日本語 한국어 繁體中文 简体中文 Bahasa Indonesia ä·Â Contents English Français Deutsch Italiano Español Português Nederlands Norsk Dansk Svenska Suomi Русский Polski Magyar Čeština Slovenčina Slovenski Hrvatski Română Български Eesti Latviski Lietuviškai Ελληνικά Türkçe
eMachines Notebook Series Quick Guide
© 2010. All Rights Reserved.
3 We would like to thank you for making an eMachines notebook your choice for meeting your mobile computing needs. Your guides To help you use your eMachines notebook, we have designed a set of guides: First off, the setup poster helps you get started with setting up your computer. The eMachines Generic User Guide contains useful information applying to all models in the eMachines product range. It covers basic topics such as system recovery, using the keyboard, audio, etc.
English 4 Your eMachines notebook tour After setting up your computer as illustrated in the setup poster, let us show you around your new eMachines notebook. Top view 1 10 2 3 4 9 5 8 6 # 1 7 Icon Item Description Integrated webcam Web camera for video communication (only for certain models).
5 Item Description 2 Display screen Also called Liquid-Crystal Display (LCD), displays computer output (configuration may vary by model). 3 Communication indicator Indicates the computer’s wireless connectivity device status. HDD indicator Indicates when the hard disk drive is active. Power button Turns the computer on and off. 4 Icon 5 Keyboard For entering data into your computer. 6 Power indicator Indicates the computer's power status.
English 6 Hotkeys The computer employs hotkeys or key combinations to access most of the computer's controls like screen brightness and volume output. To activate hotkeys, press and hold the key before pressing the other key in the hotkey combination. Hotkey + Icon Function Description Communication Enables / disables the computer’s communication devices. (Communication devices may vary by configuration.) + Sleep Puts the computer in Sleep mode.
7 English Rear view 1 # Item Description 1 Battery Provides power for the computer to be used while unplugged. Left view 1 # Icon 2 3 4 5 6 Item Description 1 DC-in jack Connects to an AC adapter. 2 External display (VGA) port Connects to a display device (e.g., external monitor, LCD projector). 3 Ethernet (RJ-45) port Connects to an Ethernet 10/100/1000based network. 4 HDMI port Supports high-definition digital video connections. 5 USB 2.0 port Connect to USB 2.
English 8 Right view 1 # Icon 2 34 5 6 Item Description 1 USB 2.0 ports Connect to USB 2.0 devices (e.g., USB mouse, USB camera). 2 Optical drive Internal optical drive; accepts CDs or DVDs. 3 Optical disk access indicator Lights up when the optical drive is active. 4 Optical drive eject button Ejects the optical disc from the drive. 5 Emergency eject hole Ejects the optical drive tray when the computer is turned off.
9 English Base view 1 2 4 3 Item Description 1 # Icon Battery bay Houses the computer's battery pack. 2 Battery release latch Releases the battery for removal. 3 Hard disk bay / memory compartment Houses the computer's hard disk (secured with screws) and main memory. 4 Battery lock Locks the battery in position.
Gamme de notebook eMachines Guide rapide
© 2010 Tous droits réservés. Guide rapide de la gamme de notebook eMachines Première publication : 06/2010 Modèle : ______________________________________ No.
3 Pour commencer Nous désirons vous remercier d’avoir fait d’un notebook eMachines votre choix pour répondre à vos besoins informatiques mobiles. Vos guides Pour vous aider à utiliser votre notebook eMachines, nous avons conçu plusieurs guides : Tout d’abord, le poster de configuration vous aide à configurer votre ordinateur. Le Guide utilisateur générique eMachines contient des informations utiles qui s’appliquent à tous les modèles de la gamme des produits eMachines.
Français 4 Visite guidée de votre notebook eMachines Après avoir configuré votre ordinateur comme illustré dans le poster de configuration, nous allons vous faire explorer votre nouveau notebook eMachines.
5 Description 1 Webcam intégrée Webcam pour communication vidéo (seulement pour certains modèles). 2 Écran d’affichage Également appelé écran LCD (Liquid Crystal Display), affiche les données de l’ordinateur (la configuration peut varier en fonction des modèle). 3 Indicateur de communication Indique l’état du périphérique de connectivité sans fil de l’ordinateur. Indicateur du disque dur Indique l’activité du disque dur. 4 Bouton Marche/ Arrêt Met l’ordinateur sous tension et hors tension.
Français 6 Touches spéciales L’ordinateur emploie des touches spéciales (combinaisons de touches) pour accéder à la plupart des contrôles de l’ordinateur comme la luminosité de l’écran et le volume sonore. Pour activer les touches spéciales, appuyez et maintenez la touche avant d’appuyer sur l’autre touche dans la combinaison de la touche spéciale. Touche spéciale + Icône Fonction Description Communication Active/désactive les périphériques de communication de l’ordinateur.
7 Français Français Vue arrière 1 N° Élément Description 1 Fournit à l’ordinateur une alimentation électrique quand celui-ci n’est pas branché sur le secteur. Batterie Vue gauche 1 2 3 4 5 6 N° Icône Élément Description 1 Prise d’alimentation Se connecte à l’adaptateur secteur. 2 Port d’affichage (VGA) externe Se connecte à un périphérique d’affichage (p.ex. un moniteur externe, un projecteur LCD). 3 Port Ethernet RJ-45 Se connecte à un réseau Ethernet 10/100/1000 Base.
Français 8 Vue droite 1 2 34 5 6 N° Icône Élément Description 1 Ports USB 2.0 Se connectent à des périphériques USB 2.0 (p.ex. une souris USB, une caméra USB). 2 Lecteur optique Lecteur optique interne, accepte les CD ou les DVD. 3 Indicateur d’accès du S’allume lorsque le lecteur optique est actif. disque optique 4 Bouton d’éjection du lecteur optique Éjecte le disque optique du lecteur.
9 Français Français Vue de la base 1 2 4 3 N° Icône Élément Description 1 Baie de la batterie Contient la batterie de l’ordinateur. 2 Loquet de libération de la batterie Libère la batterie pour le retrait. 3 Baie de disque dur/ mémoire Contient le disque dur de l’ordinateur (fixé avec des vis) et la mémoire principale. 4 Verrou de la batterie Verrouille la batterie en position.
eMachines Notebook Serie Kurzanleitung
© 2010 Alle Rechte vorbehalten.
3 Das Wichtigste zuerst Wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken, dass Sie sich in Bezug auf mobilen Computerbedarf für ein eMachines-Notebook entschieden haben. Hilfen Als Hilfe für Sie beim Benutzen Ihres eMachines-Notebooks haben wir einen Satz von Richtlinien aufgestellt: Zuallererst hilft Ihnen das Setup-Poster, den Computer das erste Mal in Betrieb zu nehmen.
4 Ihre eMachines-Notebook-Tour Deutsch Nachdem Sie den Computer wie im Setup-Poster gezeigt aufgestellt haben, finden Sie im Folgenden eine Übersicht über Ihr neues eMachines-Notebook.
5 # Symbol Element Beschreibung Integrierte Webcam Web-Kamera für Videokommunikation (Nur für bestimmte Modelle). 2 Anzeigebildschirm Wird auch als LCD (Liquid-Crystal-Display) bezeichnet. Zeigt die Ausgabe des Computers an (konfiguration kann sich von Modell zu Modell unterscheiden). 3 Anzeige für Kommunikation Zeigt den Verbindungsstatus der drahtlosen Geräte des Computers an. HDD-Anzeige Leuchtet auf, wenn die Festplatte aktiv ist. 4 Ein/Aus-Taste Schaltet den Computer ein und aus.
6 Hotkeys Deutsch Der Computer besitzt Direkttasten oder Tastenkombinationen für den Zugriff auf Computersteuerungen wie z. B. Bildschirmhelligkeit und Ausgangslautstärke. Zum Aktivieren von Hotkeys müssen Sie zuerst die -Taste drücken und halten und dann die andere Taste der Hotkey-Kombination drücken. Abkürzungstaste Symbol Funktion + Beschreibung Kommunikation Aktiviert/Deaktiviert die Kommunikationsgeräte des Computers.
7 Beschreibung + Wiedergabe/ Pause Geben Sie hiermit die ausgewählte Mediendatei wieder und halten Sie die Wiedergabe an. + Stopp Beenden Sie hiermit die Wiedergabe der ausgewählten Mediendatei. + Zurück Hiermit gelangen Sie zur vorherigen Mediendatei zurück. + Weiter Hiermit springen Sie zur nächsten Mediendatei.
8 Deutsch Linke Seite 1 # 2 Symbol Element 3 4 5 6 Beschreibung 1 DC-Eingangsbuchse Hier schließen Sie das Netzteil an. 2 Anschluss für externe Anzeige (VGA) Dient dem Anschluss eines Anzeigegerätes (z. B. einem externen Monitor oder LCD-Projektor). 3 Ethernet (RJ-45)Anschluss Hier schließen Sie ein auf Ethernet 10/100/1000-basiertes Netzwerk an. 4 HDMI-Anschluss Unterstützt digitale High-Definition-VideoVerbindungen. 5 USB 2.0-Anschluss Dient dem Anschluss von USB 2.0-Geräten (z.
9 Rechte Seite # Symbol Element 2 34 5 6 Beschreibung 1 USB 2.0-Anschlüsse Dient dem Anschluss von USB 2.0-Geräten (z. B.USB-Maus, USB-Kamera). 2 Optisches Laufwerk Internes optisches Laufwerk; eignet sich für CDs oder DVDs. 3 Optische Disk Anzeige Leuchtet auf, wenn optisches Laufwerk aktiv ist. 4 Auswurftaste für optisches Laufwerk Fährt das optische Laufwerk heraus. 5 Mechanisches Auswurfloch Schiebt den Träger des optischen Laufwerks aus, wenn der Computer ausgeschaltet ist.
10 Unterseite Deutsch 1 2 4 3 # Symbol Element 1 Akkufach Enthält den Akku des Computers. Beschreibung 2 Verriegelung des Akkus Entsperrt den Akku für die Herausnahme. 3 Festplatten-/ Speicherfach Enthält die Festplatte (durch Schrauben gesichert) und den Hauptspeicher des Computers. 4 Akkuverschluss Sichert den Akku an seiner Position.
Notebook serie eMachines Guida rapida
© 2010 Tutti i diritti riservati.
3 Avvertenze preliminari Grazie per aver scelto il notebook eMachines, la scelta ideale per poter lavorare in piena libertà anche in movimento. Le guide disponibili Sono state realizzate delle guide per assistere l’utente nell’uso del notebook eMachines: Innanzitutto, il manifesto aiuta a semplificare la cofnigurazione del computer. Il Manale utente generale di eMachines contiene informazioni utili per tutti i modelli della gamma eMachines.
4 Presentazione del notebook eMachines Dopo aver configurato il computer come illustrato nel foglietto di istruzioni relative alla configurazione, far riferimento alla presente documentazione per la presentazione del nuovo notebook eMachines.
5 # Icona Descrizione 1 Webcam integrata Webcam per la comunicazione video (solo per alcuni modelli). 2 Display Grande display a cristalli liquidi (Liquid-Crystal Display; LCD), per una visualizzazione confortevole (la configurazione può variare in relazione al modello). 3 Indicatore comunicazione Indica lo stato della connettività wireless del computer. Indicatore disco rigido Si accende quando l'hard disk è attivo. 4 Pulsante accensione Accende/spegne il computer.
6 Tasti di scelta rapida Il computer utilizza i tasti di scelta o le combinazioni di tasti per l’accesso a molti controlli del computer come luminosità dello schermo e uscita volume. Per attivare i tasti di scelta rapida, tenere premuto e premere l'altro tasto della combinazione. Tasti di scelta rapida Funzione Descrizione Comunicazioni Attiva/disattiva i dispositivi di comunicazione del computer.
7 Tasti di scelta rapida Icona Funzione Descrizione + Precedente Per passare al file multimediale precedente. + Avanti Per passare al file multimediale successivo. Vista posteriore Italiano 1 # Elemento Descrizione 1 Batteria Fornisce l’alimentazione al computer quando viene utilizzato senza corrente elettrica. Vista da sinistra 1 # Icona 2 3 4 5 6 Elemento Descrizione 1 Jack CC-in Per il collegamento all’adattatore CA.
8 # Icona 6 Elemento Descrizione Jack ingresso microfono Accetta ingressi proveniente da microfoni esterni. Jack auricolare/ altoparlante/line-out Per il collegamento ai dispositivi audio line-out (ad es., altoparlanti, auricolari). Italiano Vista da destra 1 # Icona 2 34 5 6 Elemento Descrizione 1 Porte USB 2.0 Per il collegamento ai dispositivi USB 2.0 (ad es., mouse USB, fotocamera USB). 2 Unità ottica Unità ottica interna, accetta CD o DVD.
