Instruction manual Betriebsanleitung Instruktions manual Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing
Instruction manual May we start by thanking you for purchasing Eltax loudspeakers. You have just purchased one of the best domestic hifi loudspeakers available and we hope you will enloy the music they reproduce for many years to come. The following notes are designed to assist you in obtaining a greater degree of musical satisfaction from your Eltax loudspeakers. Before connecting your loudspeakers, we suggest that you read this leaflets carefully.
Instruktions manual Vi vil gerne takke Dem for Deres køb af Eltax højttalere. De har netop købt nogle af de bedste højttalere på markedet til privat brug, og vi håber, at De vil få glæde af højttalerne i mange år fremover. Det efterfølgende er udfærdiget for at hjælpe Dem til en større musikalsk tilfredsstillelse gennem Deres Eltax højttalere. Inden De tilslutter Deres højttalere anbefaler vi, at De læser denne manual grundigt.
Gebruiksaanwijzing We danken u dat u Eltax luidsprekers gekocht heeft. U heeft zojuist sommige van de beste luidsprekers voor privé gebruik gekocht die op de markt verkrijgbaar zijn, en we hopen dat u er nog vele jaren plezier van zult hebben. Het navolgende is samengesteld met het oog op een zo groot mogelijk muzikaal genot van uw Eltax luidsprekers. Voordat u uw luidsprekers aansluit, raden wij u aan deze handleiding grondig door te nemen.
Dolby® Pro Logic Wenn Sie ein komplettes Surround System kaufen möchten, schlagen wir Ihnen folgende Produkte dafür vor: einen grossen Fernseher und entweder einen DVD- oder einen Hi-Fi-CD-Spieler. Verbinden Sie diese mit einem Dolby Pro Logic-Receiver oder -Verstärker und 5 Surround-Lautsprecherboxen. Der Dolby Pro Logic-Prozessor ist das Gehirn des Systems. Der Prozessor ist ein äusserst kompliziertes, elektronisches Steuerwerk, das den Klang mit dem Bild auf dem Bildschirm koordiniert.
Dolby® Pro Logic Si vous comptez investir dans un système complet de son cinéma, nous vous recommandons les produit suivants: une grande télé, un lecteur DVD ou/et un magnétoscope hi-Fi. Reliez-les à un amplificateur Pro-Logic et ajoutez 5 enceintes. Le processeur Dolby Pro Logic est le cerveau du système, il coordonne le son avec l’image sur l’écran. Si par exemple une voiture vient de la droite vers la gauche, et disparaît à gauche, le processeur fera en sorte que le son suive cette image.
Active Subwoofer Aktiv Subwoofer Carefully unpack the Eltax Active subwoofer and check for any damages. If possible, keep the carton box in case future transportation is needed. You should immediately contact your dealer if the active subwoofer is damaged. Aufbau Packen Sie den aktiven Subwoofer mit grosser Vorsicht aus und heben Sie die Originalverpackung auf.Wenn ein Schaden am Gerät festzustellen ist, kontakten Sie unverzüglich Ihren Händler.
Aktiv Subwoofer Actif Subwoofer Venligst udpak din nye aktive Eltax subwoofer med forsigtighed. Hvis du har mulighed for at opbevare papkassen til eventuelle fremtidige forsendelser vil dette klart være at foretrække. Skulle subwooferen være beskadiget ved udpakning skal du øjeblikkelig kontakte din forhandler. Veuillez déballer votre caisson de basses actif ELTAX avec précaution. Si possible, gardez le carton pour d’éventuels envois.
Active Subwoofer Uitpakken Neem de Eltax actieve subwoofer uit de vepakking en kijk of er geen beschadigingen zijn. Hou indien mogelijk de verpakking bij. Neem onmiddellijk contact op met uw dealer als de subwoofer beschadigd is. Installatie Er zijn 2 manieren om je nieuwe subwoofer te installeren 1. Van versterker met preout-uitgang naar subwoofer Verbind de preout-uitgang van de versterker met de Line Iningang van jouw actieve subwoofer (zie fig 1 op pagina 13) 2.
Frontsystem, centre speaker and rear speaker Frontsystem, centrehøjttalere og baghøjttalere Frontsystem, Centre-Lautsprecher und Hintergrundlautsprecher Les enceintes avant systeme, l’enceinte centrale et les enceintes arrière Front-, centre- en achter luidsprekers Front These can be positioned in a variety of places i.e. on a mantlepiece, windows ledge, book case, or just hanging on a wall using a firmly fixed nail or screw.
A B Warning! To reduce the risk of electric shock, do not open or remove cover or back. Do not expose this appliance to rain or moisture. In case of malfunction consult qualified service personel Advarsel! For at eliminere risikoen for elektrisk stød må denne enhed aldrig åbnes. Ved driftsforstyrelse kontakt da straks den lokale forhandler for service. Achtung! Um die Gefahr eines Stromschlages zu vermeiden, ist dieses Gerät nicht zu öffnen. Bei Störung kontakten Sie bitte Ihren Händler.
The lightning flash with arrowhead, within an equilateral triangel, enteded to alert the user of the presence of uninsulated „dangerous voltage“ within the product’s enclosure; that may be of sufficiant magnitude to constitude a risk of elektrick shock to persons! En blinkende pil i en ligesidet trekant alarmerer forbrugeren om der i produktet findes strømførende dele med så høj spænding, at risikoen for „elektrisk stød“ foreligger.
Fig.
Fig.
Troubleshooting If you should face any problem of the active subwoofer functions, please check following points. If the problem remains after checking these points, please contact your dealer. a. Check that all connections have been made properly. Check if any of the cables are damaged or short-circuited. b. Check if any kind of fluid or any other unfamiliar objects can be found inside the subwoofer.
TECHNICAL DATA Front Centre Rear System Tweeter Woofer Impedance Ω Sensitivity (2,83 v/1m) Frequency Response ±4dB Cabinet Finishes Dimensions (HxWxD) Weight (nett) 2 Way 19mm 70mm 4-8 Ohm 87 dB 85-20.000 Hz Silver / Black 125x90x105mm 0,7 Kg 2 Way 19mm shielded 2x70 mm shielded 4-8 Ohm 87 dB 85-20.000 Hz Silver / Black 90x195x105mm 1,2 Kg 2 Way 19mm 70mm 4-8 Ohm 87 dB 85-20.
www.eltax.
