Operation Manual

SK2 STANDBY OFF
Naast de onnodige kosten die het met zich meebrengt als
een TV, TFT of LCD in de stand-by stand blijft staan, is er
ook een kleine kans op brand. Ook wordt de levensduur
van een TV verkort. De FA2F schakelt automatisch een
TV helemaal uit, en met de standaard afstandsbediening
is deze weer eenvoudig aan te zetten.
INHOUD VAN DE VERPAKKING (1)
a. Plug-in schakel unit.
b. Infrarood sensor
INSTALLATIE
- Plaats de schakelunit (a) in de contactdoos (2).
- Steek de stekker van de TV in de unit (3).
- Plak de infrarood sensor aan de voorzijde
op de TV (4).
- Schakel de FA2F handmatig in met de knop op de
schakelunit (5).
GEBRUIK/UITSCHAKELEN
- Schakel de TV in via de schakelaar op de TV (6).
- Na het TV kijken, de TV in stand-by stand zetten met
afstandsbediening.
- Na circa 3 minuten schakelt de FA2F de TV
helemaal uit.
- Handmatig uitschakelen (7) kan met de knop op de
schakelunit (a).
- Als er geen spanning is, is de LED uit
GEBRUIK/INSCHAKELEN
- Richt de afstandsbediening van de TV naar de
infrarood sensor, en druk de aan toets (8).
- Richt de afstandsbediening richting de TV en schakel
deze normaal in (9).
- Handmatig inschakelen (10) kan met de knop op de
schakelunit (a).
- Als er spanning is brandt de LED.
TIPS
- Voorkom onnodig inschakelen, plaats sensor zo dat
deze geen signaal van een andere afstandbediening
ontvangt.
- Sluit niet meer dan 1 apparaat aan op de FA2F.
SPECIFICATIONS SK2
- Voltage 240V~/50Hz
- Power 10A / 2300W max.
- Power consumption 0,52W
1
87
10
2 3
4
5
6
9
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
SK2 STANDBY OFF
Besides the unnecessary expenses that come with a
TV, TFT or LCD in standby mode, there's also a minor
fire hazard. Moreover, the operating life of a TV is
shortened. The FA2F automatically switches a TV
completely off and by simply using a standard remote
control your TV can be turned on again.
CONTENTS OF THE PACKAGING (1)
a. Plug-in switch unit
b. Infrared sensor
INSTALLATION
- Insert the switch unit (a) into a wall socket (2).
- Insert the TV plug into the unit (3).
- Stick the infrared sensor onto the front of the TV (4).
- Manually activate the FA2F by pressing the button on
the switch unit (5).
OPERATION/ SWITCHING OFF
- Turn on the TV by means of the switch on the TV
(6).
- After watching TV, set the TV in standby mode using
the remote control.
- After approx. 3 minutes the FA2F will completely
switch off the TV.
- Switching off manually (7) is done by pressing the
button on the switch unit (a).
- The LED turns off when no voltage is present.
OPERATION/ SWITCHING ON
- Aim the remote control of the TV at the infrared
sensor, and press the power button (8).
- Aim the remote control at the TV to turn it on in the
usual way (9).
- Switching on manually (10) is done by pressing the
button on the switch unit (a).
- The LED turns on when voltage is present.
TIPS
- Avoid unwanted switching on; install the sensor in
such a way that it doesn't receive signals from other
remote controls.
- Do not connect more than 1 device to the FA2F
Économiseur d'energie SK2
En plus des dépenses non nécessaires entraînées par
le mode veille de votre TV, TFT ou LCD, il existe un
risque tenu de feu. De plus, la durée de vie de votre
TV est réduite. Le FA2F éteint complètement et
automatiquement votre TV et vous pouvez la rallumer
en utilisant simplement la télécommande standard de
votre TV.
CONTENUS DE L'EMBALLAGE (1)
a. Interrupteur à brancher
b. Sonde infrarouge
INSTALLATION
- Insérez l'interrupteur (a) dans une prise murale (2).
- Insérez la prise TV dans l'unité (3).
- Fixez la sonde infrarouge sur l'avant de la TV (4).
- Activez manuellement le FA2F en pressant le bouton
de l'interrupteur (5).
FONCTIONNEMENT/ETEINDRE
- Allumez la TV à l'aide de l'interrupteur de la TV (6).
- Après avoir regardé la TV, réglez la TV en mode
veille en utilisant la télécommande.
- Après approximativement 3 minutes, le FA2F
éteindra complètement la TV.
- L'arrêt manuel (7) s'effectue en pressant le bouton
de l'interrupteur de l'unité (a).
- La DEL s'allume quand l'appareil est mis sous
tension.