9 Vista base 1 2 4 Italiano 3 # Elemento Descrizione 1 Icona Alloggiamento della batteria Contiene il modulo batteria del computer. 2 Gancio di rilascio della batteria Per rimuovere la batteria. 3 Alloggiamento disco rigido/alloggiamento memoria Ospita il disco rigido del computer (fissato con viti) e la memoria principale. 4 Blocco batteria Blocca la batteria al suo posto.
Serie de portátiles eMachines Guía rápida
© 2010 Reservados todos los derechos.
3 Primero lo más importante Le agradecemos que haya elegido el ordenador portátil de eMachines para satisfacer sus necesidades de informática móvil. Sus guías Para ayudarle a utilizar el ordenador portátil eMachines, hemos elaborado un conjunto de guías: En primer lugar, el póster de configuración contiene información de ayuda para configurar su ordenador.
4 Un paseo por el ordenador portátil eMachines Una vez configurado el ordenador del modo indicado en el póster de configuración, iniciaremos un paseo por su nuevo portátil eMachines.
5 # Icono Descripción 1 Webcam integrada Cámara Web para comunicación de vídeo (solo en ciertos modelos). 2 Pantalla También denominada pantalla de cristal líquido (LCD). Es el dispositivo de salida visual del ordenador (la configuración puede variar según el modelo). 3 Indicador de comunicación Proporciona información sobre el estado del dispositivo de conectividad inalámbrica. Indicador de disco duro Indica si la unidad de disco duro está activa.
6 Teclas de acceso directo El ordenador permite usar teclas de acceso directo o combinaciones de teclas para acceder a la mayoría de controles del ordenador, como el brillo de la pantalla o la salida de volumen. Español Para activar las teclas de acceso directo, mantenga pulsada la tecla y pulse la otra tecla de la combinación. Tecla de acceso directo + Icono Función Descripción Comunicación Activa/desactiva los dispositivos de comunicación del ordenador.
7 Vista trasera 1 Elemento Descripción 1 Batería Proporciona alimentación para que el ordenador se pueda utilizar mientras está desconectado de la corriente. Vista izquierda 1 # Icono 2 3 4 5 6 Elemento Descripción 1 Conector de entrada de CC Permite la conexión a un adaptador de CA. 2 Puerto de visualización externo (VGA) Conexión para pantallas (p. ej., monitor externo o proyector LCD). 3 Puerto Ethernet (RJ-45) Conexión para una red basada en Ethernet 10/100/1000.
8 Vista derecha Español 1 # Icono 2 34 5 6 Elemento Descripción 1 Puertos USB 2.0 Conexión para dispositivos USB 2.0 (p. ej., ratón USB o cámara USB). 2 Unidad óptica Dispositivo óptico interno; acepta CD y DVD. 3 Indicador de acceso del disco óptico Se enciende cuando la unidad óptica está activa. 4 Botón de expulsión de la unidad óptica Expulsa el disco óptico de la unidad.
9 Vista de la base 1 2 4 Español 3 # Elemento Descripción 1 Icono Compartimiento de la batería Aloja la batería del ordenador. 2 Pestillo de liberación de la batería Libera la batería para poder sacarla. 3 Bahía de disco duro/ compartimento de memoria Contiene el disco duro del ordenador (fijado con tornillos) y la memoria principal. 4 Bloqueo de la batería Permite fijar la batería en su sitio.
10 Notificacion Regulatoria Adicional [Argentina] El portatil Acer viene con los modulos de telecomunicaciones aprobados ya incorporados para su conexion a la red. El numero de modelo y numero de homologacion especifico para estos modelos se refieren a continuacion. Español [Modem] Modelo: RD02-D330 Modelo: Delphi_D40 Modelo: Delphi_D40 (AM5) CNC 54-4512 CNC 53-4581 CNC 54-5681 [Bluetooth] Modelo: BCM92045NMD CNC 16-4062 [802.
11 [802.11AGN] Modelo: 4965AGN 0578-07-2198 Modelo: BCM94321MC 1761-06-1869 Modelo: 512AN_MMW 0807-08-2198 0800-08-2198 Modelo: 533AN_MMW 0809-08-2198 Modelo: 533AN_HMW 0812-08-2198 [802.11BGN] Modelo: AR5B91 1182-08-3987 [802.11ABG] Modelo: 4965AG_ 0350-07-2198 Modelo: WM3945ABG 0151-06-2198 Modelo: AR5BXB6 1188-05-2634 [802.
Portátil Série eMachines Guia rápido
© 2010 Todos os Direitos Reservados.
3 Primeiro que tudo Gostaríamos de lhe agradecer por ter escolhido um computador portátil eMachines para preencher as suas necessidades de computador móvel. Os seus manuais Para o ajudar a usar o seu computador portátil eMachines, preparámos uma série de manuais: Antes de mais, o cartaz de configuração ajuda-o a iniciar e a configurar o seu computador. O Manual Genérico eMachines impresso contém informações úteis que se aplicam a todos os modelos da gama de produtos eMachines.
4 Português Português Visita guiada ao seu computador portátil eMachines Após montar o computador tal como indicado na ilustração do cartaz de configuração, deixe-nos mostrar-lhe o seu novo computador portátil eMachines.
5 # Ícone Descrição 1 Webcam integrada Webcam para comunicação por vídeo (apenas para determinados modelos). 2 Ecrã Também chamado ecrã de cristais líquidos (LCD), permite visualizar a informação do computador (a configuração pode variar consoante o modelo). 3 Indicador de comunicação Indica o estado do dispositivo de ligação sem fios do computador. Indicador HDD Indica quando o disco rígido está activo. 4 Botão de alimentação Liga e desliga o computador.
6 Teclas de atalho Português Português O computador utiliza teclas de atalho ou combinações de teclas para aceder à maior parte dos seus comandos, tais como a luminosidade do ecrã e o volume de saída. Para activar as teclas de atalho, prima e mantenha premida a tecla antes de premir a outra tecla na combinação de teclas de atalho. Tecla de atalho + Ícone Função Descrição Comunicação Activa/desactiva os dispositivos de comunicação do computador.
7 Vista traseira Português Português 1 # Item Descrição 1 Bateria Fornece energia ao computador para utilização quando desligado da corrente. Vista esquerda 1 # Ícone 2 3 4 5 6 Item Descrição 1 Tomada de entrada CC Liga a um adaptador CA. 2 Ligação a ecrã externo (VGA) Liga a um dispositivo de visualização (por exemplo, monitor externo, projector LCD). 3 Porta Ethernet (RJ-45) Liga a uma rede Ethernet de base 10/100/1000.
8 Português Português Vista direita 1 # Ícone 2 34 5 6 Item Descrição 1 Portas USB 2.0 Liga a dispositivos USB 2.0 (por exemplo, rato USB, câmara USB). 2 Unidade óptica Unidade óptica interna; aceita CDs ou DVDs. 3 Indicador de acesso do disco óptico Acende quando a unidade óptica está activa. 4 Botão de ejecção da unidade óptica Ejecta o disco óptico da unidade. 5 Furo de ejecção de emergência Ejecta o tabuleiro da unidade óptica quando o computador está desligado.
9 Visão da base 1 4 3 Item Descrição 1 # Ícone Baía da bateria Contém a bateria do computador. 2 Patilha de libertação da bateria Liberta a bateria para remoção. 3 Compartimento de disco rígido/memória Aloja a o disco rígido do computador (apertado por parafusos) e memória principal. 4 Bloqueio da bateria Bloqueia a bateria, mantendo-a no sítio.
eMachines Notebook Serie Snelgids
© 2010 Alle rechten voorbehouden.
3 Om te beginnen Bedankt dat u hebt gekozen voor een notebook van eMachines als oplossing voor uw mobiele computereisen. Uw gidsen Voor een optimaal gebruik van de eMachines notebook, hebben we een aantal handleidingen samengesteld: Allereerst helpt de instelkaart u bij het instellen van uw computer. De eMachines Algemene Gebruikershandleiding bevat nuttige informatie voor alle modellen in de eMachines productreeks.
4 Rondleiding door uw eMachines notebook Nadat u de computer hebt ingesteld zoals is beschreven op de instelposter, bent u nu klaar voor een rondleiding door de nieuwe eMachines notebook.
5 # Pictogram Item Beschrijving Geïntegreerde webcam Webcam voor videocommunicatie (alleen voor bepaalde modellen). 2 Beeldscherm Ook wel Liquid-Crystal Display (LCD) genoemd, geeft de output van de computer weer (configuratie kan per model verschillen). 3 Communicatieindicator Geeft de apparaatstatus van de draadloze verbindingen van de computer aan. HDD-indicator Licht op wanneer de harde schijf actief is. 4 Toets Aan/uit Schakelt de computer in en uit.
6 Sneltoetsen De computer gebruikt sneltoetsen of toetscombinaties voor toegang tot de meeste besturingselementen, zoals helderheid en geluidsvolume. Om een sneltoets te gebruiken drukt u de -toets in voordat u de andere toets van de combinatie indrukt. Sneltoets Pictogram Functie Communicatie Nederlands + Beschrijving Schakelt de communicatieapparaten van de computer in/uit. (Beschikbare communicatieapparaten kunnen per configuratie verschillen.
7 Sneltoets Pictogram Functie Beschrijving + Vorige Terugkeren naar het vorige mediabestand. + Volgende Naar het volgende mediabestand springen. Achterkant Nederlands 1 # Item Beschrijving 1 Batterij Levert de energie als de computer niet op het netstroom is aangesloten. Linkerkant 1 # 2 Pictogram Item 3 4 5 6 Beschrijving 1 Gelijkstroomaansluiting Aansluiting voor een adapter. 2 Externe weergavepoort Aansluiting voor een beeldscherm (VGA) (bijv.
8 # 6 Pictogram Item Beschrijving Aansluiting voor Microfoon-in Aansluitingen voor externe microfoon. Aansluiting voor hoofdtelefoon/ luidspreker/lijn-uit Aansluiting voor lijn-uit audioapparaten (bijv. luidsprekers, hoofdtelefoon). Nederlands Rechterkant 1 # 2 Pictogram Item 34 5 6 Beschrijving 1 USB 2.0 poorten Aansluitingen voor USB 2.0 apparaten (bijv. usb-muis, usb-camera). 2 Optisch station Intern optisch station; accepteert cd’s of dvd’s.
9 Onderkant 1 2 4 Nederlands 3 # Pictogram Item Beschrijving 1 Batterijnis Bevat de batterij van de computer. 2 Batterijvergrendeling Maakt de batterij los. 3 Harde schijfnis/ geheugenvak Bevat het systeemgeheugen en de harde schijf (vastgeschroefd) van de computer. 4 Batterijgrendel Vergrendelt de batterij op z’n plaats.
eMachines Notebook-serien Hurtigguide
© 2010 Med enerett.
3 Begynne med begynnelsen Vi vil gjerne takke deg for at du har valgt en eMachines-notebook til dine mobile databehandlingsbehov. Dine veiledere Som hjelp til bruk av eMachines-notebooken har vi utformet et sett av veiledere: Til å begynne med vil plakaten hjelpe deg i gang med oppsettet av datamaskinen. Den generiske håndboken for eMachines inneholder nyttig informasjon om alle modeller i eMachines-produktserien. Den dekker grunnleggende emner som systemgjenoppretting, bruk av tastaturet, lyd, osv.
4 En omvisning i eMachinesnotebooken Norsk Når du har satt opp datamaskinen som vist på plakaten, la oss ta en omvisning i din nye eMachines-notisbokmaskin.
5 # Ikon Beskrivelse 1 Integrert webkamera Webkamera til videokommunikasjon (bare for visse modeller). 2 Skjerm Kalles også LCD-skjerm (Liquid-Crystal Display; LCD), viser utdata fra datamaskinen (konfigurasjonen kan variere mellom modellene). 3 Kommunikasjonsindikator Angir datamaskinens status for trådløs tilkobling. Harddiskindikator Lyser når harddisken er aktiv. 4 Av/på-knapp Slår datamaskinen av og på. 5 Tastatur Legger inn data i datamaskinen.
6 Hurtigtaster Norsk Datamaskinen bruker hurtigtaster eller tastekombinasjoner for å få tilgang til datamaskinens kontroller, for eksempel skjermens lysstyrke og volumutgang. Når du skal aktivere hurtigtaster, trykker du på og holder -tasten før du trykker på den neste tasten i hurtigtastkombinasjonen. Hurtigtast + Ikon Funksjon Beskrivelse Kommunikasjon Aktiverer/deaktiverer datamaskinens kommunikasjonsenheter. (Kommunikasjonsenheter kan variere i konfigurasjon.
