Instruction manual
27
Remplissa
g
e de la canette
Spulen
1
Tirez le
v
olant
v
ers l’
e
xté
r
ieur pour dégager
l’embrayage.
1
Volant
1
Ziehen Sie das Hand
r
ad he
r
au
s
, um die
K
up
plung
auszulösen.
1
Handrad
2
Tirez le fil de la bobin
e
.
Guidez le fil autour du guide
-
fil
du dévidoir.
2
Guide-fil du dévidoir
2
Ziehen Sie
F
aden
v
on der Ga
r
nroll
e
.
Führen Sie den
Faden um die Spulerfadenführung.
2
Spulerfadenführung
3
F
aites passer le fil par l’o
r
ifice de la canett
e
, en
l’enfilant de l’intérieur vers l’extérieur.
Placez la canette sur la broche du dévidoir de façon à
ce que l’extrémité libre du fil dépasse vers le haut.
3
Broche du dévidoir
3
Fädeln Sie den
F
aden
v
on innen nach außen durch
das Loch an der Spule ein.
Stecken Sie die Spule auf den Spuler, so dass das
lose Garnende nach oben herausragt.
3
Spuler
4
Repoussez la canette
v
ers la droit
e
.
4
Drü
c
k
en Sie die Spule nach recht
s
.
REMAR
Q
UE:
Ne touchez pas à la broche du dévidoir pendant le
fonctionnement de la machine.
HINWEIS:
Der Spuler darf nicht bewegt werden, wenn die
Maschine läuft.
5
En tenant l’
e
xtrémité libre du fil dans la main, appu
y
ez
sur la pédale. Arrêtez la machine après avoir enroulé
plusieurs épaisseurs de fil sur la canette
, puis coupez
le fil tout près de la canette.
5
T
reten Sie auf den Fußanlasse
r
, während Sie das lose
Garnende mit der Hand festhalten. Halten Sie die
Maschine an, wenn die Spule einige Lagen Garn
aufgespult hat, und schneiden Sie den F
aden direkt an
der Spule ab.
6
Appu
y
ez à nou
v
eau sur la p
édal
e
.
Quand la canette
est complètement enroulée, elle s’arrête
automatiquement.
Pour remettre le dévidoir à sa position initiale,
déplacez la broche vers la gauche et coupez le fil
comme illustré.
6
T
reten Sie e
r
neut auf den Fußanlasse
r
.
W
enn die
Spule voll ist, hält die Maschine automatisch an.
Bringen Sie den Spuler in die Ausgangsposition
zurück, indem Sie die Spindel nach links bew
egen und
den Faden wie dargestellt abschneiden.
7
P
oussez le
v
olant
v
ers l’inté
r
ieur pour engager
l’embrayage.
7
Drü
c
k
en Sie das Handrad wieder ein, um die
Kupplung einzurasten.