FONCTIONNEMENT/ALLUMER
- Dirigez la télécommande vers la sonde infrarouge de
la TV et pressez le bouton Power (8).
- Dirigez la télécommande vers la TV pour l'allumer
normalement (9).
- L'allumage manuel (10) s'effectue en pressant le
bouton de l'interrupteur de l'unité (a).
- La DEL s'allume quand l'appareil est mis sous
tension.
CONSEILS
- Evitez les allumages non désirés ; installez la sonde
de telle manière qu'elle ne puisse pas recevoir de
signaux provenant d'autres télécommandes.
- Ne connectez pas plus d'un appareil au FA2F
SK2 STANDBY OFF
Abgesehen von den unnötigen Ausgaben, die durch
den Standby Modus eines TV, TFT oder LCD entstehen,
besteht auch eine geringfügige Brandgefahr. Außerdem
verkürzt sich die Lebensdauer eines TV. Der FA2F
schaltet das TV automatisch komplett aus. Mit der
Verwendung einer normalen Fernbedienung können
Sie Ihr TV wieder einschalten.
PAKETINHALT (1)
a. Schaltereinheit zum Einstecken
b. Infrarotsensor
ANBRINGEN
- Stecken Sie die Schaltereinheit (a) in eine
Wandsteckdose (2).
- Stecken Sie den TV Stecker in die Einheit (3).
- Kleben Sie den Infrarotsensor auf die Front des TV
Gerätes (4).
- Aktivieren Sie den FA2F manuell, indem Sie die Taste
auf der Schaltereinheit (5) drücken.
BETRIEB/AUSSCHALTEN
- Schalten Sie das TV über den Schalter am TV ein
(6).
- Schalten Sie das Gerät nach dem Fernsehen per
Fernbedienung in den Standby Modus.
- Nach etwa 3 Minuten schaltet der FA2F Ihr TV
komplett aus.
- Das manuelle Abschalten (7) erfolgt, indem Sie die
Taste auf der Schaltereinheit (a) drücken.
- Die LED leuchtet, wenn Spannung vorhanden ist.
BETRIEB/EINSCHALTEN
- Halten Sie die Fernbedienung des TV in Richtung des
Infrarotsensors und drücken Sie den An-/Ausschalter
(8).
- Halten Sie die Fernbedienung in Richtung des TV, um
es auf herkömmliche Weise einzuschalten (9).
- Das manuelle Einschalten (10) erfolgt, indem Sie die
Taste auf der Schaltereinheit (a) drücken.
- Die LED erlischt, wenn keine Spannung vorhanden
ist.
TIPPS
- Vermeiden Sie unerwünschtes Einschalten;
installieren Sie den Sensor so, dass er keine Signale
von anderen Fernbedienungen empfängt.
- Schließen Sie nicht mehr als 1 Gerät an den FA2F an.
SK2 STANDBY KONTROLL
Förutom att din elräkning skjuter i höjden då din TV,
LCD-skärm eller liknande apparater står på Standby
läge hela TIDEN så finns det också en viss brandrisk.
Dessutom så förkortas livslängden på din TV och dina
andra apparater. Med en FA2F Standby kontroll slås
din TV av helt och hållet med hjälp av en fjärrkontroll
som också kan användas för att slå på TV:n igen.
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL (1)
a. Växlarenhet som ansluts lätt och smidigt till ett
vägguttag
b. Infraröd sensor
INSTALLATION
- Anslut växlarenheten (a) till ett vägguttag (2).
- Anslut TV sladden till enheten (3).
- Sätt fast den infraröda sensorn på framsidan av TV:n
(4).
- Aktivera FA2F manuellt genom att trycka på knappen
på växlarenheten (6).
ANVÄNDNING/ SLÅ AV
- Slå på TV:n genom att trycka på startknappen på
TV:n (6).
- Efter att du sett färdigt på TV så ställer du in den på
Standby läge med vanliga fjärrkontrollen.
- Efter cirka 3 minuter kommer din FA2F att slå av
TV:n
helt och hållet.
- Du slår av TV:n manuellt (7) genom att trycka på
knappen på växlarenheten (a).
- LED knappen kommer att sluta lysa då ingen ström
går åt.
ANVÄNDNING/ SLÅ PÅ
- Rikta fjärrkontrollen mot TV:ns infraröda sensor och
tryck på power knappen (8).
- Rikta vanliga fjärrkontrollen mot TV:n och slå på den
på normalt sätt (9).
- Du slår på TV:n manuellt (10) genom att trycka på
knappen på växlarenheten (a).
- LED knappen kommer att sluta lysa då ingen ström
går åt.