7 Bakre visning Norsk 1 # Element Beskrivelse 1 Batteriindikator Sørger for strøm til datamaskinen når den er frakoblet. Venstre visning 1 # Ikon 2 3 4 5 6 Element Beskrivelse 1 Strømtilkobling Kobler til en batterieliminator. 2 Port for ekstern skjerm (VGA) Kobler til en skjermenhet (f.eks. ekstern skjerm, LCD-projektor). 3 Ethernet-port (RJ-45) Kobler til et Ethernet 10/100/1000-basert nettverk. 4 HDMI-port Støtter høydefinisjons digitale videoforbindelser. 5 USB 2.
8 Norsk Høyre visning 1 # Ikon 2 34 5 6 Element Beskrivelse 1 USB 2.0-porter Kobler til USB 2.0-enheter (f.eks. USB-mus, USB-kamera). 2 Optisk stasjon Intern optisk stasjon. Godtar CDer og DVDer. 3 Tilgangsindikator for optisk disk Lyser når den optiske stasjonen er aktiv. 4 Utløserknapp for optisk stasjon Løser ut den optiske disken fra stasjonen. 5 Nødutløserhull Løser ut platen i den optiske stasjonen når datamaskinen er slått av.
9 Bunnvisning 1 4 3 Element Beskrivelse 1 # Ikon Batterirom Huser datamaskinens batterier. 2 Batterifrigivelsesbolt Frigir batteriet for fjerning. 3 Harddiskplass/ rom for minne Inneholder datamaskinens harddisk (sikret med skruer) og hovedminne 4 Batterilås Låser batteriet på plass.
eMachines - Notebook-serien Hurtig-guide
© 2010 Alle Rettigheder Forbeholdes.
3 For det første Vi vil gerne takke for, at du har valgt en eMachines bærbar til at opfylde dine mobile computerbehov. Dine vejledninger Vi har udarbejdet et sæt vejledninger til at hjælpe dig med at anvende din eMachines notebook. Til at begynde med, kan konfigurationsplakaten hjælpe dig til at komme i gang med konfigurationen af computeren. Den trykte eMachines Fælles brugervejledning indeholder nyttige oplysninger, der gælder alle modellerne i eMachines-produktserien.
4 En præsentation af din eMachines notebook Når du har sat computeren op som vist på illustrationerne på konfigurationsplakaten, bør du bruge et par minutter på at lære din nye eMachines notebook at kende.
5 # Ikon Beskrivelse 1 Integreret webcam Webkamera til videokommunikation (kun for udvalgte modeller). 2 Skærm Den kaldes også for et LCD (Liquid-Crystal Display - flydende krystaldisplay), og det viser computerens output (konfiguration kan varierer fra model til model). 3 Kommunikationsindikator Angiver status for computerens trådløse enhedsforbindelse. Harddiskindikator Lyser, når harddisken er aktiv. 4 Afbryderknap Tænder/slukker for computeren.
6 Genvejstaster Computeren bruger genvejstaster eller tastekombinationer til at få adgang til de fleste af computerens funktioner, f.eks. skærmens lysstyrke og lydstyrke. Hvis du vil aktivere genvejstaster, skal du holde -tasten nede og derefter trykke på den anden taste i genvejstastekombinationen. Genvejstaste Dansk Dansk + Ikon Funktion Beskrivelse Kommunikation Aktiverer/deaktiverer computerens kommunikationsenheder. (Kommunikationsenheder kan variere efter konfiguration).
7 Set bagfra 1 Emne Beskrivelse 1 Batteri Leverer strøm til computeren, så den kan bruges, når den ikke er strømført. Fra venstre 1 # Ikon 2 3 4 5 6 Emne Beskrivelse 1 Jævnstrøm ind-stik Tilslutter til en vekselstrømsadapter. 2 Port til ekstern skærm (VGA) Tilslutter til en skærmenhed (f.eks. ekstern skærm, LCD-projektor). 3 Ethernet (RJ-45)-port Tilslutter til et Ethernet 10/100/1000-baseret netværk. 4 HDMI-port Understøtter HD digitale netværksforbindelser. 5 USB 2.
8 Fra højre 1 Dansk Dansk # Ikon 2 34 5 6 Emne Beskrivelse 1 USB 2.0-porte Tilslut til USB 2.0-enheder (f. eks. en USB-mus, et USB-kamera). 2 Optisk drev Internt optisk drev, der kan bruges med CD'er og DVD'er. 3 Optisk disk adgangsindikator Lyser, når det optiske drev er aktivt. 4 Skub ud-knap for det optiske drev Skubber den optiske disk ud ad drevet. 5 Mekanisk udløserhul Det åbner skuffen til det optiske drev, når computeren er slukket.
9 Set fra bunden 1 2 4 Dansk Dansk 3 Emne Beskrivelse 1 # Ikon Batterirum Indeholder computerens batteri. 2 Frigørelsesrigel til batteri Frigør batteriet til udtagning. 3 Rum til harddisk/ hukommelse Indeholder computerens harddisk (fastgjort med skruer) og hovedhukommelse. 4 Batterilås Låser batteriet på plads.
eMachines bärbar-serien Snabbguide
© 2010 Med ensamrätt.
3 Först och främst Vi vill tacka för att du valde en bärbar eMachines-dator för att uppfylla dina behov av mobil databehandling. Dina guider Vi har tagit fram en uppsättning guider som hjälp vid användning av din bärbara eMachines-dator: Till att börja med finns instruktionsfoldern som hjälper dig komma igång med installationen av datorn. Den tryckta Allmän användarguide för eMachines innehåller användbar information som gäller alla modeller i eMachines produktsortiment.
4 Svenska Beskrivning av din bärbara eMachines-dator När du har installerat datorn enligt illustrationen i instruktionsfoldern vill vi beskriva din nya bärbara eMachines-dator.
5 # Beskrivning 1 Integrerad webbkamera Webbkamera för videokommunikation (endast för vissa modeller). 2 Bildskärm Kallas även Liquid-Crystal Display (LCD), visar utdata från datorn (konfigurationen kan variera mellan olika modeller). 3 Kommunikationsindikator Anger status för datorns trådlösa anslutningsenhet. Hårddiskindikator Lyser när hårddisken är aktiv. Av/på-knapp Slår på och stänger av datorn. 5 Tangentbord För inmatning av data i datorn.
6 Snabbknappar Svenska Datorn använder snabbknappar eller knappkombinationer för att komma åt de flesta av datorns kontroller, t.ex. skärmens ljusstyrka och volym. Du aktiverar en snabbknapp genom att hålla ned innan du trycker på den andra knappen i snabbknappskombinationen. Snabbknapp + Ikon Funktion Beskrivning Kommunikation Aktiverar/avaktiverar datorns kommunikationsenheter. (Kommunikationsenheterna kan variera beroende på konfiguration.
7 Vy över baksidan Svenska 1 # Objekt Beskrivning 1 Batteriladdning Försörjer datorn med ström när den används utan att vara nätansluten. Vy från vänster 1 # Ikon 2 3 4 5 6 Objekt Beskrivning 1 DC in-anslutning Ansluts till en växelströmsadapter. 2 Port för extern bildskärm (VGA) Anslutning till en visningsenhet (t.ex. extern bildskärm, LCD-projektor). 3 Ethernet-port (RJ-45) Ansluts till ett Ethernet 10/100/1000baserat nätverk.
8 Svenska Vy från höger 1 # Ikon 2 34 5 6 Objekt Beskrivning 1 USB 2.0-portar Anslutning för USB 2.0-enheter (t.ex. USB-mus, USB-kamera). 2 Optisk enhet Inbyggd optisk enhet för CD- eller DVD-skivor. 3 Åtkomstindikator för optisk enhet Tänds när den optiska enheten är aktiv. 4 Utmatningsknapp för Matar ut skivan från den optiska enheten. optisk enhet 5 Häl för mekanisk utmatning Matar ut skivluckan från den optiska enheten när datorn är avstängd.
9 Vy underifrån 1 4 3 # Objekt Beskrivning 1 Ikon Batterifack Avsett för datorns batteripack. 2 Hake för frigöring av batteriet Frigör batteriet före borttagning. 3 Hårddiskfack/ minnesfack Innehåller datorns hårddisk (fastskruvad) och huvudminne. 4 Batterilås Låser batteriet på plats.
eMachines kannettavien tietokoneiden sarja Pikaohje
© 2010 Kaikki oikeudet pidätetään.
3 Aloitetaan perusasioista Haluamme kiittää sinua eMachinesin kannettavan tietokoneen valitsemisesta liikkuvien tietokonetarpeittesi täyttämisessä. Ohjeet Auttaaksemme sinua tietokoneen käyttämisessä olemme suunnitelleet sarjan ohjekirjoja: Ihan aluksi juliste auttaa sinua tietokoneen käyttöönotossa. Tämä eMachines Generic User Guide sisältää hyödyllisiä tietoja, jotka käyvät eMachines-tuotesarjan kaikille malleille. Se kattaa perusaiheet kuten järjestelmän palautuksen, näppäistön käytön, äänen, jne.
4 Tutustuminen kannettavaan eMachines -tietokoneeseen Kun olet asentanut tietokoneesi kuten asennus julisteessa on kuvattu, anna meidän esitellä uusi kannettava eMachines-tietokoneesi.
5 # Kuvake Osio Kuvaus Integroitu webkamera Web-kamera video-kommunikointiin (vain tietyille malleille). 2 Näyttöruutu Nimeltään myös nestekidenäyttö (LiquidCrystal Display; LCD), näyttää tietokoneen ulostulon (kokoonpano voi vaihdella mallista riippuen). 3 Kommunikoinnin ilmaisin Osoittaa tietokoneen langattoman yhdistettävyyden laitetilan. HDD-ilmaisin Palaa, kun levyasema on aktiivinen. 4 Virtapainike Käynnistää ja sulkee tietokoneen. 5 Näppäimistö Tiedon syöttämiseen tietokoneelle.
6 Pikavalintanäppäimet Tietokoneessa on pikavalintanäppäimet tai näppäinyhdistelmät sen useimpia säätöjä, kuten näyttöruudun kirkkautta, äänenvoimakkuutta varten. Aktivoidaksesi pikavalintanäppäimet paina ja pidä painettuna -näppäintä ja paina sitten pikavalintanäppäinyhdistelmän toista näppäintä. Pikanäppäin Suomi + Kuvake Toiminto Kommunikointi Kuvaus Ottaa käyttöön/poistaa käytöstä tietokoneen kommunikointilaitteet. (Kommunikointilaitteet voivat vaihdella kokoonpanon mukaan.
7 Taustanäkymä 1 Osio Kuvaus 1 Akku Tarjoaa virtaa tietokoneelle käytettäessä siitä koneen ollessa irrotettuna. Vasen näkymä 1 # 2 Kuvake Osio 3 4 5 6 Kuvaus 1 DC-tulojakki Liittää AC-sovittimeen. 2 Ulkoinen näyttöportti (VGA) Liittää näyttölaitteeseen (esim. ulkoinen näyttö, LCD-projektori). 3 Ethernet (RJ-45) portti Liittää Ethernet 10/100/1000 -pohjaiseen verkkoon. 4 HDMI-portti Tukee korkealaatuisia digitaalisia videoliitäntöjä. 5 USB 2.0 -portti Liittää USB 2.
8 Oikea näkymä 1 Suomi # Kuvake Osio 2 34 5 6 Kuvaus 1 USB 2.0 -portti Liittää USB 2.0 -laitteisiin (esim. USB-hiiri, USB-kamera). 2 Optinen asema Sisäinen optinen levyasema, hyväksyy CD:t ja DVD:t. 3 Optisen levyn tilan osoitin Syttyy, kun optinen asema on aktiivinen. 4 Optisen aseman ulostyöntöpainike Työntää optisen levykkeen ulos asemasta. 5 Hätäulostyöntöaukko Työntää ulos optisen aseman kelkan, kun tietokone on sammutettu.
9 Pohjanäkymä 1 2 4 Suomi 3 # Kuvake Osio Kuvaus 1 Akkutila Sisältää tietokoneen akkuyksikön. 2 Akun vapautussalpa Vapauttaa akun poistamista varten. 3 Kovalevytila/muistilokero Sisältää tietokoneen kovalevyn (varmistettu ruuveilla) ja keskusmuistin. 4 Akun lukko Lukitsee akun paikoilleen.
Ноутбук серии eMachines Краткое руководство
© 2010 Все права сохранены.
3 Вначале о главном Благодарим вас выбор ноутбука eMachines для решения вычислительных задач в мобильном режиме. Ваши руководства Мы разработали ряд руководств, которые помогут вам в работе с ноутбуком eMachines: Этот плакат поможет выполнить первоначальную настройку компьютера. Типовое руководство пользователя компьютера eMachines содержит полезную информацию, применимую ко всем моделям компьютеров eMachines.
4 Знакомство с ноутбуком eMachines Русский Теперь, когда вы выполнили настройки, как показано на плакате по установке, давайте поближе познакомимся с вашим новым ноутбуком eMachines.
