00-2382IP Cover 9/15/06 12:06 PM Page 3 R 2382IP R DESIGN MUSIC-CENTER MIT CD/USB/SD-CARD - MP3-PLAYER UND IPOD DOCKING STATION DESIGN MUSIC CENTER WITH CD/USB/SD CARD - MP3 PLAYER AND IPOD DOCKING STATION CHAÎNE HI-FI DESIGN AVEC LECTEUR CD/USB/CARTE SD - MP3 ET STATION DE DOCKAGE IPOD FORMATERVEZETT MINI HIFI TORONY CD/USB/SD-KÁRTYA, MP3 LEJÁTSZÓVAL ÉS IPOD DOKKOLÓ ÁLLOMÁSSAL MUSIC-CENTER CON LETTORE DI SCHEDA CD/USB/SD - MP3 E STAZIONE DOCKING IPOD EQUIPO DE MÚSICA DE DISEÑO CON REPRODUCTOR DE CD/
01-2382IP-GE 9/15/06 12:09 PM Page 2 MODEL 2382IP DESIGN MUSIC-CENTER MIT CD/USB/SD-CARD - MP3-PLAYER UND IPOD DOCKING STATION WARNUNG: Um der Gefahr des Stromschlages vorzubeugen, das Gerät bitte nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
01-2382IP-GE 9/15/06 12:09 PM Page 3 10. SCHUTZ DES NETZKABELS – Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass niemand auf die Verkabelung treten kann und dass keine anderen Gegenstände auf die Verkabelung gestellt werden könnten. Dabei sollte besonders auf die Bereiche um den Anschluss des Kabels an Steckdosen und am Kabelausgang des Gerätes geachtet werden. 11. REINIGUNG – Das Gerät sollte nur so gesäubert werden, wie es der Hersteller empfiehlt. 12.
01-2382IP-GE 9/15/06 12:09 PM Page 4 BEDIENELEMENTE UND EIGENSCHAFTEN 17. MMC Karten- und USB-Anzeige 18. USB-Anschluss 19. Taste STOP 20. Taste ALBUM/MEMORY CH. + 21. Taste ALBUM/MEMORY CH. – 22. Taste Random 23. UKW-Antenne 24. Lautsprecherausgang 25. Netzkabel 26. I-POD-STECKERKLAPPE 27. I-POD-STECKER 28. AUX IN Rechts 29. AUX IN Links 1. Taste STANDBY/ON 2. LCD-ANZEIGE 3. Taste FUNCTION 4. FERNBEDIENUNGSSENSOR 5. Taste VOLUME+ 6. Taste VOLUME– 7. MMC-Kartenschacht 8. Taste TUNER/BAND 9.
01-2382IP-GE 9/15/06 12:09 PM Page 5 Fernbedienung schräg gehalten wird, ist die Erkennungsreichweite kleiner. Benutzen Sie deswegen die Fernbedienung direkt vor dem Sensor. Setzen Sie den FERNBEDIENUNGSSENSOR keinem starken Licht aus (direktem Sonnenlicht oder künstlichem Licht) und achten Sie darauf, dass zwischen der Fernbedienung und dem FERNBEDIENUNGSSENSOR keine Hindernisse stehen. FERNBEDIENUNG 1. Taste STANDBY 2. Taste SLEEP 3. Taste INTRO 4. Taste RANDOM/RDS 5. Taste MUTE 6. Taste ID3/FIND/ST.
01-2382IP-GE 9/15/06 12:09 PM Page 6 FUNKTIONSAUSWAHL • Wenn die Funktionstaste gedrückt wird, ändert sich der Modus. • Die Anzeige ändert sich: TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB > PLAY/PAUSE • Wiedergabe beginnen oder anhalten. STOP • Im Wiedergabemodus oder Pause-Modus: Wechseln zum Stopp-Modus oder zum Programmeingabemodus. • In Programmeingabemodus: Um aus dem Programmeingabemodus heraus zu kommen, löschen Sie den Programmspeicher und gehen Sie zum Stopp-Modus.
01-2382IP-GE 9/15/06 12:09 PM Page 7 SKIP/TUNING CD/MP3-Modus: • Im Stopp-Modus: Wechseln Sie zyklisch im Stopp-Modus den ersten Wiedergabetitel [Datei]. Das heißt, dass nachdem der erste Titel erreicht wurde, beginnt die Auswahl wieder beim letzen Titel [Datei]. • Im Programm-Eingabemodus: Wechseln Sie zum vorherigen Titel [Datei], um ein Programm zu erstellen.
01-2382IP-GE 9/15/06 12:09 PM Page 8 MP3-Modus: • Drücken Sie die Taste [ID3/FIND/ST./ESP] einmal, um in den Dateisuchmodus zu wechseln. • Drücken Sie SKIP/TUNNING oder SKIP/TUNNING , um den gewünschten Ordner zu wählen. • Drücken Sie die Taste-[ID3/FIND/ST./ESP] zweimal, um in den Albumsuchmodus zu wechseln. • Drücken Sie die Tasten SKIP/TUNING oder SKIP/TUNING , wenn der erwünschte Albumtitel angezeigt wird. • Drücken Sie die Taste PLAY, um den Titel abzuspielen. • Drücken Sie die Taste [ID3/FIND/ST.
01-2382IP-GE 9/15/06 12:09 PM Page 9 KARTEN-/ USB-BASISFUNKTIONEN 1. Beim Einlegen einer Speicherkarte bzw. Anschließen von USB-Speichern wird deren Inhaltsverzeichnis angezeigt. 2. Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE. 01 wird angezeigt und die Wiedergabe beginnt. Wechseln Sie zu Pause und zurück. Im Pause-Modus blinkt die Anzeige. 3. Wenn Sie die Taste STOP drücken, wird das Inhaltsverzeichnis angezeigt.
01-2382IP-GE 9/15/06 12:09 PM Page 10 I-POD-FUNKTION • Öffnen Sie die I-Pod Klappe und stecken Sie den I-POD in den I-Pod-Anschluss. Der I-Pod beginnt sich aufzuladen und die Anzeige zeigt den Aufladestatus an. • Drücken Sie die Funktionstaste und wählen Sie die I-Pod Funktion. Daraufhin beginnt der I-Pod mit der Wiedergabe. • Drücken Sie SKIP/TUNING oder SKIP/TUNING , um den nächsten oder vorherigen Titel auszuwählen.
01-2382IP-GE 9/15/06 12:09 PM Page 11 Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend. Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Wohn- und Geschäftsbereichen bestimmt. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere Verwendung sorgfältig auf.
02-2382IP-GB 9/15/06 12:10 PM Page 12 MODEL 2382IP DESIGN MUSIC CENTER WITH CD/USB/SD CARD - MP3 PLAYER AND IPOD DOCKING STATION WARNING: To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture. WARNING DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN The triangular symbol with the lightning Bolt warns the user to the presence of dangerous nonisolated voltage on the inside of this device which may cause an electric shock.
02-2382IP-GB 9/15/06 12:10 PM Page 13 11. CLEANING – The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer. 12. POWER LINES – An outdoor antenna should be located away from power lines. 13. NONUSE PERIODS – The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when the appliance is to be left unused for a long period of time. 14. OBJECT and LIQUID ENTRY – Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings. 15.
02-2382IP-GB 9/15/06 12:10 PM Page 14 CONTROLS AND FEATURES 17. MMC Card and USB indicator 18. USB Socket 19. STOP button 20. ALBUM/MEMORY CH. + button 21. ALBUM/MEMORY CH. – button 22. Random button 23. FM antenna 24. Speaker output 25. Power cord 26. I-POD SOCKET DOOR 27. I-POD SOCKET 28. AUX Right INPUT 29. AUX Left INPUT 1. STANDBY/ON button 2. LCD DISPLAY 3. FUNCTION button 4. REMOTE SENSOR 5. VOLUME+ button 6. VOLUME- button 7. MMC Card slot 8. TUNER/BAND button 9. PRESET EQ button 10.
