R komponenterna i funktionen AUTOLCR smart läge utan att använda den manuella funktionsknappen.
Elma 6400 4. Instrument överblick 4-1 Frontpanel överblick 1. LCD-display 2. Funktionsknapp (Auto LCR / L / C / ACR / DCR) 3. Knapp för kalibreringsläge 4. Knapp för sorteringsläge 5. Knapp för val av visning på sekundär display (dissipationsfaktor (D), kvalitetsfaktor (Q), fasvinkel (θ), ekvivalent serieresistans (ESR), ekvivalent parallellresistans (Rp)) samt änding av sortering ( ) 6. Knapp för val av testfrekvens 7. Knapp för val av relativfunktion samt ändring av sortering ( ▽ ) 8. På och av knapp 9.
Elma 6400 5. Uppstart av instrumentet Innan instrumentet används, skall batterierna sättas i. 5-1 Isättning av batterier • Placera instrumentet med baksidan uppåt. Öppna bordstöttan och lossa skruven som håller batteriluckan på plats. En skruvmejsel kan användas som hjälp till att lyfta batteriluckan. • Sätt i 6 st. 1.5V LR6 (AA) batterier. Var uppmärksam på polariteten angiven i batterirummet. • Sätt batteriluckan på plats och skuva fast skruven.
Elma 6400 akustisk signal 3 gånger innan det slår av. Vid tryck på valfri knapp innan de 3 akustiska signalerna ljudit, nollställs de 5 minuterna och instrumentet förblir på. • Summer Vid giltigt knappval utsänder instrumentet ett pip. Trycker man däremot på en knapp som är ogiltig i vald funktion, utsänds två pip. • Bakgrundsbelysning Tryck på knappen för att slå på eller av bakgrundsbelysningen. Bakgrundsbelysningen slår automatiskt av efter ca. 60 sekunder för att spara batterierna.
Elma 6400 • Seriell/Parallell mätning Instrumentet ger möjlighet till att välja mellan parallell eller seriell mätning. Beroende på vald metod, är anslutningen till testkretsen olika. Dessutom är det värt att notera, att en metod kan erbjuda på fördelar i precision framför en annnan metod, allt efter vilken typ av komponent man mäter på. För ytterligare detaljer, se kapitlet ”Extra information”.
Elma 6400 visas OL% i displayen, indikerande att värdet ligger över den möjliga skalan. Tryck och håll ner knappen i 2 sekunder för att lämna relativ mätning. • Nollställning av offset För att öka noggrannheten av mätningen, rekommenderas det att utföra en ”öppen krets och kortsluten krets nollställning” innan mätning. Tryck och håll ner knappen i 2 sekunder för att starta nollställningsproceduren: OPEN ready1→ → OPEN calibration (30s) → → SHORT ready2 → → SHORT calibration(30s).
Elma 6400 Toleransinställningen kan väljas enligt: +0.25% → +0.5% → +1% → +2% → +5% → +10% → +20% → +80% -20%. Standardtoleransen är +1%. I sorteringsmätningen visar den primära displayvisningen godkänt (PASS) eller icke godkänt (FAIL) beroende på om komponenten ligger innanför toleransen av referensmätningen. Det aktuella uppmätta värdet visas i den sekundära visningen på displayen. Tryck på knappen igen, för att lämna sorteringsfunktionen.
Elma 6400 Induktans @ Ta =18 ~ 28 OC(De) Frekvens = 100 Hz/120 Hz Skala Upplösning Lx noggrannhet DF noggrannhet Mätmetod 20,000mH 200,00mH 2000,0mH 20,000H 200,00H 2000,0H 20,000kH 1uH 0,01mH 0,1mH 1mH 0,01H 0,1H 0,001kH 1,5%±10d 1,4%±15d 1,5%±15d 1,6%±10d 1,3%±10d 2,0%±15d 2,5%±15d 1,5%±50d 1,4%±50d 1,5%±50d 1,6%±50d 1,3%±50d 2,0%±50d 2,5%±0d Seriell Seriell Seriell --Parallell Parallell Parallell Frekvens = 1kHz Skala Upplösning Lx noggrannhet DF noggrannhet Mätmetod 2000,0uH 20,000mH 0,1
Elma 6400 Frekvens = 1kHz Skala Upplösning Cx noggrannhet DF noggrannhet Mätmetod 2000,0pF 20,000nF 200,00nF 2000,0nF 20,000uF 200,00uF 2000uF 0,1pF 1pF 0,01nF 0,1nF 1nF 0,01uF 1uF 3,5%±15d 1,0%±10d 0,9%±10d 1,0%±10d 1,2%±15d 2,5%±10d 4%±20d 3,5%±50d 1,0%±50d 0,9%±50d 1,0%±50d 1,2%±50d 2,5%±50d 4%±50d Parallell ----Seriell Seriell Seriell Seriell Frekvens = 10kHz Skala Upplösning Cx noggrannhet DF noggrannhet Mätmetod 200,00pF 2000,0pF 20,000nF 200,00nF 2000,0nF 20,000uF 200,0uF 0,01pF 0,1pF
Elma 6400 Frekvens = 10kHz Skala 20,000Ω 200,00Ω 2,0000kΩ 20,000kΩ 200,00kΩ 2,0000MΩ 20,00MΩ Upplösning 1mΩ 0,01Ω 0,1Ω 1Ω 0,01kΩ 0,1kΩ 0,01MΩ Rx Noggrannhet 1,5%±10d 0,8%±10d 0,9%±5d 0,8%±3d 1,0%±5d 2,5%±10d 2,8%10d Mätmetod ------------— Rx Noggrannhet 2,3%±10d 1,5%±5d 0,8%±20d 0,8%±20d 1,5%±10d 2,5%±30d Mätmetod ----------— Frekvens = 100kHz Skala 20,000Ω 200,00Ω 2,0000kΩ 20,000kΩ 200,00kΩ 2,000MΩ Upplösning 1mΩ 0,01Ω 0,1Ω 1Ω 0,01kΩ 1kΩ DC resistans @ Ta =18 ~ 28 OC (De) Frekvens = 100Hz/120Hz/1kH
