Bedieningshandleiding Elmasonic S Ultrasone Reinigingsapparaten Nederlands Elma GmbH & Co KG Kolpingstr. 1-7 D-78224 Singen Tel. +49 (0) 7731 / 882-0 Fax +49 (0) 7731 / 882-266 info@elma-ultrasonic.com www.elma-ultrasonic.
Inhoud Inhoud 1 Algemeen ................................................................... 4 2 Belangrijke veiligheidsinstructies ................................ 4 2.1 2.2 3 Werking ...................................................................... 6 3.1 4 De afvoerleiding aansluiten (S 30 – S 900) ................14 Het apparaat op de netvoeding aansluiten .................15 Het apparaat gaan gebruiken ................................... 16 6.1 6.2 6.3 7 Kenmerken van de Elmasonic S ....
Inhoud 8.3.2 8.3.3 8.3.4 8.3.5 8.3.6 8.3.7 9 Onderhoud ............................................................... 26 9.1 9.2 9.3 © Elma GmbH & Co KG Medisch ...............................................................24 Optisch ................................................................24 Laboratoria ..........................................................25 Sieraden ..............................................................25 Uurwerken ..............................................
Algemeen 1 Algemeen Deze bedieningshandleiding maakt deel uit van de levering en moet altijd binnen handbereik liggen. Deze handleiding hoort ook bij doorverkoop altijd bij het apparaat te blijven. Wijzigingen naar aanleiding van technische ontwikkelingen in de in deze handleiding beschreven uitvoering voorbehouden. 2 Belangrijke veiligheidsinstructies Let op de aanwijzingen in deze handleiding en additioneel op de veiligheidsvoorschriften van het betreffende land. 2.
Belangrijke veiligheidsinstructies 2.2 Instructies voor het gebruik van de eendheid Gebruik dit apparaat alleen waarvoor het bestemd is Dit ultrasoon reinigingsapparaat is uitsluitend bestemd voor het ultrasoon reinigen van voorwerpen en vloeistoffen. Gebruiker Bediening van het toestel enkel door geschoold personeel met inachtneming van deze gebruiksaanwijzing. Gebruikers Het apparaat mag alleen worden gebruikt door personeel dat daarvoor is opgeleid. Laat kinderen het apparaat niet bedienen.
Werking 3 Werking Ultrasoonreiniging is het meest geavanceerde precisiereinigingsprocédé van nu. De hoogfrequentenergie die wordt gegenereerd door een ultrasoongenerator wordt door piëzo-elektrische elementen in mechanische energie omgezet en op de badvloeistof overgedragen. Door dit procédé ontstaan er miljoen microscopisch kleine vacuümbelletjes, die imploderen door de golfbeweging die wordt veroorzaakt door de ultrasoonactiviteit.
Beschrijving van het apparaat 4 Beschrijving van het apparaat 4.1 Kenmerken van de Elmasonic S • • • • • • • • • • • • • • • • reinigingstank van cavitatiebestendig roestvast staal behuizing van roestvast staal, hygiënisch en gemakkelijk schoon te maken. krachtige sandwich transducerrsystemen. sweep-functie voor optimale verdeling van het ultrasoongebied in de reinigingsvloeistof. ontgassingsfunctie voor het efficiënt ontgassen van de reinigingsvloeistof en voor laboratoriumtoepassingen.
Beschrijving van het apparaat 4.4 Voorkant / zijkant van het apparaat A B D C Figuur 4.4 Voorkant / zijkant Elmasonic S 30 H 8 A Vullijn (niet op de Elmasonic S 10) geeft het aanbevolen maximum vulpeil aan. De vloeistof mag nooit boven dit peil uitkomen, zelfs niet als het apparaat gevuld is met de voorwerpen die gereinigd moeten worden. B Kunststof handgrepen (op Elmasonic S 30) voor het veilig vervoeren van het apparaat, zelfs als de kast heet is.