02-2382IP-GB 9/15/06 12:10 PM Page 15 Using the remote control unit To use the remote unit, point at the REMOTE SENSOR and press the buttons gently and firmly. Remote control operation is possible within approximate 18ft(6m). However, since the remote control range is less when the unit is used at an angle, use directly in front of the REMOTE SENSOR, for maximum distance.
02-2382IP-GB 9/15/06 12:10 PM Page 16 FUNCTION SELECT • The function when it presses this key, the mode is changed. • Display changes: TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB > PLAY/PAUSE • To start playback or interrupt playback. STOP • In Play mode or Pause mode: Changing to Stop mode or Program Entry mode during program play. • In Program Entry mode: Exit the Program Entry mode, clear program memory and change to Stop mode. • In Random Play mode: Changing to Stop mode and release Random function.
02-2382IP-GB 9/15/06 12:10 PM Page 17 SKIP/TUNING CD/MP3 Mode: • In stop mode: Change the starting play track [file] during stop mode, cyclic to the last track [file] if it is in the first track [file] • In Program Entry mode: Change to the previous track [file] for program select. • In Play mode, Pause mode, Program Play mode: Single pressed, skip the playing track [file] to previous track [file] for normal play/pause mode, to previous program index track [file] for program play/pause mode.
02-2382IP-GB 9/15/06 12:10 PM Page 18 MP3 Mode: • Press [ ID3/FIND/ST./ESP]this key once, FILE search mode changed. • Press SKIP/TUNING or SKIP/TUNING to select the desired FILE. • Press [ ID3/FIND/ST./ESP]this key twice, ALBUM search mode changed. • Press SKIP/TUNING or SKIP/TUNING keys When the desired ALBUM track is displayed,. • Press the PLAY keys then start play the track. • Press [ ID3/FIND/ST./ESP] this key for more than 3-5 sec, ID3 TAG is displayed. • Press [ ID3/FIND/ST.
02-2382IP-GB 9/15/06 12:10 PM Page 19 CARD-USB BASIC OPERATION 1. Insertion Memory Card and USB, Then TOC Information is displayed. 2. Press PLAY/PAUSE key, then 01 is displayed and start play. Pause on/off alternately. On pause condition, display is flashing. 3. Press STOP key, then TOC is displayed Card slot and USB Socket TUNER/ Operate Operate in the order shown 1. Press STANDBY to switch on the unit. 2. Press the source selection button ”FUNCTION”.to TUNER mode. 3.
02-2382IP-GB 9/15/06 12:10 PM Page 20 I-POD FUNCTION. • Open the I-Pod door and put the I-Pod in the I-Pod socket, then the I-Pod unit charging and the display will show the charging situation. • Press the function button and select I-Pod function, then the I-Pod will start play directly. • Press the SKIP/TUNING or SKIP/TUNING to select next or pervious track SPECIFICATIONS Power Supply : AC 230V ~ 50Hz Power Consumption Radio Section : : 38 watts AM 525 – 1615 KHz FM 87.
02-2382IP-GB 9/15/06 12:10 PM Page 21 Only use the appliance for its intended purpose. This device may only be used in housings and business premises. Please keep this instruction manual for further reference. Instructions on environment protection Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances.
03-2382IP-FR 9/15/06 12:11 PM Page 22 MODEL 2382IP CHAÎNE HI-FI DESIGN AVEC LECTEUR CD/USB/CARTE SD - MP3 ET STATION DE DOCKAGE IPOD MISE EN GARDE: Pour éviter les risques de feu ou d’électrocution, protéger l’appareil de la pluie et de l’humidité. ATTENTION RISQUE D’ELECTROCUTION.
03-2382IP-FR 9/15/06 12:11 PM Page 23 11. ENTRETIEN – L’appareil doit être nettoyé exclusivement comme recommandé par le constructeur. 12. LIGNES A HEUTES TENSION – Une antenne extérieur doit être placée loin des lignes a haute tension. 13. PERIODES DE NON UTILISATION – En cas de non utilisation de l’appareil pour une période prolongée, le câble d’alimentation doit être débranché 14. LIQUIDES ET OBJETS EXTERIEURS – Ne pas laisser des objets ou des liquides s’introduire dans l’appareil. 15.
03-2382IP-FR 9/15/06 12:11 PM Page 24 CONTROLES GENERALS 17. Indicateur carte MMC et USB 18. Port USB 19. Bouton STOP 20. Bouton ALBUM/MEMORY CH. + 21. Bouton ALBUM/MEMORY CH. – 22. Bouton Random 23. Antenne radio 24. Sortie pour enceintes 25. Câble d’alimentation 26. Port I-POD 27. Port pour I-POD 28. Entrée AUXILIAIRE droite 29. Entrée AUXILIAIRE gauche 1. Bouton STANDBY/ON 2. Ecran LCD 3. Bouton FUNCTION 4. Télécommande tactile 5. Bouton VOLUME+ 6. Bouton VOLUME7. Port pour carte MMC 8.
03-2382IP-FR 9/15/06 12:11 PM Page 25 Utilisation de la télécommande Pour utiliser la télécommande, dirigez-la vers le capteur de la base et appuyez doucement mais fermement sur les boutons. La télécommande fonctionnement dans un rayon d’approximativement 6 mètres. Toutefois, comme le rayon d’action de la télécommande est réduit lorsque la base est positionnée dans un angle, utilisez-la en face du capteur de la base pour une efficacité maximum.
03-2382IP-FR 9/15/06 12:11 PM Page 26 CHOISIR LES FONCTIONS • Quand cette touche est pressée, le mode est change. • L’affichage change: TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB > PLAY/PAUSE • Pour commencer ou interrompre la lecture. STOP • Pendant la lecture ou la pause: Passe en mode Stop ou en mode Program Entry pendant la lecture. • En mode Program Entry: Sort du mode Program Entry, efface les programmes et passe en mode Stop • En mode Random Play: Passe en mode Stop et arrête la fonction Random.
03-2382IP-FR 9/15/06 12:11 PM Page 27 SKIP/TUNING Mode CD/MP3: • En mode Stop: Change la première chanson jouée, les faisant défiler en cercle. • En mode Programme: Passe a la piste précédente pour les programmes. • En mode lecture, pause et programme: Une seule pression démarre la piste précédente en mode lecture normale, démarre la piste précédente programmée en programme mode. Une pression continue revient en arrière dans la musique au bout de 0,7 secondes.
03-2382IP-FR 9/15/06 12:11 PM Page 28 En mode MP3: • Appuyez cette touche [ID3/FIND/ST./ESP] une fois pour activer le mode de recherche de fichiers. • Appuyez sur SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING pour choisir le FICHIER désiré. • Appuyez deux fois sur [ID3/FIND/ST./ESP] cette touche pour choisir l’ALBUM. • Appuyez sur SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING pour choisir l’ALBUM. • Appuyez sur PLAY pour jouer la musique. • Appuyez sur [ID3/FIND/ST./ESP] cette touche entre 3 et 5 secondes pour afficher l’ ID3 TAG.
03-2382IP-FR 9/15/06 12:11 PM Page 29 UTILISATION SOMMAIRE DES CARTE-USB 1. A l’insertion d’une carte mémoire ou d’un périphérique USB, l’écran en affiche le contenu. 2. Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE, 01 s’affiche et la piste se lance. Mettez la pause alternativement. En pause, l’écran clignote. 3. Appuyez sur STOP et le contenu du périphérique est affiché. Port pour la carte mémoire et port USB UTILISATION DE LA RADIO Opérez dans l’ordre suivant. 1. Appuyez sur STANDBY pour allumer l’appareil. 2.
