Instructions

D
GB
Stromstoßschalter
ES12-100/200/110-8..230V UC
Impulse switches
ES12-100/200/110-8..230V UC
Incandescent lamp load up to 2000W.
No standby loss.
Modular device for DIN-EN 50 022 rail
mounting. 1 module = 18 mm wide,
58 mm deep.
Either universal control voltage 8 to 230V UC
at the control input +A1/A2 or 230V with
glow lamp current up to 5mA at the control
input (L)/-A2(N).
Using two potentials simultaneously at the
control inputs is not permitted.
No permanent power supply necessary,
therefore no standby loss.
By using a bistable relay causing coil power
loss and heating is avoided even in the on
mode. The relay contact can be open or
closed when putting into operation. It will be
synchronised at first operation.
ES12-100-:
1 NO contact potential free 16A/250V AC.
Same terminal connection as the electro-
mechanical impulse switch S12-100-.
ES12-200-:
2 NO contacts potential free 16A/250V AC.
Maximum current across both contacts 20 A
for 230V.
Same terminal connection as the electro-
mechanical impulse switch S12-200-.
ES12-110-:
1 NO contact + 1 NC contact potential free
16A/250V AC.
Same terminal connection as the electro-
mechanical impulse switch S12-110-.
Typical connections
Either universal control voltage
8 to 230V UC
or 230V with glow lamp current up to
5mA
Technical Data
Control voltage 8 to 230V UC
Rated switching capacity 16A/250 V AC
Incandescent lamp load and 2000W
Halogen lamp load 230V
1)
Fluorescent lamp load with KVG 1000 VA
in lead-lag circuit or
non compensated
Fluorescent lamps with KVG 500 VA
shunt-compensated or wih EVG
Compact fluorescent lamp (EVG) I on
<_
70A/
and energy saving lamps 10 ms
2
)
Standby loss (activ power) -
1)
For lamps with 200W max.
2)
For electronic ballast gears a 40fold inrush
current has to be calculated.
The strain relief clamps of the terminals
must be closed, that means the screws
must be tightened for testing the func-
tion of the device. The terminals are
open ex works.
Warning!
Only a trained electrician may install this
equipment, otherwise there is a risk of fire
or electric shock.
08/2007 Specifications subject to change. 4837
Glühlampen 2000W. Kein Stand-by-Verlust.
Reiheneinbaugerät für Montage auf Tragschiene
DIN-EN 50 022. 1 Teilungseinheit =18 mm breit,
58 mm tief.
Entweder Universal-Steuerspannung 8..230V UC
am
Steuereingang +A1/-A2 oder 230V mit bis
zu 5mA Glimmlampenstrom am Steuerein-
gang (L)/-A2(N).
Die gleichzeitige Verwendung von zwei
Potenzialen an den Steuereingängen ist nicht
zulässig.
Keine ständige Stromversorgung erforderlich,
daher auch kein Stand-by-Verlust.
Durch die Verwendung eines bistabilen Relais
gibt es auch im eingeschalteten Zustand keine
Spulen-Verlustleistung und keine Erwärmung
hierdurch. Der Relaiskontakt kann bei der
Inbetriebnahme offen oder geschlossen sein
und synchronisiert sich bei der ersten
Betätigung.
ES12-100-:
1 Schließer potenzialfrei 16A/250V AC.
Die Anschlussklemmenbelegung ist identisch
mit dem elektromechanischen
Stromstoßschalter S12-100-.
ES12-200-:
2 Schließer potenzialfrei 16A/250V AC.
Maximalstrom Summe über beide Kontakte
20A bei 230V.
Die Anschlussklemmenbelegung ist identisch
mit dem elektromechanischen
Stromstoßschalter S12-200-.
ES12-110-:
1 Schließer + 1 Öffner potenzialfrei
16A/250V AC.
Die Anschlussklemmenbelegung ist identisch
mit dem elektromechanischen
Stromstoßschalter S12-110-.
Anschlussbeispiele
Entweder Universal-Steuerspannung
8..230V UC
oder Steuerspannung 230V mit
Glimmlampenstrom bis 5mA
Technische Daten
Steuerspannung 8..230V UC
Nennschaltleistung 16A/250V AC
Glühlampenlast und 2000W
Halogenlampenlast 230V
1)
Leuchtstofflampenlast mit KVG 1000 VA
in DUO-Schaltung oder
unkompensiert
Leuchtstofflampen mit KVG 500 VA
parallel kompensiert oder
mit EVG
Kompakt-Leuchtstofflampen I ein
<_
70A/
mit EVG und Energiesparlampen 10 ms
2)
Stand-by-Verlust (Wirkleistung) -
1)
Bei Lampen mit max. 200W.
2)
Bei elektronischen Vorschaltgeräten ist mit einem
bis zu 40-fachen Einschaltstrom zu rechnen.
Die Zugbügelklemmen der Anschlüsse
müssen geschlossen sein, also die
Schrauben eingedreht, um die Geräte-
funktion prüfen zu können. Ab Werk
sind die Klemmen geöffnet.
Achtung!
Diese Geräte dürfen nur durch eine
Elektrofachkraft installiert werden, andernfalls
besteht Brandgefahr oder Gefahr eines
elektrischen Schlages!
08/2007 Änderungen vorbehalten. 4837
S
Impulsrelä
ES12-100/200/110-8..230V UC
Glödlampslast upp till 2000W. Ingen
effektförbrukning i "standby" läge.