Elma 6400 8. Extra information Detta kapitel ger ytterligare information som skall tas i beaktande vid LCRmätningar. Likaledes finns det i detta kapitel ”tips och trix” till mätningarna, för optimal mätning och exakta resultat. 8-1 Val av testfrekvens Testfrekvenserna kan influera mycket kraftigt på avläsningen, speciellt vid mätning på induktiva (spolar) och kapacitiva (kondensator) enheter. Kapacitans När man mäter kapacitans, är det mycket viktigt att välja korrekt frekvens för noggranna resultat.
Elma 6400 I vissa fall är seriemätningen trots allt att fördra. Till exempel kommer mätning av mycket stora kapacitanser vara mest exakta om seriell mätning väljs. Detta p.g.a. att stora kondensatorer ofta har en högre dissipationsfaktor och lägre inre resistans. Induktans För de flesta induktiva mätningar, är seriell mätning att föredra.
Elma 6400 English User Manual 1. Safety Summary The following safety precautions apply to both operating and maintenance personnel and must be observed during all phases of operation, service, and repair of this instrument. Do Not Operate In an Explosive Atmosphere Do not operate the instrument in the presence of flammable gases or fumes. Operation of any electrical instrument in such an environment constitutes a definite safety hazard.
Elma 6400 • Discharge capacitor before testing. • Use the meter only as specified in this manual. Otherwise, the protection provided by the meter may be impaired. • The power for the meter is supplied with six standard 1.5V batteries. Caution Do not measure a capacitor that is not fully discharged. Connecting a charged or partially charged capacitor to the input terminals will damage the instrument. When measuring within a circuit, the circuit must be de-energized before connecting the test leads.
Elma 6400 3. Functional Description 3-1 Introduction The LCR meter could measure Inductance/Capacitance/Resistance with secondary parameters including dissipation factor(D), quality factor(Q), phase angle(θ), equivalent series/parallel resistance(ESR or Rp). The meter is fully auto ranging operation for AC impedance & DC resistance measurement. It means the user could measure the L/C/R components directly at AUTOLCR smart mode without changing the function key.
Elma 6400 4. Front Panel Overview 4-1 Front Panel Display Descriptions 1.LCD Display 2.Mode (Auto LCR / L / C / ACR / DCR) selection button 3.Calibration mode selection button 4.Sorting mode button 5.Secondary Display mode (for dissipation factor(D), quality factor (Q), phase angle (θ), equivalent series resistance (ESR), equivalent parallel resistance(Rp) measurement) selection and the modify sorting value ( ) button 6.Test Frequency selection button 7.
Elma 6400 5. Powering Instrument Before beginning to operate the instrument, a power source is necessary for it to turn on. Installing Battery 5-1 Installing Battery The LCR meter use battery to provide power to the instrument so that it can be portable. It use six standard 1.5V size batteries. • Place the meter upside down. Open up the back-flip stand, and locate the screw that tightens the battery compartment cover. Use a screwdriver to unscrew and remove the cover. • Insert six 1.
Elma 6400 • Auto power off In order to extend the battery life, except of using external power supply, APO feature will be helpful. It can be enabled or disabled APO function by press the APO button and the LCD will show whether the function is enable or not. When all function keypads do not be pushed or impedance range switching detected within 5 minutes, the system will launch the alarm buzzer beep at three times before the auto power-off status.
Elma 6400 • Series/Parallel mode select The LCR meter offers the option to select between parallel or series measurement mode. Depending on which mode is selected, the method to measure the component will be different. Additionally, one measurement mode may provide better accuracies over the other measurement mode depending on the type of component and the value of the component to be tested. For more details, refer to the “SUPPLEMENTAL INFORMATION” section.