Beschrijving van het apparaat 4.5 Achterkant apparaat A B Figuur 4.5 Achterkant apparaat (zoals geleverd) A Afvoerleiding voor het laten leeglopen van de tank (S 30) B Aansluitpunt voedingsstekker voor het snel en eenvoudig verwijderen van de voedingskabel, bijvoorbeeld als het apparaat vervoerd moet worden 4.6 Draaiknop voor laten leeglopen tank (S 30) A B Figuur 4.
Beschrijving van het apparaat 4.7 Beschrijving van bedieningselementen S 15 – S 900 B E D F C A G H Figuur 4.7 Bedieningselementen (apparaat met verwarming) A Draaiknop reinigingstijd * Instellingen voor korte reiniging: 1; 2; 3; 4; 5; 10; 15; 20; 25; 30 min. (met automatische uitschakelfunctie). Permanente positie ∞ voor continue werking. In dit geval moet het apparaat met de hand worden uitgeschakeld.
Beschrijving van het apparaat 4.8 Beschrijving van bedieningselementen S 10 A B E F G H D C Figuur 4.8 Bedieningselementen S 10 H De functies zijn als op de Elmasonic S 30 – S 900 (zie hoofdstuk 4.7), maar met de volgende uitzonderingen: 4.
Beschrijving van het apparaat Actie Wat moet u doen? ultrasoon starten - temperatuurgestuurd *; met mengen van reinigingsvloeistof – tijd instellen * indien de ingestelde temperatuur hoger is dan de huidige temperatuur Resultaat Weergave verwarming gaat aan ultrasoon-lampje knippet temperatuur instellen ultrasoon wordt door de automatisch gestart S 10: ultrasoon-lampje temperatuurknop te nadat de ingestelde knippert tot de draaien temperatuur bereikt ingestelde temp. is bereikt is.
Beschrijving van het apparaat Actie Wat moet u doen? Resultaat Weergave Verwarming met de hand uitschakelen Draai de ingestelde temperatuur op “0” verwarming wordt uitgeschakeld S 10: temperatuurlampje is uit S 15 – S 900: lampje ingestelde temperatuur knippert sweep-functie inschakelen* * sweep en ontgassing kunnen niet tegelijkertijd gebruikt worden stel gewenste tijd in druk op toets ►■ ultrasoon werkt in sweep-stand sweep-lampje is aan ultrasoonlampje is aan S 15 – S 900: lampje ingestelde t
Installatie 5 Installatie Controleer op transportschade Opstelling Controleer de Elmasonic S op mogelijke transportschade voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt. Als er sprake is van zichtbare beschadiging, moet u het apparaat niet aansluiten op de netvoeding. Neem contact op met uw leverancier en transporteur. Het apparaat moet op een droog en stevig oppervlak geplaatst worden.
Installatie 4. De afvoerleiding is nu klaar om aangesloten te worden op het door u gekozen afvoersysteem. Gebruik een standaardbuis (dia 1/2"). Duw de slang op de fitting en zet hem vast met de meegeleverde klem. Figuur 5.1 Figuur 5.2 Afvoeropening met plastic schroefdop Afvoeropening met standaardslang 5.2 Het apparaat op de netvoeding aansluiten Vereisten voor netvoeding Geaard stopcontact: 1 fase (220-240 V); 1 N; 1 PE.
Het apparaat gaan gebruiken 6 Het apparaat gaan gebruiken 6.1 Het apparaat vullen Sluit de afvoerleiding af Controleer het vulpeil Geschikte reinigingsmiddelen Verboden reinigingsmiddelen GEVAAR Sluit de afvoerleiding af voordat u de tank gaat vullen. Draai daarvoor de knop waarmee u de tank kunt laten leeglopen in horizontale positie (zie hoofdstuk 4.6). Vul de reinigingstank met voldoende hoeveelheid geschikte reinigingsvloeistof voordat u het apparaat inschakelt.
Het apparaat gaan gebruiken 6.2 Plaatsen van te reinigen voorwerpen Aandacht! Het ultrasoonbad is alleen geschikt voor het ultrasoon reinigen van voorwerpen en vloeistoffen. Het kan niet worden gebruikt voor het schoonmaken van levende wezens of planten! VOORZICHT Plaats geen voorwerpen op de tankbodem Gebruik reinigingsmand Zuurtank 6.3 Doe uw handen niet in de tank tijdens het ultrasoon reinigen! Celwanden kunnen beschadigd worden door langdurige inwerking van ultrasoon.
