Instruction manual

31
Enfil
a
g
e de la machine
Einfädeln der Mas
c
hine
P
our régler le fil d’aiguille:
Relevez le levier releveur de fil à son point le plus éle
vé
en tournant le volant.
Relevez le pied-de-biche.
Oberfaden einfädeln:
Bringen Sie den Fadenhebel durch Drehen des Handr
ads
in seine höchste Stellung.
Heben Sie den Nähfuß an.
1
Tirez le fil de la bobine et
f
aites
-
le passer sous le
guide-fil. Ensuite, longez le conduit droit avec le fil v
ers
le bas.
1 Guide-fil
2 Conduit droit
1
Ziehen Sie
F
aden
v
on der Ga
r
nrolle und führen Sie
ihn unter die Fadenführung. Ziehen Sie den Faden
dann durch den rechten Kanal nach unten
1 Fadenführung
2 Rechter Kanal
2
Tirez le fil autour de la pa
r
tie infé
r
ieure
de la plaque de
guide-fil.
Tirez le fil vers le haut le long du conduit gauche.
3 Plaque de guide-fil
4 Conduit gauche
2
Führen Sie den
F
aden nach oben um die Unterseite
der Fadenführungsplatte.
Ziehen Sie den Faden durch den linken Kanal nach
oben
3 Fadenführungsplatte
4 Linker Kanal
3
Tirez
f
e
r
mement le fil de la droite
v
ers la gauche par
-
dessus le levier releveur de fil et vers le bas dans le
chas du levier releveur.
5 Levier releveur de fil
3
Ziehen Sie den
F
aden
f
est
v
on rechts nach links über
den Fadenhebel und nach unten durch sein Öhr.
5 Fadenhebel
4
Tirez le fil
v
ers le bas le long du conduit gauche et
faites-le coulisser derrière le guide-fil de la barre
d’aiguille depuis la gauche.
6 Guide-fil de la barre d’aiguille
4
Ziehen Sie den
F
aden nach unten um den lin
k
en
Kanal und schieben Sie den Faden v
on rechts hinter
die Nadelstangen-Fadenführung.
6 Nadelstangen-Fadenführung
5
Enfilez le fil dans le chas de l’aiguille depuis l’
a
v
ant.
5
Führen Sie den
F
aden
v
on
v
o
r
ne durch das Nadelöh
r
.