Elma 6600 Dansk/Norsk Svenska English EAN: 5706445630035 4 18 33
Elma 6600 2 Dansk/Norsk brugermanual ....................................................................... 4 Sikkerhed ....................................................................................................................................................... 4 Vedligehold .................................................................................................................................................... 5 Instrumentbeskrivelse ..................................................
Elma 6600 3
Elma 6600 4 Dansk/Norsk brugermanual Sikkerhed Læs og forstå denne instruktionsmanual. Anvend kun instrumentet som specificeret i denne manual. Ellers kan beskyttelsen ydet af instrumentet påvirkes. Fare Denne betegnelse anvendes ved risiko for personskade og død. Advarsel Denne betegnelse anvendes ved risiko for skade på instrument eller udstyr under test. Fare • • • • • • • • • • • • • Når der anvendes prøveledninger og prøvespidser må håndbarriere ikke overskrides.
Elma 6600 5 Farlig spænding For at advare om en farlig spænding ≧ 30V eller en overspænding (OL) i V, mV og isolationsmåling vises ” “ symbol i displayet og højspændingsindikator tændes. Vedligehold Forsøg ikke at reparere dette instrument. Der er ingen bruger servicerbare komponenter i instrumentet. Instrumentet skal indleveres til Elma Instruments for service. Rengøring Aftørres jævnligt med let fugtig klud og evt. mildt rengøringsmiddel. Anvend aldrig kraftige rengøringsmidler eller opløsningsmidler.
Elma 6600 6 Basale/Grunnleggende måleteknikker Det er vigtigt at forberede sig grundigt før måling og tage højde for Fare og Advarsel advarsler i denne manual. Når prøveledningerne tilsluttes til en kreds under test skal COM bøsningen tilsluttes før den spændingsførende del. Når prøveledningerne fjernes igen skal COM bøsningen frakobles til sidst. Auto / Manuel test • • • • Når drejeomskifteren sættes til V / mV / A position, tryk på den BLÅ knap > 1s for at vælge auto test.
Elma 6600 7 Strøm • • • Tryk på FUNCTION knappen for at vælge den aktuelle målefunktion (AC / DC / AC+DC). Anvendes auto test detekterer instrumentet selv om signalet er AC eller DC. AC+DC funktionen er defineret til AC 2 + DC 2 . Frekvens • • Når strøm eller spænding måles vil frekvensen for det målte input vises ved tryk på Hz knappen. Tryk på Hz knappen igen for at vende tilbage til strøm eller spændingsfunktion.
Elma 6600 8 Kontinuitet • Tryk på knappen FUNCTION for at vælge for at vælge mellem funktioner (Ω / Continuity Check / Diode Test). • Instrumentet afgiver et akustisk signal ved gennemgang (< 30Ω). Diode Test • Tryk på knappen FUNCTION for at vælge for at vælge mellem funktioner (Ω / Continuity Check / Diode Test). • I diodetest kan retning og spændingsretning testes. • Hvis der ikke måles på en diode (kortsluttet, åbent kredsløb, modstand, kondensator) viser displayet “-----”.
Elma 6600 9 Auto DC strøm output • • • For at anvende automatisk DC strøm output funktionen, indstilles drejeomskifteren på mA . Tryk på den BLÅ knap at vælge mellem de 4 mulige funktioner for output.. Tryk på HOLD knappe for at pause/starte en funktion. Funktion Type Linær Linær 25% trin 25% trin Handling 0% til 100% til 0% pr. 40 sec 0% til 100% til 0% pr. 20 sec 0% til 100% til 0%, trin pr. 15s 0% til 100% til 0%, trin pr.
Elma 6600 10 Simuleringsindstilling • • • • • Når instrumentet er i SIMULATE indstilling indsættes instrumentet som en simuleret føler i et kredsløb påtrykt en ekstern loop spænding (12V to 48V). Prøveledningerne skal sidde i Simulate + og Simulate -. Herved skifter instrumentet automatisk til simulerings funktion.. Drejeomskifteren må ikke betjenes med prøveledningerne isat, da man risikerer en målestrøm >30mA sendes gennem måleloopet. Simulerings funktionen virker i både justerbar og auto funktionen.