TIPS
- Undvik att slå på TV:n i onödan. Placera sensorn på
så sätt att den inte påverkas av signaler från andra
fjärrkontroller.
- Anslut inte mer än en enhet till din FA2F.
SK2 STANDBY-DRÆBER
Ud over de ekstra udgifter der er forbundet med et TV,
TFT eller LCD, som er i standbytilstand, er der også en
mindre brandrisiko. Ydermere bliver TV'ets levetid
reduceret. FA2F vil automatisk slukke helt for TV'et, og
TV'et kan tændes igen, ved simpelt hen at anvende en
almindelig standard fjernbetjening.
EMBALLAGENS INDHOLD (1)
a. Plugin-kontaktenhed
b. Infrarød sensor
INSTALLATION
- Indsæt kontaktenheden (a) i en stikkontakt (2).
- Indsæt TV'ets netstik i enheden (3).
- Placer den infrarøde sensor på TV'ets forside (4).
- Aktiver manuelt FA2F ved at trykke på knappen på
kontaktenheden (5).
VIRKEMÅDE/ SLUKKE
- Tænd for TV'et på dettes afbryderkontakt (6)
- Efter at have set TV, sæt TV'et i standbytilstand ved
brug af fjernbetjeningen.
- Efter ca. 3 minutter vil FA2F slukke helt for TV'et.
- Man kan slukke manuelt (7), ved at trykke på
knappen på kontaktenheden (a).
- Lysdioden vil slukke, når der ikke er strøm på
systemet.
VIRKEMÅDE/ TÆNDE
- Ret TV'ets fjernbetjeningen mod den infrarøde
sensor, og tryk på dens tæd/sluk-tast (8).
- Ret fjernbetjening mod TV'et for at tænde det på den
sædvanlige måde (9).
- Man kan tænde manuelt (10), ved at trykke på
knappen på kontaktenheden (a).
- Lysdioden vil tænde, når der er strøm på systemet.
TIPS
- Undgå utilsigtet at tænde, ved at placere sensoren
således, at den ikke modtager signaler fra andre
fjernbetjeninger.
- Tilslut ikke mere end 1 enhed til en FA2F.
WYŁĄCZNIK AUTOMATYCZNY SK2
Obok zbędnych kosztów, na które naraża nas
pozostawianie telewizorów, monitorów TFT czy LCD w
trybie czuwania, istnieje również nieznaczne
zagrożenie pożarowe. Co więcej, skraca się okres
żywotności telewizora. Wyłącznik FA2F automatycznie i
całkowicie wyłącza odbiornik telewizyjny, a telewizor
można ponownie włączyć za pomocą standardowego
pilota.
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA (1)
a. Wyłącznik z wtyczką
b. Czujnik podczerwieni
INSTALACJA
- Włożyć wtyczkę wyłącznika (a) do gniazda
sieciowego (2).
- Włożyć wtyczkę telewizora do gniazda w wyłączniku
(3).
- Nakleić czujnik podczerwieni na przedniej ściance
odbiornika telewizyjnego (4).
- Ręcznie uruchomić FA2F naciskając umieszczony na
nim przycisk (5).
DZIAŁANIE / WYŁĄCZENIE
- Włączyć telewizor głównym wyłącznikiem odbiornika
(6).
- Po zakończeniu oglądania programu telewizyjnego
pilotem wyłączyć odbiornik do stanu czuwania.
- Po około 3 minutach FA2F całkowicie wyłączy
telewizor.
- Urządzenie można wyłączyć ręcznie (7) naciskając
umieszczony na nim przycisk (a).
- Dioda LED świecić będzie tylko przy włączonym
zasilaniu.
DZIAŁANIE / WŁĄCZENIE
- Nakierować pilota telewizora na czujnik podczerwieni
i nacisnąć przycisk włączenia (8).
- Nakierować pilota na odbiornik telewizyjny i włączyć
go w normalny sposób(9).
- Ręczne włączenie urządzenia (10) następuje w chwili
naciśnięcia umieszczonego na nim przycisku (a).
- Dioda LED świecić będzie tylko przy włączonym
zasilaniu.
SUGESTIE
- Unikać przypadkowego włączenia; czujnik
podczerwieni zamontować w taki sposób, żeby nie
odbierał sygnałów z innych pilotów zdalnego
sterowania.
- Do FA2F podłączać tylko jedno urządzenie.
ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО SK2
Помимо дополнительных денежных затрат, которые
вызывает режим ожидания телевизора, TFT или
LCD, существует также небольшая вероятность
возникновения пожара. Более того, сокращается
срок службы телевизора. Энергосберегающее
устройство FA2F автоматически полностью
отключает телевизор, снова включить телевизор
можно обычным пультом дистанционного
управления.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ (1)
a. Подключаемый к сети коммутатор
b. Инфракрасный датчик
УСТАНОВКА
- Вставьте коммутатор (a) в стенную розетку (2).