03-2382IP-FR 9/15/06 12:11 PM Page 30 FONCTIONNEMENT DU I-POD • Ouvrez le port I-Pod et branchez-y le I-Pod, L’unité I-Pod se charge et le niveau de chargement s’affiche a l’écran. • A l’aide du bouton fonction, sélectionnez la fonction I-Pod Et le I-Pod commence à jouer directement. • Appuyez sur les boutons SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING pour changer de morceau. CARACTERISTIQUES Alimentation : AC 230V ~ 50Hz Consommation Radio : : : 38 watts AM 525 – 1615 KHz FM 87.
03-2382IP-FR 9/15/06 12:11 PM Page 31 Veuillez conserver ce mode d`emploi pour utilisation ultérieure. Indications relatives à la protection de l’environnement Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères mais doit être remis à un point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage vous indique cela.
04-2382IP-HU 9/15/06 12:12 PM Page 32 MODEL 2382IP FORMATERVEZETT MINI HIFI TORONY CD/USB/SD-KÁRTYA, MP3 LEJÁTSZÓVAL ÉS IPOD DOKKOLÓ ÁLLOMÁSSAL FIGYELMEZTETÉS: Az áramütés veszélyének elkerülése céljából ne tegyük ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának.
04-2382IP-HU 9/15/06 12:12 PM Page 33 11. TISZTÍTÁS – A készüléket csak a gyártó által ajánlott módon szabad tisztítani. 12. NAGYFESZÜLTSÉGŰ VEZETÉKEK – A külső antennát nem szabad nagyfeszültségű vezetékek közelében elhelyezni. 13. HA A KÉSZÜLÉKET HOSSZABB IDEIG NEM HASZNÁLJUK – Ha a készüléket hosszabb ideig nem kívánjuk használni, húzzuk ki a hálózati csatlakozódugaszt az aljzatból. 14.
04-2382IP-HU 9/15/06 12:12 PM Page 34 KEZELŐELEMEK ÉS TULAJDONSÁGAIK 17. MMC kártya- és USB-kijelző 1. KÉSZENLÉT/BE (STANDBY/ON) gomb 18. USB csatlakozó 2. LCD-KIJELZŐ 19. STOP gomb 3. FUNKCIÓ (FUNCTION) gomb 20. ALBUM/MEMÓRIA CSAT. + 4. ÁVÉRZÉKELŐ (ALBUM/MEMORY CH. +) gomb 5. HANGERŐ+ (VOLUME+) gomb 21. ALBUM/MEMÓRIA CSAT. – 6. HANGERŐ– (VOLUME–) gomb (ALBUM/MEMORY CH. –) gomb 7. MMC kártyanyílás 22. Véletlenszerű (Random) gomb 8. HANGOLÁS/HULLÁMSÁV (TUNER/BAND) 23. URH-antenna 9.
04-2382IP-HU 9/15/06 12:12 PM Page 35 A távirányító használata A távirányítót úgy használjuk, hogy azt a készülék TÁVÉRZÉKELŐJÉRE irányítjuk, és megnyomjuk a megfelelő gombokat. A távirányító hatósugara körülbelül 6 m. Ha a távirányítót ferdén tartjuk, akkor csökken a hatósugara. Éppen ezért irányítsuk a távirányítót mindig közvetlenül az érzékelőre.
04-2382IP-HU 9/15/06 12:12 PM Page 36 A FUNKCIÓ KIVÁLASZTÁSA • Ha megnyomjuk a funkció-gombot, akkor megváltozik az üzemmód. • A kijelző ezt mutatja: TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB > LEJÁTSZÁS/SZÜNET • A lejátszás elkezdése vagy ideiglenes leállítása. STOP • Lejátszási vagy szünet üzemmódban: Átváltás stop üzemmódra vagy programozási üzemmódra. • A programozási üzemmódban: Az üzemmódból történő kilépéshez töröljük a program-memóriát, és lépjünk át a stop üzemmódba.
04-2382IP-HU 9/15/06 12:12 PM Page 37 LÉPTETÉS/HANGOLÁS CD/MP3 üzemmód: • Stop üzemmódban: Stop üzemmódban váltogassuk ciklikusan az elsőnek lejátszott műsorszámot [fájlt]. Ekkor tehát az első műsorszám elérésekor a lejátszás újra az utolsó műsorszámmal [fájllal] indul. • Programozási üzemmódban: A programozáshoz lépjünk az előző műsorszámhoz [fájlhoz].
04-2382IP-HU 9/15/06 12:12 PM Page 38 MP3 üzemmód: • Nyomjuk meg a [ID3/FIND/ST./ESP] gombot egyszer a fájlkeresési üzemmód bekapcsolásához. • Nyomjuk meg a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot, a kívánt mappa kiválasztásához. • Nyomjuk meg a -[ID3/FIND/ST./ESP] gombot kétszer, az album-keresési üzemmód bekapcsolásához. • Nyomjuk meg a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot, amikor a kívánt album címe megjelenik. • Nyomjuk meg a PLAY gombot, a műsorszám lejátszásához. • Nyomjuk meg a [ID3/FIND/ST.
04-2382IP-HU 9/15/06 12:12 PM Page 39 KÁRTYA-/ USB-ALAPFUNKCIÓK 1. Ha beteszünk egy memóriakártyát, illetve csatlakoztatunk egy USB tárolót, akkor a kijelzőn megjelenik ezek tartalma. 2. Nyomjuk meg a PLAY/PAUSE gombot. A kijelzőn 01 látható, és a lejátszás elindul. A szünet és a vissza funkció itt is működik. Szünet üzemmódban a kijelző villog. 3. Ha megnyomjuk a STOP gombot, a kijelzőn a tartalomjegyzék látható.
04-2382IP-HU 9/15/06 12:12 PM Page 40 I-POD-FUNKCIÓ • Nyissuk ki az I-Pod zárófedelet, és dugjuk be az I-POD-ot az I-Pod csatlakozóba. Az I-Pod elkezd feltöltődni, és a kijelzőn látható a feltöltődés státusza. • Nyomjuk meg a funkció-gombot és válasszuk ki az I-Pod funkciót. Ekkor az I-Pod megkezdi a lejátszást. • Nyomjuk meg a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot, ha a következő, illetve az előző műsorszámhoz akarunk lépni.
04-2382IP-HU 9/15/06 12:12 PM Page 41 A készüléket kizárólag a rendeltetésének megfelelően használjuk. A készülék kizárólag lakásokban és üzletekben történő felhasználásra alkalmas. Kérjük, őrizze meg a használati útmutatót, hogy az később is rendelkezésére álljon. Környezetvédelmi tanácsok Ezt a terméket az élettartama végén ne dobjuk a normál háztartási szemétbe, hanem adjuk le a villamos és elektronikai hulladékok átvevőhelyén.
05-2382IP-IT 9/15/06 12:13 PM Page 42 MODEL 2382IP MUSIC-CENTER CON LETTORE DI SCHEDA CD/USB/SD - MP3 E STAZIONE DOCKING IPOD ATTENIONE: Per prevenire incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio a pioggia o umidità. ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA. NON APRIRE.
05-2382IP-IT 9/15/06 12:13 PM Page 43 11. PULIZIA – L’apparecchio deve essere pulito solo come raccomandato del produttore. 12. LINEE ELETTRICHE – L'antenna esterna deve essere collocata distante dalle linee elettriche. 13. PERIODI DI NON UTILIZZO – Il cavo di alimentazione deve essere scollegato dalla presa, quando non si usa l’apparecchio per un lungo periodo di tempo. 14.
