7553 Autoradio mit TFT Display, DVD-Player und BLUETOOTH Car radio with TFT Display, DVD player and BLUETOOTH Auto-radio avec affichage TFT, lecteur DVD et BLUETOOTH
02'(/ $XWRUDGLR PLW 7)7 'LVSOD\ '9' 3OD\HU XQG %/8(7227+ 6,&+(5+(,76+,1:(,6( 9256,&+7 675206&+/$**()$+5 1,&+7 g))1(1 'HU %OLW] LP JOHLFKVHLWLJHQ 'UHLHFN ZHLVW DXI JHIlKUOLFKH +RFKVSDQQXQJ LP *HUlW KLQ GLH ]X 6WURPVFKODJ IKUHQ NDQQ 9256,&+7 =85 9(50(,'81* 921 675206&+/$* *(5b7(*(+b86( 1,&+7 g))1(1 (6 %(),1'(1 6,&+ .
%HKLQGHUQ 6LH QLFKW GLH %HOIWXQJ GHV *HUlWHV ZLH HWZD PLW 9RUKlQJHQ =HLWXQJHQ 'HFNHQ RGHU PLW 0|EHOVWFNHQ GLH %HOIWXQJVVFKOLW]H PVVHQ LPPHU IUHL VHLQ hEHUKLW]XQJ NDQQ 6FKlGHQ YHUXUVDFKHQ XQG GLH /HEHQVGDXHU GHV *HUlWHV YHUNU]HQ +LW]H XQG :lUPH 6HW]HQ 6LH GDV *HUlW QLFKW GLUHNWHU 6RQQHQVWUDKOXQJ DXV $FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GDV *HUlW NHLQHQ GLUHNWHQ :lUPHTXHOOHQ ZLH +HL]XQJ RGHU RIIHQHP )HXHU DXVJHVHW]W LVW $FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GLH /IWXQJVVFKOLW]H GHV *HUlWHV QLFKW YHUGHFNW VLQG )HXFKWLJ
G 'DV *HUlW QLFKW ZLH JHZ|KQOLFK IXQNWLRQLHUW 6WHOOHQ 6LH QXU MHQH 6WHXHUXQJHQ HLQ GLH LQ GHU %HGLHQXQJ VDQOHLWXQJ EHVFKULHEHQ VLQG H 'DV *HUlW IDOOHQ JHODVVHQ RGHU EHVFKlGLJW ZXUGH I 'DV *HUlW /HLVWXQJVNUDIW YHUORUHQ KDW :$5781* 9HUVXFKHQ 6LH QLFKW GDV *HUlW VHOEVW ]X ZDUWHQ GD 6LH VLFK GXUFK gIIQHQ E]Z (QWIHUQHQ YRQ $EGHFNXQJHQ KRKHQ 6SDQQXQJHQ XQG VRQVWLJHQ *HIDKUHQ DXVVHW]HQ N|QQHQ :HQGHQ 6LH VLFK PLW :DUWXQJ XQG 5HSDUDWXUHQ VWHWV DQ HLQHQ D
%HKDQGOXQJ YRQ &'¶V +LQZHLVH 9HUVFKPXW]WH RGHU ]HUNUDW]WH &'V N|QQHQ 7RQVSUQJH YHUXUVDFKHQ 6lXEHUQ 6LH GLH &' RGHU ZHFKVHOQ 6LH GLH &' DXV (QWQHKPHQ 6LH GLH &' DXV GHP &RYHU %HUKUHQ 6LH GLH 2EHUIOlFKHQ QLFKW %ULQJHQ 6LH NHLQH $XINOHEHU RGHU %HVFKULIWXQJHQ DXI &'¶V DQ %LHJHQ 6LH &'¶V QLFKW $XIEHZDKUXQJ %HZDKUHQ 6LH &'¶V LQ LKUHP &RYHU DXI 6HW]HQ 6LH &'¶V QLFKW GLUHNWHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ KRKHQ 7HPSHUDWXUHQ )HXFKWLJNHLW RGHU 6WDXE DXV 5HLQLJHQ YRQ &'¶V 5HLQLJHQ 6LH &'¶V PLW HLQHP ZHLFKHQ
,167$//$7,21 9HUPHLGHQ 6LH GHQ (LQEDX DQ 2UWHQ LQ GHQHQ GDV *HUlW JURHU +LW]H DXVJHVHW]W LVW ZLH HWZD EHL GLUHNWHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ RGHU LQ XQPLWWHOEDUHU 1lKH YRQ +HL]XQJVDXVWULWWHQ 6FKW]HQ 6LH GDV *HUlW HEHQIDOOV YRU 6WDXE 6FKPXW] XQG VWDUNHQ 9LEUDWLRQHQ ',1 (LQEDX YRUQ KLQWHQ 'DV *HUlW NDQQ HQWZHGHU ÄYRQ YRUQ³ JHZ|KQOLFKHU ',1 (LQEDX RGHU ÄYRQ KLQWHQ³ UFNZlUWLJHU ',1 (LQEDX PLW +LOIH YRQ (LQVFKUDXEO|FKHUQ VHLWOLFK LP *HUlWHJHKlXVH HLQJHEDXW ZHUGHQ (LQ]HOKHLWHQ HQWQHKPHQ 6LH ELWWH GHQ
,167$//$7,21 $QVHW]HQ XQG $EQHKPHQ GHU )URQWSODWWH /DVVHQ 6HL EHLP $QVHW]HQ XQG $EQHKPHQ GHU )URQWSODWWH ELWWH EHVRQGHUH 9RUVLFKW ZDOWHQ XP GLH $QVFKOVVH DXI GHU 5FNVHLWH QLFKW ]X EHVFKlGLJHQ $EQHKPHQ GHU )URQWSODWWH 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK YRU GHP $EQHKPHQ GHU )URQWSODWWH GDVV GDV *HUlW DXVJHVFKDOWHW LVW 'UFNHQ 6LH GHQ (QWVSHUUNQRSI ]XP (QWVSHUUHQ GHU OLQNHQ *HUlWHVHLWH VLHKH $EE 1HKPHQ 6LH GLH )URQWSODWWH DE VLHKH $EE XQG EHZDKUHQ GLHVH LP 6FKXW]HWXL DXI VLHKH $EE $QVHW]HQ G
,167$//$7,21 bQGHUXQJ GHV %OLFNZLQNHOV =XU bQGHUXQJ GHV %OLFNZLQNHO GUFNHQ 6LH ELWWH DXI GHU )URQWEOHQGH :LQNHO :LQNHO :LQNHO :LQNHO 9256,&+7 1LFKW PLW GHQ )LQJHUQ KLQWHU GLH )URQWSODWWH JUHLIHQ
(/(.75,6&+(5 $16&+/866 9HUNDEHOXQJ (,1%$8*(5b7 :(,66 *5h1 ,62 67(&.(5 *(/% $8; RSWLRQDO $17(11(1$16&+/866 5&$ .$%(/ =h1'81* % 63(,&+(5 % % +$1'%5(06( .$0(5$(,1*$1* +,17(1 9,'(2 (,1*$1* *(/% 5&+ (,1*$1* 527 /&+ (,1*$1* :(,66 *5$8 68%:22)(5 9,'(2 $86*$1* *(/% 527 5&$ $86*$1* +,17(1 RSWLRQDO 6,&+(5 81*6 .$67(1 *(/% &2$;,$/ $86*$1* %5$81 5&+ 527 /&+ :(,66 5&$ $86*$1* 9251 0$66( % % 9 .
)(51%(',(181* &/.
