EL550 BEDIENUNGSANLEITUNG
DE Inhalt Inhalt.................................................................. 2 Zu Ihrer Sicherheit ........................................... 3 Besondere Funktionen Ihres Telefons........... 8 Auspacken ........................................................ 9 Erste Schritte.................................................. 10 TEXTEINGABE ............................................... 21 Telefonbuch (Menü 1).................................... 28 Nachrichten (Menü 2) ..............................
DE Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie bitte zu Ihrer Sicherheit vor der Benutzung des Telefons die Anweisungen durch. Wird das Telefon nicht den Anweisungen entsprechend bedient, kann das zu Fehlfunktionen führen, oder den Benutzer gefährden. Sicherheit im Straßenverkehr ist oberstes Gebot Benutzen Sie Ihr Telefon nicht beim Autofahren. Falls Sie das Telefon benutzen müssen, fahren Sie bitte zuerst an die Seite.
DE halten). Notrufe Achten Sie bitte bei einem Notruf darauf, dass das Telefon eingeschaltet und am Netz ist. Geben Sie die Notrufnummer ein (Offizielle Notrufnummer oder eine andere Notrufnummer) und drücken Sie die [Sende]-Taste. Informieren Sie über Ihren Standort. Beenden Sie nicht ohne Erlaubnis das Gespräch. Sie können das Gespräch durch Drücken der [Ende]-Taste abschließen.
DE • Schalten Sie in Flugzeugen Ihr Mobiltelefon aus. Die Benutzung von Mobiltelefonen in Flugzeugen ist verboten und kann gefährlich für den Betrieb des Flugzeugs sein oder den Funkkontakt unterbrechen. Wenn Sie diese Vorschriften nicht einhalten, können Sie von Mobilfunkdiensten ausgeschlossen werden, ein gerichtliches Verfahren kann eingeleitet werden oder beides kann eintreten.
DE Gewalt kann die interne Schaltung beschädigen. • Verwenden Sie zur Reinigung des Telefons keine scharfen Chemikalien, Reiniger oder Lösungsmittel. Wischen Sie es mit einem weichen, mit mildem Seifenwasser befeuchteten, Tuch ab. • Falls das Telefon oder sein Zubehör nicht richtig funktionieren, bringen Sie es zum nächsten qualifizierten Kundendienst. Die dortigen Mitarbeiter werden Ihnen helfen und bei Bedarf für die Reparatur des Telefons sorgen.
DE Frequenzbereich unterschiedlich sein. Hörsicherheit: Dieses Produkt hält die aktuellen Vorschriften für die Begrenzung der Ausgangsleistung der Audiogeräte für Verbraucher auf einen sicheren Wert ein. Wenn Sie Ihr Gerät mit Kopfhörern oder Ohrstöpseln in hoher Lautstärke hören, können Ihre Ohren dauerhaft geschädigt werden. Auch wenn Sie daran gewöhnt sind, mit hoher Lautstärke zu hören und ihnen das normal erscheint, gehen Sie das Risiko ein, Ihren Ohren zu schaden.
DE Besondere Funktionen Ihres Telefons Benutzung des Stylus-Stiftes Zu Ihrem Telefon wird ein Stylus (Stift) mitgeliefert, mit dem Sie den sensitiven Bildschirm antippen und bedienen können. Kamera und Camcorder Mit dem Kameramodul in Ihrem Telefon können Sie fotografieren oder ein Video aufnehmen. Musikwiedergabe Verwenden Sie Ihr Telefon als MP3-Player zum Abspielen von Musikdateien.
DE Auspacken Vergewissern Sie sich, dass alle angegebenen Teile vorhanden sind. • EL550 Telefon • Netzteiladapter • Akku • Bedienungsanleitung • Headset • USB-Kabel • Stylus-Stift(am Telefon) Zusätzliches Zubehör erhalten Sie bei Ihrem Händler vor Ort. Anmerkung: • Die zum Lieferumfang des Telefons gehörigen Teile und das bei Ihrem Händler erhältliche Zubehör können sich je nach Land und Netzbetreiber unterscheiden. • Benutzen Sie das gekaufte Zubehör nur mit dafür zugelassenen Geräten.
DE Ihr Telefon Tasten, Funktionen und Anordnung Erste Schritte Information zur SIM-Karte Wenn Sie sich bei einem Netzbetreiber anmelden, erhalten Sie eine einsteckbare SIM-Karte (Subscriber Identity Module), auf der Ihre Nutzungsdaten, wie z.B. Ihre PIN und die verfügbaren optionalen Dienste gespeichert sind.
DE Telefon einrichten und laden 1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs. Wenn das Telefon eingeschaltet ist, schalten Sie es vorher aus, indem Sie die Ein-/Aus-Taste(Power-Taste) gedrückt halten. 2. Setzen Sie die SIM-Karte ein. Achten Sie darauf, dass die goldfarbenen Kontakte der Karte nach unten zeigen. 3. Setzen Sie den Akku ein. 4. Schliessen Sie den Deckel des Batteriefachs. 5. Verbinden Sie das Ladegerät mit dem Telefon. 6. Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose an. 7.
DE Achtung: Bitte versuchen Sie nicht den Stecker umgekehrt anzuschließen, da sonst das Telefon beschädigt werden kann. Anzeige der Akku-Ladung Wenn die Akkuladung zu gering ist, ertönt ein Warnsignal, ein Hinweis auf schwache Akkuladung wird angezeigt und das Symbol für leeren Akku blinkt. Wenn die Akkuladung zu schwach wird, schaltet sich das Telefon automatisch ab. Laden Sie Ihren Akku wieder auf.
DE Ein-/Ausschalten Um ein- oder auszuschalten, halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt. Geben Sie, falls erforderlich, die PIN Ihrer SIM-Karte ein. Zugriffscodes Für Ihre SIM-Karte existieren Zugriffscodes. Damit schützen Sie Ihr Telefon vor unbefugtem Zugriff. Wenn Sie aufgefordert werden, einen der unten aufgeführten Codes einzugeben, dann tippen Sie den entsprechenden Code ein (als Sternchen dargestellt) und drücken die OK-Taste.