Elma 6400 • Relative mode Press the button reserve the current DUT readings (DCUR) on primary display as a reference value (DREF) and the "∆" indicator will be active . The secondary display will show the percentage of relative value REL%. The REL% = (DCUR – DREF) / DREF * 100%. Press the button again to show the reference value DREF on primary display and the "∆" segment will be blinking. The percentage range is -99.9%~99.9%.
Elma 6400 / →range setting(use / )→ )→ →tolerance setting(use →reference value setting (use / )→ sorting mode / / The tolerance range setting selection: +0.25%→+0.5%→+1% → +2%→ +5%→ +10%→ +20%→ +80%-20%. The default tolerance is +1%. In the sorting mode,the primary display to show PASS or FAIL status depends on whether the impedance measured exceeds tolerance range.The current measurement result will be shown on the secondary display. Press the button to exit this mode.
Elma 6400 Inductance @ Ta =18 ~ 28 OC(De) Frequency = 100 Hz/120 Hz Range 20.000mH 200.00mH 2000.0mH 20.000H 200.00H 2000.0H 20.000kH Resolution 1uH 0.01mH 0.1mH 1mH 0.01H 0.1H 0.001kH Lx Accuracy 1.5%±10d 1.4%±15d 1.5%±15d 1.6%±10d 1.3%±10d 2.0%±15d 2.5%±15d DF Accuracy 1.5%±50d 1.4%±50d 1.5%±50d 1.6%±50d 1.3%±50d 2.0%±50d 2.5%±0d Measurement Mode Series Series Series --Parallel Parallel Parallel Frequency = 1kHz Range 2000.0uH 20.000mH Resolution 0.1uH 1uH Lx Accuracy 1.3%±10d 1.
Elma 6400 Frequency = 1kHz Range 2000.0pF 20.000nF 200.00nF 2000.0nF 20.000uF 200.00uF 2000uF Resolution 0.1pF 1pF 0.01nF 0.1nF 1nF 0.01uF 1uF Cx Accuracy 3.5%±15d 1.0%±10d 0.9%±10d 1.0%±10d 1.2%±15d 2.5%±10d 4%±20d DF Accuracy 3.5%±50d 1.0%±50d 0.9%±50d 1.0%±50d 1.2%±50d 2.5%±50d 4%±50d Measurement Mode Parallel ----Series Series Series Series Frequency = 10kHz Range 200.00pF 2000.0pF 20.000nF 200.00nF 2000.0nF 20.000uF 200.0uF Resolution 0.01pF 0.1pF 1pF 0.01nF 0.1nF 1nF 0.1uF Cx Accuracy 3.
Elma 6400 Frequency = 10kHz Range 20.000Ω 200.00Ω 2.0000kΩ 20.000kΩ 200.00kΩ 2.0000MΩ 20.00MΩ Resolution 1mΩ 0.01Ω 0.1Ω 1Ω 0.01kΩ 0.1kΩ 0.01MΩ Rx Accuracy 1.5%±10d 0.8%±10d 0.9%±5d 0.8%±3d 1.0%±5d 2.5%±10d 2.8%10d Measurement Mode ------------— Rx Accuracy 2.3%±10d 1.5%±5d 0.8%±20d 0.8%±20d 1.5%±10d 2.5%±30d Measurement Mode ----------— Frequency = 100kHz Range 20.000Ω 200.00Ω 2.0000kΩ 20.000kΩ 200.00kΩ 2.000MΩ Resolution 1mΩ 0.01Ω 0.1Ω 1Ω 0.
Elma 6400 to help aid in the use of some functions and features,in which can help the user gain optimal and accurate measurement results. 8-1 Selecting Test Frequency Test frequency can greatly affect the results of measurement reading,especially when measuring inductors and capacitors. This section provides some recommendations and suggestions to consider. Capacitance When measuring capacitance selecting, the right frequency is important in obtaining the most accurate measurement results.
Elma 6400 Inductance Typically,a 1 kHz test frequency is used to measure inductors that are used in audio and RF circuits.This is because these components operate at higher frequencies and require that they be measured at higher frequencies such as 1 kHz or 10 kHz. However,a 120 Hz test signal is used to measure inductors that are used for applications such as filter chokes in power supplies, in which are typically operated at 60 Hz AC (in U.S.) with 120 Hz filter frequencies.
Elma 6400 Inductance Some inductors are intended to operate at a certain DC bias to achieve a certain inductance value.However,the LCR meters cannot produce such biasing scheme and external biasing should not be attempted because external power would be applied to the instrument and cause serious damage to the meter. Therefore, in some cases, measured inductance reading may not agree with manufacturer’s specification. It is important to check if specification pertains to DC biasing or not.
Elma 6400 46
Elma 6400 47
Elma 6400 20130814 MD 48