9RUEHUHLWHQ GHU )HUQEHGLHQXQJ (LQVHW]HQ GHU %DWWHULHQ =XHUVW ZLH LQ 6FKULWW JH]HLJW JHPl GHU 3IHLOULFKWXQJ QDFK ,QQHQ HLQGUFNHQ GDQQ GLH %DWWHULHKDOWHUXQJ LQ 3IHLOULFKWXQJ 6FKULWW KHUDXV]LHKHQ 1HXH %DWWHULH PLW GHP 6\PERO QDFK REHQ HLQVHW]HQ 6FKULWW %DWWHULHKDOWHUXQJ ]XUFNVFKLHEHQ XQG LQ XUVSUQJOLFKH 3RVLWLRQ HLQGUFNHQ 6FKULWW *HEUDXFK GHU )HUQEHGLHQXQJ 5LFKWHQ 6LH GLH )HUQEHGLHQXQJ DXI GHQ ,5 (PSIlQJHU DXI GHU )URQWEOHQGH GH
$//*(0(,1( %(',(181*6+,1:(,6( 5(/ &$5 '9' 9&' &' 03 3/$<(5 :,7+ 03(* ,5 0,& 5(7 7$ $) 92/ 3$,5 723 5'0 537 08 37< 6(/ 92/ ,17 %1' $3 6 , ',6 3 ( 2 1 02' $8; ,1 5(/ 7DVWH (QWVSHUUWDWH IU GLH DEQHKPEDUH )URQWSODWWH 02' 7DVWH (LQ XQG $XVVFKDOWHQ GHV *HUlWV ,P :LHGHUJDEHPRGXV 8PVFKDOWHQ ]ZLVFKHQ $8; ,1 ! 5$',2 ! ',6& ! %7 086,& ,P 86% :LHGHUJDEHPRGXV ]XP 8PVFKD
67$7,2167$67(1 ,P 5DGLRPRGXV D 6SHLFKHUXQJ GHU DNWXHOOHQ )UHTXHQ] 7DVWHQGUXFN IU PHKU DOV 6HNXQGHQ DXI HLQH GHU 6WDWLRQVWDVWHQ > @ DXI GHU )URQWEOHQGH ]XU 6SHLFKHUXQJ HLQHV 6HQGHUV (V N|QQHQ LQVJHVDPW 6HQGHU JHVSHLFKHUW ZHUGHQ E $XIUXIHQ HLQHV JHVSHLFKHUWHQ 6HQGHUV 0LW 7DVWHQGUXFN DXI > @ UXIHQ 6LH GLH JHVSHLFKHUWHQ 6HQGHU DXI ,P 'LVF 0RGXV $ 0LW 7DVWHQGUXFN DXI 723 $XVZDKO GHV HUVWHQ 7UDFNV .
08 37< .XU]HU 7DVWHQGUXFN ]XU YRUEHUJHKHQGHQ 6WXPPVFKDOWXQJ GHV 7RQV 087( EOLQNW LP 'LVSOD\ (UQHXWHU 7DVWHQGUXFN RGHU 92/ KHEW GLH 6WXPPVFKDOWXQJ ZLHGHU DXI 37< 352*5$007<3 +DOWHQ 6LH GLH 7DVWH LP 5DGLRPRGXV IU HWZD 6HNXQGHQ JHGUFNW XQG ZlKOHQ GHQ 3URJUDPPW\S ]ZLVFKHQ 1(:6 $))$,56 ,1)2 632576 ('8&$7( %,/'81* '5$0$ &8/785( 6&,(1&( :,66(16&+$)7 9$5,(' 62167,*(6 323 0 52&.
03 :0$ -3(* 03(* ',6& :,('(5*$%( /DGHQ HLQHU 03 :0$ -3(* ',6& %HLVSLHO 03 'DWHLHQ ZHUGHQ HUNDQQW $NWXHOOH 'DWHL PLW %DONHQ PDUNLHUW $NWXHOOH 'DWHL 7UDFNQXPPHU *HVDPW]DKO GHU 'DWHLHQ 7UDFNV LQ GLHVHP 9HU]HLFKQLV $EJHODXIHQH 6SLHO]HLW GHV DNWXHOOHQ 7UDFNV QLFKW IU -3(* 'DWHLHQ *HVDPWVSLHO]HLW QLFKW IU -3(* 'DWHLHQ :LHGHUJDEHPRGXV ,FRQ %HWULHEVPRGXV Ź :LHGHUJDEH 6WRS 3DXVH 9RUODXI 5FNODXI ,Q 6WRSPRGXV ZlKOHQ 6LH PLW Ÿ ź Ź Ż DXI GH
$QUXI EHDQWZRUWHQ %HLP +|UHQ GHV .
86% $QVFKOXVV 6FKOLHHQ 6LH GDV 86% *HUlW DP 86% 3RUW DQ VLHKH $EELOGXQJ GDV 6\VWHP EHJLQQW DXWRPDWLVFK PLW GHU :LHGHUJDEH YRP 86% *HUlW 86% 6WHFNHU 86% .
H )QIWHU 7DVWHQGUXFN DXI 26' $OOH 0LWWHLOXQJHQ DXI GHP %LOGVFKLUP ZHUGHQ JHO|VFKW % %HLVSLHO IU 9&' 69&' &' D (UVWHU 7DVWHQGUXFN DXI 26' 6,1*/( (/$36(' 75$&. E =ZHLWHU 7DVWHQGUXFN DXI 26' 6,1*/( 5(0$,1 75$&. F 'ULWWHU 7DVWHQGUXFN DXI 26' 727$/ (/$36(' 75$&. G 9LHUWHU 7DVWHQGUXFN DXI 26' 727$/ 5(0$,1 75$&.
(,167(//81*(1 $//*(0(,1( (,167(//81*(1 *(1(5$/ 6(783 *HQHUDO VHWXS SDJH 79 'LVSOD\ /% $QJOH 0DUN 21 26' /DQJ (1* 6SGLI 2XWSXW 63',) 5$: &DSWLRQV 21 6FUHHQ 6DYHU 21 /DVW 0HPRU\ 21 *R 7R *HQHUDO 6HWXS 3DJH 'UFNHQ 6LH 6(783 DXI GHU )HUQEHGLHQXQJ 'DV 6(783 0HQ ZLUG DQJH]HLJW :lKOHQ 6LH HLQH 2SWLRQ PLW Ÿ ź Ż Ź 'UFNHQ 6LH (17(5 D *(1(5$/ 6(783 +LHU N|QQHQ 79 'LVSOD\ XQG $XGLRHLQJlQJH HLQJHVWHOOW ZHUGHQ (LQ]HOKHLWHQ ILQGHQ 6LH XQWHU *(1(5$/ 6
79 ',63/$< (LQVWHOOHQ GHV %LOGVHLWHQYHUKlOWQLVVHV RGHU GHV DQJHVFKORVVHQHQ )HUQVHKHUV 1RUPDO 36 IU )HUQVHKHU :LHGHUJDEH LQ 3$1 6&$1 EHL %UHLWELOGIHUQVHKHU LVW GDV %LOG UHFKWV XQG OLQNV EHVFKQLWWHQ 1RUPDO /% IU )HUQVHKHU :LHGHUJDEH LQ /(77(5%2; EHL %UHLWELOGIHUQVHKHU KDW GDV %LOG REHQ XQG XQWHQ VFKZDU]H 6WUHLIHQ %UHLWELOG IU )HUQVHKHU $XVZDKO ZHQQ %UHLWELOGIHUQVHKHU DQJHVFKORVVHQ LVW *HQHUDO VHWXS SDJH 79 'LVSOD\ $QJO
*HQHUDO VHWXS SDJH 79 'LVSOD\ $QJOH 0DUN 2VG /DQJ 6SGLI 2XWSXW &DSWLRQV 63',) 2)) 63',) 5$: 63',) 3&0 6FUHHQ 6DYHU /DVW 0HPRU\ 6HWXS 63',) 63',) $86*$1* 8PVFKDOWHQ GHV $XGLRDXVJDQJV ]ZLVFKHQ 63',) 2)) 63',) 5$: XQG 63',) 3&0 *HQHUDO VHWXS SDJH 79 'LVSOD\ $QJOH 0DUN 26' /DQJ 6SGLI 2XWSXW 21 &DSWLRQV 2)) 6FUHHQ 6DYHU /DVW 0HPRU\ &ORVHG &DSWLRQ %,/'817(56&+5,)7(1 (LQ XQG $XVVFKDOWHQ GHU &$37,216 *HQHUDO VHWXS SDJH 79 'LVSOD\ $QJOH 0DUN 26' /DQJ 6SGLI 2XWSXW &D
%,/'6&+,506&+21(5 (LQ XQG $XVVFKDOWHQ GHV 6&5 6$9(5 *HQHUDO VHWXS SDJH 79 'LVSOD\ $QJOH 0DUN 26' /DQJ 6SGLI 2XWSXW &DSWLRQV 6FUHHQ 6DYHU 21 /DVW 0HPRU\ 2)) 6HW /DVW 0HPRU\ 6WDWH /(7=7( (,167(//81* (LQ XQG $XVVFKDOWHQ GHU /$67 0(025< (,167(//81* /$87635(&+(5 6(783 63($.(5 6(783 6SHDNHU 6HWXS 3DJH '2:10,; /7 57 67(5(2 6HW 'RZQPL[ 0RGH 8PVFKDOWHQ GHV $XGLRDXVJDQJV ]ZLVFKHQ '2/%< $& '2:10,; XQG .