DE mit der SIM-Karte geliefert werden. Wenn das nicht der Fall ist, oder wenn Sie ihn verloren haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Netzanbieter. Um Ihre PIN wieder zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor: 1. Geben Sie den PUK ein und drücken Sie die OK-Taste. 2. Geben Sie eine neue PIN Ihrer Wahl ein und drücken Sie die OKTaste. 3. Wenn die Nachricht Neue PIN bestätigen erscheint, geben Sie denselben Code noch einmal ein und drücken die OK-Taste.
DE Sicherheitseinstellungen] • Navigationstaste einstellen: Stellen Sie ein Menü aus Ihren bevorzugten Menüpunkten zusammen. [Menü] Æ [4.Einstellung] Æ [4.1 Telefoneinstellungen] Æ [4.1.6. Navigationstaste] Tasten und Display Soft-Tasten Diese Tasten führen Funktionen aus, die in der unteren Zeile des Displays angezeigt werden. Navigationstaste Führt Sie durch die Menü-Optionen. Bewegt den Cursor im normalen Bearbeitungsmodus nach oben oder unten.
DE Ende-Taste Zum Beenden eines Gesprächs. Bei Menüsteuerung löschen Sie die Eingabe und kehren in den StandbyBetrieb zurück. Alphanumerische Tasten Für Zahlen, Buchstaben und Sonderzeichen. Sonderfunktionstasten Zur Eingabe von Sonderzeichen Für besondere FunktionenA. Ein/Aus-Taste Halten Sie diese Taste gedrückt und Sie schalten das Telefon ein oder aus. Seitliche Taste (links an der Telefonseite) Bei offenem Telefon und Standby-Betrieb regeln Sie hier die Lautstärke des Tastentons.
DE Anzeige Gestaltung . Symbole Verschiedene Symbole werden angezeigt. Text & Bilder Anzeige von Nachrichten, Anweisungen und eingegebenen Informationen. Aktuelles Datum Aktuelle Zeit Fest zugeordnete Symbole Funktionsanzeigen für die SoftTaste Zeigt die aktuellen Funktionen für die Soft-Tasten. Symbole Signalstärke: Zeigt Stärke des empfangenen Signals an. Je mehr Balken angezeigt werden, umso stärker ist das Signal. GPRS: Zeigt Stärke des empfangenen GPRS-Signals an.
DE Anrufe in Abwesenheit: Erscheint, wenn ein oder mehrere Anrufe verpasst wurden. Neue Nachricht: Erscheint, wenn eine neue Textnachricht eingegangen und ungelesen ist. MMS ungelesen: Erscheint, wenn eine neue MMSNachricht eingegangen und ungelesen ist. MMS besetzt: Erscheint, wenn MMS besetzt ist, wie z.B. beim Empfangen und Senden einer Nachricht. Broadcast-Nachricht: Erscheint, wenn der Empfang von Broadcast-Nachrichten aktiv ist. WAP-Mail: Erscheint beim Empfang einer WAP-Mail.
DE Vibration u. Rufton: Erscheint, wenn die Betriebsart "Vibration & Rufton" eingeschaltet ist. Vibration, dann Rufton: Erscheint, wenn die Betriebsart "Vibration, dann Rufton" eingeschaltet ist. Vibrator ein: Erscheint, wenn der Vibrationsmodus aktiv ist. Stumm-Modus: Erscheint, wenn der Stumm-Modus aktiv ist. Wecker Ein: Erscheint, wenn Sie einen Alarm eingestellt haben. Sperre: Erscheint, wenn Sie das Telefon gesperrt haben. Akkuladung: Zeigt den Zustand der Akkuladung an.
DE 1. Tippen Sie auf die Anzeige der gewünschten Soft-Taste. 2. Rollen nach oben/unten oder von einer Seite zur anderen: • Mit Tippen auf den linken/rechten Pfeil rollen Sie nach links/rechts. • Mit Tippen und Ziehen der Navigationsleiste rollen Sie nach oben/unten. 3. Tippen Sie eine gewünschte Funktion an. Durch Drücken der Soft-Tasten und der Navigationstaste: 1.Drücken Sie eine gewünschte Soft-Taste. 2.Drücken Sie die Navigationstaste, um zur nächsten/vorherigen Option zu kommen. 3.
DE TEXTEINGABE Tipp zur Texteingabe Texteingabeoptionen: Im Textbearbeitungsmodus stehen Ihnen unterschiedliche Modi zur Verfügung. Wenn Sie [Option] und [Löschen] in der Softwaretaste sehen, drücken Sie die linke Softwaretaste für die Option: Sie können den Eintrag speichern oder die Texteingabeart ändern. Um ein Zeichen zu löschen, drücken Sie die rechte Softwaretaste vor dem Zeichen, das Sie löschen möchten.
DE Bezeichnung der linken Taste von [Auswählen] zu [Hinzufügen]. Zum Bearbeiten drücken Sie die Taste [Hinzufügen] (links) und bearbeiten Sie das Wort und durch drücken der Taste [Option] und [Ausgeführt] können Sie ein Wort in der Wortliste speichern. Wenn Sie die Zeichenfolge das nächste Mal eingeben, können Sie dieses Wort aus der Wortliste auswählen Sie können die Standard-Eingabeart Ihres Telefons einstellen und die Eingabeart immer wieder ändern.
DE Deutsch, English, Türkisch, Französisch, Italienisch Taste Ergebnis [Option] Führt Sie zum Bildschirm des Optionsmenüs, Linke der mehrere Menüs anzeigt, je nach Software- Textbearbeitungssituation. Normalerweise haben Sie taste die Option, die Eingabemethode zu speichern oder ändern. [Löschen] Löscht ein Zeichen aus dem Wort, den Sie im Bearbeitungsbildschirm eingegeben haben oder einen Buchstaben aus dem aktuellen Wort.