Elma 6600 11 250Ω HART • Indstil drejeomskifteren på 250Ω HART og tryk på FUNCTION knappen for at vælge 250Ω HART. Auto Hold • • • • Tryk på A-HOLD knappen for at starte auto hold funktion. Tryk igen for at afslutte funktionen. Når funktionen er valgt vises “HOLD” i displayet. Når en forskel på > 50 digits end det holdte data detekteres stabilt, vil displayvisningen opdateres og holde den nye værdi. Er aflæsningen mindre en følgende grænseværdier er HOLD funktionen ikke aktiv.
Elma 6600 12 Akustisk signal • • • • Højttaler 2kHz tone brummer. Gyldigt tastetryk: Et bip Ugyldigt tastetryk: To bip For at fravælge/til vælge denne funktion, se afsnittet ”startfunktioner”. Startfunktioner Tryk på nedenstående knapper og hold dem nede mens instrumentet tændes på drejeomskifteren for at aktivere/deaktivere de korresponderende funktioner: . Knap Handling RANGE Vælg output type (0-20mA & 4-20mA) (indstilles som standard).
Elma 6600 Generelle specifikationer Maksimal spænding påtrykt enhver terminal: 1000VDC eller 1000VAC rms Display: 50,000 cifre, overskala til 110%. Polaritets Indikation: Auto, Positiv, Negativ. Oveskala indikation: OL Måle rate: 10 pr. sekund Forsyning: 4 x 1.5V IEC LR6 AA størrelse Batteritid: Op til 100 timer Indikation for lavt batteri: “ ” vises når batterispændingen er for lav til korrekt måling. Lav batterispænding: Ca. 4.5V Autosluk: Standard 20 minutter.
Elma 6600 Spænding Funktion Skala 50,000mV 500,00mV AC[1] 14 Nøjagtighed Sinusformet: ± (0,7% + 20d) for 40Hz til 70Hz ± (1,5% + 40d) for 71Hz til 10kHz Sinusformet: ± (0,5% + 20d) for 40Hz til 70Hz ± (1,5% + 40d) for 71Hz til 1000Hz ± (3,0% + 80d) for 1001Hz til 10kHz ± (0,05% + 30d) 5,0000V 50,000V 500,00V 1000,0V[2] 50,000mV 500,00mV 5,0000V DC 50,000V ± (0,05% + 5d) 500,00V 1000,0V [1] under 5% af AC skala, tilføj 20d. [2] Båndbredde for skala er 40Hz til 1kHz.
Elma 6600 Strøm Funktion AC[1] Skala 50.000mA 1.000A 15 Nøjagtighed Sine Wave: ± (1.0% + 20d) for 40Hz to 70Hz ± (2.0% + 40d) for 71Hz to 10kHz 50.000mA ± (0.05% + 5d) 1.000A [1] Under 5% af AC skala, tilføj 20d til nøjagtig. Input beskyttelse: Højenergisikring 440mA, 1000V IR 10kA sikring Input impedans:0.1Ω på A bøsning, 13Ω på mA bøsning. Ikke udstyret med sikkerhedskreds. Båndbredde: 40Hz til 10kHz Minimum opløsning: 1µA i 50mA skala Maksimum måletid: 1 minut på A input, 10 minutter på mA input.
Elma 6600 Modstand Skala Opløsning Output strøm 500.00Ω 0.01Ω 1mA 5.0000kΩ 0.1Ω 100uA 50.000kΩ 1Ω 10uA 500.00kΩ 10Ω 1uA 5.0000MΩ 100Ω 100nA [1] 50.00MΩ 10kΩ 10nA [1] Signal stabiliseres ikke nødvendigvis ved måling < 20d Input beskyttelse: 1000VDC eller 1000VAC rms Maksimal åben kredsløb spænding: Ca. 3.5V Kontinuitet Skala Opløsning Output strøm 500,00Ω 0,01Ω 1mA Input beskyttelse: 1000VDC eller 1000VAC rms Maksimal åben kredsløb spænding: Ca. 3.