Ultrasoonreiniging 7 Ultrasoonreiniging Lees de volgende instructies zorgvuldig door voordat u begint met ultrasoonreiniging. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de resultaten van de reiniging te controleren. VOORZICHT VOORZICHT AANDACHT AANDACHT 18 Gevaar van brandwonden door hete oppervlakken en hete reinigingsvloeistof! Ultrasoonenergie wordt fysiek omgezet in warmte.
Ultrasoonreiniging 7.1 De reinigingsvloeistof opwarmen (apparaten met verwarming) Afhankelijk van de mate en soort verontreiniging en van het reinigingsmiddel dat gebruikt wordt, kan het nodig zijn om de reinigingsvloeistof te verwarmen. Om het opwarmen snel te laten gebeuren en om onnodig energieverlies te voorkomen, bevelen wij u aan een deksel te gebruiken (optie). De ultrasoonenergie wordt fysiek omgezet in warmte.
Ultrasoonreiniging 7.2 Temperatuurgestuurd reinigen (apparaten met verwarming) Werking Wat moet u doen? De Elmasonic S apparaten zijn voorzien van een optionele temperatuurgestuurde reinigingsfunctie. Het reinigingsproces wordt automatisch gestart zodra het bad de ingestelde temperatuur bereikt. 1. Plaats de voorwerpen die u wilt reinigen in de tank. 2. Stel de gewenste temperatuur in. 3. Stel de gewenste ultrasoon reinigingstijd in. 4. Houd de start/stop-toets langer dan 2 sec.
Ultrasoonreiniging 7.4 Het reinigingsproces met de hand starten De reinigingstijd instellen Stel de gewenste reinigingstijd in met behulp van de draaiknop. Het controlelampje geeft de ingestelde periode aan. Op de Elmasonic S 10: display is aan. Werking voor korte duur Als u het apparaat maar voor korte tijd wilt laten draaien, stelt u de gewenste reinigingstijd in met behulp van de draaiknop. Druk op de ►■ toets op de ultrasoonfunctie te starten. Het apparaat begint met het ultrasone reinigingsproces.
Reinigingsmiddelen 7.6 Na het reinigen Verdere behandeling gereinigde voorwerpen Apparaat laten leeglopen 8 Wanneer het reinigingsproces afgerond is, spoelt u de gereinigde voorwerpen af, bijvoorbeeld onder de kraan. Laat de vloeistof weglopen zodra deze vervuild is of wanneer het apparaat gedurende lange tijd niet meer gebruikt is. Bepaalde bezinksels en soorten verontreiniging kunnen de RVS-tank vernietigen of beschadigen. Gebruik de afvoerleiding om de reinigingstank leeg te maken (zie hoofdstuk 4.
Reinigingsmiddelen 8.2 Beperkingen voor reinigingsmiddelen op waterbasis Gebruik rechtstreeks in de ultrasoontank geen reinigingsmiddel op waterbasis met een laag zuurgehalte (pH < 7) waarin fluoride (F¯), chloride (Cl¯) of bromide (Br¯) ionen kunnen terechtkomen, bijvoorbeeld via de verontreiniging van de onderdelen of via het reinigingsmiddel. Hierdoor wordt de RVStank bij ultrasone behandeling in zeer korte tijd door putcorrosie beschadigd.
Reinigingsmiddelen 8.3.1 Tandheelkundig elma clean 10 Universeel reinigingsmiddel voor de reiniging van instrumenten en laboratoriummateriaal van kunststof, keramiek, roestvast staal, rubber en glas. elma clean 25 Reinigingsmiddel voor afdruklepels: verwijdert gips en alginaat. Kant-en-klaar reinigingsbad. elma clean 35 Prothesereiniger met actieve zuurstof voor de reiniging van tandprothesen van metaal, keramiek en kunststof. Door de zuurstof die vrijkomt wordt de prothese hygiënisch schoongemaakt.