DE Bewegen Sie den Positionsanzeiger eine Obere oder Reihe nach oben oder unten untere im Bearbeitungs Navigation- bildschirm. Wenn Sie diese taste Taste gedrückt halten, fährt der Positionsanzeiger nach oben oder unten. [T9-Modus] Wenn Sie ein Wort eingeben und es hervorgehoben wird, drücken Sie auf die obere und untere Navigationstaste, um die Wörter in der Wortliste zu wechseln. Führt Sie zurück zum Bereitschaftsbildschirm.
DE Wählen Sie Buchstaben und Zahlen. Tauschen ~ Sie Zeichen aus, bis das gewünschte Zeichen angezeigt wird, indem Sie die alphanumerischen Tasten von 2 bis 9 [T9-Modus] Geben Sie ein Wort ein, indem Sie die alphanumerischen Tasten in der Reihenfolge der Schreibweise des gewünschten Wortes einsetzen. einsetzen. Drücken Sie um Schreibweise-Symbole auszuwählen: 1)Abcdefg..... 2) ABCDEFG... 3)abcdefg... Eingabeart wechseln.
DE [Löschen] Löscht ein Zeichen aus dem Wort, den Sie im Bearbeitungsbildschirm eingegeben haben oder einen Buchstaben aus dem aktuellen Wort (das Wort bleibt aktiv). Wenn Sie das Zeichen löschen möchten, drücken Sie die Rechte Softwaretaste rechte Softwaretaste wenn sich der Positionsanzeiger rechts neben dem zu löschenden Zeichen befindet. Wenn Sie [Löschen] gedrückt halten, wird der gesamte Eintrag gelöscht.
DE Führt Sie zurück zum Bereitschaftsbildschirm. ~ Geben Sie Zahlen ein, indem Sie die Tasten 0 9 kurz drücken. Symbolmodus Taste Ergebnis [OK] Akzeptiert das ausgewählte Symbol auf dem Linke Softwaretaste Symbolbildschirm und kehrt dann zum Bearbeitungsbildschirm zurück. Rechte Softwaretaste [Zurück] Wenn Sie die Softwaretaste [Zurück] (rechts) drücken, können Sie zum vorherigen Modus zurückkehren.
DE Bewegen Sie den Positionsanzeiger in die Navigationstasten Richtung, um ein Symbol auf dem Bildschirm auszuwählen. Zurück zum Bereitschaftsbildschirm gehen. Telefonbuch (Menü 1) Sie können Telefonnummern auf Ihrer SIM-Karte und im Speicher Ihres Telefons speichern. Die SIM-Karte und der Telefonspeicher sind zwar physisch getrennt, werden aber in einer Einheit unter der Bezeichnung "Telefonbuch" zusammengefasst.
DE 1. Geben Sie die Anfangsbuchstaben des Namens ein, den Sie suchen. 2. Wählen Sie den gewünschten Namen in der Liste aus. 3. Rollen Sie zu einer Rufnummer und drücken Sie [Senden], um sie zu anzuwählen, oder drücken Sie [Option], um die Kontaktinformationen zu bearbeiten. • Anzeigen: Sie können den Inhalt der Einträge, wie z.B. Name, Rufnummer usw., ansehen. • Bearbeiten: Sie können die Einträge bearbeiten. • Löschen: Sie können hier Einträge löschen.
DE Ihrem Telefonbuch gespeichert haben, können Sie sie mit dem Namen suchen. 1. Geben Sie einen gesuchten Namen in das Texteingabefenster ein. Geben Sie den vollen Namen oder nur einen Anfangsbuchstaben ein und drücken Sie die linke Soft-Taste [Option]. 2. Wenn es einen Namen gibt, den Sie anrufen möchten, wählen Sie den Namen mit der Navigationstaste aus. 3. Mit Drücken der Sende-Taste tätigen Sie einen Anruf.
DE und umgekehrt, kopieren. Dies ist eine nützliche Funktion, wenn Sie ein Backup der Telefonbuchdaten von Ihrer SIM-Karte zu Ihrem Telefon und umgekehrt durchführen möchten. 5. Löschen Sie können alle Telefonbuchdaten in der SIM-Karte oder im Telefon löschen. Außerdem können Sie die Telefonbuchdaten einzeln löschen. 6. Anrufergruppe Mit diesem Menü organisieren Sie Ihre Kontakte in Anrufergruppen. Hinzufügen von Mitgliedern zu einer Anrufergruppe: 1. Wählen Sie eine Anrufergruppe. 2.
DE Taste [OK] aus. • Video verknüpfen • Mitgliederliste: Sie können Gruppenmitglieder hinzufügen oder löschen. Drücken Sie [OK] und wählen Sie [Hinzufügen]. Es wird eine Liste des Telefonbuchs ohne die bereits vorhandenen Mitglieder der Gruppe angezeigt. Es ist möglich, dass eine Person Mitglied in mehreren Gruppe ist. Drücken Sie [Speichern]. 7. Kurzwahl Über dieses Menü können Sie acht häufig gewählten Rufnummern Kurzwahlnummern (2 bis 9) zuweisen.
DE 8. Sondernummer Sie können Ihre eigene Mobiltelefonnummer (Eigene Rufnummer), Dienstwahlnummer und die Notrufnummer ansehen und bearbeiten. • Eigene Rufnummer Mit dieser Funktion können Sie Ihre Rufnummern überprüfen oder jeder von ihnen einen Namen zuweisen. • Dienstwahlnummer Listet die SIM-SDN (Dienstwahlnummer) auf und Sie können auf die Nummer zugreifen, indem Sie die linke Soft-Taste [Wählen] oder die Sendetaste drücken. • Notrufnummern: Damit werden die Notrufnummern aufgelistet. 9.
DE Meine vKarte Sie können Meine vKarte bearbeiten, speichern und senden. Sie können Meine vKarte als Ihre mobile Visitenkarte einsetzen. • Meine vKarte bearbeiten: Sie können hier Name, Rufnummer, Privatnummer, Firmenname, E-Mail-Adresse, Büronummer und Faxnummer bearbeiten. • Meine vKarte senden: Sie können Meine vKarte per SMS, MMS und Bluetooth senden. Nachrichten (Menü 2) Sie benutzen das Nachrichten-Menü, um Kurznachrichten und Multimedia-Nachrichten und E-Mails zu senden und zu empfangen.
