R BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D'EMPLOI HASZNÁLATI UTASÍTÁS LIBRETTO ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUKCJA OBSŁUGI GEBRUIKSAANWIJZING KULLANIM KLAVUZU POPCORN MASCHINE POPCORN MACHINE MACHINE À POPCORN KUKORICAPATTOGATÓ GÉP MACCHINA POPCORN MÁQUINA PARA HACER PALOMITAS MÁQUINA DE FAZER PIPOCAS URZĄDZENIE DO POPCORNU POPCORNMACHINE MISIR PATLATMA MAKÝNESÝ
D BEDIENUNGSANLEITUNG 1 2 3 4 5 6 7 PC120 POPCORN MASCHINE 8 9 Liebe Kundin, lieber Kunde, bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät ans Netz anschließen, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise. Sollten Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben, muss diese Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden. AUFBAU 1. Lüftung (verdeckt) 2. Deckel 3. Durchsichtiger Aufsatz/Schüssel 4. Röstkessel 5. Griff 6.
D INSTRUCTION MANUAL GB 8 9 PC120 POPCORN MACHINE REINIGUNG UND PFLEGE ASSEMBLY 6 5 4 3 1 2 Dear customer, Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the mains, in order to avoid damage due to incorrect use. Please pay particular attention to the safety information. If you pass the device on to a third party, these Operating Instructions must also be handed over. 230V~ 50 Hz 750 Watt 1. Ventilation (not shown) 2. Cover 3.
GB GB TECHNICAL DATA 230V~ 50 Hz 750 Watt • Never use abrasive detergents or hard utensils to clean the device. • Never use gasoline or thinners. Operational voltage Power input elta GmbH Carl-Zeiss-Str. 8 63322 Rödermark 6 Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred during production or transportation, please return the device to your dealer.
F MODE D’EMPLOI COMPOSANTS 1 2 3 4 5 7 PC120 MACHINE Ŕ POPCORN 8 9 Chère Cliente, cher Client, Avant de brancher votre appareil, il est indispensable, pour la sécurité d’emploi du matériel, de lire attentivement le présent manuel d’utilisation et de respecter, en particulier, les consignes de sécurité. Si cet appareil est cédé à des tiers, ne pas oublier de joindre le présent mode d’emploi. 1. Aération (pas montré) 2. Couvercle 3. Accessoires transparents/bol 4. Carafe de cuisson 5. Poignée 6.
F entièrement séchés. • N'utilisez jamais de détergents abrasifs ni d'ustensiles durs pour laver l'appareil. • N'utilisez jamais d'essence ni de diluants. 230V~ 50 Hz 750 Watt DONNEES TECHNIQUES : : CONSIGNES POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Voltage d'utilisation Alimentation Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères mais doit être remis à un point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques.
H ki az aljzatból. • Kiegészítő védelmet nyújt egy legfeljebb 30 mA névleges kioldási áramerősségű hibaáramvédőberendezés beépítése. Ezzel kapcsolatban kérje ki villanyszerelőjének tanácsát. • A kábelt és az esetleg szükséges hosszabbítókábelt úgy vezessük, hogy ne legyen lehetőség annak megrántására, illetve arra, hogy valaki rálépjen. • Amennyiben hosszabítókábelt használunk, ennek alkalmasnak kell lennie a megfelelő teljesítmény átvitelére, mert ellenkező esetben a kábel és/vagy az aljzat túlforrósodhat.
I LIBRETTO ISTRUZIONI STRUTTURA 1 2 3 4 5 6 7 PC120 MACCHINA PER POPCORN 8 9 Gentile cliente, Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo, leggete attentamente il presente libretto istruzioni prima di adoperare l’apparecchio. Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza. Se l'apparecchio viene consegnato a terzi, consegnare anche le istruzioni per l'uso. 1. Ventola 2. Coperchio 3. Ciotola trasparente 4. Bricco di tostatura 5. Manico 6. Custodia 7. Rotore 8. Tasto On/Off 9.
I DATI TECNICI : : 230V~ 50 Hz 750 Watt AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL'AMBIENTE Voltaggio Potenza Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche. Ciò è indicato dal simbolo presente sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o sulla confezione. I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche.