5 # Значок Поз. Описание Встроенная веб-камера Веб-камера для видеосвязи (только для определенных моделей). 2 Экран дисплея Другое название - жидкокристаллический дисплей (ЖК-дисплей); служит для вывода изображения, формируемого компьютером (конфигурация может отличаться в зависимости от модели). 3 Индикатор связи Отображает состояние модуля беспроводной связи компьютера. Индикатор работы Горит при обращении к жесткому диску.
6 Комбинации клавиш Русский В компьютере используются комбинации клавиш ("горячие" клавиши) для быстрого вызова большинства функций управления компьютером, таких как яркость экрана и громкость. Для использования комбинации клавиш сначала нажмите клавишу и затем, не отпуская ее, нажмите вторую клавишу этой комбинации. Комбинация клавиш + Значок Функция Средства связи Описание Включение/выключение модулей связи в компьютере. (Тип модуля связи зависит от конфигурации системы.
7 Комбинация клавиш Значок Функция Описание Воспроизвести/ Воспроизведение или Приостановить приостановка воспроизведения выбранного медиафайла. + Остановить Останов воспроизведения выбранного медиафайла. + Пред. Возврат к предыдущему медиафайлу. + След. Переход к следующему медиафайлу. Вид сзади 1 # Поз. Описание 1 Аккумулятор Обеспечивает питание, когда компьютер отключен от сети электропитания.
8 Русский Вид слева 1 # 2 Значок Поз. 3 4 5 6 Описание 1 Разъем для подключения питания постоянного тока Служит для подключения адаптера переменного тока. 2 Разъем внешнего дисплея (VGA) Служит для подключения устройства отображения (например, внешнего монитора, ЖК-проектора). 3 Разъем Ethernet (RJ-45) Служит для подключения к сети Ethernet 10/100/1000 Мбит/с. 4 Разъем HDMI Служит для подключения к источникам цифрового видео высокой четкости. 5 Разъем USB 2.
9 Вид справа # Значок Поз. 2 34 5 6 Описание 1 Разъемы USB 2.0 Служат для подключения устройств с интерфейсом USB 2.0 (например, мыши или камеры). 2 Привод оптических дисков Внутренний привод оптических компактдисков или DVD-дисков. 3 Индикатор обращения к оптическому диску Горит во время работы привода оптических дисков. 4 Кнопка извлечения диска из привода Служит для извлечения оптического диска из привода.
10 Вид снизу Русский 1 2 4 3 Поз. Описание 1 # Значок Отсек аккумулятора В этот отсек устанавливается аккумулятор компьютера. 2 Защелка извлечения аккумулятора Разблокирует аккумулятор для его извлечения. 3 Отсек жесткого диска/модулей оперативной памяти Здесь устанавливаются жесткий диск компьютера (крепится винтами) и модули оперативной памяти. 4 Защелка аккумулятора Служит для фиксации аккумулятора в отсеке.
Notebook serii eMachines Skrócony poradnik
© 2010 Wszelkie prawa zastrzeżone.
3 Po kolei Dziękujemy za wybranie komputera firmy eMachines do spełnienia potrzeb w zakresie mobilnego przetwarzania. Instrukcje Aby pomóc w korzystaniu z notebooka eMachines, opracowaliśmy zestaw instrukcji: Jako pierwszy poster konfiguracyjny pomoże użytkownikom rozpocząć ustawianie komputera. Ogólny podręcznik użytkownika komputera serii eMachines zawiera przydatne informacje dotyczące wszystkich modeli serii eMachines.
4 Polski Zapoznanie z notebookiem eMachines Po ustawieniu komputera jak to przedstawiono na ilustracji na plakacie konfiguracyjnym, przyjrzyjmy się nowemu notebookowi eMachines.
5 # Ikona Element Opis Zintegrowana Kamera internetowa do komunikacji wideo kamera internetowa (tylko w niektórych modelach). 2 Ekran wyświetlacza Nazywany jest także wyświetlaczem ciekłokrystalicznym (Liquid-Crystal Display; LCD), wyświetla informacje wyjściowe komputera (konfiguracja może być różna w zależności od modelu). 3 Wskaźnik komunikacji Wskazuje stan połączenia bezprzewodowego komputera z urządzeniem. Wskaźnik dysku twardego Świeci, gdy działa dysk twardy.
6 Klawisze skrótów Polski Komputer umożliwia używanie klawiszy skrótów lub kombinacji klawiszy w celu uzyskania dostępu do większości kontrolowanych parametrów, takich jak jasność ekranu czy ustawienia głośności. Aby uaktywniać klawisze skrótów, naciśnij i przytrzymaj klawisz przed naciśnięciem innego klawisza w kombinacji klawisza skrótu. Klawisz skrótu + Ikona Funkcja Opis Komunikacja Włącza/wyłącza urządzenia komunikacyjne komputera.
7 Klawisz skrótu Funkcja Opis + Ikona Wstecz Powrót do wcześniejszego pliku multimedialnego. + Dalej Przeskoczenie do następnego pliku multimedialnego. Polski Widok z tyłu 1 # Element Opis 1 Akumulator Zapewnia zasilanie komputera, kiedy nie jest on podłączony do sieci elektrycznej. Widok z lewej 1 # Ikona 2 3 4 5 6 Element Opis 1 Gniazdo zasilania Gniazdo zasilacza.
8 # Ikona Polski 6 Element Opis Gniazdo mikrofonowe Służy do przyłączania sygnału z zewnętrznych mikrofonów. Gniazdo słuchawki/ głośniki/wyjścia liniowego Służy do przyłączania urządzeń liniowego wyjścia audio (np. głośniki, słuchawki). Widok z prawej 1 # Ikona 2 34 5 6 Element Opis 1 Porty USB 2.0 Służą do przyłączania urządzeń USB 2.0 (np. mysz USB, aparat cyfrowy USB). 2 Napęd optyczny Wewnętrzny napęd optyczny; obsługuje dyski CD lub DVD.
9 Widok od strony podstawy 1 4 3 Element Opis 1 # Ikona Wnęka na baterię Przechowuje baterię komputera. 2 Blokada baterii Umożliwia zwolnienie i wyjęcie baterii. 3 Kieszeń na dysk twardy/ przegroda na pamięć Mieści dysk twardy komputera (zabezpieczona śrubami) oraz pamięć główną. 4 Zatrzask baterii Pozwala zabezpieczyć baterię w prawidłowej pozycji.
eMachines Notebook sorozat Rövid útmutató
© 2010 Minden jog fenntartva.
3 Az első lépések Köszönjük, hogy mobil számítástechnikai feladatai elvégzéséhez egy eMachines hordozható számítógépet választott. Útmutatók Minden segítséget szeretnénk megadni Önnek új eMachines notebookjának használatához, ezért a következő útmutatókat dolgoztuk ki: Első lépésként a telepítési poszteren szereplő útmutatást követve helyezze üzembe a számítógépet. Az eMachines sorozat általános felhasználói útmutatója az eMachines terméksorozat összes tagjára vonatkozó hasznos tudnivalókat tartalmaz.
4 Ismerkedjen meg új eMachines gépével! Miután a telepítési poszter alapján üzembe helyezte a számítógépet, ismerkedjen meg új eMachines notebookjával! Magyar Felülnézet 1 10 2 3 4 9 5 8 6 7
5 # Ikon Leírás 1 Beépített webkamera Webkamera videokommunikációs célokra (csak bizonyos típusok esetében). 2 Kijelző Más néven folyadékkristályos kijelző (LiquidCrystal Display, LCD), a számítógép kimenetét jeleníti meg (a konfiguráció típustól függően változhat). 3 Kommunikáció jelző A számítógép vezeték nélküli kommunikációs egységének állapotát jelzi. Merevlemez jelzőfénye Jelzi, ha a merevlemez használatban van. 4 Bekapcsoló gomb Be- és kikapcsolja a számítógépet.
6 Gyorsbillentyűk A számítógép a legtöbb beállítás elérését gyorsbillentyűkkel vagy billentyűkombinációkkal teszi lehetővé; ilyen például a képernyő fényereje és a hangerő. Gyorsbillentyű használatához nyomja le és tartsa lenyomva az billentyűt, a billentyűkombináció másik billentyűjét csak ezt követően nyomja le. Gyorsbillentyű Ikon Funkció Leírás Kommunikáció A számítógép kommunikációs moduljainak be- és kikapcsolására használható.
7 Gyorsbillentyű Funkció Leírás + Ikon Előző Visszalépés az előző médiafájlra. + Következő Ugrás a következő médiafájlra. Hátulnézet Magyar 1 # Elem Leírás 1 Akkumulátor A számítógép energiaellátását biztosítja, amikor az nincs csatlakoztatva az elektromos hálózatra. Bal oldali nézet 1 # Ikon 2 3 4 5 6 Elem Leírás 1 Egyenáramú bemeneti aljzat A váltakozó áramú hálózati adapter csatlakoztatását teszi lehetővé.
8 # Ikon 6 Elem Leírás Mikrofonbemenet aljzat Külső mikrofon csatlakoztatását teszi lehetővé. Fejhallgató/ hangszóró/ vonali kimenet aljzat Hangkimeneti eszközök (pl. hangszórók, fejhallgató) csatlakoztatását teszi lehetővé. Magyar Jobb oldali nézet 1 # Ikon 2 34 5 6 Elem Leírás 1 USB 2.0 port USB 2.0 eszközök (pl. USB-s egér vagy kamera) csatlakoztatását teszi lehetővé. 2 Optikai meghajtó Belső optikai meghajtó, CD- és DVD-lemezek kezelésére képes.
9 Alulnézet 1 2 4 Magyar 3 # Elem Leírás 1 Ikon Akkumulátorfoglalat A számítógép akkumulátorát fogadja be. 2 Akkumulátor kioldógombja Az akkumulátor eltávolítását teszi lehetővé. 3 Merevlemez-foglalat/ memóriarekesz A számítógép memóriájának és merevlemezének (csavaros rögzítésű) ad helyet. 4 Akkumulátor retesze Az akkumulátor rögzítését biztosítja.
Řada notebooků eMachines Stručné pokyny
© 2010 Všechna práva vyhrazena.
3 Stručné pokyny Děkujeme vám, že jste si k uspokojení svých potřeb v oblasti přenosných počítačů vybrali notebook eMachines. Uživatelské příručky Abychom vám při používání notebooku eMachines pomohli, vytvořili jsme pro vás sadu příruček: Instalační leták vám pomůže při úvodním nastavení počítače. Obecná uživatelská příručka pro počítače eMachines obsahuje užitečné informace pro všechny modely řady eMachines. Obsahuje základní témata, např. obnovení systému, používání klávesnice a zvuku atd.
4 Čeština Seznámení s notebookem eMachines Po nastavení počítače podle pokynů znázorněných na instalačním letáku vás seznámíme s vaším novým notebookem eMachines.
5 # Ikona Popis 1 Integrovaná webová kamera Webová kamera pro obrazovou komunikaci (pouze u vybraných modelů). 2 Displej Na displeji, označovaném také displej z tekutých krystalů (Liquid-Crystal Display; LCD), se zobrazuje grafický výstup počítače (Konfigurace se může lišit podle modelů). 3 Indikátor komunikace Indikuje stav zařízení pro bezdrátové připojení počítače. Indikátor HDD Svítí, pokud je aktivní pevný disk. 4 Tlačítko napájení Slouží k zapnutí a vypnutí počítače.
6 Klávesové zkratky Čeština Tento počítač využívá klávesové zkratky nebo kombinace kláves ke zpřístupnění většiny ovládacích prvků počítače, jako je jas zobrazení a hlasitost výstupu. Klávesovou zkratku aktivujete stisknutím a podržením klávesy dříve, než stisknete druhou klávesu této kombinace. Klávesová zkratka + Ikona Funkce Popis Komunikace Povoluje/zakazuje komunikační zařízení počítače. (Komunikační zařízení mohou mít různou konfiguraci.
7 Pohled zezadu Čeština 1 # Položka Popis 1 Baterie Zajišt’uje napájení počítače, pokud jej chcete používat bez zapojení do zásuvky. Pohled zleva 1 # Ikona 2 3 4 5 6 Položka Popis 1 Napájecí konektor Zajišt’uje připojení k sít’ovému adaptéru. 2 Umožňuje připojení zobrazovacího Port externího zobrazovacího zařízení zařízení (například externího monitoru nebo projektoru LCD). (VGA) 3 Port Ethernet (RJ-45) Slouží k připojení počítače k síti Ethernet 10/100/1000.
8 Čeština Pohled zprava 1 # Ikona 2 34 5 6 Položka Popis 1 Porty USB 2.0 Umožňují připojení zařízení s rozhraním USB 2.0 (například myš nebo fotoaparát USB). 2 Optická jednotka Interní optická jednotka, používá disky CD a DVD. 3 Indikátor přístupu k optickému disku Svítí, pokud je optická jednotka aktivní. 4 Tlačítko vysunutí optické jednotky Vysouvá optický disk z jednotky. 5 Otvor pro nouzové vysunutí Umožňuje vysunutí přihrádky optické jednotky, pokud je počítač vypnutý.