DE Anmerkung: • Möglicherweise ist der Nachrichten-Service nicht in allen Netzen verfügbar. Manche Netze lassen ihn nur innerhalb des eigenen Netzes zu .• Die maximal zulässige Zeichenzahl für eine SMS variiert je nach Dienstanbieter. Wenn Ihre Nachricht die maximal zulässige Zeichenzahl überschreitet, teilt das Telefon die Nachricht auf.
DE linke Soft-Taste [Option] und wählen “Ausführen” aus. Wählen Sie eine der folgenden Optionen aus. 1) Nur senden: Damit wird die Nachricht zur Telefonnummer des Empfängers gesendet. Die Nachricht wird nicht gespeichert. 2) Speichern u. senden: Speichert die Nachricht und sendet Sie zu dem gewünschten Empfänger. 3) Nur speichern: Speichert die Nachricht, so dass Sie sie später senden können. 4) An mehrere senden: Sie senden die Nachricht an mehrere Empfänger.
DE Senden von Multimedia-Nachrichten Über dieses Menü können Sie wie folgt eine Nachricht erstellen und senden 1. Wählen Sie in dem Menü [Nachricht schreiben] das Menü [Multimedia-Nachricht]. 2. Nachricht zusammenstellen. Sie können folgendes bearbeiten: An, Cc, Bcc, Betreff und Inhalt. Sie können die Nummer direkt eingeben oder aus dem Telefonbuch übernehmen, indem Sie die linke Soft-Taste [Suchen] drücken. 3.
DE Eingangsbox In diesem Ordner werden mit Ausnahme von E-Mails alle empfangenen Nachrichten gespeichert. Sie können die neuen Textnachrichten oder die gelesenen Nachrichten ansehen. Es wird die Telefonnummer des Absenders oder der Name (wenn im Telefonbuch gespeichert) in der Liste angezeigt. Wenn Sie die SoftTaste [OK] drücken, können Sie den Inhalt der Nachricht lesen. Ausgangsbox Sie können Nachrichten, die nicht gesendet werden konnten, ansehen.
DE Nachrichten erstellen und verwenden. Sie können Vorlagen mit häufig verwendeten Sätzen erstellen, so dass Sie sie aufrufen und einfügen können, wenn Sie eine Nachricht zusammenstellen. Nachrichteneinstellungen Innerhalb des Untermenüs für Nachrichteneinstellungen können Sie Standardwerte für allgemeine Parameter für die vom Mobiltelefon erzeugten Nachrichten definieren. Mit der Einstellung von Standardwerten für die Nachrichten können Sie Ihr Telefon bequemer bedienen.
DE Gesendet, Nicht gesendet und Entwurf markiert sind, wird die Anzahl der E-Mails als Popup-Hinweis angezeigt, z.B. “10 Mails“. Wenn das aktuelle Eingangsprotokoll auf IMAP4 eingestellt ist und das Telefon nicht ständig mit dem Netz verbunden ist, dann erscheint vor dem Zugang zu diesem Bildschirm eine Anfrage “Möchten Sie die Verbindung mit dem Netz herstellen?“.
DE Eingangsbox Dieser Ordner speichert die Liste der E-Mails, die Sie empfangen haben. Ausgangsbox Dieser Ordner zeigt die Liste der ungesendeten E-Mails an. Gesendet Dieser Ordner zeigt die Liste der gesendeten E-Mails an. Je nach Größe des Flash/RAM-Speichers ist die maximale Anzahl der dargestellten E-Mails verschieden. Entwürfe Dieser Ordner zeigt die Liste der entworfenen gespeicherten E-Mails. Alle Ordner leeren Mit dieser Option können Sie alle E-Mails in dem ausgewählten Ordner löschen.
DE Anmerkung: Sprachmail ist eine Netzfunktion. Einzelheiten teilt Ihnen Ihr Netzbetreiber mit. 4. Broadcast-Nachricht Dieser Netzservice ermöglicht es Ihnen, die Broadcast-Nachrichten zu verschiedenen Themen, wie z.B. Wetter, Verkehr, Ortsbereich, örtliche Krankenhäuser, Taxis oder Apotheken in Ihrem Bereich zu empfangen. Wegen weiterer Informationen zu Themen der Broadcast-Nachrichten wenden Sie sich bitte an Ihren Netzanbieter.
DE Anrufliste. 1. Anrufe in Abwesenheit Dieses Menü zeigt die letzten 10 Anrufe an, die Sie nicht entgegengenommen haben. In der Liste der Anrufe in Abwesenheit können Sie die Einzelheiten zu den Einträgen sehen, indem Sie die linke Soft-Taste [OK] drücken. Sie können in der Ansicht die Nummer anrufen, indem Sie die Sende-Taste drücken.
DE 4. Anrufprotokoll löschen In diesem Menü können Sie alle Daten einer Kategorie auf einmal löschen. Folgende Kategorien sind verfügbar: Anrufe in Abwesenheit, Gewählte Anrufe, Empfangene Anrufe und Alle löschen. 5. Anrufzeit Mit dieser Option können Sie die Gesprächszeiten für Ihre getätigten und empfangenen Anrufe anzeigen. Die tatsächlich von Ihrem Netzbetreiber in Rechnung gestellte Zeit kann variieren. • Letzte Gesprächszeit: Zeigt die Dauer Ihres letzten Gesprächs an.
DE erforderlich ist, um die Maximalgebühr und den Preis pro Einheit einzugeben. Anmerkung: Nicht alle SIM-Karten unterstützen diese Funktion. Die Anzahl der Positionen in dieser Liste ist von dem Inhalt Ihrer SIM Karte abhängig. 7. SMS-Zähler Sie können die Anzahl der gesendeten und empfangenen SMS ansehen. 8. GPRS-Zähler Sie können sehen, wie viele GPRS-Nachrichten Sie gesendet und empfangen haben und den Zähler zurücksetzen.