05-2382IP-IT 9/15/06 12:13 PM Page 44 COMANDI E CARATTERISTICHE 17. Scheda MMC ed indicatore USB 18. Presa USB 19. Tasto STOP 20. Tasto ALBUM/MEMORY CH. + 21. Tasto ALBUM/MEMORY CH. – 22. Tasto Random 23. Antenna FM 24. Uscita Casse 25. Cavo di alimentazione 26. Porta presa I-POD 27. Presa I-POD 28. Entrata AUX Destro 29. Entrata AUX Sinistro 1. Tasto STANDBY/ON 2. DISPLAY LCD 3. Tasto FUNCTION 4. SENSORE A DISTANZA 5. Tasto VOLUME+ 6. Tasto VOLUME7. Slot Scheda MMC 8. Tasto TUNER/BAND 9.
05-2382IP-IT 9/15/06 12:13 PM Page 45 Uso del telecomando Per usare il telecomando, puntarlo al SENSORE A DISTANZA e premere i tasti con delicatezza e decisione. L’uso del telecomando è possibile entro circa 6 metri. Tuttavia, dato che il raggio del telecomando diminuisce aumentando l’angolo di utilizzo, usarlo direttamente di fronte al SENSORE A DISTANZA per ottenere la massima distanza.
05-2382IP-IT 9/15/06 12:13 PM Page 46 SELEZIONE FUNZIONE • Premendo questo tasto si cambia la modalità. • Cambi del display: TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB > PLAY/PAUSE • Per avviare o interrompere la riproduzione. STOP • In modalità Riproduzione o Pausa: Passa in modalità Arresto o modalità Inserimento Programma durante la riproduzione di un programma. • In modalità Inserimento Programma: Esce dalla modalità Inserimento Programma, azzera la memoria del programma e passa in modalità Arresto.
05-2382IP-IT 9/15/06 12:13 PM Page 47 SKIP/TUNING Modalità CD/MP3: • In modalità arresto: Cambia il brano [file] iniziale in modalità arresto, selezionando il primo brano se si è sull’ultimo. • In modalità Inserisci Programma: Passa al brano [file] precedente per la programmazione.
05-2382IP-IT 9/15/06 12:13 PM Page 48 Modalità MP3: • Premere il tasto [ID3/FIND/ST./ESP] una volta per passare alla modalità Ricerca FILE. • Premere SKIP/TUNING o SKIP/TUNING per selezionare il FILE desiderato. • Premere il tasto [ID3/FIND/ST./ESP] due volte per passare alla modalità Ricerca ALBUM. • Premere SKIP/TUNING o SKIP/TUNING quando appare il brano desiderato dell’ALBUM. • Premere il tasto PLAY per avviare la riproduzione. • Premere il tasto [ID3/FIND/ST.
05-2382IP-IT 9/15/06 12:13 PM Page 49 OPERAZIONE DI BASE SCHEDA USB 1. All’inserimento di Schede di Memoria e USB apparirà una schermata di Informazioni sulla Tabella dei Contenuti. 2. Premendo il tasto PLAY/PAUSE, si avvierà la riproduzione e sul display apparirà 01. Attivare e disattivare la pausa in successione. Quando in pausa, il display lampeggerà. 3. Premere il tasto STOP, e verrà visualizzato il TOC. Slot scheda e presa USB RADIO/Uso Usare nell’ordine mostrato 1.
05-2382IP-IT 9/15/06 12:13 PM Page 50 FUNZIONE I-POD • Aprire lo sportellino per l’I-Pod ed inserire l’I-Pod nell’apposita presa, l’I-Pod andrà in carica ed il display mostrerà il livello raggiunto. • Premere il tasto funzione e selezionare la funzione I-Pod, e l’I-Pod si avvierà automaticamente. • Premere il tasto SKIP/TUNING o SKIP/TUNING per selezionare il brano successivo o precedente.
05-2382IP-IT 9/15/06 12:13 PM Page 51 Usate l'apparecchio solo per il proposito per cui è stato disegnato. L'apparecchio è destinato unicamente all'utilizzo in ambienti domestici e di lavoro. Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso per futuro riferimento. Avvertenze per la tutela dell’ambiente Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche.
06-2382IP-ES 9/15/06 12:14 PM Page 52 MODEL 2382IP EQUIPO DE MÚSICA DE DISEÑO CON REPRODUCTOR DE CD/USB/MP3 TARJETA SD Y PLATAFORMA PARA IPOD ATENCIÓN: Para evitar riesgos de electrocutarse o de que se prenda fuego, evite exponer el aparato a lluvia o humedad.
06-2382IP-ES 9/15/06 12:14 PM Page 53 11. LIMPIEZA – Limpie el aparato sólo como lo recomienda el fabricante. 12. LÍNEAS ELÉCTRICAS – Se debe colocar la antena de exterior lejos de las líneas eléctricas. 13. PERIODOS DE NO UTILIZACIÓN - Desenchufe el cable de la toma de corriente si no debe usar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado. 14. ENTRADA DE OBJETOS Y LÍQUIDOS – Evite que caigan objetos ni se derramen líquidos al interior de la carcasa a través de las aberturas. 15.
06-2382IP-ES 9/15/06 12:14 PM Page 54 CONTROLES Y PRESTACIONES 17. Indicador de Tarjeta MMC y USB 18. Puerto USB 19. Botón STOP 20. Botón ALBUM/MEMORY CH. + 21. Botón ALBUM/MEMORY CH. – 22. Botón Random 23. Antena FM 24. Salida de altavoces 25. Cable de alimentación 26. TAPA del PUERTO I-POD 27. PUERTO I-POD 28. ENTRADA AUX Derecho 29. ENTRADA AUX Izquierdo 1. Botón STANDBY/ON 2. Pantalla LCD 3. Botón FUNCTION 4. SENSOR REMOTO 5. Botón VOLUME+ 6. Botón VOLUME7. Puerto para Tarjeta MMC 8.
06-2382IP-ES 9/15/06 12:14 PM Page 55 Usar el control remoto. Para usar el control remoto, apúntelo hacia el SENSOR REMOTO y pulse los botones suave pero firmemente. El control remoto funciona a una distancia de hasta 6m aproximadamente. No obstante, esta distancia es menor si se usa el control remoto con un ángulo respecto al equipo. Úselo directamente en frente del SENSOR REMOTO para una distancia máxima.
06-2382IP-ES 9/15/06 12:14 PM Page 56 SELECCIONAR FUNCIÓN • Cuando pulse la tecla FUNCTION el modo cambiará. • El indicador cambia: TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB > PLAY/PAUSE • Para empezar o interrumpir la reproducción. STOP • En modo Reproducción o modo Pausa: Cambia a modo Parada o modo Programar durante una reproducción programada. • En modo Programar: Sale del modo Programar, limpiando la memoria programada y volviendo a modo Parada.
06-2382IP-ES 9/15/06 12:14 PM Page 57 SKIP/TUNING Modo CD/MP3: • En modo parada: Cambia la pista [archivo] inicial en modo parada, pasando a la primera pista [archivo] desde la última. • En modo Programar: Cambia a la pista [archivo] anterior para seleccionar el programa.
06-2382IP-ES 9/15/06 12:14 PM Page 58 Modo MP3: • Pulse [ID3/FIND/ST./ESP] una vez para cambiar a modo búsqueda de ARCHIVO. • Pulse SKIP/TUNING o SKIP/TUNING para seleccionar el ARCHIVO deseado. • Pulse [ID3/FIND/ST./ESP] dos veces para cambiar a modo búsqueda de ÁLBUM. • Pulse SKIP/TUNING o SKIP/TUNING para buscar el ALBUM deseado. • Pulse PLAY para empezar la reproducción. • Pulse [ID3/FIND/ST./ESP] durante más de 3-5 segundos para mostrar la Etiqueta ID3. • Pulse [ID3/FIND/ST.