Modulär enhet för DIN-EN 50 022
skenmontering. 1 modul = bredd 18 mm,
djup 58 mm.
Universal styrspänning 8 til 230V AC/DC på
styringångarna: +A1/A2. Alternativt 230V med
glimlampsström upp till 5mA på
styringången
(L)/-A2(N).
Vid användning av båda styringångarna måste
potentialen vara den samma.
Ingen konstant manöverspänning nödvändig,
därför genereras ingen effektförbrukning.
Tack vare användning av bistabil-reläfunktion
undviker man eventuella problem med
värmeutveckling även om reläet är i "PÅ"
läge. Reläkontakten kan öppnas och stängas
direkt när det installeras, synkroniseringen
sker vid första operationen.
ES12-100-:
1 NO potentialfri kontakt 16 A /250V AC.
Samma inkoppling som på den elektro-
mekaniska varianten: S12-100-.
ES12-200-:
2 NO potentialfria kontakter 16A/250V AC.
Max ström över varje kontakt 20A vid 230V.
Samma inkoppling som på den elektro-
mekaniska varianten: S12-200-.
ES12-110-:
1 NO + 1 NC potentialfria kontakter
16A/250V AC.
Samma inkoppling som på den elektro-
mekaniska varianten: S12-110-.
Inkopplingsexempel
Alternativt universal styrspänning:
8 till 230V AC/DC
Alternativt 230V med glimlampsström upp till
5mA
Tekniska data
Styrspänning 8 till 230V UC
Brytförmåga 16A/250V AC
Glödlamplast och 2000W
Halogenlamplast 230V
1)
Lysrörslast med KVG med 1000 VA
lead-lag kompensering eller
okompenserad
Lysrörslast med KVG 500 VA
shuntkompensering eller med EVG
Kompakt lysrör med EVG I on
<_
70A/
och lågenergilampor 10 ms
2)
Standby förbrukning (aktiv effekt) -
1)
För lampor på vardera max 200W
2)
En inrusningsström 40x nominellt strömvärde
måste tas med i beräkningarna från de elektroniska
reaktorerna.
Vid testning av funktionerna på
enheten, måste de anslutningskläm-
morna som används vara åtdragna.
Anslutningarna är öppna vid leverans
från fabrik.
Varning!
Montage och inkoppling av denna elektriska
apparat får endast göras av behörig
elektriker!
08/2007 Rätt till ändringar utan tidigare
meddelande förbehålls. 4837
NL
Impulsrelais
ES12-100/200/110-8..230V UC
Gloeilampen 2000W. Géén stand-by verlies.
Modulair impulsrelais voor montage op DIN-rail
DIN-EN 50 022. Breedte 1moduul = 18 mm,
diepte 55 mm.
Aan te sturen met een universele stuurspanning
van 8 t/m 230V UC (50Hz, 60Hz of DC) op
de ingangen +A1/-A2 of met 230V AC met
max. 5mA glimlampenstroom op de stuurin-
gangen (L)/-A2(N).
Het gelijktijdig gebruiken van verschillende
potentialen op de twee stuuringangen is niet
toegestaan.
Geen constante voeding nodig, zodoende ook
geen stand-by verlies.
Door het toepassen van een bi-stabiele relais is
er in bekrachtigde toestand geen spoelverlies
en daardoor geen warmteontwikkeling. Het
relaiscontact kan bij aanvang zowel open
als gesloten zijn en zal zich bij de eerste
aansturing synchroniseren.
ES12-100-:
1 Maakcontact potentiaalvrij 16A/250V AC.
De klembezetting is identiek aan het elektro-
mechanische impulsrelais S12-100-.
ES12-200-:
1 Maakcontacten potentiaalvrij 16A/250V AC.
De maximale schakelstroom van de som van
de twee contacten is 20A bij 230V.
De klembezetting is identiek aan het elektro-
mechanische impulsrelais S12-200-.
ES12-110-:
1 Maakcontact + 1 Verbreekcontact
potentiaalvrij 16A/250V AC.
De klembezetting is identiek aan het elektro-
mechanische impulsrelais S12-110-.
Aansluitvoorbeelden
Aan te sturen met een universele
stuurspanning van 8 t/m 230V UC
of met 230V AC met max. 5mA
glimlampenstroom
Technische gegevens
Stuurspanningen 8 t/m 230V UC
Nominaal schakelvermogen 16A/250 V AC
Gloeilampen en 2000W
Halogeenlampen 230V
1)
TL-lampen met VSA in 1000 VA
DUO-schakeling of niet
gecompenseerd
TL-lampen met VSA parallel 500 VA
gecompenseerd of met EVSA
Compact-TL-lampen met I in
<_
70A/
EVSA en energiespaarlampen 10 ms
2)
Stand-by verlies (werkelijk vermogen) -
1)
Bij Lampen met max. 200W.
2)
Bij elektronische voorschakelapparaten moet men
met een 40-voudige inschakelstroom rekening
houden.
Alle klemmen moeten goed
aangedraaid zijn alvorens het
apparaat te testen. Vanaf fabriek
worden de klemmen open geleverd.
Attentie!
Inbouw en montage van deze producten mag
enkel door vakbekwame personen verricht
worden!
08/2007 wijzigingen voorbehouden 4837
!
!
!
!
NEU, in allen anderen BA’s
berücksichtigen!
letzter Satz neu, in allen andere
berücksichtigen!
NEU
Neu, die
zwei Sätze