9 Pohled zespodu 1 4 3 Položka Popis 1 # Ikona Pozice pro baterii Zde je uložena baterie počítače. 2 Uvolňovací západka baterie Uvolňuje baterii k vyjmutí. 3 Pevný disk/ pozice pro pamět’ Zde je uložen pevný disk počítače (zajištěný šrouby) a hlavní pamět’. 4 Zámek baterie Zamkne baterii na místě.
Rad prenosných počítačov eMachines Stručná príručka
© 2010 Všetky práva vyhradené.
3 Hneď na úvod Radi by sme vám poďakovali za rozvoj prenosných počítačov eMachines – vašej voľby pre svoje mobilné počítačové potreby. Vaše príručky Aby sme vám pomohli s používaním prenosného počítača eMachines, vytvorili sme pre vás sadu príručiek: V prvom rade plagát nastavenia, ktorý vám pomôže začat’ s nastavením počítača. Dokument eMachines Všeobecná používateľská príručka obsahuje užitočné informácie týkajúce sa všetkých modelov v produktovom rade eMachines.
4 Zoznámte sa so svojím prenosným počítačom eMachines Po nastavení počítača podľa letáku nastavenia nám dovoľte, aby sme vás zoznámili s vaším novým prenosným počítačom eMachines.
5 # Ikona Popis 1 Zabudovaná webkamera Webová kamera na video komunikáciu (len určité modely). 2 Obrazovka Nazýva sa tiež Liquid-Crystal Display (LCD), zobrazuje výstup z počítača (konfigurácia sa môže v závislosti od modelu líšit’). 3 Kontrolka komunikácie Signalizuje stav zariadenia na bezdrôtové pripojenie počítača. Kontrolka pevného disku Svieti, keď je jednotka pevného disku aktívna. 4 Tlačidlo Power (Zapnút’) Zapína a vypína počítač.
6 Klávesové skratky Počítač využíva klávesové skratky alebo kombinácie klávesov na prístup k väčšine nastavení počítača, ako je napríklad jas obrazovky a hlasitost’ výstupu. Ak chcete aktivovat’ klávesové skratky, stlačte a podržte kláves pred stlačením ďalšieho klávesu v klávesovej skratke. Klávesová skratka Slovenčina + Ikona Funkcia Popis Komunikácia Zapína a vypína komunikačné zariadenia počítača. (Komunikačné zariadenia sa môžu líšit’ v závislosti od konfigurácie.
7 Pohľad zozadu 1 Položka Popis 1 Batéria Poskytuje napájanie počítača, ktoré bude využívané, keď bude počítač odpojený. Pohľad zľava 1 # Ikona 2 3 4 5 6 Položka Popis 1 Konektor vstupu jednosmerného napätia Pripojenie adaptéra striedavého napätia. 2 Port externej obrazovky (VGA) Pripojenie zobrazovacieho zariadenia (napr. externého monitora, LCD projektora). 3 Port siete Ethernet (RJ-45) Pripojenie k sieti Ethernet 10/100/1000.
8 Pohľad sprava Slovenčina 1 # Ikona 2 34 5 6 Položka Popis 1 Porty USB 2.0 Pripojenie zariadení cez rozhranie USB 2.0 (napr. USB myš, USB fotoaparát). 2 Optická mechanika Interná optická mechanika na CD alebo DVD disky. 3 Indikátor prístupu na optický disk Svieti, keď je optická mechanika aktívna. 4 Tlačidlo vysúvania optickej mechaniky Vysúva optický disk z jednotky. 5 Otvor núdzového vysúvania Vysúva optickú mechaniku pri vypnutom počítači.
9 Pohľad zdola 1 2 4 Slovenčina 3 # Položka Popis 1 Ikona Jednotka batérie Slúži na uloženie batérie počítača. 2 Západka uvoľnenia batérie Slúži na uvoľnenie batérie pri jej vyberaní. 3 Jednotka pevného disku/ Slúži na uloženie pevného disku počítača priestor pre batériu (zaistené skrutkami) a hlavnej pamäte. 4 Zámok batérie Uzamyká batériu na jej mieste.
Prenosniki serije eMachines Hitri vodič
© 2010 Vse pravice pridržane.
3 Začnimo pri začetku Želimo se vam zahvaliti, ker ste za zadovoljevanje prenosnih računalniških potreb izbrali prenosnik eMachines. Vaša navodila Za pomoč pri uporabi vašega prenosnika eMachines, smo izdelali paket navodil: Namestitveni plakat vam bo pomagal pri nastavitvi vašega računalnika. Natisnjeni splošni uporabniški priročnik serije eMachines vsebuje uporabne informacije, ki veljajo za vse modele serije izdelkov eMachines. Pokriva osnovne teme, kot so uporaba tipkovnice in zvočnih nastavitev itd.
4 Slovenski Vodnik po vašem prenosniku eMachines Ko ste nastavili računalnik, kot je prikazano na plakatu z navodili za nastavitev, dovolite, da vam predstavimo vaš novi prenosnik eMachines.
5 # Ikona Opis 1 Integrirana spletna kamera Spletna kamera za videokomunikacijo (le na nekaterih modelih). 2 Zaslon Zaslon s tekočimi kristali (LCD) prikazuje izhodni signal vašega računalnika (konfiguracija se lahko pri posameznih modelih razlikuje). 3 Indikator komunikacije Označuje stanje naprave za brezžično povezavo. Indikator trdega diska Označuje aktivnost trdega diska. 4 Gumb za vklop/ izklop Vklop in izklop računalnika. 5 Tipkovnica Za vnašanje podatkov v računalnik.
6 Bližnjice Slovenski Za hiter dostop računalniških nastavitev kot sta svetlost zaslona in glasnost so na računalniku na voljo bližnjice in kombinacije tipk. Za aktivacijo bližnjic pred pritiskom na izbrano tipko v kombinaciji bližnjice pritisnite in držite tipko . Bližnjica + Ikona Funkcija Opis Komunikacija Omogoči/onemogoči komunikacijske naprave računalnika. (Komunikacijske naprave se lahko razlikujejo po konfiguraciji.
7 Pogled od zadaj Slovenski 1 # Predmet Opis 1 Baterija Omogoča napajanje računalnika, medtem ko ni povezan z električnim omrežjem. Pogled z leve strani 1 # Ikona 2 Predmet 3 4 5 6 Opis 1 Priključek napajalnika Napajalnik za povezavo z električnim omrežjem. 2 Vrata za zunanji zaslon (VGA) Priključitev na prikazovalno napravo (npr. zunanji monitor ali projektor LCD). 3 Priključek Ethernet (RJ-45) Priključek na omrežja standarda Ethernet 10/100/1000.
8 Slovenski Pogled z desne strani 1 # Ikona 2 34 5 6 Predmet Opis 1 Vrata USB 2.0 Priključek za naprave USB 2.0 (npr. miško ali fotoaparat USB). 2 Optični pogon Vgrajeni optični pogon za branje CD-jev in DVD-jev. 3 Indikator branja optičnih diskov Zasveti, ko je optični pogon aktiven. 4 Gumb za izmet optičnih diskov iz optičnega pogona Izvrže optični disk iz pogona. 5 Luknja za izmet v primeru težav Omogoča izmet pladnja optičnega pogona, medtem ko je računalnik izključen.
9 Pogled od spodaj 1 4 3 Predmet Opis 1 # Ikona Prostor za baterijo Hrani baterijo računalnika. 2 Vzvod za odstranjevanje Omogoča odklepanje baterije, da bi jo baterije mogli odstraniti. 3 Prostor za trdi disk/ pomnilnik Hrani trdi disk računalnika (pritrjen z vijaki) in delovni pomnilnik. 4 Zaklep za baterijo Pritrditev baterije na njeno mesto.
eMachines serija prijenosnih računala Kratki vodič
© 2010 Sva prava pridržana.
3 Prvo osnovne stvari Željeli bismo vam zahvaliti na izboru eMachines prijenosnog računala koje će vam poslužiti kamo god krenuli. Vaši vodiči Kako bismo vam pomogli pri uporabi eMachines prijenosnog računala, kreirali smo skup vodiča: Na samom početku, poster vam pomaže u postavljanju vašeg računala. Opći priručnik za korisnike eMachines serije sadrži korisne informacije koje se odnose na sve modele eMachines serije proizvoda.
4 Upoznajte Vaš eMachines prijenosnik Nakon postavljanja vašeg računala kao što je ilustrirano posterom, upoznat ćemo vas s vašim novim eMachines prijenosnikom.
5 # Opis 1 Ugrađena kamera Web kamera za video komunikaciju (samo određeni modeli). 2 Zaslon prikaza Također nazivan i Liquid-Crystal Display (LCD), prikazuje izlaz računala (Konfiguracija se može razlikovati ovisno o modelu). 3 Indikator komunikacije Pokazuje status uređaja za bežično spajanje računala. HDD indikator Pokazuje kada je pogon tvrdog diska aktivan. Tipka napajanja Uključuje i isključuje računalo. 5 Tipkovnica Za unos podataka u vaše računalo.
6 Tipkovni prečaci Računalo koristi tipkovne prečace ili kombinacije tipki za pristup većini upravljačkih tipki računala, kao što je osvijetljenost zaslona i izlazna glasnoća. Za aktiviranje tipkovnih prečaca, pritisnite i držite tipku prije pritiska druge tipke u kombinaciji tipkovnog prečaca. Hrvatski Tipkovnički prečac + Ikona Funkcija Opis Komunikacija Omogućuje/onemogućuje komunikacijske uređaje računala. (Komunikacijski uređaji razlikuju se prema konfiguraciji.
7 Pogled straga 1 Stavka Opis 1 Baterija Osigurava napajanje računala dok je isključeno s izvora napajanja. Pogled s lijeve strane 1 # Ikona 2 3 4 5 6 Stavka Opis 1 DC-in utičnica Povezuje se s AC adapterom. 2 Priključak vanjskog prikaza (VGA) Povezuje se s uređajem za prikaz (primjerice vanjskim monitorom, LCD projektorom). 3 Ethernet (RJ-45) priključak Povezuje se na Ethernet 10/100/1000baziranu mrežu. 4 HDMI ulaz Podržava veze digitalnog videa visoke definicije. 5 USB 2.
8 Pogled s desne strane Hrvatski 1 # Ikona 2 34 5 6 Stavka Opis 1 USB 2.0 priključci Povezuje se sa USB 2.0 uređajima (primjerice USB miš, USB kamera). 2 Optički pogon Unutarnji optički pogon; prihvaća CD-e ili DVD-e. 3 Indikator pristupa optičkom disku Svijetli kada je optički pogon aktivan. 4 Tipka za izbacivanje optičkog pogona Izbacuje optički disk iz pogona. 5 Otvor za izbacivanje u Izbacuje ladicu optičkog pogona kada je slučaju nužde računalo isključeno.
9 Pogled odozdo 1 2 4 Hrvatski 3 # Stavka Opis 1 Ikona Prostor za bateriju Sadrži baterijski komplet računala. 2 Bravica za oslobađanje baterije Oslobađa bateriju radi uklanjanja. 3 Odjeljak s prostorom za čvrsti disk/memorijom Sadrži čvrsti disk računala (učvršćen vijcima) i glavnu memoriju. 4 Brava baterije Zaključava bateriju u njen položaj.
Seria eMachines de computere portabile Ghid rapid
© 2010 Toate drepturile rezervate.
3 Înainte de toate Dorim să vă mulţumim că aţi ales un computer portabil eMachines pentru a răspunde nevoilor dvs de procesare mobilă. Ghidurile dumneavoastră Pentru a vă ajuta să folosiţi computerul portabil eMachines, am conceput un set de ghiduri: Primul dintre acestea, posterul de configurare vă ajută să începeţi configurarea computerului. Ghidul general de utilizare eMachines conţine informaţii utile valabile pentru toate modelele din gama de produse eMachines.
4 Turul computerului dvs. eMachines Română După configurarea computerului, aşa cum se arată în afişul de configurare, permiteţi-ne să vă prezentăm noul dvs. computer portabil eMachines.
5 # Pictogramă Element Descriere Cameră Web integrată Cameră Web pentru comunicare video (doar pentru anumite modele). 2 Ecran de afişaj Mai este numit şi Afişaj cu cristale lichide (LCD) şi afişează activitatea computerului (configuraţia poate diferi în funcţie de model). 3 Indicator comunicare Indică starea dispozitivului de conectare wireless al computerului. Indicator HDD Indică dacă unitatea de hard disc este activă. 4 Buton Pornire Porneşte şi opreşte computerul.