06-2382IP-ES 9/15/06 12:14 PM Page 59 OPERACIONES BÁSICAS CON TARJETA DE MEMÓRIA Y USB 1. Cuando inserte una tarjeta de memoria o un USB se mostrará la información del Índice. 2. Pulse PLAY/PAUSE. Aparece 01 en la pantalla y empieza la reproducción. Pulsar más veces pausa/reproduce alternativamente. Cuando está en pausa la pantalla parpadea. 3. Pulse STOP. Se muestra el Índice. Ranura para Tarjeta y puerto USB RADIO/Funcionamiento Proceder en el orden mostrado 1.
06-2382IP-ES 9/15/06 12:14 PM Page 60 FUNCIÓN I-POD • Abra la tapa del I-POD y ponga el I-POD en la ranura para I-POD. Se carga entonces la información contenida en el I-POD, y por pantalla se indica esta situación. • Pulse FUNCTION para seleccionar la función I-POD. Empezará la reproducción desde el I-POD directamente. • Pulse SKIP/TUNING o SKIP/TUNING para seleccionar la pista siguiente o la anterior.
06-2382IP-ES 9/15/06 12:14 PM Page 61 Solamente use el aparato para los propósitos que fue diseñado. El aparato está concebido exclusivamente para ser usado en viviendas y áreas de negocio. Le recomendamos que conserve las instrucciones de manejo para un eventual uso posterior. Indicaciones sobre el medio ambiente No deseche este producto en la basura doméstica una vez que se haya cumplido su vida de funcionamiento, deposítelo en un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos.
07-2382IP-PT 9/15/06 12:16 PM Page 62 MODEL 2382IP SISTEMA DE SOM DESIGN COM LEITOR DE CD/USB/SD/MP3 E IPOD DOCKING STATION AVISO: Para evitar incêndios e choques eléctricos, não exponha este aparelho à chuva ou à humidade.
07-2382IP-PT 9/15/06 12:16 PM Page 63 11. LIMPEZA – O aparelho deve ser limpado somente como recomendado pelo fabricante. 12. LINHAS DE ENERGIA – A antena externa deve ser colocada longe de linhas de energia. 13. PERÍODOS SEM USO – O fio deve ser desligado da tomada quando o aparelho não for ser usado por um longo período. 14. INFILTRAÇÃO DE OBJECTOS E LÍQUIDOS – Deve-se tomar cuidado para não deixar objectos ou líquidos caírem dentro do aparelho. 15.
07-2382IP-PT 9/15/06 12:16 PM Page 64 CONTROLES E OUTRAS PARTES 17. Indicador de cartão MMC e USB 18. Entrada USB 19. Botão STOP 20. Botão ALBUM/MEMORY CH. + 21. Botão ALBUM/MEMORY CH. – 22. Botão Random 23. Antena FM 24. Saída dos alto-falantes 25. Fio electrico 26. I-POD SOCKET DOOR 27. I-POD SOCKET 28. AUX Right INPUT 29. AUX Left INPUT 1. Botão STANDBY/ON 2. VISOR LCD 3. Botão FUNCTION 4. SENSOR REMOTO 5. Botão VOLUME+ 6. Botão VOLUME– 7. Entrada para cartão MMC 8. Botão TUNER/BAND 9.
07-2382IP-PT 9/15/06 12:16 PM Page 65 Uso do controle remoto Para usar o controle remoto, aponte para o SENSOR REMOTO e pressione os botões leve e firmemente. O controle funciona até aproximadamente 6m (18pés) de distância. Porém, visto que o raio do controle é menor quando o aparelho não está numa posição perpendicular ao controle, use-o directamente na frente no SENSOR REMOTO, para a distância máxima.
07-2382IP-PT 9/15/06 12:16 PM Page 66 SELECÇÃO DE FUNÇÃO • Ao pressionar esta tecla, muda-se o modo. • A sequência do visor é: TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB > PLAY/PAUSE • Para iniciar ou interromper a reprodução. STOP • No modo Play ou Pause: Muda para o modo Stop ou para o modo Program Entry durante a reprodução programada. • No modo Program Entry: Sai do modo Program Entry, limpa a memória e muda para o modo Stop. • No modo Random Play: Muda para o modo Stop e libera a função Random.
07-2382IP-PT 9/15/06 12:16 PM Page 67 SKIP/TUNING Modo CD/MP3: • No modo Stop: Muda a faixa inicial [arquivo] durante o modo Stop, pula para a primeira faixa [arquivo] se estiver na última faixa [arquivo]. • No modo Program Entry: Muda para a faixa anterior [arquivo] no modo Program select.
07-2382IP-PT 9/15/06 12:16 PM Page 68 Modo MP3: • Pressione [ID3/FIND/ST./ESP] uma vez para mudar para o modo de busca de arquivo. • Pressione SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING para seleccionar o arquivo desejado. • Pressione [ID3/FIND/ST./ESP] duas vezes para mudar para o modo de busca de álbum. • Pressione SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING quando aparecer a faixa do álbum desejada. • Pressione a tecla PLAY para iniciar a reprodução da faixa. • Pressione [ID3/FIND/ST./ESP] por mais de 3-5 seg, até aparecer ID3 TAG.
07-2382IP-PT 9/15/06 12:16 PM Page 69 OPERAÇÕES BÁSICAS COM CARTÃO-USB 1. Ao se inserir um Cartão de Memória e USB, as informações do Índice são mostradas. 2. Pressione a tecla PLAY/PAUSE e então aparece 01 no visor e a reprodução é iniciada. Pressione Liga/Desliga alternadamente. Se estiver pausado, o visor começa a piscar. 3. Pressione a tecla STOP, e as informações são mostradas novamente. Entrada para cartão e cabo USB RADIO/Funcionamento Siga a ordem mostrada: 1.
07-2382IP-PT 9/15/06 12:16 PM Page 70 FUNÇÃO I-POD • Abra a tampa da parte feita para o I-Pod e coloque o I-Pod no encaixe. O I-Pod começara a carregar e o visor mostrará o andamento. • Pressione a tecla FUNCTION e seleccione a função do I-Pod, e o I-Pod iniciará então a reprodução directamente. • Pressione SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING para avançar ou voltar a faixa. ESPECIFICAÇÕES Fornecimento de Energia : AC 230V ~ 50Hz Consumo de Energia Rádio : : 38 watts AM 525 – 1615 KHz FM 87.
07-2382IP-PT 9/15/06 12:16 PM Page 71 Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima. O aparelho foi concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das actividades e habitação. Por favor, guarde cuidadosamente as instruções de utilização para uma futura utilização. Conselhos para protecção do ambiente Este produto, no fim do seu período de vida útil, não deve ser depositado no lixo doméstico normal.
08-2382IP-PL 9/15/06 12:16 PM Page 72 MODEL 2382IP CENTRUM MUZYCZNE Z CD/USB/MP3 I CZYTNIKIEM KART SD ORAZ STACJĄ DOKUJĄCĄ IPOD OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec ryzyku porażenia prądem i pożaru nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu ani wilgoci.
08-2382IP-PL 9/15/06 12:16 PM Page 73 11. KONSERWACJA – Urządzenie powinno być konserwowane w sposób zalecany przez producenta. 12. LINIE WYSOKIEGO NAPIĘCIA – Antena zewnętrzna powinna być umieszczona z dala od linii wysokiego napięcia. 13. OKRES NIEUŻYWANIA – W przypadku, gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres czasu kabel zasilania powinien być odłączony od gniazda sieci. 14.
08-2382IP-PL 9/15/06 12:16 PM Page 74 USTAWIENIA ORAZ FUNKCJE 17. Wyświetlacz kart MMC oraz USB 18. Gniazdo USB 19. Przycisk STOP 20. Przycisk ALBUM/MEMORY CH. + 21. Przycisk ALBUM/MEMORY CH. – 22. Przycisk Random 23. Antena FM 24. Wyjście na głośniki 25. Kabel zasilania 26. DŹWICZKI I-POD 27. GNIAZDO I-POD 28. Prawe WEJŚCIE AUX 29. Lewe WEJŚCIE AUX 1. Przycisk STANDBY/ON 2. Wyświetlacz LCD 3. Przycisk FUNCTION 4. CZUJNIK PILOTA 5. Przycisk VOLUME+ 6. Przycisk VOLUME– 7. Wejście na karty MMC 8.