Elma 6600 17 DC strøm output Skala Opløsning 0,000mA til 20,000mA Over range til 24,000mA 1uA 4,000mA til 20,000mA Over range til 24,000mA Input beskyttelse: Højenergisikring 440mA, 1000V IR 10kA sikring Forsyning: Source funktion: Interne batterier. Minimum batterispænding > 4.5V Simulate funktion: Ekstern loop forsyning 6V til 48V Output er kortslutningsbeskyttet Nøjagtighed ± (0,05% + 5d) Auto DC strøm output Funktion Type Cyklus (0% → 100% → 0%) Lineær 1 cyklus pr. 40s Lineær 1 cyklus pr.
Elma 6600 18 Svensk manual Säkerhetsinformation Förstå och följ instruktionerna noggrannt. Använd endast instrumentet som specificerat i denna manual, annars kan instrumentets inbyggda skydd påverkas. VARNING Detta identifierar farliga förhållanden och handlingar som kan orsaka KROPPSSKADA eller DÖD. FARA Detta identifierar förhållanden och handlingar som kan SKADA instrumentet eller utrustningen som testas.
Elma 6600 19 Symboler som finns i manualen och på instrumentet Risk för elektrisk stöt Se i manualen AC-mätning DC-mätning Dubbelisolerad eller förstärkt isolation Batteri Säkring Jord EU-godkänd Återvinn denna produkt enligt gällande regler Osäker spänning För att varna när det finns potentiellt farlig spänning när instrumentet ansluts till en krets och detekterar spänning ≧ 30V eller överspänning (OL) i funktionerna V, mV och isolation, visas symbolen ” “ och Hög spänningsindikatorn slås på.
Elma 6600 20 Beskrivning av instrumentet Frontpanel: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. LCD display: 50,000 siffror. Tryckknappar för olika funktioner. Vred för att slå på/av instrumentet och välja mätfunktion. Ingång för ström (A) / Loop-Power + / source +. Ingång för ström (mA) / Loop-Power - / source - / simulering +. Ingång för V / Ω / Diod / Hz. Common (Jordreferens) ingång för alla funktioner.
Elma 6600 21 Mäta spänning • • • • Tryck på funktionsknappen för att välja mätfunktion (AC / DC / AC+DC). Tryck på funktionsknappen > 1 sek för att gå in i autotestläget, tryck igen för att gå ur detta läge. Autotestläget kan automatiskt bestämma om spänningen/strömmen är AC eller DC. AC+DC läget definieras av AC 2 + DC 2 . Mäta ström • Det grundläggande tillvägagångssättet är samma som för spänningsmätning.
Elma 6600 22 Mäta frekvens • • När man mäter spanning eller ström, kan man trycka in Hz knappen för att mäta frekvensen på spänningen eller strömmen. Tryck på Hz knappen igen för att lämna funktionen. High Frequency Reject (Low Pass Filter) • • • När man mäter spänning eller ström, tryck på HFR knappen för att aktivera low pass filtret. Tryck på HFR knappen igen för att lämna funktionen. Gränsfrekvensen (-3dB point) ligger på 800Hz.
Elma 6600 23 Diodtest • • • Tryck på funktionsknappen för att välja diodtest när vredet star i läge resistans. I diodtestet kan du testa riktning och framspänning. Om utrustningen under test inte är en diod (Öppen, Kortslutning, Resistans eller Kapacitans), visar displayen “-----”. DC-strömutgång • • • För att använda DC-strömutgångsfunktionen, vrid vredet till utgångsläget (justerbar DC-utgång eller auto DC-utgång).