Reinigingsmiddelen 8.3.4 Laboratoria elma clean 60 Zuur reinigingsmiddel voor instrumenten van roestvast staal, glas en kunststof. Verwijdert corrosie, roestlagen en minerale afzettingen. elma clean 65 Neutrale laboratorium- en universeelreiniger voor glas, kunststof, metalen en rubber. elma clean 70 Alkalisch reinigingsmiddel voor laboratoria, voor de reiniging van materialen van glas, metaal, alkalibestendige kunststoffen, rubber en keramiek. Verwijdert stof, vet, olie, roet, enz.
Onderhoud 8.3.7 Industrie en werkplaats elma tec clean A1 Reinigingsmiddel (alkalisch) voor elektronica en fijne optiek: verwijdert lichte olie, vet, vloeimiddelen, stof, vingerafdrukken, enz. elma tec clean A2 Intensief reinigingsmiddel (ammoniakhoudend) met polijstende werking voor niet-ijzerhoudende en edele metalen: verwijdert slijp-, polijst- en lepmiddelen, vetten, oliën, etc.
Onderhoud 9.2 Levensduur van de spoeltank De spoeltank en vooral de ultrasoon stralende vlakken zijn aan slijtage onderhevig. De veranderingen die deze vlakken in de loop der tijd ondergaan, worden eerst zichtbaar door de vorming van donkere plekken en vervolgens door slijtage van het materiaal, zogenaamde caviteitserosie. Voor een nog langere levensduur bevelen wij verder aan de volgende aanwijzingen te volgen: 9.
Technische gegevens 10 Technische gegevens Max. vulinhoud tank (ca. liter) Werkinhoud tank (ca. liter) Interne afmetingen tank BxDxH (ca. mm) Uitwendige afm. apparaat WxDxH (ca. mm) Interne afm. mand WxDxH (ca. mm) Gewicht (ca. kg) 0,8 0.
Problemen oplossen Netspanning apparaat (Vac) Ultrasoon frequentie (kHz) 100-120 220-240 37 100-120 220-240 37 100-120 220-240 37 100-120 220-240 37 100-120 220-240 37 100-120 220-240 37 37 S 80 H 100-120 220-240 S 90 H 220-240 37 S 100 100-120 220-240 37 37 S 120 H 100-120 220-240 S 130 H 220-240 37 1100 300 1200 800 S 150 220-240 37 300 300 1200 0 S 180 100-120 220-240 37 200 800 37 S 300 H 100-120 220-240 S 450 H 200-240 37 2000 400 1600 1600 S 900
Problemen oplossen 11 Problemen oplossen Defect Mogelijke oorzaak Behuizing beschadigd • beschadiging door derden, transportschade • terugsturen naar leverancier of fabrikant Voedingskabel beschadigd • beschadiging door derden, transportschade • fabrikant of leverancier originele voedingskabel vragen Geen bedieningsfuncties; geen van de lampjes branden • voedingskabel niet in stopcontact • voedingskabel in het stopcontact steken • stopcontact doet het niet • stopcontact/zekering contr
Problemen oplossen Defect Mogelijke oorzaak Apparaat wordt niet warm; • controlelampje temperatuur brandt niet • Oplossing draaiknop temperatuur staat in • `0“ positie draaiknop temperatuur inschakelen apparaat is uitgeschakeld • apparaat inschakelen met de aan/uit-toets • storing in de elektronica • apparaat terugsturen naar de leverancier of fabrikant Verwarming doet het niet; • de lampjes van de temperatuur knipperen om beurten ("lopend licht ") = wijst op storing in de verwarming storing
Uit gebruik nemen en verwerken 12 Uit gebruik nemen en verwerken De onderdelen van het apparaat kunnen worden ingeleverd voor hergebruik van de elektronische en metalen onderdelen of kunnen worden teruggebracht naar de fabrikant. 13 Adres van de leverancier Elma Hans Schmidbauer GmbH & Co. KG Kolpingstr. 1-7, D-78224 Singen Phone:++49 (0) 7731 882-0 Fax:++49 (0) 7731 882-266 e-mail: info@elma-ultrasonic.com www.elma-ultrasonic.com Technical Support Technische en visuele wijzigingen voorbehouden.