08-2382IP-PL 9/15/06 12:16 PM Page 75 Sterowanie pilotem Aby użyć pilota skieruj go w stronę CZUJNIKA zainstalowanego na urządzeniu. Następnie delikatnie wybierz funkcję, którą chcesz użyć. Sterowanie pilotem jest możliwe w odległości około 6 metrów. Aczkolwiek dystans ten może być mniejszy, gdy używasz pilota pod pewnym kątem, aby uzyskać największy dystans używaj pilota bezpośrednio przed CZUJNIKIEM.
08-2382IP-PL 9/15/06 12:16 PM Page 76 TRYB ODTWARZANIA • Tryb odtwarzania zostanie zmieniony wraz z naciśnięciem przycisku. • Wyświetlacz pokaże: TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB > PLAY/PAUSE • Naciśnij, aby rozpocząć bądź przerwać odtwarzanie. STOP • W trybie odtwarzania oraz pauzy: Zatrzymuje odtwarzanie bądź przechodzi do trybu programowania. • W trybie programowania: Wychodzi z trybu programowania, resetuje pamięć oraz zatrzymuje odtwarzanie.
08-2382IP-PL 9/15/06 12:16 PM Page 77 SKIP/TUNING Tryb CD/MP3: • W trybie stop: Zmienia numer utworu [file] do odtworzenia, w tym przeskakuje do pierwszego, jeżeli był to ostatni. • W trybie programowania: Zmienia numer utworu [file] do zaprogramowania na poprzedni. • W trybie odtwarzania, pauzy, programowania: Pojedyncze naciśnięcie, przeskakuje do poprzedniego utworu [file] w trybie odtwarzania, do poprzedniego zaprogramowanego utworu [file] w trybie programowania.
08-2382IP-PL 9/15/06 12:16 PM Page 78 Tryb MP3: • Naciśnij przycisk [ID3/FIND/ST./ESP], aby przejść do trybu wyszukania PLIKU • Naciśnij przycisk SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING , aby wybrać PLIK. • Naciśnij przycisk [ID3/FIND/ST./ESP] dwukrotnie, aby przejść do trybu wyszukania ALBUMU. • Naciśnij przycisk SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING , aby wybrać ALBUM. • Naciśnij przycisk PLAY, aby rozpocząć odtwarzanie. • Naciśnij przycisk [ID3/FIND/ST./ESP] przez 3-5 sec, aby przejść do tryby ID3 TAG.
08-2382IP-PL 9/15/06 12:16 PM Page 79 OBSŁUGA KART PAMIĘCI-USB 1. W przypadku włożenia karty pamięci bądź USB wyświetli się lista utworów. 2. Naciśnij przycisk PLAY/PAUSE, aby odtworzyć utwór 01. Naciśnij przycisk pause, aby zatrzymać odtwarzanie. W trybie pauzy wyświetlacz będzie migał. 3. Naciśnij przycisk STOP, aby powrócić do listy utworów. Gniazdo kart pamięci oraz USB Tryb RADIO/Obsługa Używać zgodnie z poniższą instrukcją 1. Naciśnij przycisk STANDBY, aby włączyć urządzenie. 2.
08-2382IP-PL 9/15/06 12:16 PM Page 80 FUNKCJE I-POD • Otwórz pokrywę I-Pod oraz zainstaluj I-Pod do gniazda I-Pod, teraz I-Pod jest ładowany a wyświetlacz pokaże postęp w ładowaniu. • Naciśnij przycisk funkcje i wybierz tryb I-Pod, I-Pod zacznie odtwarzać automatycznie. • Naciśnij przycisk SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING , aby wybrać następny bądź poprzedni utwór. SPECYFIKACJA TECHNICZNA Źródło zasilania : AC 230V ~ 50Hz Zużycie prądu Radio : : 38 watów MW 525 – 1615 KHz UKW 87.
08-2382IP-PL 9/15/06 12:16 PM Page 81 Używaj urządzenia tylko w celach do których zostało zaprojektowane. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego lub biurowego. Instrukcję obsługi należy zachować aby zawsze był wgląd do zawartych w niej informacji. Wskazówki dotyczące ochrony środowiska Po zakończeniu okresu trwałości produktu nie wolno wyrzucać do śmieci z gospodarstwa domowego.
09-2382IP-NL 9/15/06 12:17 PM Page 82 MODEL 2382IP DESIGN MUSIC-CENTER MET CD/USB/SD-KAART - MP3-SPELER EN IPOD DOCKING STATION WAARSCHUWING: Stel, om brand- of schokgevaar te verminderen, dit apparaat niet bloot aan regen of vocht. OPGELET RISICO OP EEN GEVAARLIJKE SCHOK NIET OPENEN Het driehoekige symbool met bliksemschicht wijst de gebruiker erop dat binnenin deze eenheid een gevaarlijke niet geïsoleerde spanning aanwezig is die tot een elektrische schok kan leiden.
09-2382IP-NL 9/15/06 12:17 PM Page 83 11. SCHOONMAKEN – Het apparaat mag alleen worden schoongemaakt zoals de fabrikant aanbeveelt. 12. HOOGSPANNINGSKABELS – Een buitenantenne moet uit de buurt van hoogspanningskabels worden geplaatst. 13. PERIODEN ZONDER GEBRUIK – De stekker moet uit het stopcontact worden gehaald wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt gaat worden. 14.
09-2382IP-NL 9/15/06 12:17 PM Page 84 BEDIENING EN MOGELIJKHEDEN 17. MMC Card en USB indicator 18. USB ingang 19. STOP knop 20. ALBUM/MEMORY CH + knop 21. ALBUM/MEMORY CH – knop 22. Random knop 23. FM antenne 24. Uitgang luidspreker 25. Stroomkabel 26. KLEP I-POD INGANG 27. I-POD INGANG 28. AUX Rechterinvoer 29. AUX Linkerinvoer 1. STANDBY/ON knop 2. LCD SCHERM 3. FUNCTION knop 4. INFRAROOD ONTVANGER 5. VOLUME+ knop 6. VOLUME– knop 7. MMC Card opening 8. TUNER/BAND knop 9. PRESET EQ knop 10.
09-2382IP-NL 9/15/06 12:17 PM Page 85 Het gebruik van de afstandsbediening Richt op de INFRAROOD ONTVANGER en druk de knoppen zachtjes, maar goed in, om de afstandsbediening te kunnen gebruiken. Gebruik van de afstandsbediening is mogelijk op een afstand van ongeveer 6 meter maximaal.
09-2382IP-NL 9/15/06 12:17 PM Page 86 FUNCTIEKEUZE • Wanneer deze toets wordt ingedrukt wordt de functie veranderd. • Het scherm verandert: TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB > PLAY/PAUSE • Om het afspelen te beginnen of onderbreken. STOP • In de afspeelstand of de pauzestand: Verandert naar de stopstand of programmakeuze functie tijdens het afspelen van een programma. • In de programmakeuze functie: Verlaat de programmakeuze functie, wist het programmageheugen en verandert naar de stopstand.
09-2382IP-NL 9/15/06 12:17 PM Page 87 SKIP/TUNING CD/MP3 • In de stopstand: Verandert het eerst te spelen nummer (bestand) tijdens de stopstand, Cyclisch naar het eerste nummer (bestand) als het laatste nummer (bestand) is aangegeven. • In de programmakeuze functie: Verandert naar het laatste nummer (bestand) tijdens het samenstellen van het programma.