Elma 6600 24 Auto DC-strömutgång • • • För att använda auto DC-strömutgångsfunktionen, vrid vredet till auto utgångsläge. I denna funktion kan du trycka på den BLÅA knappen och välja mellan 4 inställningar. Tryck på HOLD knappen för att pausa / fortsätta funktionen.
Elma 6600 25 Simulate läge • • När instrumentet står i simulate läge, drivs DC-strömutgången av extern matning (12V to 48V). För att arbeta i simulate läget, anslut testledningarna till mA ingången (Simulate +) och COM ingången (Simulate -). Instrumentet övergår automatiskt i simulate läge. • Vrid inte på vredet när testledningen sitter i A ingången. Detta kan medföra att > 30mA passerar genom kretsen.
Elma 6600 26 250Ω Hart • • När vredet är i loop power läget, tryck på Funktionsknappen för att lägga på 250Ω Hart. Tryck på Funktionsknappen igen för att ta bort 250Ω Hart. Auto Hold • • • • Tryck på A-HOLD knappen för att starta the auto hold och tryck igen för att återgå. I detta läge, visar instrumentet indikeringen “HOLD” på displayen. När skillnaden är större (> 50d) än hold data och det är stabilt, sparas nya data automatiskt i displayen.
Elma 6600 27 Auto bakgrundsbelysning • • Bakgrundsbelysningen slås på automatiskt i mörka miljöer. När instrumentet slås på, fungerar bakgrundsbelysningen automatiskt. För att slå av auto-läget och slå på/av bakgrundsbelysningen, se nästa sida. Summer • • • • Summern ger i från sig en 2kHz ton. Giltig knapptryckning: Ett pip Ogiltig knapptryckning: Två pip För att slå på/av summern, se nästa sida.
Elma 6600 28 Generella specifikationer Max spanning på ingångarna: Display: Polaritetsindikering: Över område indikering: Mäthastighet: Batterier: Batteri livslängd: Lågt batteri indikering: Låg batterispänning: Autoavstängning: Omgivning: Förvaring: Temperaturkoefficient: Max arbetshöjd: Kalibrering: Vikt: Dimensioner (B x H x D): 1000VDC eller 1000VAC rms 50,000 siffror, över område upp till 110%. Automatisk, positiv underförstådd, negativ indikerad. OL 10 samplingar per sekund 4 x 1.
Elma 6600 Spänning Funktion Område 50.000mV 500.00mV AC[1] 29 Noggrannhet Sinusvåg: ± (0.7% + 20d) för 40Hz till 70Hz ± (1.5% + 40d) för 71Hz till 10kHz Sinusvåg: ± (0.5% + 20d) för 40Hz till 70Hz ± (1.5% + 40d) för 71Hz till 1000Hz ± (3.0% + 80d) för 1001Hz till 10kHz ± (0.05% + 30d) 5.0000V 50.000V 500.00V 1000.0V[2] 50.000mV 500.00mV 5.0000V DC 50.000V ± (0.05% + 5d) 500.00V 1000.0V [1] Under 5% av AC området, lag till 20d till noggrannheten. [2] Områdets bandbredd är 40Hz till 1kHz.
Elma 6600 Ström Funktion AC[1] Område 30 Noggrannhet Sinusvåg: ± (1.0% + 20d) för 40Hz till 70Hz ± (2.0% + 40d) för 71Hz till 10kHz 50.000mA 1.000A 50.000mA ± (0.05% + 5d) 1.000A [1] Under 5% av AC området, lag till 20d till noggrannheten. Input Protection: Equipped with High Energy Fuse. 440mA, 1000V IR 10kA Fuse (Bussmann DMM-B-44/100) Input Impedance: 0.1Ω at A input, 13Ω at mA input. Not contain protection circuit.