6 Taste rapide Română Computerul foloseşte tastele rapide sau combinaţiile de taste pentru a accesa majoritatea comenzilor precum luminozitatea ecranului şi volumul. Pentru a activa tastele rapide, apăsaţi şi menţineţi tasta înainte de a apăsa cealaltă tastă din combinaţia de tastă rapidă. Tastă rapidă + Pictogramă Funcţie Comunicaţii Descriere Activează/dezactivează dispozitivele de comunicaţie ale computerului. (Dispozitivele de comunicaţie pot diferi în funcţie de model.
7 Vedere din spate Română 1 # Element Descriere 1 Acumulator Asigură energia computerului atunci când acesta nu este racordat la o priză de energie electrică. Vedere din stânga 1 # 2 Pictogramă Element 3 4 5 6 Descriere 1 Mufă c.c. intrare Se conectează la un adaptor de c.a. 2 Port pentru afişaj extern (VGA) Se conectează la un dispozitiv de afişare (de ex. monitor extern sau proiector LCD). 3 Port Ethernet (RJ-45) Se conectează la o reţea Ethernet 10/100/1000.
8 Română Vedere din dreapta 1 # 2 Pictogramă Element 34 5 6 Descriere 1 Porturi USB 2.0 Se conectează la dispozitivele USB 2.0 (de ex. mouse USB, cameră USB). 2 Unitate optică Unitate optică internă, acceptă CD-uri sau DVD-uri. 3 Indicator de acces la discul optic Se aprinde când unitatea optică este activă. 4 Buton de eliminare unitate optică Elimină discul optic din unitate. 5 Orificiu de eliminare de urgenţă Scoate tava unităţii optice când computerul este oprit.
9 Vedere bază 1 4 3 # Pictogramă Element Descriere 1 Nişa pentru acumulator Adăposteşte setul de acumulatori ai computerului. 2 Zăvor de eliberare a acumulatorului Eliberează acumulatorul pentru a fi scos. 3 Soclu hard disc/ compartiment memorie Adăposteşte unitatea de hard disc a computerului (fixată cu şuruburi) şi memoria principală. 4 Blocaj acumulator Blochează acumulatorul în poziţie.
Ноутбук серия eMachines Кратко ръководство
© 2010 Всички права запазени.
3 Преди всичко Бихме желали да Ви благодарим, че сте избрали ноутбук на eMachines за Вашите нужди в областта на мобилните компютри. Вашите ръководства За да Ви помогнем при употребата на Вашия ноутбук eMachines, ние изготвихме следните ръководства: Първо, плаката с настройки Ви помага с началните настройки на компютъра. Универсалното потребителско ръководство за eMachines съдържа полезна информация, валидна за всички модели от продуктовата серия eMachines.
4 Преглед на Вашия ноутбук eMachines След като настроите компютъра си, както е показано в постера, ще Ви запознаем с Вашия нов ноутбук eMachines.
5 # Икона Описание 1 Вградена уеб камера Уеб камера за видео комуникация (само за определени модели). 2 Дисплей Нарича се още "Течнокристален дисплей" (LCD) и е екранът на компютъра (конфигурацията може да се различава в зависимост от моделите). 3 Индикатор за комуникации Посочва статуса на устройството за безжична връзка на компютъра. Индикатор на твърдия диск Показва кога твърдият диск е активен. 4 Бутон за вкл./изкл. С него компютърът се включва и изключва.
6 Горещи клавиши Компютърът има "бързи клавиши" - клавишни комбинации за бърз достъп до повечето от контролите му, като например яркост на дисплея и сила на звука. За да активирате бързите клавиши, натиснете и задръжте клавиша преди да натиснете другия бърз клавиш от комбинацията. Бърз клавиш Икона Функция Комуникация Български + Описание Включва/изключва устройствата за комуникация на компютъра. (Устройствата за комуникация може да варират според конфигурацията).
7 Бърз клавиш Икона Функция Описание + Предишен Връщане към предишен мултимедиен файл. + Напред Прескачане до следващия мултимедиен файл. Изглед отзад Български 1 # Обект Описание 1 Батерия Захранва компютъра, за да се може той да се използва, когато не е включен към електрическата мрежа. Изглед отляво 1 # Икона 2 3 4 5 6 Обект Описание 1 Жак за DC вход За връзка с AC адаптер. 2 Порт за външен дисплей (VGA) За връзка с дисплейно устройство (напр.
8 # 6 Икона Обект Описание Жак за вход за микрофон Приема входящ сигнал от външни микрофони. Жак за слушалки/ високоговорител/ аудио изход За връзка с изходни аудио устройства (напр. високоговорители, слушалки). Български Изглед отдясно 1 # Икона Обект 2 34 5 6 Описание 1 USB 2.0 портове За връзка с USB 2.0 устройства (напр. USB мишки, USB камери). 2 Оптично устройство Вътрешно оптично устройство; чете CD или DVD дискове.
9 Изглед отдолу 1 2 4 Български 3 # Обект Описание 1 Икона Отделение за батерии Тук се поставя батерийният модул на компютъра. 2 Езиче за освобождаване на батерията Освобождава батерията, за да можете да я извадите. 3 Отделение за твърд диск/отделение за модули памет Тук се намират твърдият диск на компютъра (прикрепен с винтове) и основната памет. 4 Заключващ механизъм Държи батерията на мястото й.
eMachines seeria sülearvutid Lühijuhend
© 2010 Kõik õigused kaitstud.
3 Kõigepealt tähtsamad asjad Täname Teid selle eest, et valisite oma kaasaskantavaks arvutiks eMachines'i sülearvuti. Teie teejuhid Et aidata Teil kasutada oma eMachines 'i sülearvutit, oleme loonud komplekti juhiseid: Kõigepealt aitab seadistuse poster Teil alustada oma arvuti häälestamist. Trükitud eMachines üldkasutusjuhend sisaldab kõigile eMachines tooterea mudelitele kohalduvat kasulikku teavet. See katab põhilisi teemasid nagu süsteemi taastamine, klaviatuuri kasutamine, heli jne.
4 Teie eMachines sülearvuti ülevaade Eesti Kui olete oma arvuti häälestanud häälestuse postril kujutatud viisil, lubage meil teile tutvustada teie uut eMachines’i sülearvutit.
5 # Ikoon Kirjeldus 1 Integreeritud veebikaamera Veebikaamera videosuhtluseks (ainult teatud mudelitel). 2 Kuvariekraan Seda nimetatakse ka vedelkristallekraaniks (LCD) ning see kuvab arvuti pilti (mudelite konfiguratsioon võib olla erinev). 3 Ühenduse indikaator Näitab arvuti traadita ühenduse seadme olekut. Kõvakettaindikaator Näitab kõvaketta aktiivsust. 4 Voolunupp Arvuti sisse- ja väljalülitamiseks. 5 Klaviatuur Andmete sisestamiseks arvutisse.
6 Kiirklahvid Eesti Arvutil on enamiku seadete jaoks (nt ekraani heledus, heliväljund) olemas kiirklahvid ja klahvikombinatsioonid. Kiirklahvide aktiveerimiseks vajutage ning hoidke enne teise kombinatsiooni kuuluva klahvi vajutamist all klahvi . Kiirklahv + Ikoon Funktsioon Kirjeldus Kommunikatsioon Aktiveerib/desaktiveerib arvuti sideseadmed. (Sideseadmed võivad vastavalt konfiguratsioonile erineda.) + Unerežiim Lülitab arvuti unerežiimi.
7 Tagantvaade Eesti 1 # Objekt Kirjeldus 1 Aku Annab arvutile voolu, kui seda kasutatakse vooluvõrku lülitamata. Vaade vasakult 1 # Ikoon 2 3 4 5 6 Objekt Kirjeldus 1 Alalisvoolusisendi pistik Vahelduvvooluadapteri (toiteploki) ühendamiseks. 2 Välise kuvari (VGA) port Kuvaseadme (nt välise kuvari või LCD-projektori) ühendamiseks. 3 Etherneti (RJ-45) port Ethernet 10/100/1000-põhise võrguga ühendamiseks. 4 HDMI-port Toetab kõrglahutusega digitaalvideoühendusi. 5 USB 2.
8 Eesti Vaade paremalt 1 # Ikoon 2 34 5 6 Objekt Kirjeldus 1 USB 2.0 porti USB 2.0 seadmete ühendamiseks (nt USB-hiir või USB-kaamera). 2 Optiline seade Sisemine optiline seade; loeb CD-sid või DVD-sid. 3 Optilise ketta lugemise indikaator Süttib, kui optiline seade on aktiivne. 4 Optilise seadme väljastusnupp Väljastab optilise ketta seadmest. 5 Hädaväljastusava Avab optilise seadme sahtli, kui arvuti on välja lülitatud.
9 Põhjavaade 1 4 3 Objekt Kirjeldus 1 # Ikoon Akusektsioon Siin asuvad arvuti akud. 2 Aku vabastamise riiv Vabastab aku, et seda saaks välja võtta. 3 Kõvakettasektsioon/ mälusahtel Siin asub arvuti kõvaketas (kinnitatud kruvidega) ja põhimälu. 4 Akulukk Lukustab aku kohale.
eMachines piezīmjdatoru sērija Ātrais ceļvedis
© 2010 Visas tiesības aizsargātas.
3 Galvenais vispirms Mēs vēlamies jums pateikties, ka esat izvēlējies eMachines piezīmjdatoru, lai nodrošinātu savas mobilās skaitļošanas vajadzības. Jūsu rokasgrāmatas Lai palīdzētu jums lietot eMachines piezīmjdatoru, esam sagatavojuši rokasgrāmatu komplektu: Pirmkārt, uzstādīšanas attēls jums palīdz sagatavot datoru darbam. eMachines vispārējais lietotāja ceļvedis satur noderīgu informāciju, kas attiecas uz visiem eMachines produktu klāsta modeļiem.
4 eMachines piezīmjdatora pārskats Latviski Ja esat sagatavojis datoru darbam kā redzams uzstādīšanas attēlā, ļaujiet mums jūs iepazīstināt ar jūsu jauno eMachines piezīmjdatoru.
5 # Ikona Apraksts 1 Integrēta tīmekļa kamera Tīmekļa kamera videosakariem (tikai noteiktiem modeļiem). 2 Displeja ekrāns Saukts arī par šķidro kristālu displeju (LCD); rāda datora izvadi (modeļu konfigurācija var atšķirties). 3 Sakaru indikators Norāda datora bezvadu savienojamās ierīces statusu. Cietā diska indikators Norāda, kad cietā diska draiveris ir aktīvs. 4 Barošanas poga Ieslēdz un izslēdz datoru. 5 Tastatūra Datu ievadīšanai datorā.
6 Ātrie taustiņi Latviski Lai piekļūtu lielākajai daļai datora vadības funkciju, piemēram, ekrāna spilgtuma un skaļuma regulēšanai, tiek izmantoti datora ātrie taustiņi vai taustiņu kombinācijas. Lai aktivizētu ātros taustiņus, nospiediet un turiet taustiņu , tad nospiediet ātrā taustiņa kombinācijas otru taustiņu. Karstais taustiņš + Ikona Funkcija Sakari Apraksts Iespējo/atspējo datora sakaru ierīces. (Sakaru ierīces var atšķirties atkarībā no konfigurācijas.
7 Skats no aizmugures Latviski 1 # Elements Apraksts 1 Akumulators Nodrošina datora barošanu, lai to varētu izmantot atvienotu. Skats no kreisās puses 1 # Ikona 2 3 4 5 6 Elements Apraksts 1 Līdzstrāvas ieejas ligzda Šeit pieslēdz maiņstrāvas adapteru. 2 Ārējā displeja (VGA) ports Šeit pieslēdz displeja ierīci (piemēram, ārēju monitoru, LCD projektoru). 3 Ethernet (RJ-45) ports Šeit pieslēdz Ethernet 10/100/1000 tīkla vadu.
8 Latviski Skats no labās puses 1 # Ikona 2 34 5 6 Elements Apraksts 1 USB 2.0 porti Šeit pieslēdz USB 2.0 ierīces (piemēram, USB peli, USB kameru). 2 Optiskais diskdzinis Iekšējais optiskais diskdzinis; pieņem CD vai DVD diskus. 3 Optiskā diska piekļuves indikators Iedegas, kad optiskais diskdzinis ir aktīvs. 4 Optiskā diska izstumšanas poga Izstumj no diskdziņa optisko disku. 5 Ārkārtas diska Izstumj optiskā diskdziņa paliktni, kad dators ir izņemšanas caurums izslēgts.
9 Skats no apakšpuses 1 4 3 # Elements Apraksts 1 Ikona Akumulatora nodalījums Šeit ievieto datora akumulatoru. 2 Akumulatora atbrīvošanas slēdzis Atbrīvo akumulatoru, lai to varētu izņemt. 3 Cietā diska nodalījums/ atmiņas nodalījums Šeit atrodas datora cietais disks (nostiprināts ar skrūvēm) un pamatatmiņa. 4 Akumulatora fiksators Nofiksē akumulatoru.
eMachines nešiojamųjų kompiuterių serija Trumpa instrukcija
© 2010 Visos teisės saugomos.