09-2382IP-NL 9/15/06 12:17 PM Page 88 MP3: • Druk eenmaal op [ID3/FIND/ST./ESP] om te veranderen naar het BESTAND zoeken. • Druk op SKIP/TUNING of SKIP/TUNING om het gewenste BESTAND te kiezen. • Druk tweemaal op [ID3/FIND/ST./ESP], verandert naar ALBUM zoeken. • Druk op SKIP/TUNING of SKIP/TUNING . Als het gewenste ALBUM nummer wordt getoond, • drukt u op de PLAY knop om het afspelen te beginnen. • Druk [ID3/FIND/ST./ESP] langer dan 3,5 seconden in, ID3 TAG wordt getoond.
09-2382IP-NL 9/15/06 12:17 PM Page 89 GEBRUIK CARD-USB 1. Als een Memory Card of USB wordt ingevoerd, wordt een TOC (Table of Content) getoond. 2. Druk op de PLAY/PAUSE knop. Dan wordt 01 getoond en begint het afspelen. Pauze staat aan of uit. Als de pauzestand aanstaat knippert het scherm. 3. Druk op de STOP knop, dan wordt TOC getoond. Card en USB ingang RADIO/Bediening Bedien de radio als volgt 1. Druk op STANDBY om het apparaat aan te zetten. 2. Zet de "FUNCTION" knop op TUNER. 3.
09-2382IP-NL 9/15/06 12:17 PM Page 90 I-POD FUNCTIE • Open de I-pod klep en steek de I-pod in de I-pod ingang, daarna laadt de I-Pod op en toont het scherm de oplaadstatus. • Druk op de functieknop en kies I-Pod, de I-Pod begint het afspelen direct. • Druk op SKIP/TUNING of SKIP/TUNING om het volgende of vorige nummer te kiezen.
09-2382IP-NL 9/15/06 12:17 PM Page 91 Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke omgevingen. Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik.
10-2382IP-CZ 9/15/06 12:18 PM Page 92 MODEL 2382IP MIKROSYSTÉM S CD/USB/ČTEČKOU KARET SD - MP3 PŘEHRÁVAČEM A IPOD DOCKING STATION VAROVÁNÍ: Abyste předešli nebezpečí vzniku ohně nebo šoku, nevstavujte přístroj dešti a vlhku. POZOR NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Tato značka varuje před nebezpečným napětím uvnitř přístroje a možným rizikem úrazu elektrickým proudem. NEOTVÍREJTE: UPOZORNĚNÍ: NEPOKOUŠEJTE SE ODSTRANIT KRYT VÝROBKU, RISKUJETE ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM.
10-2382IP-CZ 9/15/06 12:18 PM Page 93 11. ČIŠTĚNÍ – Přístroj by měl být čištěn pouze podle instrukcí výrobce. 12. ELEKTRICKÉ VEDENÍ – Umístěte venkovní anténu mimo elektrické vedení. 13. KDYŽ PŘÍSTROJ NEPOUŽÍVÁTE – Síťový kabel přístroje by měl být odpojen ze sítě pokud není přístroj delší dobu používán. 14. PŘEDMĚTY A KAPALINY – Věnujte pozornost aby se do přístroje otvory nedostal cizí předmět nebo kapalina. 15.
10-2382IP-CZ 9/15/06 12:18 PM Page 94 OVLÁDÁNÍ A VLASTNOSTI 17. Ukazatel MMC Karty a USB 18. Zdířka USB 19. Tlačítko STOP 20. Tlačítko ALBUM/MEMORY CH. + 21. Tlačítko ALBUM/MEMORY CH. – 22. Tlačítko Random 23. Anténa FM 24. Výstup pro reproduktor 25. Síťový kabel 26. Otvor pro zásuvku I-POD 27. Zásuvka I-POD 28. Pravý VSTUP z jiného zdroje (AUX) 29. Levý VSTUP z jiného zdroje (AUX) 1. Tlaãítko STANDBY/ON 2. LCD DISPLEJ 3. Tlaãítko FUNCTION 4. SENZOR DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ 5. Tlaãítko VOLUME+ 6.
10-2382IP-CZ 9/15/06 12:18 PM Page 95 Používání dálkového ovládání Pro používání dálkového ovládání namiřte na SENZOR DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ a stiskněte tlačítka zlehka, ale pevně. Používání dálkového ovládání je možné přibližně do vzdálenosti 6 metrů (18 stop). Vzhledem k tomu, že dosah dálkového ovládání je nižší při používání šikmo, pro dosažení maximální vzdálenosti jej používejte přímo před SENZOREM DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ.
10-2382IP-CZ 9/15/06 12:18 PM Page 96 VOLBA FUNKCÍ • Zmáčknutím tlačítka měníte režim. • Na displeji se ukáže: TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB > PLAY/PAUSE • Spouští nebo přerušuje přehrávání. STOP • V režimu Play nebo Pause: Změní do režimu Stop nebo Program Entry během přehrávání programu. • V režimu Program Entry: Ukončí režim Program Entry, vyprázdní paměť programů a změní na režim Stop. • V režimu Random Play: Změní do režimu Stop a zruší funkci Random.
10-2382IP-CZ 9/15/06 12:18 PM Page 97 SKIP/TUNING Režim CD/MP3: • V režimu Stop: Změní nastavenou stopu [soubor] v režimu zastavení, pokud je na první stopě, přeskočí cyklicky na poslední. • V režimu Program Entry: Posune se na předchozí stopu [soubor] pro volbu programu. • V režimu Play, Pause, Program Play: Jeden stisk, v normálním režimu play/pause přeskočí z hrající stopy na předchozí stopu [soubor], v režimu programování play/pause přeskočí na předchozí programovanou stopu [soubor].
10-2382IP-CZ 9/15/06 12:18 PM Page 98 Režim MP3: • Jedno stisknutí tlačítka [ID3/FIND/ST./ESP] přepne do režimu vyhledávání souborů. • Stiskněte SKIP/TUNING or SKIP/TUNING pro výběr požadovaného souboru. • Dvojí stisknutí tlačítka [ID3/FIND/ST./ESP] přepne do režimu vyhledávání alb. • Stiskněte SKIP/TUNING or SKIP/TUNING pro výběr požadovaného alba. • Stiskněte PLAY pro přehrání stopy. • Stisknutí tlačítka [ID3/FIND/ST./ESP] na dobu delší než 5 vteřin zobrazí displej ID3.
10-2382IP-CZ 9/15/06 12:18 PM Page 99 ZÁKLADNÍ OBSLUHA USB KARTY 1. Po vložení paměťové karty a USB se zobrazí informace o obsahu (Table of Content). 2. Stisknutí tlačítka PLAY/PAUSE, zobrazí stopu 01 a spustí přehrávání. Pozastaví a znovu spustí přehrávání. Ve stavu Pause displej bliká. 3. Stisknutím tlačítka STOP zobrazíte obsah. Otvor pro kartu a USB zdířka RADIO/Ovládání Používejte v uvedeném pořadí 1. Stiskněte STANDBY pro zapnutí přístroje. 2. Nastavte volbu ”FUNCTION” do režimu TUNER. 3.
10-2382IP-CZ 9/15/06 12:18 PM Page 100 FUNKCE I-POD • Otevřete dvířka I-Pod a vložte I-Pod do zdířky, na displeji se zobrazí stav nabíjení I-Pod a přístroj začne nabíjet. • Stiskněte tlačítko volby funkce a zvolte funkci I-Pod, I-Pod spustí přehrávání. • Stisknutím tlačítka SKIP/TUNING nebo SKIP/TUNING zvolíte další nebo předchozí stopu.
10-2382IP-CZ 9/15/06 12:18 PM Page 101 Použijte spotřebič pouze k účelu k jakému je určen. Přístroj je určen výhradně pro použití v obytných a obchodních oblastech. Prosíme, uschovejte si pečlivě tento návod k obsluze pro pozdější upotřebení. Upozornění k ochraně životního prostředí Tento výrobek se nesmí po ukončení své životnosti likvidovat s normálním domovním odpadem, ale musí být odevzdán na sběrném místě pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů.