DE Ton, Uhrzeit und Datum, Sprache, Bevorzugte Eingabemethoden, Displayeinstellungen, Navigationstaste, Schnell-zugriff und Flugmodus. Ton In diesem Menü können Sie die Einstellungen für den Ton anpassen und die Displaybeleuchtung ändern. Wählen Sie die jeweilige Umgebung und wählen Sie "Aktivieren", um die Einstellung zu aktivieren. Wählen Sie "Anpassen", um die Profileinstellungen anzupassen.
DE Wählen Sie diese Option, um einen Anruf durch Öffnen des Sliders zu beantworten. Alle Tasten: Wählen Sie diese Option, um einen Anruf durch Drücken einer beliebigen Taste (mit Ausnahme der [Endetaste]) zu beantworten. Sendetaste: Wählen Sie diese Option, um einen Anruf durch Drücken der Sendetaste Antwort zu beantworten. Durch Drücken der Softwaretaste Uhrzeit und Datum Sie können die Uhrzeit und das Datum für Ihr Telefon einstellen.
DE Textanzeige auswählen. Wählen Sie hier Ihre bevorzugte Sprache aus und drücken Sie die Soft-Taste [OK] (links), um die Einstellung zu speichern. Bevorzugte Eingabemethoden Mit diesem Menü können Sie Ihre bevorzugte Eingabemethode festlegen. Wenn Sie die bevorzugte Eingabemethode einmal festgelegt haben, werden Sie diese bei der nächsten Eingabe im Textmodus vorfinden, die Einstellung bleibt solange erhalten, bis Sie sie ändern.
DE die linke Soft-Taste [Bearbeiten], um den Flugmodus einzustellen. Normaler Modus, Flugmodus und Abfrage nach Einschalten sind verfügbar. 2. Anrufeinstellungen Die folgenden Anrufeinstellungen sind Netzdienste. Bitte wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber, um die Verfügbarkeit zu prüfen und die Funktion zu abbonieren. Übertragen der eigenen Rufnummer Dieser Netzdienst zeigt dem Empfänger Ihres Anrufs Ihre Rufnummer, wenn Sie anrufen.
DE folgendermaßen eingestellt werden. • Alle Sprachanrufe umleiten: Alle Telefonanrufe werden umgeleitet. • Falls unerreichbar: Leitet alle Anrufe um, wenn Sie sich nicht in der Reichweite Ihres Netzbetreibers aufhalten. • Falls unbeantwortet: Ihre Anrufe werden umgeleitet, wenn Sie sie nicht entgegennehmen. • Falls besetzt: Leitet die Anrufe um, wenn Sie bereits ein anderes Gespräch führen. • Alle Datenanrufe umleiten: Alle Datenanrufe werden umgeleitet.
DE Anmerkung: Das Telefon sendet Ihre Einstellungen an das Netz und das Netz bestätigt die Einstellungen. Sie können mit Alle aufheben alle Rufsperren aufheben. Anrufzeiterinnerung Sie können die Anrufzeiterinnerung einstellen. Es gibt die Optionen Aus, Einmal und Regelmäßig. Anrufzeitanzeige Sie können auf Wunsch das Telefon so einstellen, dass es die Anrufzeit anzeigt.
DE Netzwahl Mit der Netzwahl können Sie automatisch oder manuell das Netz auswählen, das Sie benutzen, wenn Sie beim Roaming außerhalb Ihres Heimatnetzes sind. Anmerkung: Sie können ein fremdes Netz nur dann auswählen, wenn eine entsprechende Vereinbarung mit Ihrem Heimatnetz besteht. Es gibt die folgenden Optionen: • Automatisch: Sie werden beim Roaming automatisch mit dem zuerst verfügbaren Netz verbunden.
DE 4. Sicherheitseinstellungen In diesem Menü können Sie Ihr Telefon und die dazugehörige SIMKarte durch mehrere Zugriffscodes vor unberechtigter Verwendung schützen. Es gibt sechs Typen von Sicherheitseinstellungen und Sie können den Sicherheitsmodus optimieren, indem Sie bei "Sicherheitseinstellung" im Menü "Einstellungen" in Untermenüs auswählen. Mit diesen Sicherheitseinstellungen können Sie Ihre privaten Daten schützen und andere daran hindern, Ihr Telefon ohne Ihre Erlaubnis zu benutzen.
DE Um die Einstellungen für die Tastensperre zu ändern, drücken Sie die Taste * und wählen Sie die Optionen für die Tastensperre (Ohne/ 15 Sek. / 30 Sek. / 1 Min. / 2 Min. / Slider schliessen) oder drücken Sie die Menütaste und wählen Sie . Einstellungen / Sicherheitseinstellungen / Automatische Tastensperre. Wenn Sie die Tastensperre aufheben möchten, drücken Sie die Softwaretaste [Entsperren] (links) und klicken das Symbol auf dem Display nacheinadner.
DE Anmerkung: Das zu Anfang eingestellte Passwort ist "0000". Nachdem Sie das Passwort geändert haben, werden Sie das Passwort eingeben müssen. Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, wenden Sie sich bitte an Ihr Service Center. 5. Kalibrierung des Touch Screen Stiftkalibrierung Falls die Texteingabe mit dem Stift nicht funktioniert, kann der Benutzer die Koordinaten zur optimalen Benutzung anpassen. 6.
DE ausgehende-eingehende Anrufe. • HFP(Handsfree-Profil): Die Remote-BluetoothFreisprecheinrichtung gestattet ausgehende-eingehende Anrufe. • A2DP(Stereo-Headset-Profil): Mit dem Stereo-Headset können Sie Musik hören. • FTP(File Trasfer-Profil): Die Remote-Bluetooth-Gerät gestattet Benutzern, Dateien zwischen Telefonen zu übertragen. • SPP(Serial Port Profil): Das Remote-Bluetooth-Gerät funktioniert wie ein virtueller serieller Anschluss.
DE Telefon eine Verbindung mit dem Gerät her, sobald das Telefon eingeschaltet wird. Hinweis: Wenn Sie die Bluetooth-Funktion nicht nutzen, stellen Sie den Bluetooth-Modus auf ‘Aus’, um Akkuenergie zu sparen. Meine Geräte Hier können Sie Bluetooth-Geräte suchen und Ihr Telefon an dem Bluetooth-Gerät anmelden und zeigen die angemeldeten Geräte an.