'<1$0,. :lKOHQ 6LH '5& ]XU (LQVWHOOXQJ GHU '\QDPLN YRQ 'ROE\ 'LJLWDO 3URJUDPPHQ =ZLVFKHQ YROOHU .RPSUHVVLRQ XQG NHLQHU .
$8',2635$&+( 6WHOOHQ 6LH GLH $8',2635$&+( PLW GHQ 1DYLJDWLRQVWDVWHQ HLQ 3UHIHUHQFH 3DJH 79 7\SH (QJOLVK $XGLR )UHQFK 6XEWLWOH 6SDQLVK 'LVF 0HQX *HUPDQ 3DUHQWDO ,WDOLDQ 3DVVZRUG 3RUWXJXHVH 'HIDXOW 2)) 3UHIHUUHG 6XEWLWOH /DQJXDJH 817(57,7(/635$&+( 6WHOOHQ 6LH GLH 817(57,7(/635$&+( PLW GHQ 1DYLJDWLRQVWDVWHQ HLQ 3UHIHUHQFH 3DJH 79 7\SH $XGLR (QJOLVK 6XEWLWOH )UHQFK 'LVF 0HQX 6SDQLVK 3DUHQWDO *HUPDQ 3DVVZRUG ,WDOLDQ 'HIDXOW 3RUWXJXHVH 3UHIHUUHG 0HQX /DQ
3UHIHUHQFH 3DJH 79 7\SH .
67$1'$5'(,167(//81*(1 0LW 5HVHW VWHOOHQ 6LH DOOH (LQVWHOOXQJHQ ]X GHQ :HUNVHLQVWHOOXQJHQ ]XUFN 7$%(//( '(5 67$1'$5'(,167(//81*(1 79 ',63/$< 1250$/ /% 0$5.,(581* (,1 .$0(5$ %/,&.:,1.(/ $//*(0(,1( (,167(//81*(1 26' /$1*8$*( *(50$1 63',) $86*$1* (,1 %,/'817(56&+5,)7(1 (,1 %,/'6&+,506&+21(5 (,1 /(7=7( (,167(//81* (,1 /$87635(&+(5 '2:10,; 67(5(2 '2/%< ',*,7$/ '<1$0,.
7(&+1,6&+( '$7(1 6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ /HLVWXQJDXIQDKPH 9LGHRHLQJDQJVVLJQDO $EVSLHOEDUH 'LVFV $XGLRVLJQDO $XVJDQJ (LJHQVFKDIWHQ 9 '& 9 9 ! $ &RPSRVLWH 9LGHR 9S S '9' 9,'(2 FP HLQVHLWLJ VLQJOH OD\HU FP HLQVHLWLJ GRXEOH OD\HU &RPSDFW 'LVFV &' '$ 9,'(2 &' FP .DQDO XQG .DQDO )UHTXHQ]JDQJ +] .
)(+/(5%(+(%81* hEHUSUIHQ 6LH ELWWH ]XQlFKVW GLH $QVFKOVVH EHYRU 6LH GLH QDFKVWHKHQGH /LVWH GXUFKJHKHQ 6ROOWHQ )HKOHU XQG 6W|UXQJHQ GDQDFK ZHLWHUKLQ EHVWHKHQ GDQQ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ GHQ .XQGHQGLHQVW 3UREOHP 0|JOLFKH 8UVDFKH =QGVFKOVVHO QLFKW XPJHGUHKW .
*$5$17,( 81' .81'(1',(167 9RU GHU $XVOLHIHUXQJ ZHUGHQ XQVHUH *HUlWH HLQHU VWUHQJHQ 4XDOLWlWVNRQWUROOH XQWHUZRUIHQ 6ROOWH WURW] DOOHU 6RUJIDOW EHL GHU 3URGXNWLRQ RGHU ZlKUHQG GHV 7UDQVSRUWV GHQQRFK HLQ 6FKDGHQ HQWVWDQGHQ VHLQ GDQQ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ GHQ .XQGHQGLHQVW LQ 'HXWVFKODQG 7HO ¼ 0LQ 1HEHQ GHQ JHVHW]OLFKHQ *HZlKUOHLVWXQJVDQVSUFKHQ OHLVWHQ ZLU HLQH PRQDWLJH *DUDQWLH VLHKH EHLOLHJHQGH *DUDQWLHNDUWH DE .
02'(/ &DU UDGLR ZLWK 7)7 'LVSOD\ '9' SOD\HU DQG %/8(7227+ 6$)(7< ,1)250$7,21 &$87,21 5,6. 2) (/(&75,& 6+2&. '2 127 23(1 7KH OLJKWQLQJ IODVK ZLWK DUURZKHDG V\PERO ZLWKLQ DQ HTXLODWHUDO WULDQJOH LV LQWHQGHG WR DOHUW WKH XVHU WR WKH SUHVHQFH RI XQLQVXODWHG GDQJHURXV YROWDJH ZLWKLQ WKH SURGXFWV HQFORVXUH WKDW PD\ EH RI VXIILFLHQW PDJQLWXGH WR FRQVWLWXWH D ULVN RI HOHFWULF VKRFN WR SHUVRQV :$51,1* 72 5('8&( ),5( 25 6+2&.
'R QRW REVWUXFW WKH YHQWLODWLRQ RI WKH GHYLFH 0DNH VXUH WKDW QR FXUWDLQV QHZVSDSHUV IXUQLWXUH RU DQ\ RWKHU W\SH RI REMHFW DUH EORFNLQJ WKH YHQWLODWLRQ V\VWHP RI WKH DSSDUDWXV 7KH YHQWLODWLRQ V\VWHP PXVW EH FOHDU RI REMHFWV DW DOO WLPHV 2YHUKHDWLQJ PD\ OHDG LQWR VHULRXV GDPDJH RI WKH GHYLFH DQG UHGXFH LWV SHUIRUPDQFH DQG OLIHVSDQ +HDW DQG ZDUPWK 'R QRW H[SRVH WKH DSSOLDQFH WR GLUHFW VXQOLJKW 0DNH VXUH WKDW WKH DSSOLDQFH LV QRW VXEMHFW WR GLUHFW KHDW VRXUFHV VXFK DV KHDWHUV RU RSHQ ILUH 0DNH VXUH
6$)(7< &+(&.