Elma 6600 Resistans Område 500.00Ω 5.0000kΩ 50.000kΩ 500.00kΩ 5.0000M Ω 50.00MΩ[ 1] 31 Upplösning 0.01Ω 0.1Ω 1Ω 10Ω Utgångs- ström 1mA 100uA 10uA 1uA Noggrannhet ± (0.2% + 30d) 100Ω 100nA ± (1.0% + 10d) 10kΩ 10nA ± (2.0% + 10d) ± (0.2% + 10d) ± (0.5% + 10d) [1] There is a little rolling less than < 20d. Input Protection: 1000VDC or 1000VAC rms Maximum Open Circuit Voltage: Approx 3.5V Genomgång Område Upplösning Utgångs- ström 500.00Ω 0.
Elma 6600 DC Ström utgång Område Upplösn. 0.000mA till 20.000mA Over range till 24.000mA 1uA 4.000mA till 20.000mA Över omr. till 24.000mA Input Protection: Equipped with High Energy Fuse. 440mA, 1000V IR 10kA Fuse (Bussmann DMM-B-44/100) Power Source: Source Mode: Internal batteries, > 4.
Elma 6600 33 English user manual Safety information Understand and follow operating instructions carefully. Use the meter only as specified in this manual; otherwise, the protec-tion provided by the meter may be impaired. WARNING This identifies hazardous conditions and actions that could cause BODILY HARM or DEATH. CAUTION This identifies conditions and actions that could DAMAGE the meter or equipment under test.
Elma 6600 34 Symbols as marked on the Meter and Instruction manual Risk of electric shock See instruction manual AC measurement DC measurement Equipment protected by double or reinforced insulation Battery Fuse Earth Conforms to EU directives Do not discard this product or throw away Unsafe Voltage To alert you to the presence of a potentially hazardous volt-age, when the tester detects a voltage ≧ 30V or a voltage overload (OL) in V, mV, insulation function.
Elma 6600 The Meter Description Front Panel Illustration: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. LCD display: 50,000 counts. Push buttons for features. Rotary switch for turn the power on / off and select the function. Input terminal for A function / Loop-Power mode + / source mode +. Input terminal for mA function / Loop-Power mode - / source mode - / simulate mode +. Input terminal for V / Ω / Diode / Hz functions. Common (Ground reference) input terminal for all functions.
Elma 6600 36 Making Basic Measurements Preparation and Caution Before Measurement Observe the rules of Warnings and Cautions When connecting the test leads to the DUT (Device Under Test) connect the common (mA) test lead before connecting the live lead; when removing the test leads, remove the test live lead before removing the common test lead. The figures on the following pages show how to make basic measurements.
Elma 6600 37 Measuring Current • The basic operations are same as voltage function. Measuring Frequency • • When measuring voltage or current, press the Hz button to measuring the frequency for voltage or current. Press the Hz button again to exit this mode. High Frequency Reject (Low Pass Filter) • • • When measuring voltage or current, press the HFR button to equip with low pass filter. Press the HFR button again to exit this mode. The cut-off frequency (-3dB point) is at 800Hz.
Elma 6600 38 Continuity Check • • • Press the function button to select continuity check when the rotary in resistance position. The buzzer allows you to quickly continuity tests without watching the display. The buzzer sounds when a short (< 30Ω) is detected. Diode Test • • • Press the Function button to select diode test when the rotary in resistance position. In diode test, you can test direction and forward voltage.
Elma 6600 39 Auto DC Current Output • • • To use the auto DC current output function, turn the rotary in auto output position. In this function, you can press the BLUE button to select 4 kinds of the auto DC current output. Press the HOLD button to pause / continue the output.
Elma 6600 40 Simulate Mode • • • • • When meter in the simulate mode, it used external power supply (12V to 48V) to drive the DC current output. To operate in the simulate mode, put the both probes in mA terminal (Simulate +) and COM terminal (Simulate -). Then the meter will automatically enter the simulate mode. Do not turn the rotary when the probe in the A terminal. This action maybe caused > 30mA to pass through the loop circuit.