- Вставьте вилку телевизора в коммутатор (3).
- Прикрепите инфракрасный датчик на лицевой
панели телевизора (4).
- Вручную включите энергосберегающее устройство
FA2F, нажав кнопку на коммутаторе (5).
РАБОТА/ ВЫКЛЮЧЕНИЕ
- Включите телевизор, нажав на кнопку
включения/выключения на телевизоре (6).
- После просмотра телевизора, переведите его в
режим ожидания, используя пульт дистанционного
управления.
- Приблизительно через 3 минуты
энергосберегающее устройство FA2F полностью
отключит телевизор.
- Отключение можно произвести вручную (7),
нажав на кнопку на коммутаторе (a).
- Светодиод гаснет, если прекращается подача
питания.
РАБОТА/ ВКЛЮЧЕНИЕ
- Направьте пульт дистанционного управления
телевизора на инфракрасный датчик, и нажмите
на кнопку включения/выключения телевизора (8).
- Направьте пульт дистанционного управления на
телевизор для того, чтобы включить его обычным
способом (9).
- Включение можно произвести вручную (10),
нажав на кнопку на коммутаторе (a).
- Светодиод гаснет, если прекращается подача
питания.
СОВЕТЫ
- Избегайте нежелательного включения: установите
датчик таким образом, чтобы он не получал
сигналы от других пультов дистанционного
управления.
- Не подключайте к энергосберегающему
????? ? ???? ?? ???? ? ??? ?? ? ? ???? ???? ?
? ???? ????????????? ??????? ?? ??????????????,
????? ?? ?????????, ?????? ??? ??? ????????? (TFT,
LCD) ? ???? ??? ? ??? ?? „?????????”, ??? ???????
??? ? ? ????????? ????????? ?? ??? ??. ? ? ?????
??????, ? ?????? ?? ??? ?? ?????????, ??????? ? ??? ??
„?????????” ????????. ???????????? ?? ???????????
????? ?????, ????? ??? ??? ??? ????????? ??????? ?
??? ??? ?? ?? ???? ???? ?????? ????? ?????, ???? ????
?????????? ?????????????? ?? ??????????.
?? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ???? (1)
a. ?????????? ?? ??????? ????? ? ????????
b. ?????? ?? ??? ????????? ????
? ? ???? ? ??? ?
- ? ?????? ???????????? ?? ??????? ????? (a) ?
??????? ?? ??????? (2).
- ???? ???? ???????? ?? ?????????? ? ????????????
(3).
- ? ????????? ??????? ?? ??? ????????? ???? ??????
?? ?????????? (4).
- ???? ???? ????? FA2F ???? ????????? ??????? ?????
???????????? ?? ??????? ????? (5).
???? ??/ ? ??? ? ???? ? (?? ?? ? )
- ???? ???? ?????????? ????? ?????????? ? ???????
му ?? ???? ????? ????? ???? (6).
- ???? ???? ?????? ???? ? ????????? ?? ??????????,
????? ???? ?? ?? ?????????????? ? ?? ???????? ?
режим „?????????”.
- ???? ????????????? ??? ??????, ???????????? FA2F
??????????? ? ? ????? ?? ??????? ??? ???
?????????.
- ? ?? ??? ?? ????? ???? ???????????? ?? ???????????
????? ????? ????? (7), ???? ????????? ???????
????? ???? (a).
- ? ?????????? ??? ????????? ???????, ?????? ????
?????? ????.
???? ??/ ??? ? ???? ? (? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ?? )
- ? ??????? ?????????????? ??? ??????? ??
??? ????????? ???? ?? ?????????? ? ?????????
??????? ?? ???? ????? ?? ?????????????? (8).
- ? ??????? ?????????????? ??? ??????????, ?? ?? ??
???? ???? ????? ?????????? (9).
- ? ?? ??? ?? ???? ???? ???????????? ?? ???????????
????? ????? ????? (10), ???? ????????? ???????
????? ???? (a).
- ? ?????????? ??? ????????? ??????, ?????? ???
?????? ????.
?? ????
- ?? ?? ????????? ??? ????? ???? ?????; ????????????
??????? ?? ??? ????????? ???? ????, ?? ?? ??
????????????? ?? ????? ???????????? ??????????.
- ? ? ?????????? ?????? ?? ???? ???? ???
???????????? ?? ??????????? ????? ????? FA2F.
B
A
2948 - FA2F