DE 1234. In der Regel ist der Kenncode in der Bedienungsanleitung des Bluetooth-Geräts angegeben. Das Telefon wird an dem Bluetooth-Gerät nun angemeldet und finden Sie das angemeldete Gerät im Menü Meine Geräte. Wählen Sie das angemeldete Gerät mithilfe der Navigationstaste und drücken Sie die Taste [Optionen] (links) und wählen Sie [Verbinden], um das Telefon mit dem ausgewählten Gerät zu verbinden.
DE Sie können Ihr Telefon so einstellen, dass es von anderen BluetoothGeräten erkannt werden kann. In diesem Fall können andere Geräte Ihr Telefon als ein Bluetooth-Gerät suchen. Diese Option kann nur geändert werden, wenn der Bluetooth-Modus eingeschaltet ist. Name des Benutzertelefons Mit dieser Option können Sie Ihrem Telefon einen Namen zuweisen. Wenn andere Bluetooth-Geräte Ihr Telefon suchen, wird dieser Name angezeigt. Berechtigung Für diesen Modus können Sie ‘Ein’ oder ‘Aus’ einstellen.
DE Serviceliste Hier können Sie die Bluetooth-Profile Ihres Telefons sehen. 8. Auf Werkseinstellungen zurücksetzen Diese Funktion stellt für das Telefon wieder die fabrikmäßige Standardeinstellung her. In diesem Fall werden die heruntergeladenen Objekte und die Telefonbucheinträge nicht gelöscht. Sie müssen das Passwort eingeben, um wieder die Werkseineinstellung zu erhalten. Das zu Anfang eingestellte Passwort ist 0000. Multimedia (Menü 5) 1.
DE Anmerkung: • Fotografieren Sie keine Personen ohne deren Erlaubnis. • Machen Sie keine Fotos an Orten, an denen das Fotografieren nicht gestattet ist. • Machen Sie keine Fotos an Orten, an denen Sie die Privatsphäre anderer Personen stören könnten. Wenn Sie in direktem Sonnenlicht oder bei heller Beleuchtung fotografieren, kann die Aufnahme Schatten aufweisen. Fotos aufnehmen und speichern Gehen Sie in das Fotoaufnahme-Menü, um die Kamera einzuschalten und die Anzeige für den Aufnahmemodus umzuschalten.
DE 2 Weißabgleich (Auto, Tageslicht, 3 Fotolicht (Ein, Aus) 4 Selbstauslöser (5, 10, 15, Aus) 5 Serienbildfunktion (Burst-Aufnahme, Aus) 7 Bildqualität (Niedrig, Normal, Hoch, Fein) 8 # Wolframlampe, Leuchtstoffröhre, Glühlampe) Bildgröße (240 x 320, 640 x 480, 800 x 600.
DE • Szene-Modus (Auto/ Nacht) • Bandfrequenz (60 Hz/ 50 Hz) Sie können die Bandbreite der Abtastung des Kamerasensors auswählen. Wenn die Bandbreite höher ist, dann wird der erforderliche Speicherplatz größer und die Bildqualität wird besser. • Selbstauslöser (Aus/5 Sek./10 Sek./15 Sek.): Damit können Sie das Foto verzögert aufnehmen, wenn Sie den Selbstauslöser auf 5 Sekunden einstellen und dann die Kamera-Taste [OK] drücken.
DE Menü [Multimedia] das Menü [Fotos] auswählen. Damit werden die Fotos mit Miniaturansicht, Bildname und Bildgröße angezeigt. 3. Video aufzeichnen Mit diesem Telefon können Sie ein Video im Video-Recorder-Menü aufnehmen. Optionen: • Camcorder-Einstellungen: Damit können Sie verschiedene Arten von Camcorder-Einstellungen vornehmen, wie Weißabgleich, Fotolicht, Belichtung (EV), Nacht-Modus und Bandfrequenz. • Videoeinstellungen: Damit können Sie verschiedene Typen von Videoeinstellungen vornehmen, wie z.B.
DE 5. Musik-Player Mit dem Audio-Player können Sie sich MP3-, MIDI-, WAV-, AMR-, iMelody – Musikdateien anhören. • Durch Drücken der zugeordneten Taste für "Audio-Player" auf der LCD-Anzeige. • Durch Drücken der linken Soft-Taste [Menü] und Auswahl von Multimedia und Audio Player. Zum Ansehen der Musikliste drücken Sie die Soft-Taste [Liste]. Hiermit wird eine Liste der verfügbaren Musik auf der Micro-SD-Karte oder dem Telefon je nach Einstellung der Abspielliste angezeigt.
DE markieren Sie das gewünschte Verzeichnis oder die Datei in dem Dateimanager. • Drücken Sie die linke Soft-Taste [Option] und wählen Sie dann Auswählen. Die Musikdateien in dem ausgewählten Verzeichnis werden zu der Abspielliste hinzugefügt. 6. Ton aufnehmen Mit diesem Menü können Sie Ton mit den Formaten AMR, WAV und AWB aufnehmen und dieses als Sprachmemo, Klingelton, MMS- und EMS-Anhang verwenden. 7. FM-Radio Die UKW-Radio-Funktion verwandelt das Mobiltelefon in ein portables UKW-Radio.
DE (1) Abspielen: Sie hören den ausgewählten Kanal. (2)Bearbeiten:Hier können Sie den Namen des Senders ändern. • Manuel.Eing.: Hier können Sie direkt mit Eingabe der Frequenz nach dem Sender suchen. Wenn Sie den Sender in die Kanalliste eintragen möchten, können Sie ihn speichern, indem Sie die Kanalnummer, unter der Sie ihn registrieren möchten, lange drücken (Nummer 1~30). • Voreingestellte Autosuche: In diesem Menü können Sie die Sender automatisch suchen.