+DQGOLQJ RI &'V 1RWHV 'LUW\ RU VFUDWFKHG &' PD\ FDXVH D VNLSSLQJ SUREOHP &OHDQ RU UHSODFH WKH &' 5HPRYH WKH &' IURP LWV FRYHU 'R QRW WRXFK WKH VXUIDFHV 'R QRW DWWDFK VWLFNHUV WR &'V DQG GR QRW ZULWH RQ WKHP 'R QRW EHQG &'V 6WRUDJH $OZD\V VWRUH &'V LQ WKHLU FRYHU 'R QRW VXEMHFW GLVFV WR GLUHFW VXQOLJKW GLUW\ GXVW\ DQG GDPS DUHDV RU KHDW &OHDQLQJ &OHDQ &'V ZLWK D VRIW FORWK &OHDQ &'V IURP WKH FHQWHU WR WKH HGJH )520 7+( &+(175( 72 7+( ('*( &255(&7 ,1&255(&7 ',6& 127(6 'LVF IRUPDWV VX
,167$//$7,21 $YRLG LQVWDOOLQJ WKH XQLW ZKHUH LW LV VXEMHFWHG WR KLJK WHPSHUDWXUH VXFK DV IURP GLUHFW VXQOLJKW KRW DLU IURP WKH KHDWLQJ GXFWV RU ZKHUH VXEMHFWHG WR GXVW GLUW RU H[FHVVLYH YLEUDWLRQ ',1 IURQW UHDU PRXQW 7KLV XQLW FDQ EH SURSHUO\ LQVWDOOHG HLWKHU IURP IURQW FRQYHQWLRQDO ',1 IURQW PRXQW RU UHDU 6 ',1 UHDU PRXQW LQVWDOODWLRQ XWLOL]LQJ WKUHDGHG VFUHZ KROHV DW WKH VLGHV RI WKH XQLW FKDVVLV )RU GHWDLOV UHIHU WR WKH IROORZLQJ LOOXVWUDWHG LQVWDOODWLRQ PHWKRGV '$6+ %2$5' +(; 187
,167$//$7,216 +RZ 7R 5HPRYH $QG ,QVWDOO 7KH )URQW 3DQHO :KHQ GHWDFKLQJ RU DWWDFKLQJ WKH FRQWURO SDQHO EH FDUHIXO QRW WR GDPDJH WKH FRQQHFWRUV RQ WKH EDFN RI WKH FRQWURO SDQHO DQG RQ WKH SDQHO KROGHU 'HWDFKLQJ 7KH &RQWURO 3DQHO %HIRUH GHWDFKLQJ WKH FRQWURO SDQHO EH VXUH WR WXUQ RII WKH SRZHU 3UHVV WKH UHOHDVH EXWWRQ DQG WKH OHIW KDQG VLGH RI WKH IURQW SDQHO ZLOO UHOHDVH ),* 3XOO RII WKH IURQW SDQHO ),* DQG NHHS WKH IURQW SDQHO LQ WKH FDVH ),* ,QVWDOO 7KH )URQW 3DQHOV )LUVW LQVHUW WKH
,167$//$7,216 &+$1*,1* 7+( &21752/ 3$1(/ $1*/( ,I \RX ZDQW WR FKDQJH WKH DQJOH WR SOD\ \RX FDQ SUHVV UHSHDWHGO\ WKH DQJOH EXWWRQ WR VHOHFW WKH GHVLUHG DQJOH DV IROORZV $QJOH $QJOH $QJOH $QJOH &DXWLRQ 'R QRW JHW ZLWK \RXU ILQJHUV EHKLQG WKH FRQWURO SDQHO
:,5,1* ',$*5$0 :,5,1* &211(&7,21 0$,17 81,7 :+,7( *5((1 ,62 &211(&725 <(//2: $8; RSWLRQDO $17(11$ &211(&725 5&$ &$%/( ,*1,7,21 6:,7&+ % 0(025< %$&. 83 % 5($5 5&$ 287387 &$%/( RSWLRQDO &+2.( %2; 5($5 &$0(5$ ,1387 9,'(2 ,1 <(//2: 5&+ ,1 5(' /&+ ,1 :+,7( *5(< 68%:22)(5 &2$;,$/ 287 %52:1 5&+ 5(' /&+ :+,7( )5217 5&$ 287387 &$%/( *5281' % % 3$5.,1* %5$.( 9,'(2 287 <(//2: 5(' <(//2: % 9 5($5 &$0(5$ 6:,7&+ %/$&.
5(027( &21752/ &/.
5DGLR 3UHVHW 6L[ SUHVHW PHPRU\ EXWWRQV 7KHVH EXWWRQV DUH XVHG IRU QXPHULF HQWU\ LQ PDQ\ GLIIHUHQW PHQXV ,Q DGGLWLRQ LQ UDGLR PRGH ZKHQ 5'6 LV HQJDJHG VHUYHV DV WKH 7$ EXWWRQ DQG VHUYHV DV WKH $) EXWWRQ 7HQ GLJLW VHOHFW EXWWRQ XVHG ZLWK QXPHULF EXWWRQV ,Q %OXHWRRWK PHQX LW VHUYHV DV WKH EXWWRQ RQ \RXU PRELOH KDQGVHW 3UHSDULQJ WKH 5HPRWH &RQWURO ,QVHUWLQJ WKH %DWWHULHV )LUVW SXVK WR LQVLGH DV WKH GLUHFWLRQ LQGLFDWHG E\ WKH DUURZ 6HH DQG WKHQ UHPRYH WKH
%$6,& 23(5$7,21 5(/ &$5 '9' 9&' &' 03 3/$<(5 :,7+ 03(* ,5 0,& 5(7 7$ $) 92/ 3$,5 723 5'0 537 08 37< 6(/ 92/ %1' $3 ,17 6 , ',6 3 ( 2 1 02' $8; ,1 5(/ %87721 3UHVV WKH 5(/ EXWWRQ WR GHWDFK WKH UHPRYDEOH IURQW SDQHO 32:(5 2Q 2II 02' %87721 3UHVV LW WR VZLWFK WKH GHYLFH 21 SUHVV DQG KROG DSSUR[LPDWHO\ VHFRQGV WR VZLWFK WKH GHYLFH 2)) 'XULQJ SOD\EDFN PRGH \RX
5HJLRQDO PRGH 2)) 3, &2'( DQG &29(5$*( $5($ LV QRW FKHFNHG ZKHQ $) FKHFN LQ SURJUHVV 35(6(7 67$7,21 ,Q 5DGLR 0RGH D 7R PHPRUL]H WKH FXUUHQW IUHTXHQF\ SUHVV DQ\ RQH RI WKH VL[ SUHVHW EXWWRQV > @ RQ WKH IURQW SDQHO RU RQ WKH UHPRWH FRQWURO IRU PRUH WKDQ VHFRQGV E 7R UHFDOO WKH SUHVHW PHPRU\ SUHVV RQH RI WKH SUHVHW EXWWRQV > @ ,Q 'LVF 0RGH $ 3UHVV 723 EXWWRQ WR VHOHFW WKH ILUVW WUDFN FKDSWHU WR SOD\ D ,Q 9&' &' 03 GLVF SOD\EDFN SUHVV WKH EXWWRQ RQ WKH IURQW SDQ
SUHVV 6(/ NQRE EULHIO\ WR VHOHFW WKH ³%* &2/25´ E\ UHSHDWHGO\ SUHVVLQJ WKH 6(/ NQRE WKHQ URWDWH 92/ WR VHOHFW WKH EDFNJURXQG FRORU EHWZHHQ ³$872 %* &2/25 %* &2/25 ´ LQ ³ $872´ PRGH WKH PRQLWRU ZLOO FKDQJH WKH EDFNJURXQG FRORU DXWRPDWLFDOO\ 08 37< %87721 3UHVV EXWWRQ EULHIO\ WR VZLWFK RI WKH ORXGVSHDNHUV IRU D VKRUW SHULRG 087( IODVKHV LQ WKH GLVSOD\ 3UHVV LW DJDLQ WR FDQFHO WKH PXWH IXQFWLRQ 7KLV IXQFWLRQ FDQ DOVR EH FDQFHOOHG E\ XVLQJ 92/ 37< 352*5$0 7<3( )81&7,21 ,Q UDGL
03 :0$ -3(* 03(* ',6& 3/$<%$&.
$QVZHU D FDOO $IWHU \RX KHDU WKH ULQJ WRQH WKH LQFRPLQJ WHOHSKRQH QXPEHU ZLOO GLVSOD\ RQ WKH 7)7 /&' SUHVV WKH ³ ´ EXWWRQ EULHIO\ RQ WKH IURQW SDQHO WR OLVWHQ 'XULQJ WDONLQJ LI \RX ZDQW WR XVH \RXU SKRQH WR OLVWHQ SOHDVH SUHVV DJDLQ 0DNH D FDOO 3UHVV DQG KROG WKH ³ ´ EXWWRQ RQ WKH IURQW SDQHO RU UHPRWH FRQWURO WKH ZRUG ³',$/ 180%(5´ ZLOO GLVSOD\ WKHQ \RX GLDO WKH QXPEHU RQ WKH UHPRWH FRQWURO DQG SUHVV EULHIO\ WKH ³ ´ EXWWRQ :KHQ \RX GLDO WKH ZURQJ QXPEHU SUHVV Ż WR GHOHWH LW (QG 5
86% 2SHUDWLRQ )ROORZLQJ WKH GLDJUDP EHORZ FRQQHFW \RXU 86% GHYLFH WR WKH IURQW SDQHO 86% SRUW ,I LW LV SURSHUO\ FRQQHFWHG WKH GHYLFH VZLOO EH PRXQWHG DQG VWDUW SOD\LQJ DXWRPDWLFDOO\ 86% SRUW 86% FRQQHFW OLQH ,Q 86% 3OD\EDFN PRGH 8VH WKH 83 '2:1 5,*+7 RU /()7 EXWWRQV WR QDYLJDWH WR DQG VHOHFW ILOHV WR SOD\ DQG SUHVV (17(5 WR EHJLQ SOD\EDFN RU YLHZLQJ LQ WKH FDVH RI -3(* ILOHV 7R VNLS WR WKH QH[W RU ODVW WUDFN SUHVV WKH RU EXWWRQV 3UHVV WKH RU EXWWRQV IRU )DVW )RUZDUG RU
H 3UHVV 26' IRU WKH ILIWK WLPH 7KH PHVVDJH RQ WKH VFUHHQ ZLOO EH FOHDUHG % ([DPSOH IRU 9&' 69&' &' D 3UHVV 26' IRU WKH ILUVW WLPH 6,1*/( (/$36(' 75$&. E 3UHVV 26' IRU WKH VHFRQG WLPH 6,1*/( 5(0$,1 75$&. F 3UHVV 26' IRU WKH WKLUG WLPH 727$/ (/$36(' 75$&. VG 3UHVV 26' IRU WKH IRXUWK WLPH 727$/ 5(0$,1 75$&.