3 Dalykai, kuriuos reikia atlikti pirmiausia Leiskite padėkoti, kad pasirinkote „eMachines“ nešiojamąjį kompiuterį – tikimės Jūsų nenuvilti ir užtikrinti visus nešiojamojo kompiuterio teikiamus privalumus. Instrukcijos Jums Tam, kad palengvintume Jums naudojimąsi „eMachines“ kompiuteriu, parengėme kelias instrukcijas: Pirmoji yra sąrankos plakatas - ši informacija padės pirmosiomis kompiuterio naudojimo minutėmis.
4 Ekskursija po jūsų eMachines nešiojamąjį kompiuterį Atlikus kompiuterio sąranką kaip parodyta sąrankos plakate, leiskite jus supažindinti su jūsų naujuoju „eMachines“ nešiojamuoju kompiuteriu.
5 # Piktograma Objektas Aprašymas Integruota Interneto kamera vaizdinei komunikacijai interneto kamera (tik tam tikruose modeliuose). 2 Ekranas Taip pat vadinamas skystųjų kristalų ekranu (angl. Liquid-Crystal Display (LCD)), jame pateikiamas kompiuterio rodomas vaizdas (konfigūravimo tvarka gali kisti priklausomai nuo modelio). 3 Komunikacijos indikatorius Nurodo kompiuterio belaidžio ryšio įtaiso būklę. HDD indikatorius Nurodo ar kietasis diskas yra naudojamas (į jį rašoma ar skaitoma).
6 Greitieji klavišai Kompiuteryje įrengti greitieji klavišai ar numatytos klavišų kombinacijos, leidžiančios valdyti daugelį kompiuterio funkcijų, tokių kaip ekrano ryškumas ar garsiakalbių garsas. Norėdami pasinaudoti greitaisiais klavišais, prieš spausdami bet kokią greitųjų klavišų kombinaciją nuspauskite ir laikykite klavišus . Lietuviškai Greitasis klavišas + Piktograma Funkcija Komunikacija Aprašymas Įjungia/išjungia kompiuterio komunikacijos prietaisus.
7 Greitasis klavišas Piktograma Funkcija Aprašymas + Ankstesnis Grįžta prie ankstesnio medijų failo. + Toliau Pereina prie paskesnio medijų failo. Vaizdas iš užpakalio Lietuviškai 1 # Objektas Aprašymas 1 Baterija Suteikia maitinimą kompiuteriui, kai jis naudojamas atjungtas nuo tinklo. Vaizdas iš kairės 1 # 2 Piktograma Objektas 3 4 5 6 Aprašymas 1 Nuolatinės srovės (DC) kištuko lizdas Skirtas prijungti kintamos srovės (AC) adapteriui.
8 # Piktograma Objektas Aprašymas 5 USB 2.0 lizdas Skirtas USB 2.0 įrenginiams (pvz., USB pelė, USB kamera) prijungti. 6 Mikrofono kištuko lizdas Skirtas prijungti išorinį mikrofoną. Lietuviškai Ausinių/garsiakalbio/ Skirtas išoriniams linijiniams audio prietaisams prijungti linijinio išėjimo (pvz. garsiakalbiams, ausinėms). kištukas Vaizdas iš dešinės 1 # 2 Piktograma Objektas 34 5 6 Aprašymas 1 USB 2.0 lizdai Skirtas USB 2.0 įrenginiams (pvz., USB pelė, USB kamera) prijungti.
9 Vaizdas iš apačios 1 2 4 Lietuviškai 3 # Piktograma Objektas Aprašymas 1 Baterijos lizdas Skirtas montuoti kompiuterio baterijai. 2 Baterijos fiksatorius Atpalaiduoja baterijos fiksavimą, leidžia ją išimti. 3 Kietųjų diskų lizdas/ operatyviosios atminties lizdas Montuojamas kietasis diskas (įtvirtintas varžtais) ir operatyvioji atmintis. 4 Baterijos užraktas Fiksuoja įdėtą bateriją darbinėje padėtyje.
Σειρά φορητών υπολογιστών eMachines Γρήγορος οδηγός
© 2010 Με την επιφύλαξη κάθε νόµιµου δικαιώµατος.
3 Πρώτα από όλα Θα επιθυµούσαµε να σας ευχαριστήσουµε που επιλέξατε το φορητό υπολογιστή της eMachines µε σκοπό την αντιµετώπιση των αναγκών σας για φορητό υπολογιστή. Οι οδηγοί σας Για να σας διευκολύνουµε στη χρήση του φορητού υπολογιστή σας eMachines, έχουµε σχεδιάσει ένα σετ οδηγιών χρήσης: Πρώτα απ’ όλα, η αφίσα εγκατάστασης σας βοηθά να ξεκινήσετε µε την εγκατάσταση του υπολογιστή σας.
Ελληνικάη 4 Μια ξενάγηση στο φορητό υπολογιστή σας eMachines Μετά την εγκατάσταση του υπολογιστή όπως απεικονίζεται στην αφίσα εγκατάστασης, θα σας περιγράψουµε τα διάφορα µέρη του νέου σας φορητού υπολογιστή eMachines.
5 Εικονίδιο Στοιχείο Περιγραφή 1 Ενσωµατωµένη κάµερα διαδικτύου Κάµερα διαδικτύου για επικοινωνία βίντεο (ορισµένα µοντέλα µόνο). 2 Οθόνη Καλείται επίσης Οθόνη Υγρών Κρυστάλλων (Liquid-Crystal Display, LCD), απεικονίζει την έξοδο του υπολογιστή (Η διαµόρφωση ενδέχεται να ποικίλλει ανάλογα µε το µοντέλο). 3 Ενδεικτική λυχνία επικοινωνίας Υποδεικνύει την κατάσταση της συσκευής ασύρµατης σύνδεσης του υπολογιστή. Ενδεικτική λυχνία HDD ∆ηλώνει πότε είναι ενεργοποιηµένη η µονάδα σκληρού δίσκου.
Ελληνικάη 6 Πλήκτρα συντόµευσης Ο υπολογιστής χρησιµοποιεί πλήκτρα συντόµευσης ή συνδυασµούς πλήκτρων για πρόσβαση στα περισσότερα από τα στοιχεία ελέγχου του υπολογιστή, όπως η φωτεινότητα οθόνης και η ένταση ήχου. Για να ενεργοποιήσετε τα πλήκτρα συντόµευσης, πιέστε παρατεταµένα το πλήκτρο πριν πιέσετε το άλλο πλήκτρο του συνδυασµού πλήκτρων συντόµευσης. Πλήκτρο συντόµευσης + Εικονίδιο Λειτουργία Επικοινωνία Περιγραφή Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τις συσκευές επικοινωνίας του υπολογιστή.
7 Εικονίδιο Λειτουργία Περιγραφή + <Αρχική> Αναπαραγωγή/ Παύση Αναπαραγωγή ή παύση ενός επιλεγµένου αρχείων πολυµέσων. + ∆ιακοπή ∆ιακοπή αναπαραγωγής του επιλεγµένου αρχείου πολυµέσων. + Προηγούµενο Επιστροφή στο προηγούµενο αρχείο πολυµέσων. + Επόµενο Μεταπήδηση στο επόµενο αρχείο πολυµέσων. Πίσω πλευρά 1 # Στοιχείο Περιγραφή 1 Μπαταρία Τροφοδοτεί µε ρεύµα τον υπολογιστή, ώστε να τον χρησιµοποιείτε όταν δεν είναι συνδεδεµένος στο ρεύµα.
Ελληνικάη 8 Αριστερή πλευρά 1 # 2 Εικονίδιο Στοιχείο 3 4 5 6 Περιγραφή 1 Τζακ εισόδου συνεχούς ρεύµατος (DC) Συνδέεται σε µετασχηµατιστή εναλλασσόµενου ρεύµατος (AC). 2 Θύρα εξωτερικής οθόνης (VGA) Συνδέεται σε συσκευή απεικόνισης (π.χ. εξωτερικό µόνιτορ, προβολέα LCD). 3 Θύρα Ethernet (RJ-45) Συνδέεται σε δίκτυο Ethernet 10/100/1000. 4 Θύρα HDMI Υποστηρίζει συνδέσεις ψηφιακού βίντεο υψηλής ευκρίνειας. 5 Θύρα USB 2.0 Συνδέονται σε συσκευές USB 2.0 (π.χ. ποντίκι USB, κάµερα USB).
9 1 # Εικονίδιο Στοιχείο Ελληνικάη ∆εξιά πλευρά 2 34 5 6 Περιγραφή 1 Θύρες USB 2.0 Συνδέονται σε συσκευές USB 2.0 (π.χ. ποντίκι USB, κάµερα USB). 2 Μονάδα οπτικού δίσκου Εσωτερική µονάδα οπτικού δίσκου, δέχεται CD ή DVD. 3 Ανάβει όταν η µονάδα οπτικού δίσκου είναι Ενδεικτική λυχνία πρόσβασης οπτικού ενεργή. δίσκου 4 Κουµπί εξαγωγής µονάδας οπτικού δίσκου Χρησιµοποιείται για την εξαγωγή του οπτικού δίσκου από τη µονάδα οπτικού δίσκου.
Ελληνικάη 10 Όψη βάσης 1 2 4 3 # Εικονίδιο Στοιχείο Περιγραφή 1 Φατνίο µπαταρίας Περιέχει την επαναφορτιζόµενη µπαταρία του υπολογιστή. 2 Μάνδαλο απασφάλισης Απασφαλίζει την µπαταρία για να µπαταρίας µπορεί να αφαιρεθεί. 3 Φατνίο σκληρού δίσκου/διαµέρισµα µνήµης Περιέχει το σκληρό δίσκο του υπολογιστή (ασφαλίζεται µε βίδες) και την κύρια µνήµη. 4 Ασφάλεια µπαταρίας Ασφαλίζει την µπαταρία στη σωστή θέση.
eMachines Dizüstü Serisi Hızlı Başlama Kılavuzu
© 2010 Tüm Hakları Saklıdır.
3 İlk Yapılacaklar Taşınabilir bilgisayar ihtiyacınızı karşılamak için eMachines dizüstü bilgisayarı tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Kılavuzlarınız eMachines dizüstü bilgisayarı kullanırken size yardımcı olması için bir dizi rehber tasarladık: İlk olarak ayar posteri bilgisayarınızı ayarlamanıza yardımcı olur. eMachines Genel Kullanıcı Kılavuzu eMachines ürün gamındaki tüm modellere uygulanan faydalı bilgiler içermektedir. Sistem kurtarma, klavyeyi kullanma, Ses vs. gibi temel konular içermektedir.
Türkçe 4 eMachines dizüstü bilgisayarınızda bir gezinti Bilgisayarınızı ayar posterinde gösterildiği gibi ayarladıktan sonra yeni eMachines dizüstü bilgisayarınızı tanıtmamıza izin verin.
5 Simge Öğe Açıklama 1 Tümleşik video kamera Görüntülü iletişim için web kamerası (sadece bazı modeller için). 2 Görüntü ekranı Sıvı Kristalli Görüntü (LCD) olarak da bilinir ve bilgisayar çıktılarını gösterir (yapılandırma modellere göre farklı olabilir). 3 İletişim göstergesi Bilgisayarın kablosuz bağlantı aygıtı durumunu gösterir. HDD göstergesi Sabit diskin etkin olduğunu gösterir. 4 Güç düğmesi Bilgisayarı açar ve kapatır. 5 Klavye Bilgisayarınıza veri girebilmek için.
Türkçe 6 Kısayol Tuşları Bilgisayarda, ekran parlaklığı ve ses çıkışı gibi bilgisayarın birçok kontrolüne erişimin sağlanması için kısayol tuşları yer almaktadır. Kısayol tuşlarını etkinleştirmek için, kısayol tuş kombinasyonundaki diğer tuşa basmadan önce tuşuna basılı tutun. Kısayol tuşu + Simge İşlev Açıklama İletişim Bilgisayarın iletişim aygıtlarını etkinleştirir/devre dışı bırakır. (İletişim aygıtları yapılandırmaya göre farklılık gösterebilir.
7 Türkçe Arka görünüm 1 # Öğe Açıklama 1 Pil Bilgisayar fişte takılı değilken bilgisayara güç vermeyi sağlar. Sol görünüm 1 # 2 Simge Öğe 3 4 5 6 Açıklama 1 DC-in jakı AC adaptöre bağlanır. 2 Harici görüntü (VGA) portu Bir görüntü aygıtına bağlar (örneğin, harici monitör, LCD projektör). 3 Ethernet (RJ-45) portu Ethernet 10/100/1000-temelli ağa bağlar. 4 HDMI portu Yüksek çözünürlüklü (High Definition) dijital video bağlantılarını destekler. 5 USB 2.0 portu USB 2.