DE dass es zu einer bestimmten Zeit aufnimmt. Sie können bis zu 4 Kanäle speichern. Nachdem Sie die Optionen eingestellt haben, drücken Sie die rechte Soft-Taste [Ausführen], um die Änderungen zu speichern. Spiele (Menü 6) Mit Spiele erhalten Sie eine Java-Schnittstelle und Spiele. Sie können Ihr Telefon zu Ihrem Spaß verwenden. 1. Java Unter Verwendung dieses Menüs können Sie mit dem Telefon Spaß haben an vorinstallierten und heruntergeladenen Java-Spielen oder Anwendungen aus dem WAP-Service.
DE • Freier Speicherplatz: Sie können den freien Speicherplatz sehen. • Heapgröße: Sie können die verbleibende Heap-Größe sehen. 3. Spiele In diesem Telefon stehen zwei integrierte Spiele zur Verfügung. Sie finden die Spielanweisungen in dem Spiele-Menü – Viel Spaß. 4. Spiele-Einstellungen Sie können die Spieleinstellungen auswählen. Diese werden dann für die Spiele, siehe 3. Spiele, angewendet.
DE • Optionen: 1) Speichern unter: Nach Bearbeitung des ausgewählten Bildes wird es unter einem anderen Namen gespeichert. Das Telefon vergibt automatisch einen Dateinamen. Mit dieser Option können Sie auch den Dateinamen bearbeiten. 2) Effekt hinzufügen: Sie können einen Effekt, wie z.B. Sepia, Graustufen usw., hinzufügen. Drücken Sie die linke oder rechte Navigationstaste um die Auswahl zu ändern. 3) Rahmen hinzufügen: Drücken Sie die linke oder rechte Navigationstaste um die Auswahl der Rahmen zu ändern.
DE erweitern. Multi-Ansicht(Bildkachel) Sie können die Fotos so bearbeiten, dass verschiedene Bilder, die Sie unter Fotos gespeichert haben, in einem Rahmen zusammengeführt werden. Dabei können Sie mit dieser Funktion das Layout auswählen (2 Fotos, 4 Fotos und 9 Fotos). Diashow Sie können sich Ihre Bilder als Diaschau ansehen, bei der alle Bilder aus dem aktuellen Ordner nacheinander gezeigt werden. 6. Melodie erstellen Mit diesem Menü können Sie eine iMelody-Datei erstellen.
DE 1) Abspielen: Damit können Sie die komponierte Datei abspielen, bevor Sie sie speichern. 2) Abspielgeschwindigkeit (Schnell / Normal / Langsam) 3) Instrument auswählen (Klavier / Gitarre / Violine / Saxophon / Steeldrums / Flöte / Mundharmonika / Trompete / Spieldose / Xylophon) 4) Speichern: Wenn Sie mit der Komposition fertig sind, wählen Sie "Speichern". 5) Speicherort: Mit dieser Option wählen Sie den Speicherplatz für Ihre Melodien aus. Sie können zwischen Telefon und Speicherkarte wählen.
DE 7) Weiterleiten: Mit dieser Option können Sie die komponierte Datei weiterleiten zu Toneinstellungen, MMS, E-Mail, EMS, und Bluetooth. Extras (Menü 7) Mit diesem Menü können Sie den Überblick über Ihre Termine behalten. Sie können auch praktische Funktionen, wie z.B. Wecker, Weltuhr, Rechner, Einheitenumrechner, Gesundheit und Stoppuhr benutzen. Um in dieses Menü zu gelangen, drücken Sie im StandbyBetrieb [Menü] und wählen Extras.
DE nachdem Sie Ihr Telefon ein- und ausschalten. Wenn Sie die Ein- und Ausschaltzeiten planen, wird das Telefon je nach den Ein- und Ausschaltzeiten gesteuert. Wenn sich das Telefon einschaltet, dann wird ein Alarmton erzeugt. Es ist ratsam, wenn Sie das Telefon ausschalten wollen während Sie schlafen, dass das Telefon morgens wieder eingeschaltet wird, sodass Sie keinen Anruf oder Alarmton verpassen.
DE Währungsumrechner Um Währung umzurechnen: 1. Geben Sie den Umrechnungskurs ein. 2. Drücken Sie die linke Soft-Taste [OK]. 3. Wählen Sie, wie die Währung berechnet werden soll. ( xxx:1 oder 1: xxx) 4. Geben Sie den Wert die lokale Währung ein. 5. Drücken Sie die linke Soft-Taste [OK], um das Ergebnis zu erhalten. Stoppuhr: Dies ist ein Werkzeug für die Zeitmessung; SplittingZeitnahme, Rundenzeitnahme und mehrfache Zeitnahme.
DE 1. SIM Toolkit (je nach SIM) Wenn Sie eine SIM-Karte benutzen, die zusätzliche Dienste anbietet, erscheint das Menü STK. Entnehmen Sie die Details bitte Ihren Anweisungen für die SIM-Karte oder wenden Sie sich an Ihren Dienstanbieter. 2. WAP Der WAP-Browser (WAP = Wireless Application Protocol) Ihres Telefons ermöglicht Ihnen den Zugriff auf das Internet.
DE • Letzte Seiten: Wenn Sie die Option [Letzte Seiten] gewählt haben, öffnet der WAP-Browser wieder die zuletzt angesehene WAPSeite. • Adresse eingeben: Wenn Sie die URL der Seite kennen, können Sie direkt durch Eingabe der URL zu der Seite gelangen. • WAP-Push: Ihr Telefon empfängt Nachrichten vom WAP-Service und speichert Sie in WAP-Push. Sie können die Nachricht in der Eingangsbox lesen. • Einstellungen: Mit dieser Option können Sie die WAP- Einstellungen einrichten.
DE Analog und ISDN aus. • Geschwindigkeit: Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit aus 4,8, 9,6 Kbps und 14,4 Kbps. • DNS (000.000.000.000): Geben Sie die IP-Adresse ein. GPRS Diese Einstellungen ermöglichen es Ihnen die Einstellungen für das GSM-Datennetz wie folgt zu ändern: • Kontoname: Hiermit ändern Sie den Kontonamen. • APN: Geben Sie den Namen des Zugangspunkts für die Adresse des GPRS-Netzes ein.