6(783 *(1(5$/ 6(783 *(1(5$/ 3$*( *HQHUDO VHWXS SDJH 79 'LVSOD\ /% $QJOH 0DUN 21 26' /DQJ (1* 6SGLI 2XWSXW 63',) 5$: &DSWLRQV 21 6FUHHQ 6DYHU 21 /DVW 0HPRU\ 21 *R 7R *HQHUDO 6HWXS 3DJH 3UHVV 6(783 EXWWRQ RQ WKH UHPRWH FRQWURO 7KH 6(783 PHQX LV GLVSOD\HG 6HOHFW WKH SUHIHUUHG LWHP E\ XVLQJ WKH Ÿ ź Ż Ź EXWWRQV 3UHVV (17(5 EXWWRQ D *(1(5$/ 6(783 7KLV VHWXS SDJH LQFOXGHV WKH LWHP RI 79 GLVSOD\ DXGLR RXWSXW IHDWXUH )RU GHWDLOV SOHDVH UHIHU WR *
79 ',63/$< 6(783 7KLV LV WR VHOHFW WKH DSSURSULDWH 79 DVSHFW RU DFFRUGLQJ WR WKH FRQQHFWHG 79 VHW 1RUPDO 36 )RU 79 3OD\EDFN LQ 3$1 6&$1 ,I FRQQHFWHG WR ZLGH VFUHHQ 79 WKH OHIW DQG ULJKW HGJHV DUH FXW RII 1RUPDO /% )RU 79 3OD\EDFN LQ /(77(5%2; ,I FRQQHFWHG WR ZLGH VFUHHQ 79 EODFN EDQGV DSSHDU DW WRS DQG ERWWRP RI WKH VFUHHQ :LGH )RU 79 6HOHFW ZKHQ D ZLGH VFUHHQ 79 VHW LV FRQQHFWHG *HQHUDO VHWXS SDJH 79 'LVSOD\ $QJOH 0DUN
*HQHUDO VHWXS SDJH 79 'LVSOD\ $QJOH 0DUN 2VG /DQJ 6SGLI 2XWSXW &DSWLRQV 63',) 2)) 63',) 5$: 63',) 3&0 6FUHHQ 6DYHU /DVW 0HPRU\ 6HWXS 63',) 63',) 287387 7KLV LV WR DFWLYDWH WKH DXGLR RXWSXW IURP 63',) 2)) PRGH WR 63',) 5$: PRGH WR 63',) 3&0 PRGH *HQHUDO VHWXS SDJH 79 'LVSOD\ $QJOH 0DUN 26' /DQJ 6SGLI 2XWSXW 21 &DSWLRQV 2)) 6FUHHQ 6DYHU /DVW 0HPRU\ &ORVHG &DSWLRQ &$37,216 6(783 $FWLYDWH WKH &$37,216 IHDWXUH E\ VHOHFWLQJ 21 $QG UHOHDVH WKLV IHDWXUH E\ VHOHFWLQJ 2))
6&5 6$9(5 6(783 6HOHFW WKH 6&5 6$9(5 RXWSXW 21 2)) *HQHUDO VHWXS SDJH 79 'LVSOD\ $QJOH 0DUN 26' /DQJ 6SGLI 2XWSXW &DSWLRQV 6FUHHQ 6DYHU 21 /DVW 0HPRU\ 2)) 6HW /DVW 0HPRU\ 6WDWH /$67 0(025< 6(783 6HOHFW WKH /$67 0(025< RXWSXW 21 2)) 63($.(5 6(783 63($.(5 6(783 3$*( 6SHDNHU 6HWXS 3DJH '2:10,; /7 57 67(5(2 6HW 'RZQPL[ 0RGH 7KLV LV WR DFWLYDWH WKH DXGLR RXWSXW IURP '2/%<$& '2:10,; WR FKDQQHO PRGH 6HOHFW WKH SUHIHUUHG 63($.
'<1$0,& 5$1*( &21752/ 6HOHFW '5& DQG DGMXVW WKH G\QDPLF UDQJH RI D 'RE\ 'LJLWDO HQFRGHG SURJUDP 7KHUH DUH VWHSV EHWZHHQ IXOO FRPSUHVVLRQ DQG RII FRPSUHVVLRQ 35()(5(1&(6 6(783 35()(5(1&(6 3$*( 3UHIHUHQFH 3DJH 79 7\SH 3$/ $XGLR $872 6XEWLWOH 176& 'LVF 0HQX 3DUHQWDO 3DVVZRUG 'HIDXOW 6HW 79 VWDQGDUG 79 7<3( 6(783 7KLV SOD\HU FDQ SOD\ GLVFV UHFRUGHG LQ HLWKHU 3$/ RU 176& IRUPDW 6HOHFW 176& IRUPDW ZKHQ \RX FRQQHFW WR 176& 79 6HOHFW 3$/ IRUPDW ZKHQ \RX FRQQHFW WR 3$/ 79
$8',2 /$1*8$*( 6(783 6HOHFW WKH SUHIHUUHG $8',2 VRXQGWUDFN E\ XVLQJ WKH FXUVRU EXWWRQV 3UHIHUHQFH 3DJH 79 7\SH (QJOLVK $XGLR )UHQFK 6XEWLWOH 6SDQLVK 'LVF 0HQX *HUPDQ 3DUHQWDO ,WDOLDQ 3DVVZRUG 3RUWXJXHVH 'HIDXOW 2)) 3UHIHUUHG 6XEWLWOH /DQJXDJH 68%7,7/( /$1*8$*( 6(783 6HOHFW WKH SUHIHUUHG 68%7,7/( ODQJXDJH E\ XVLQJ WKH FXUVRU EXWWRQV 3UHIHUHQFH 3DJH 79 7\SH $XGLR (QJOLVK 6XEWLWOH )UHQFK 'LVF 0HQX 6SDQLVK 3DUHQWDO *HUPDQ 3DVVZRUG ,WDOLDQ 'HIDXOW 3RUWXJ
3UHIHUHQFH 3DJH 79 7\SH .
'()$8/7 6HOHFW UHVHW IRU LQLWLDO IDFWRU\ VHWWLQJV '()$8/76 7$%/( 79 ',63/$< $1*/( 0$5. 21 26' /$1*8$*( *(50$1 63',) 28387 63',) 5$0 &$37,216 21 6&5 6$9(5 21 /$67 0(025< 21 63($.
63(&,),&$7,21 6XSSO\ 9ROWDJH &XUUHQW &RQVXPSWLRQ 6LJQDO 6\VWHP 'LVFV 3OD\HG $XGLR 6LJQDO 2XWSXW &KDUDFWHULVWLFV 9 '& 9 9 /HVV WKDQ $ &RPSRVLWLYH YLGHR 9S S ȍ '9' 9,'(2 'LVF FP VLQJOH VLGHG VLQJOH OD\HU FP VLQJOH VLGHG GRXEOH OD\HU &RPSDFW 'LVF &' '$ 9,'(2 &' FP GLVF FK FK OLQH RXW )UHTXHQF\ 5HVSRQVH +] .