Elma 6600 41 250Ω Hart • • When switch rotary in loop power position, press the Function button to equip with 250Ω Hart. Press the Function button again to strip 250Ω Hart. Auto Hold • • • • Press the A-HOLD button to start the auto hold mode, and press again to exit. In this mode, the meter show the indication “HOLD” on the display. When the difference is bigger (> 50d) than hold data, and it is also stable. Then the meter will automatically hold a new data on the display.
Elma 6600 42 Auto Backlight • • The backlight is automatically turned on at dark environ-ment. When the meter was power on, the auto backlight was set to default. To disable the automatic, and enable / disable the backlight, see the Valg ved opstart. Buzzer • • • • Equip 2kHz tone buzzer. Valid button press: Beep once Invalid button press: Beep twice To enable / disable the buzzer, see the Valg ved opstart.
Elma 6600 43 Polarity Indication: Automatic, positive implied, negative indicated. Over Range Indication: OL Measuring Rate: 10 samples per second Power Requirements: 4 x 1.5V IEC LR6 or AA size Battery Life: 100 hours Low Battery Indication: “ ” is displayed when the batteries voltage drops below ope-rating voltage. Low Battery Voltage: Approx 4.5V Auto Power Off: Default 20 minutes.
Elma 6600 Voltage Functio n Range 50.000mV 500.00mV AC[1] 44 Accuracy Sine Wave: ± (0.7% + 20d) for 40Hz to 70Hz ± (1.5% + 40d) for 71Hz to 10kHz Sine Wave: ± (0.5% + 20d) for 40Hz to 70Hz ± (1.5% + 40d) for 71Hz to 1000Hz ± (3.0% + 80d) for 1001Hz to 10kHz ± (0.05% + 30d) 5.0000V 50.000V 500.00V 1000.0V[2] 50.000mV 500.00mV 5.0000V DC 50.000V ± (0.05% + 5d) 500.00V 1000.0V [1] Below 5% of AC range, add 20d to accuracy. [2] The bandwidth of range is 40Hz to 1kHz.
Elma 6600 Current Function AC[1] Range 50.000mA 1.000A 45 Accuracy Sine Wave: ± (1.0% + 20d) for 40Hz to 70Hz ± (2.0% + 40d) for 71Hz to 10kHz 50.000mA ± (0.05% + 5d) 1.000A [1] Below 5% of AC range, add 20d to accuracy. Input Protection: Equipped with High Energy Fuse. 440mA, 1000V IR 10kA Fuse (Bussmann DMM-B-44/100) Input Impedance: 0.1Ω at A input, 13Ω at mA input. Not contain protection circuit.
Elma 6600 Resistance Range Resolution Output Current 500.00Ω 0.01Ω 1mA 5.0000kΩ 0.1Ω 100uA 50.000kΩ 1Ω 10uA 500.00kΩ 10Ω 1uA 5.0000MΩ 100Ω 100nA [1] 50.00MΩ 10kΩ 10nA [1] There is a little rolling less than < 20d. Input Protection: 1000VDC or 1000VAC rms Maximum Open Circuit Voltage: Approx 3.5V Continuity Check Range Resolution Output Current 500.00Ω 0.01Ω 1mA Input Protection: 1000VDC or 1000VAC rms Maximum Open Circuit Voltage: Approx 3.
Elma 6600 47 Auto DC Current Output Mode Type Action (0% → 100% → 0%) Linear 1 cycle per 40 sec Linear 1 cycle per 20 sec 25% Step 1 step per 15 sec 25% Step 1 step per 5 sec Input Protection: Equipped with High Energy Fuse. 440mA, 1000V IR 10kA Fuse (Bussmann DMM-B-44/100) Power Source: Source Mode: Internal batteries, > 4.5V Simulate Mode: External loop supply, 6V to 48V Output Short Protection Loop Power Function Range Driver Normal 50.000mA 30V / 1.25kΩ 250Ω Hart 50.
Elma 6600 48
Elma 6600 49 MD 20130919 V1.