DE 2) Öffnen des Speichers • Öffnen: Hiermit öffnen Sie den Speicher und sehen die Ordner und die Dateien. • Ordner erstellen: Hiermit können Sie einen Ordner einrichten. • Format: Hiermit können Sie den ausgewählten Speicher formatieren. Denken Sie daran, dass alle Dateien im Speicher gelöscht werden. 3) Ordner öffnen • Öffnen: Mit dieser Option können Sie den Ordner öffnen und die enthaltenen Dateien ansehen. • Ordner erstellen: Hiermit können Sie einen Ordner einrichten.
DE EMS zur Verfügung. Ton-Datei (mid-, wav-, mp3-, AMR- und iMelody-Format) Optionen stehen für die Weiterleitung zu Toneinstellungen, MMS, E-Mail, EMS und Bluetooth zur Verfügung. • Detail: Zeigt die Dateiinformation, das Datum und die Größe an. • Umbenennen: Mit dieser Option können Sie den Dateinamen bearbeiten. • Kopieren: Mit dieser Option können Sie die Datei in einen anderen Ordner oder Speicher kopieren.
DE Anmerkung: Je Dienstanbieter Beschreibungen nach oder in installierter dem dieser Software Land, können Anleitung von oder dem einige der Ihrem Telefon abweichen. In Abhängigkeit von Ihrem Land können Ihr Telefon und die Zubehörteile anders aussehen als in den Abbildungen dieser Anleitung.
DE Verwendung von Akkus Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung von Akkus • Benutzen Sie niemals ein beschädigtes Ladegerät oder einen beschädigten Akku. • Verwenden Sie den Akku nur für den vorgesehenen Zweck. • Keine Ladeanzeige: Wenn Sie mit dem Laden eines leere oder lange nicht benutzen Akkus beginnen, kann es bis zu 30 Minuten dauern, bis die Ladeanzeige auf dem Display sichtbar wird.
DE Akkus erforderlich sein. • Legen Sie die Akkus nicht an heißen oder kalten Stellen ab, wie z.B. in einem geparkten Auto im Sommer oder im Winter, da dadurch die Kapazität und die Lebensdauer des Akkus verkürzt wird. Versuchen Sie immer, den Akku bei Raumtemperatur aufzubewahren. Ein Telefon mit einem zu heißen oder zu kalten Akku kann vorübergehend nicht funktionieren, selbst wenn der Akku voll geladen ist. Lithium-Ionen-Akkus sind besonders anfällig für Temperaturen unter 0° C.
DE Versuchen Sie nicht, das Produkt auseinander zu bauen. Nur von ModeLabs autorisierte Personen dürfen Wartungsarbeiten durchführen. Kinder: lassen Sie Kinder nicht mit dem Mobiltelefon oder dessen Zubehör spielen. Sie könnten sich oder andere verletzen oder versehentlich das Mobiltelefon oder Zubehörkomponenten beschädigen. Am Mobiltelefon und an Zubehörkomponenten können sich kleinteile befinden, die abgelöst und verschluckt werden und so zu erstickungen führen können.
DE PC Link-Manager Sie finden die Bedienungsanleitung für PCLink-Manager in dem mitgelieferten ProgramCD! 85
DE Beschränkte Garantie Mobistel Service-Center in Deutschland (Mobistel GmbH) EINGESCHRÄNKTE GARANTIE Im Fall eines Material-, Konstruktions- oder Verarbeitungs-mangels bei normalem Gebrauch setzt das Mobistel Service-Center in Deutschland (Mobistel GmbH) das Produkt nach seinem Ermessen kostenfrei instand oder tauscht es aus. Die Garantiefrist beginnt mit dem Datum, an dem das Produkt erstmalig von einem Endkunden erworben wurde.
DE SERVICE-ADRESSEN: Mobistel Service-Center in Deutschland Mobistel GmbH, Rudolf-Diesel-Str. 18, D-65760 Eschborn, Germany Telefon : +49 (0) 6173 93 29 20 Fax : +49 (0) 6173 60 85 56 E-Mail : support@mobistel.com Garantiebestimmungen Das Mobistel Service-Center in Deutschland (Mobistel GmbH) ist nur zur Instandsetzung des defekten Teils sowie nach eigenem Ermessen zum Austausch des Produkts (Service-Austauschgerät) verpflichtet.
DE - Unsachgemäßer Gebrauch, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf, Einsatz dieses Produkts in einer Weise, die nicht dem bestimmungsgemäßen Einsatz oder der bestimmungsgemäßen Pflege laut Mobistel-Bedienungsanleitung entspricht. - Defekte oder Schäden des Produkts unter Druck und durch unsachgemäßes Vorgehen bei Testen, Betreiben, Wartung, Installation, Einstellung, nicht autorisierten Software-Anwendungen oder jeglichen Änderungen oder Umbauten.
DE - Die Dichtung der Batterieumhüllung oder der Batteriezellen wurde zerbrochen oder es liegen Anzeichen für eine Manipulation an derselben vor: - SIM-Karte, gespeicherte Daten: Mobistel übernimmt Keine Haftung dafür, dass die SIM-Karte aus zurückgesandten Produkten entnommen wird, oder dafür, dass gespeicherte Daten gesichert werden; dies gilt für alle Produkte, unabhängig davon, ob die Garantiefrist abgelaufen ist oder nicht.
DE Konformitätserklärung (Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen) We, Mobistel GmbH, declare that the product GSM Mobile Phone: EL550 to which this declaration relates, is in conformity with the following standards and/or other normative documents: Wir, Mobistel GmbH, erklären, dass das Produkt GSM-Mobiltelefon: EL550 wird die Konformität mit den folgenden Normen und/oder anderen normgebenden Dokumenten bescheinigt: 1. SAR EN50360:2001 and EN50361:2001 2.
DE A Technical Construction File and all other relevant technical documentation is field at the development house : Die technische Dokumentation wird unter folgender Anschrift geführt: Ezze Mobile Tech., inc., 2F Floor, Bubmusa Bldg.