7528%/( 6+227,1* %HIRUH JRLQJ WKURXJK WKH FKHFN OLVW FKHFN ZLULQJ FRQQHFWLRQ ,I DQ\ RI WKH SUREOHPV SHUVLVW DIWHU FKHFN OLVW KDV EHHQ PDGH FRQVXOW \RXU QHDUHVW VHUYLFH GHDOHU 6<03720 1R SRZHU 'LVF FDQ QRW EH ORDGHG RU HMHFWHG 7HOHYLVLRQ YLGHR LPDJHDSSHDUV EODFN ZKLWH &$86( 7KH FDU LJQLWLRQ VZLWFK LV QRW RQ ,I WKH SRZHU VXSSO\ LV SURSHUO\ FRQQHFWHG WR WKH FDU DFFHVVRU\ WHUPLQDO VZLWFK WKH LJQLWLRQ NH\ WR $&& 7KH IXVH LV EORZQ 5HSODFH WKH IXVH 3UHVHQFH RI GLVF LQVLGH WKH SOD\HU 5HPRYH WKH GLVF
*8$5$17(( $1' &86720(5 6(59,&( %HIRUH GLVWULEXWLRQ RXU DSSOLDQFHV XQGHUJR D VWULFW TXDOLW\ FRQWURO +RZHYHU GHVSLWH DOO WKH FDUH VKRXOG WKH SURGXFW VXIIHU GDPDJH LQ WKH SURGXFWLRQ RU WUDQVSRUW SKDVH SOHDVH FRQWDFW WKH (OWD FXVWRPHU VHUYLFH LQ *HUPDQ\ (85 0LQ 8QGHU WKH ODZIXO XVHU JXDUDQWHH WKH FRQVXPHU KDV DIWHU KLV VHOHFWLRQ WKH IROORZLQJ JXDUDQWHH IRU WKH SXUFKDVHG DSSOLDQFH ZH H[WHQG D PRQWK ZDUUDQW\ DFFRPSDQ\LQJ ZDUUDQW\ FDUG EHJLQQLQJ RQ WKH GD\ RI SXUFKDVH ,Q WKLV W
02'(/( $XWR UDGLR DYHF DIILFKDJH 7)7 OHFWHXU '9' HW %/8(7227+ ,1)250$7,216 '( 6(&85,7( $9(57,66(0(17 5,648( '¶(/(&752&87,21 1( 3$6 2895,5 8Q WULDQJOH DYHF V\PEROH G¶pFODLUDWWLUH O¶DWWHQWLRQ GH O¶XWLOLVDWHXU VXU OD SUpVHQFH GH YROWDJH GDQJHUHX[ QRQ LVROp GDQV OH FRIIUDJH SRXYDQW rWUH DVVH] SXLVVDQW SRXU SURYRTXHUXQH pOHFWURFXWLRQ $7(17,21 $),1 '( 5('8,5( /(6 5,648(6 '¶(/(&752&87,21 1( 3$6 5(7,5(5 /( &2))5$*( $9$17 28 $55,(5( 1( &217,(17 $8&81( 3,(&( 5(03/$&$%/( &21),(5 7287( 5(
1H JrQH] SDV OD YHQWLODWLRQ GX GLVSRVLWLI $VVXUH] YRXV TXH ULGHDX[ MRXUQDX[ FRXYHUWXUHV RX PHXEOHV QH EORTXHQW HQ DXFXQ FDV OHV IHQWHV GH YHQWLODWLRQ GH O¶DSSDUHLO /D YHQWLODWLRQ GRLW rWUH DVVXUpH j WRXW PRPHQW /D VXUFKDXIIH SHXW FDXVHU j O¶DSSDUHLO GHV GRPPDJHV VpULHX[ HW UpGXLUH VD SHUIRUPDQFH HW VD GXUpH GH YLH /D FKDOHXU HW VRXUFHV GH FKDOHXU 9HXLOOH] QH SDV H[SRVHU O¶DSSDUHLO j OD OXPLqUH GLUHFWH GX VROHLO $VVXUH] YRXV TXH O¶DSSDUHLO Q¶HVW SDV HQ FRQWDFW GLUHFW DYHF GHV VRXUFHV GH FKDOHXU
5(3$5$7,21 ± /¶XWLOLVDWHXU QH GRLW SDV WHQWHU GH UpSDUHU O¶XQLWp DXWUHPHQW TX¶LQGLTXp GDQV FH PRGH G¶HPSORL 7RXWHV OHV DXWUHV UpSDUDWLRQV GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV SDU GX VHUYLFH GH UpSDUDWLRQ TXDOLILp 1(772<$*( ± 1¶XWLOLVH] SDV GH QHWWR\DQWV OLTXLGHV RX GH VSUD\V XWLOLVH] XQLTXHPHQW XQ OLQJH KXPLGH 6XLYH] OHV LQVWUXFWLRQV GH QHWWR\DJH HW GH PDLQWHQDQFH GH FH PDQXHO &2175g/( 6(&85,7( ± $SUqV DYRLU IDLW UpSDUp O¶XQLWp GHPDQGH] DX VHUYLFH FOLHQW G¶HIIHFWXHU XQ FRQWU{OH Vp
0DQLSXODWLRQ GX &' 5HPDUTXHV /HV &' VDOHV RX UD\pV SHXYHQW IDLUH VDXWHU OH GLVTXH 1HWWR\H] RX FKDQJH] OH &' 5HWLUH] OH &' GH VRQ ERvWLHU 1H SDV WRXFKHU OHV VXUIDFHV 1H SDV DSSRVHU G¶DXWRFROODQWV VXU OH &' HW QH SDV pFULUH GHVVXV 1H SDV SOLHU OH &' 5DQJHPHQW 7RXMRXUV UDQJHU OHV &' GDQV OHXU ERvWLHU 7RXMRXUV UDQJHU OHV &' GDQV OHXU ERvWLHU 1H SDV H[SRVHU OHV &' j OD OXPLqUH GLUHFWH GX VROHLO j OD SRXVVLqUH DX[ HQGURLWV KXPLGHV RX FKDXGV 1HWWR\DJH 1HWWR\HU OH &' j O¶DLGH G¶XQ FKLIIRQ GRX[
,167$//(5 /$ )$d$'( (YLWH] G¶LQVWDOOHU O¶DSSDUHLO Oj R LO HVW VXMHW j GH KDXWHV WHPSpUDWXUHV WHOOHV TXH OD OXPLqUH GLUHFWH GX VROHLO O¶DLU FKDXG GH FRQGXLWV GH FKDXIIDJH RX Oj R LO \ D GH OD SRXVVLqUH GH OD VDOHWp RX GHV YLEUDWLRQV H[FHVVLYHV 0RQWDJH ',1 DYDQW DUULqUH &HW DSSDUHLO SHXW rWUH IDFLOHPHQW LQVWDOOp GH © O¶DYDQW ª PRQWDJH FRQYHQWLRQQHO DYDQW ',1 RX © DUULqUH ª LQVWDOODWLRQ PRQWDJH DUULqUH ',1 TXL XWLOLVH GHV WURXV GH SDV GH YLV VXU OHV F{WpV GX FKkVVLV GH O¶DSSDUHLO 3RXU OHV GpWDL
,167$//(5 /$ )$d$'( &RPPHQW UHWLUHU HW LQVWDOOHU OH SDQQHDX DYDQW /RUVTXH YRXV GpWDFKH] RX DWWDFKH] OH SDQQHDX GH FRQWU{OH IDLWHV DWWHQWLRQ j QH SDV HQGRPPDJHU OHV FRQQHFWHXUV VLWXpV j O¶DUULqUH GX WDEOHDX GH ERUG HW VXU OH VXSSRUW GX WDEOHDX 'pWDFKHU OH SDQQHDX GH FRQWU{OH $YDQW GH GpWDFKHU OH SDQQHDX GH FRQWU{OH DVVXUH] YRXV G¶pWHLQGUH OH FRXUDQW $SSX\H] VXU OH ERXWRQ GH UHWUDLW HW OH F{Wp JDXFKH GH OD IDoDGH VHUD UHOkFKp YRLU ILJXUH 5HWLUH] OD IDoDGH ILJXUH HW FRQVHUYH] OD GDQV XQ pWX
,167$//(5 /$ )$d$'( &+$1*(5 /¶$1*/( '8 3$11($8 '( &21752/( /RUVTXH YRXV VRXKDLWH] FKDQJHU O¶DQJOH j UHJDUGHU YRXV SRXYH] DSSX\HU VXU OH ERXWRQ DQJOH j SOXVLHXUV UHSULVHV SRXU VpOHFWLRQQHU O¶DQJOH GpVLUp FRPPH VXLW $QJOH $QJOH $QJOH $QJOH $YHUWLVVHPHQW 1H SDV LQVpUHU OHV GRLJWV GHUULqUH OH SDQQHDX GH FRQWU{OH
&211(;,21 (/(&75,48( &211(;,21 '(6 ),/6 81,7( 35,1,&,3$/( %/$1& 9(57 &211(&7(85 ,62 -$81( $8; RSWLRQQHO &211(&7(85 '( /¶$17(11( &kEOH 5&$ 6$89(*$5'( 0(02,5( % 6$89(*$5'( % 0$66( % &$%/( (1 6257,( 5&$ $55,(5( RSWLRQQHO %2,7( 3,(*( %2; &$%/( (1 6257,( 5&$ $9$17 12,5 9,'(2 (1 (175(( -$81( 5&+ (1 (175(( 528*( /&+ (1 (175(( %/$1& &$,6621 '( %$66(6 *5,6 &2$;,$/ (1 6257,( %581 5&+ 528*( /&+ %/$1& 5&$ $9$17 528*( 5 9,'(2 (1 6257,( -$81( 3285 9(56,21 /,*1( (1 6257,( 5&$ 81,48(0(17 )86( $
7(/(&200$1'( &/.