11-2382IP-TR 9/15/06 12:19 PM Page 102 MODEL 2382IP CD/USB/SD KARTLI MP3 ÇALARLI VE ÝPOD VERÝ AKTARMA ÝSTASYONLU DESIGN MÜZÝK MERKEZÝ UYARI: Elektrik çarpmasýndan kaçýnmak için cihazý yaðmura veya rutubete maruz býrakmayýnýz. DIKKAT ELEKTRIK ÇARPMA TEHLIKESI, AÇMAYýNýZ. Üçgen içindeki gerilim iþareti bir uyarý sembolü olup kullanýcýya cihazýn icinde izole edilmemiþ tehlikeli gerilimin olduðunu ve bu gerilimin elektrik çarpacak kadar güçlü olduðu gösterir.
11-2382IP-TR 9/15/06 12:19 PM Page 103 11. TEMÝZLÝK – Cihazý sadece üreticinin istediði þekilde temizleyiniz. 12. YÜKSEK GERÝLÝM HATLARI – Harici anten yüksek gerilim hatlarýnýn yakýnýnda kurulmamasý gerekmektedir. 13. CÝHAZ UZUN ZAMAN KULLANILMADIÐINDA – Cihaz uzun zaman kullanýlmadýðýnda elektrik kablosunu elektrik baðlantýsýndan kesiniz. 14. CÝHAZIN ÝÇÝNE NESNE VEYA SIVI MADDE GÝRMESÝ – Dikkat edilmemesi gereken cihazýn içine baþka nesnelerin veya sývý maddelerin cihazýn içine girmemesidir. 15.
11-2382IP-TR 9/15/06 12:19 PM Page 104 KULLANIM TUÞLARI VE ÝÞLEMLERÝ 17. MMC Kartý ve USB-Giriþi 18. USB-Baðlantýsý 19. STOP tuþu 20. ALBUM/MEMORY CH. + tuþu 21. ALBUM/MEMORY CH. – tuþu 22. Random tuþu 23. FM-Anteni 24. Hoparlör çýkýþý 25. Elektrik kablosu 26. I-POD giriþ yuvasý 27. I_POD FÝÞÝ 28. AUX IN sað 29. AUX IN sol 1. STANDBY/ON tuþu 2. LCD-GÖSTERGESÝ 3. FUNCTION tuþu 4. UZAKTAN KUMANDA SENSÖRÜ 5. VOLUME+ tuþu 6. VOLUME– tuþu 7. MMC-Kart giriþi 8. TUNER/BAND tuþu 9. PRESET EQ tuþu 10.
11-2382IP-TR 9/15/06 12:19 PM Page 105 Uzaktan kumandayý kullanmak Uzaktan kumandayý kullanmak için uzaktan kumandayý cihazda bulunan UZAKTAN KUMANDA SENSÖRÜNE doðrultunuz ve uzaktan kumandanýn düðmelerine basýnýz. Uzaktan kumanda ortalama 6 m mesafeye kadar çalýþýr. Uzaktan kumanda yandan doðrulturunda mesafe kýsalmaktadýr. Bu yüzden uzaktan kumandayý sensora doðrultunuz. UZAKTAN KUMANDA SENSÖRÜNÜN üzerine doðrudan ýþýk yansýmasýný engelleyiniz.
11-2382IP-TR 9/15/06 12:19 PM Page 106 ÝÞLEM SEÇÝMÝ • Ýþlem tuþu basýldýðýnda mod deðiþir. • TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB > olarak gösterge deðiþir. PLAY/PAUSE • Çaldýrmayý baþlatmak veya durdurmak. STOP • Çaldýrma modunda veya Pause-modunda: Stop moduna veya program giriþ moduna geçiniz. • Program giriþ modunda: Program giriþ modundan çýkmak için, program hafýzasýný siliniz ve Stop moduna geçiniz. • Rasgele çalma modu: Stop moduna geçiniz ve rasgele çaldýrma iþlemi harekete geçiriniz.
11-2382IP-TR 9/15/06 12:19 PM Page 107 SKIP/TUNING CD/MP3-Modu. • Stop modunda: Döngüsel olarak stop modunda ilk çalýnan parçayý deðiþtiriniz [Dosya]. Ýlk parçaya gelindikten sonra, tekrar son parçada baþlanýr [Dosya]. • Program giriþ modu: Bir önceki parçaya geçerek [Dosya] programý oluþturunuz.
11-2382IP-TR 9/15/06 12:19 PM Page 108 MP3-Modu: • [ID3/FIND/ST/ESP],tuþuna bir kere basýnýz ve veri arama moduna geçiniz. • SKIP/TUNNIG veya SKIP/TUNNIG tuþlarýna basarak, istediðiniz dosyayý seçiniz. • [ID3/FIND/ST/ESP],tuþuna iki kere basarak albüm arama moduna geçiniz. • SKIP/TUNNING veya SKIP/TUNNING tuþlarýna albüm ismi gösteriliðinde basýnýz. • PLAY tuþuna basarak parçayý çalýnýz. • [ID3/FIND/ST/ESP], tuþuna 3-5 saniye süre ile basýnýz ve ID3-TAG [Tanýtým bilgisi] gösterilir.
11-2382IP-TR 9/15/06 12:19 PM Page 109 KART/ USB BAZ ÝÞLEMLERÝ 1. Hafýza kartýný takarken USB-Hafýza kartý takýldýðýnda cihazýn içindekiler gösterilir. 2. PLAY/PAUSE tuþuna basýnýz. 01 yazýsý ekrana yansýr ve çalma baþlar. Pause’ ye geçiþ ve geri gitmek. Pause modunda gösterge yanýp söner. 3. STOP tuþuna bastýðýnýzda, içindeki dosyalar gösterilir. Kart yuvasý ve USB-Giriþi RADIO/Kullaným Radyoyu lütfen altta belirtildiði gibi kullanýnýz. 1. STANDBY tuþuna basarak cihazý açýnýz. 2.
11-2382IP-TR 9/15/06 12:19 PM Page 110 I-POD ÝÞLEMLERÝ • I-POD Kapaðýný açýnýz ve I-POD’u I-POD giriþine takýnýz. I-Pod dolmaya baþlar ve cihazýn doluluk göstergesini gösterir. • Ýþlem tuþuna barak I-Pod iþlemini seçiniz. Ardýndan I-POD çalmaya baþlar. • SKIP/TUNNING veya SKIP/TUNNIG tuþlarýna basarak bir sonraki veya bir önceki parçayý seçiniz.
11-2382IP-TR 9/15/06 12:19 PM Page 111 Lütfen cihazý sadece öngörüldüðü þekilde kullanýnýz. Cihaz sadece mesken ve iþ alanlarýnda kullanýlmak üzere tasarlanmýþtýr. Ýþletim talimatlarýný ileride kullanmak üzere dikkatli bir þekilde saklayýnýz. Çevre koruma ile ilgili açýklamalar Bu ürün, kullaným tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev çöpü kanalýyla tasfiye edilmeyip, elektrik ve elektronik cihazlarýnýn geri dönüþüm toplama noktalarýna býrakýlmalýdýr.
00-2382IP Cover 9/15/06 12:06 PM Page 2 R © GmbH Carl Zeiss Straße 8 • 63322 Rödermark Telephone +49 6074/ 69 60 0• Fax +49 6074/ 69 60 169 DESIGN MUSIC-C - MP3-PLAYER DESIGN MUSIC CE - MP3 PLAYER CHAÎNE H FORMATE CD/USB/SD ÉS I MUSIC-CENT CD/USB/SD - MP EQUIPO RE TARJETA S