• • • • • • • • • E mayor a 30mA, en la instalación del hogar. Consulte con su electricista para mayor información. Verifique que no exista peligro de que el cable de la unidad o un cable de prolongación sean accidentalmente arrancados o que se pueda tropezar con ellos miestras están en uso. Si se utiliza un cable prolongador debe ser el adecuado para el consumo eléctrico del aparato, porque lo contrario puede dar lugar a un calentamiento del mismo cable prolongador o del enchufe.
Pt MANUAL DE INSTRUÇÕES PC120 MÁQUINA DE FAZER PIPOCAS Pt CONSELHOS ESPECIAIS DE SEGURANÇA • Certifique-se de que não há perigo de o cabo ou a extensão serem puxados ou de alguém tropeçar neles durante a utilização. • Se for utilizado um cabo de extensão, terá de ser apropriado para o consumo de energia do aparelho; caso contrário, pode ocorrer um sobreaquecimento do cabo de extensão e/ou da ficha. • Este aparelho não é adequado para uso comercial nem para utilização ao ar livre.
Pt INSTRUKCJA OBSŁUGI Pol BUDOWA 1. Otwory wentylacyjne (zakryta) 2. Pokrywa 3. Przezroczysta Nasadka / Miska 4. Opiekacz 5. Uchwyt 6. Obudowa 7. Rotor 8. Włącznik/Wyłącznik 9. Kabel zasilający z wtyczką WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA 1 2 3 4 5 6 PC120 URZĄDZENIE DO POPCORNU 8 9 22 • Nieprawidłowa obsługa oraz nieodpowiednie obchodzenie się z urządzeniem mogą prowadzić do zakłóceń jego pracy i do obrażeń ciała użytkownika. • Urządzenie może być używane jedynie do przewidzianego celu.
Pol na ziemię lub uszkodzone zostało uszkodzone w inny sposób. W takich przypadkach przekazać urządzenie do kontroli względnie naprawy w specjalistycznym warsztacie. • Nie próbować nigdy naprawy samemu. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem! • Nie zawieszać kabla sieciowego nad ostrymi kantami i trzymać z dala od gorących przedmiotów i otwartego płomienia. Odłączać kabel od gniazdka ciągnąc tylko za wtyczkę.
NL GEBRUIKSAANWIJZING 1 2 3 4 5 6 7 PC120 POPCORNMACHINE 8 9 Beste Klant, Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door. Volg altijd de veiligheidsinstructies. Wanneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon zorg dan dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is. OPBOUW 1. Ventilatie (verborgen) 2. Afsluiting 3. Doorzichtige deksel/ kom 4. Ketel 5. Hendel 6. Omhulsel 7. Rotor 8. Aan/Uit knop 9.
NL TR 8 9 PC120 POPCORN MASCHINE KULLANIM KILAVUZU 230V~ 50 Hz 750 Watt TECHNISCHE GEGEVENS : : 6 5 4 3 1 2 • Gebruik nooit benzine of thinner. Gebruiksvermogen Stroom verbruik MONTAJ 1. Havalandýrma (görülmez) 2. Kapak 3. Þeffaf ek/kâse 4. Kýzartma tenceresi 5. Kulp 6. Kasa 7. Pervane 8. On/off anahtarý 9. Güç kablosu ve güç fiþi UVENLIK BILGISI 28 • Yanlýþ veya hatalý kullaným alete zarar verebilir yada kullanýcýnýn yaralanmasýna yol açabilir.
TR TR TEKNÝK VERÝLER 230V~ 50 Hz 750 Watt 30 Bu süre boyunca ortaya çýkacak kusurlar tarafýmýzdan ücretsiz olarak giderilir. Eðer, üründe noksan bir özellik ya da üretici hatasý varsa tamir veya deðiþtirme yapýlýr. Kusur, ürünün uygunsuz taþýnmasý, kötü kullaným, 3. þahýslar tarafýndan orjinal olmayan uygunsuz parçalarla tamire çalýþýlmasýndan kaynaklanýrsa garanti kapsamýnda deðildir. Daðýtýmdan önce, ürünümüz titiz bir kalite kontrolünden geçirilmektedir.