35(5(*/$*( 5$',2 6L[ ERXWRQV GH PpPRLUH SUpUpJOpV &HV ERXWRQV VRQW XWLOLVpV FRPPH HQWUpH QXPpULTXH GH GLIIpUHQWV PHQXV 'H SOXV HQ PRGH ± UDGLR ORUVTXH 5'6 HVW HQJDJp VHUW GH ERXWRQ 7$ HW VHUW GH ERXWRQ $) %RXWRQ GH VpOHFWLRQ GX FKLIIUH GL[ XWLOLVp DYHF OHV ERXWRQV QXPpULTXHV 'DQV OH PHQX %OXHWRRWK LO VHUW GH ERXWRQ GH YRWUH WpOpSKRQH SRUWDEOH 3UpSDUHU OD WpOpFRPPDQGH ,QVHUWLRQ GHV 3LOHV $SSX\H] G¶DERUG GDQV OH VHQV LQGLTXp SDU OD IOqFKH YRLU HW
)21&7,211(0(17 '( %$6( 5(/ &$5 '9' 9&' &' 03 3/$<(5 :,7+ 03(* ,5 0,& 5(7 7$ $) 92/ 3$,5 723 5'0 537 ,17 08 37< 6(/ 92/ %1' $36 , ' ,6 3 ( 2 1 02' $8; ,1 %28721 5(/ $SSX\H] VXU OH ERXWRQ 5(/ SRXU GpWDFKHU OD IDoDGH DPRYLEOH %87721 0LVH VRXV WHQVLRQ KRUV WHQVLRQ 02' $SSX\H] VXU FH ERXWRQ SRXU DOOXPHU O¶DSSDUHLO DSSX\H] HW PDLQWHQH] OH HQYLURQ VHFRQGHV SRXU pWHLQGU
0RGH UpJLRQDO 21 /H &2'( 3, HVW YpULILp ORUVTXH OD 9(5,),&$7,21 $) HVW HQ SURJUqV 02'( 5(*,21$/ 2)) /H &2'( 3, OD &289(5785( *(2*5$3+,48( Q¶HVW SDV YpULILpH ORUVTXH OD YpULILFDWLRQ $) HVW HQ SURJUqV 67$7,21 35(5(*/(( (Q PRGH 5$',2 D 3RXU PpPRULVHU OD IUpTXHQFH HQ FRXUV DSSX\H] VXU Q¶LPSRUWH OHTXHO GHV VL[ ERXWRQV GH SUpUpJODJH > @ GH OD IDoDGH RX GH OD WpOpFRPPDQGH SHQGDQW SOXV GH VHFRQGHV E 3RXU UDSSHOHU OD PpPRLUH SUpUpJOpH DSSX\H] VXU XQ GHV ERXWRQV SUpUpJOpV > @ (Q
$36 ',63 %87721 (Q PRGH 5$',2 D )RQFWLRQ 0pPRLUH 7RXUQH] OH ERXWRQ 6(/ YHUV $36 ',63 SHQGDQW VHFRQGHV SRXU DFWLYHU OD PpPRLUH DXWRPDWLTXH /D UDGLR UHFKHUFKH VXU OD EDQGH )0 HQ FRXUV ([ )0 SRXU OD VWDWLRQ OD SOXV IRUWH HW DOORXH OD PpPRLUH FRUUHVSRQGDQWH 6L YRXV YRXOH] HQUHJLVWUHU G¶DXWUHV VWDWLRQV VXU OD EDQGH )0 DSSX\H] VXU OH ERXWRQ %1' SRXU VpOHFWLRQQHU )0 RX )0 7RXUQH] QRXYHDX OH ERXWRQ 6(/ YHUV $36 ',63 SHQGDQW VHFRQGHV FRQWLQXHU j FKHUFKHU E )RQFWLRQ %DOD\DJH (Q PRGH UD
%28721 5(6(7 /H ERXWRQ 5(6(7 HVW SODFp VXU OH ERvWLHU HW GRLW rWUH DFWLYp VRLW DYHF OD SRLQWH G¶XQ VW\OR ELOOH RX DYHF XQ REMHW ILQ HQ PpWDO /H ERXWRQ 5(6(7 GRLW rWUH DFWLYp GDQV OHV FDV VXLYDQWV $ ,QVWDOODWLRQ LQLWLDOH GH O¶DSSDUHLO ORUVTXH WRXV OHV FkEODJHV VRQW HIIHFWXpV % 7RXV OHV ERXWRQV GH IRQFWLRQ QH VRQW SDV RSpUDWLRQQHOV & 6\PEROH G¶HUUHXU j O¶pFUDQ ,5 &DSWHXU GH OD WpOpFRPPDQGH 3ULVH $8; ,1 &RQQHFWH] OHV DSSDUHLOV DQDORJLTXHV LFL 8WLOLVH] FH MDFN SRXU FRQQHFWHU XQ pTXLSHPHQW
(QWUH] OH PRW GH SDVVH ³ ´ SXLV DSSX\H] VXU µ2.¶ SRXU IDLUH XQH SDLUH DYHF OH .LW GH 9RLWXUH HW OH FRPELQpH OH PRW ³3$,5 2.
&$0(5$ 98( $55,(5( /RUVTXH YRXV FRQQHFWH] OD FDPpUD YXH DUULqUH O¶LPDJH GX UpWURYLVHXU GH OD OXQHWWH DUULqUH HVW DXWRPDWLTXHPHQW DIILFKpH ORUVTXH YRXV YRXV VpOHFWLRQQH] OD PDUFKH DUULqUH PRQLWHXU XQLTXHPHQW 5(0$548( FRQFHUQDQW OD IRQFWLRQ GHV IUHLQV 6L OH IUHLQ GH VWDWLRQQHPHQW Q¶HVW SDV HQFOHQFKp µSDUNLQJ EUDNH¶ FOLJQRWHUD VXU OH PRQLWHXU HW DXFXQH LPDJH GH OHFWXUH QH VHUD DIILFKpH 6HXO OH VRQ DXGLR VHUD pPLV &HW DYHUWLVVHPHQW Q¶DSSDUDvW TXH VL OH FkEOH GX IUHLQ GH VWDWLRQQHPHQW HVW UHOLp DX V\VW
G $SSX\H] 26' XQH TXDWULqPH IRLV &+$37(5 5(0$,1 77 &+ H $SSX\H] VXU 26' XQH FLQTXLqPH IRLV /H PHVVDJH j O¶pFUDQ VHUD HIIDFp % ([HPSOH SRXU 9&' 69&' &' D $SSX\H] VXU 26' XQH SUHPLqUH IRLV 6,1*/( (/$36(' 75$&. E $SSX\H] VXU 26' XQH GHX[LqPH IRLV 6,1*/( 5(0$,1 75$&. F $SSX\H] VXU 26' XQH WURLVLqPH IRLV 727$/ (/$36(' 75$&.
5(*/$*( 5(*/$*( *(1(5$/ 3$*( *(1(5$/( *HQHUDO VHWXS SDJH 79 'LVSOD\ /% $QJOH 0DUN 21 26' /DQJ (1* 6SGLI 2XWSXW 63',) 5$: &DSWLRQV 21 6FUHHQ 6DYHU 21 /DVW 0HPRU\ 21 *R 7R *HQHUDO 6HWXS 3DJH $SSX\H] VXU OH ERXWRQ 6(783 GH OD WpOpFRPPDQGH /H PHQX 6(783 HVW DIILFKp 6pOHFWLRQQH] YRWUH pOpPHQW SUpIpUp HQ XWLOLVDQW OHV ERXWRQV Ÿ ź Ż Ź $SSX\H] VXU OH ERXWRQ (17(5 D 5(*/$*( *(1(5$/ &HWWH SDJH GH UpJODJH FRPSUHQG O¶pOpPHQW GH O¶DIILFKDJH 79 HW GH OD FDUDFWpU
5(*/$*( '( /¶$)),&+$*( 79 6HUW j VpOHFWLRQQHU OH IRUPDW DSSURSULp GH OD 79 RU HQ IRQFWLRQ GX SRVWH GH 79 FRQQHFWp 1RUPDO 36 3RXU 79 /HFWXUH HQ 3$1 6&$1 6L FRQQHFWp j XQ JUDQG pFUDQ 79 OHV FRLQV JDXFKH HW GURLW VRQW URJQpV 1RUPDO /% 3RXU 79 /HFWXUH HQ /(77(5%2; 6L FRQQHFWp j XQH 79 JUDQG pFUDQ OHV EDQGHV QRLUHV DSSDUDLVVHQW GDQV OH EDV HW OH KDXW GH O¶pFUDQ /DUJH 3RXU OHV 79 6pOHFWLRQQH] ORUVTX¶XQH 79 JUDQG pFUDQ HVW FRQQHFWpH
*HQHUDO VHWXS SDJH 79 'LVSOD\ $QJOH 0DUN 2VG /DQJ 6SGLI 2XWSXW &DSWLRQV 63',) 2)) 63',) 5$: 63',) 3&0 6FUHHQ 6DYHU /DVW 0HPRU\ 6HWXS 63',) 6257,( 63',) 6HUW j DFWLYHU OD VRUWLH DXGLR GX PRGH 63',) 2)) DX PRGH 63',) 5$: DX PRGH 63',) 3&0 *HQHUDO VHWXS SDJH 79 'LVSOD\ $QJOH 0DUN 26' /DQJ 6SGLI 2XWSXW 21 &DSWLRQV 2)) 6FUHHQ 6DYHU /DVW 0HPRU\ &ORVHG &DSWLRQ 5(*/$*( '( /¶,1'(; $FWLYH OD FDUDFWpULVWLTXH ,1'(; HQ VpOHFWLRQQDQW 21 4XLWWHU FHWWH FDUDFWpULVWLTXH HQ VpOHFWLRQQDQ
5(*/$*( (&2120,6(85 '¶(&5$1 6pOHFWLRQQH] OD VRUWLH 6&5 6$9(5 21 2)) *HQHUDO VHWXS SDJH 79 'LVSOD\ $QJOH 0DUN 26' /DQJ 6SGLI 2XWSXW &DSWLRQV 6FUHHQ 6DYHU 21 /DVW 0HPRU\ 2)) 6HW /DVW 0HPRU\ 6WDWH 5(*/$*( '( /$ '(51,(5( 0(02,5( 6pOHFWLRQQH] OD VRUWLH /$67 0(025< 21 2)) 5(*/$*( '(6 +$87 3$5/(856 3$*( '( 5(*/$*( '(6 +$87 3$5/(856 6SHDNHU 6HWXS 3DJH '2:10,; /7 57 67(5(2 6HW 'RZQPL[ 0RGH 6HUW j DFWLYHU OD VRUWLH DXGLR GH '2/%< $& '2:10,; DX PRGH FDQDX[ 6pOHFW
&21752/ '( *$00( '<1$0,48( 6pOHFWLRQQH] '5& HW DMXVWH] OD JDPPH G\QDPLTXH GX SURJUDPPH 'ROE\ 'LJLWDO HQFRGp ,O \ D pWDSHV HQWUH OD FRPSUHVVLRQ WRWDOH HW O¶DUUrW GH OD FRPSUHVVLRQ 5(*/$*( '(6 35()(5(1&(6 3$*( '(6 35()(5(1&(6 3UHIHUHQFH 3DJH 79 7\SH 3$/ $XGLR $872 6XEWLWOH 176& 'LVF 0HQX 3DUHQWDO 3DVVZRUG 'HIDXOW 6HW 79 VWDQGDUG 5(*/$*( '8 7<3( '( 79 &H OHFWHXU SHXW OLUH GHV GLVTXHV HQUHJLVWUpV VRLW HQ IRUPDW 3$/ RX 176& 6pOHFWLRQQH] OH IRUPDW 176& ORUVTXH YRXV YRXV FRQQ
5(*/$*( /$1*8( $8',2 6pOHFWLRQQH] OH VRQ $8',2 GH YRWUH FKRL[ HQ XWLOLVDQW OHV FXUVHXUV 3UHIHUHQFH 3DJH 79 7\SH (QJOLVK $XGLR )UHQFK 6XEWLWOH 6SDQLVK 'LVF 0HQX *HUPDQ 3DUHQWDO ,WDOLDQ 3DVVZRUG 3RUWXJXHVH 'HIDXOW 2)) 3UHIHUUHG 6XEWLWOH /DQJXDJH 5(*/$*( /$1*8( '(6 6286 7,75(6 6pOHFWLRQQH] OD ODQJXH GH 6286 7,75(6 GH YRWUH FKRL[ HQ XWLOLVDQW OHV FXUVHXUV 3UHIHUHQFH 3DJH 79 7\SH $XGLR (QJOLVK 6XEWLWOH )UHQFK 'LVF 0HQX 6SDQLVK 3DUHQWDO *HUPDQ 3DVVZRUG ,WDO
3UHIHUHQFH 3DJH 79 7\SH .
'()$8/7 6pOHFWLRQQH] UpLQLWLDOLVDWLRQ SRXU OHV UpJODJHV LQLWLDX[ G¶XVLQH 7$%/($8 '(6 5(*/$*(6 3$5 '()$87 $)),&+$*( '( /$ 79 1250$/ /% 5(3(5( '¶$1*/( 21 /$1*8( $OOHPDQG 5(*/$*(*(1(5$/ 6257,( 63',) 5(*/$*( '(6 +$87 3$5/(856 '2/%< ',*,7$/ 35()(5(1&(6 63',) 5$0 ,1'(; 21 (&2120,6(85 '¶(&5$1 21 '(51,(5( 0(02,5( 21 6286 0,;$*( 67(5(2 '<1$0,48( 2)) (WHLQW 7<3( '( 79 $XWRPDWLTXH $8',2 $OOHPDQG 6286 7,75(6 2)) (WHLQW 0(18 '8 ',648( $1*/$,6 3$5(17$/ $'8/7 027 '( 3$66
63(&,),&$7,21 $OLPHQWDWLRQ &RQVRPPDWLRQ GH FRXUDQW 6\VWqPH VLJQDO 'LVTXHV /XV 6RUWLH 6LJQDO $XGLR &DUDFWpULVWLTXHV 9 '& 9 9 0RLQV GH $ 9LGpR FRPSRVLWH 9S S 'LVTXH '9' 9,'(2
*8,'( '( '(3$11$*( $YDQW G¶REVHUYHU OD OLVWH GH YpULILFDWLRQ YpULILH] OD FRQQH[LRQ GHV FkEOHV 6L XQ GHV SUREOqPHV SHUVLVWH DSUqV YpULILFDWLRQ GH OD OLVWH FRQWDFWH] YRWUH UHYHQGHXU OH SOXV SURFKH 352%/(0( 3DV GH FRXUDQW &$86( /¶LQWHUUXSWHXU G¶DOOXPDJH GH OD YRLWXUH Q¶HVW SDV DOOXPp 6L O¶DOLPHQWDWLRQ HVW ELHQ UHOLpH DX WHUPLQDO GH O¶DFFHVVRLUH GH OD YRLWXUH WRXUQH] OD FOp G¶DOOXPDJH VXU $&& /H IXVLEOH D VDXWp &KDQJH] OH IXVLEOH ,O \ D XQ GLVTXH GDQV OH OHFWHXU 5HWLUH] OH GLVTXH GX OHFWHXU SX
*$5$17,( (7 6(59,&( &/,(17(/( $YDQW OD PLVH HQ VHUYLFH QRV DSSDUHLOV VXELVVHQW GHV WHVWV TXDOLWpV ULJRXUHX[ &HSHQGDQW VL PDOJUp WRXW OH VRLQ DSSRUWp j QRV SURGXLWV O¶DSSDUHLO VXELVVDLW GHV GRPPDJHV SHQGDQW VD SURGXFWLRQ RX VRQ WUDQVSRUW YHXLOOH] FRQWDFWHU QRWUH 6HUYLFH &OLHQWqOH (OWD HQ $OOHPDJQH (85 0LQ 6HORQ OD ORL GH SURWHFWLRQ GX FRQVRPPDWHXU FRQFHUQDQW OD JDUDQWLH FH GHUQLHU D DSUqV VD VpOHFWLRQ OD JDUDQWLH VXLYDQWH SRXU O¶DSSDUHLO DFKHWp QRXV pWHQGRQV OD JDUDQWLH VXU
© GmbH Carl Zeiss Straße 8 • 63322 Rödermark