Türkçe 8 Sağ görünüm 1 # Simge Öğe 2 34 5 6 Açıklama 1 USB 2.0 portu USB 2.0 cihazlarına bağlantıyı sağlar (örneğin USB fare, USB kamera). 2 Optik sürücü Dahili optik sürücü; CD’leri veya DVD’leri kabul eder. 3 Optik sürücü erişim göstergesi Optik sürücü etkinken yanar. 4 Optik sürücü çıkarma tuşu Optik diski sürücüden çıkarır. 5 Acil durum çıkarma yuvası Bilgisayar kapandığında optik sürücü tepsisini çıkarır.
9 Türkçe Alt görünüm 1 2 4 3 Öğe Açıklama 1 # Simge Pil bölmesi Bilgisayar pil takımının yeridir. 2 Pil çıkarma mandalı Çıkartılabilmesi için pili serbest duruma getirir. 3 Sabit disk bölmesi/ bellek bölmesi Bilgisayarın sabit diskini (vidalarla sabitlenmiştir) ve ana hafızasını barındırır. 4 Pil kilidi Pil yerine oturduğunda kilitler.
eMachines ノートブック シリーズ クイックガイド
© 2010 All Rights Reserved.
3 はじめに eMachines ノートブックをお買い上げいただきありがとうございます。 各種ガイドについて eMachines ノートブックを快適にご使用いただくために、次のガイドが提供されて います。 初めての方は、セットアップポスターの解説に従ってコンピュータを設定してくだ さい。 eMachines 汎用ユーザーガイドには、eMachines シリーズの全モデルに共通の情 報が記載されています。本書にはシステムの復元、キーパッド、オーディオの使い 方など、基本的な情報が含まれています。eMachines 汎用ユーザーガイドに記載 される説明の中には、特定モデルにのみ適用されるものがあり、お客様が購入され たモデルには該当しない場合があります。このような場合には、 「特定モデルのみ」 という注意書きが記載されています。 このクイックガイドは、本 PC を生産的に使用するための方法を説明します。 コンピュータをより生産的に使用するための詳細については、eMachines 汎用 ユーザーガイド を参照してください。システムユーティリティー、データの復元、 拡張オプションそしてトラブルシューティングなどに
4 日 本 語 eMachines ノートブック ツアー 上面 1 10 2 3 4 9 5 8 6 7
5 # アイコン アイテム 説明 1 統合ウェブカメラ ビデオ通信用のウェブカメラです ( 特定モデルのみ )。 2 ディスプレイ スクリーン 液晶ディスプレイ (LCD) とも呼びます。 コンピューターからの出力を表示します ( 構成はモデルによって異なります )。 3 通信インジケーター PC ワイヤレス接続機器がオンのときに 点灯します。 HDD インジケーター ハード ディスク ドライブが有効になると 点灯します。 4 電源ボタン コンピューターの電源をオン / オフにし ます。 5 キーボード コンピューターにデータを入力するため に使用します。 6 電源インジケーター コンピューターの電源状態を表示します。 バッテリー インジケーター コンピューターのバッテリーの状態を示 します。 1. 充電中 : バッテリーを充電している間、 ランプは琥珀色に点灯します。 2.
6 日 本 語 ホットキー このコンピューターでは、ホットキーや 2 つ以上のキーを組み合わせて使用するこ とにより、画面の輝度や出力音量など、コンピューターのほとんどの設定を調整す ることができます。 ホットキーを利用するときには、 キーを押しながら、ホットキーの組み合わ せとなる、もう 1 つのキーを押してください。 ホットキー + アイコン 機能 コミュニケー ション 説明 コンピューターの通信機器を 有効 / 無効にします。 ( 通信機器は、構成内容によって 異なります。) + スリープ PC をスリープ モードに切り替 えます。 + ディスプレイ 切り替え ディスプレイ出力を、ディスプ レイ スクリーン、外付けモニ ター ( 接続されている場合 )、 またはその両方に順に切り替え ます。 + ディスプレイ オフ ディスプレイのバックライトを オフにして、電源を節約します。 キーをどれでも押すと、バック ライトはオンになります。 + タッチパッド オン / タッチパ
7 ホットキー アイコン 機能 + 戻る + 説明 前のメディア ファイルに戻り ます。 次へ 次のメディア ファイルに移動し ます。 背面 1 # アイテム 説明 1 バッテリー 電源コードがコンセントに接続されていないときに、 コンピューターに電源を供給します。 左面 1 # 2 アイコン アイテム 3 4 5 6 説明 1 DC 入力ジャック AC アダプタに接続します。 2 外部ディスプレイ (VGA) ポート ディスプレイ デバイスに接続します ( 外付けモニター、LCD プロジェクター など )。 3 Ethernet (RJ-45) ポート Ethernet 10/100/1000 ベースのネットワー クに接続します。 4 HDMI ポート 高性能デジタル ビデオ接続に対応します。 5 USB 2.0 ポート USB 2.
8 日 本 語 # アイコン アイテム 6 説明 マイクロフォン入力 ジャック 外部マイクロフォンを接続します。 ヘッドフォン / スピーカー / 出力ジャック オーディオ出力機器を接続します ( スピーカー、ヘッドフォンなど )。 右面 1 # 1 アイコン アイテム USB 2.0 ポート 2 34 5 6 説明 USB 2.
9 底面 日 本 語 1 2 4 3 # アイコン アイテム 説明 1 バッテリー ベイ コンピューターにバッテリーを格納し ます。 2 バッテリー取り外し 用つまみ バッテリーを取り出します。 3 ハード ディスク ベイ / コンピューターのハード ディスク メモリ コンパートメ ( ネジで固定 ) とメイン メモリを装着し ント ます。 4 バッテリー ロック 環境 • • 温度： • 操作時： 5°C ～ 35°C • 非操作時： -20°C ～ 65°C 湿度 ( 結露しないこと )： • 操作時： 20% ～ 80% • 非操作時： 20% ～ 80% バッテリーを定位置にロックします。
eMachines 노트북 시리즈 빠른 시작 설명서
© 2010 All Rights Reserved.
3 사용 전 유의 사항 eMachines 노트북을 선택해주셔서 감사합니다 . 이 노트북이 귀하의 모바일 컴퓨팅 요구를 충족시켜 드릴 것입니다 . 제공되는 설명서 eMachines 노트북을 사용하는 데 도움을 줄 수 있는 여러 설명서가 제공됩니다 . 설치 포스터는 컴퓨터 설정을 시작하는 데 유용합니다 . eMachines 일반 사용 설명서에는 eMachines 제품의 모든 모델에 적용되는 유용한 정보가 포함되어 있습니다 . 이 설명서에서는 시스템 복구 , 키보드와 오디오 사용 등 의 기본 정보를 다룹니다 . 설명서의 특성상 eMachines 일반 사용 설명서에는 특정 모델에만 있고 귀하가 구입한 모델에는 없는 기능 또는 특징에 대한 설명이 포함되어 있을 수 있음을 양지하십시오 . 그러한 부분에는 " 특정 모델에만 해당 " 과 같은 텍스 트가 표시되어 있습니다 . 빠른 시작 설명서에서는 새 컴퓨터의 기본 특징 및 기능을 소개합니다 .
4 한 국 어 eMachines 노트북 둘러보기 설정 포스터에 설명된 대로 컴퓨터를 설정했으면 이제 새 eMachines 노트북을 살펴 볼 차례입니다 .
5 # 아이콘 항목 설명 1 통합형 웹캠 비디오 통신용 웹 카메라입니다 ( 일부 모델에만 해당 ). 2 디스플레이 화면 LCD ( 액정 디스플레이 ) 라고도 하며 , 컴퓨터 출력을 표시합니다 ( 구성은 모델에 따라 다를 수 있습니다 ). 3 통신 표시등 컴퓨터의 무선 연결 장치 상태를 표시합니다 . HDD 표시등 하드 디스크 드라이브가 동작 중이면 불이 켜집 니다 . 4 전원 단추 컴퓨터를 켜고 끕니다 . 5 키보드 컴퓨터에 데이터를 입력하는 데 사용됩니다 . 6 전원 표시등 컴퓨터의 전원 상태를 표시합니다 . 배터리 표시등 컴퓨터의 배터리 상태를 표시합니다 . 1. 충전 중 : 배터리가 충전 중이면 황색 불이 켜집니다 . 2. 충전 완료 : AC 모드일 때 파란 불이 켜집 니다 . 7 누름 단추들 ( 왼쪽 및 오른쪽 ) 왼쪽과 오른쪽의 단추는 마우스의 왼쪽 및 오른 쪽 단추와 같은 역할을 합니다 .
6 한 국 어 바로 가기 키 컴퓨터에서는 화면 밝기와 볼륨 출력 같은 대부분의 컴퓨터 컨트롤에 액세스하기 위 해 바로 가기 키 또는 키 조합이 사용됩니다 . 바로 가기 키를 활성화하려면 바로 가기 키 조합의 다른 키를 누르기 전에 키를 누릅니다 . 바로 가기 키 + 아이콘 기능 설명 통신 컴퓨터의 통신 장치를 활성화 / 비활성화합니다 . ( 통신 장치는 구성에 따라 다를 수 있습니다 .) + 절전 + 디스플레이 전환 디스플레이 출력을 디스플레이 화 면 , 외부 모니터 ( 연결된 경우 ) 또 는 둘 다에 보내도록 선택합니다 . + 디스플레이 끄기 전원을 절약하기 위해 디스플레이 화면의 백라이트를 끕니다 . 화면을 다시 켜려면 임의의 키를 누릅니다 . + 터치패드 전환 터치패드를 켜고 끕니다 . + 스피커 전환 스피커를 켜고 끕니다 .
7 뒤쪽 모습 한 국 어 1 # 항목 설명 1 배터리 플러그를 뺀 상태에서 컴퓨터가 사용할 수 있는 전원을 제공합니다 . 왼쪽 모습 1 # 2 아이콘 항목 3 4 5 6 설명 1 DC 입력 잭 AC 어댑터에 연결합니다 . 2 외부 디스플레이 (VGA) 포트 디스플레이 장치 ( 예 : 외부 모니터 , LCD 프로젝터 ) 를 연결합니다 . 3 이더넷 (RJ-45) 포트 10/100/1000 이더넷 네트워크에 연결합니다 . 4 HDMI 포트 고선명 디지털 비디오 연결을 지원합니다 . 5 USB 2.0 포트 USB 2.0 장치 ( 예 : USB 마우스 , USB 카메라 ) 에 연결합니다 . 6 마이크 입력 잭 외부 마이크로 소리를 입력할 때 사용합 니다 . 헤드폰 / 스피커 / 출력 잭 오디오 출력 장치에 연결합니다 ( 예 : 스피커 , 헤드폰 ).
8 한 국 어 오른쪽 모습 1 # 아이콘 항목 2 34 5 6 설명 1 USB 2.0 포트 USB 2.0 장치 ( 예 : USB 마우스 , USB 카메라 ) 에 연결합니다 . 2 광드라이브 내부 광드라이브 . CD 또는 DVD 를 넣습니다 . 3 광디스크 액세스 표시등 광드라이브가 작동 중이면 불이 켜집니다 . 4 광드라이브 꺼내기 단추 드라이브에서 광디스크를 꺼냅니다 . 5 비상용 꺼내기 구멍 컴퓨터가 꺼졌을 때 광드라이브 트레이를 꺼낼 수 있습니다 . 참고 : 컴퓨터가 꺼졌을 때 클립을 비상용 꺼내 기 구멍에 삽입하여 광드라이브 트레이를 꺼내 십시오 . 6 Kensington 잠금 장치 슬롯 Kensington 호환 컴퓨터 보호용 잠금 장치를 연결합니다 . 참고 : 테이블이나 잠긴 서랍의 손잡이 같은 고 정된 물체에 컴퓨터 보호용 케이블을 맵니다 . 노치에 자물쇠를 걸고 열쇠를 돌려 잠급니다 . 열쇠가 없는 모델을 사용할 수도 있습니다 .
9 바닥 모습 한 국 어 1 2 4 3 # 항목 설명 1 아이콘 배터리 장착부 컴퓨터의 배터리 팩을 넣습니다 . 2 배터리 제거용 래치 제거를 위해 배터리를 뺄 때 사용합니다 . 3 하드 디스크 장착부 / 메모리 장착부 컴퓨터의 하드 디스크 ( 나사로 고정 ) 와 주 메모리를 넣습니다 . 4 배터리 잠금 장착된 배터리를 빠지지 않도록 잠급니다 .
eMachines 筆記型電腦系列 快速使用指南
© 2010 版權所有 eMachines 筆記型電腦系列快速使用指南 初版：2010 年 6 月 產品型號：_________________________________________ 產品序號：_________________________________________ 購買日期：_________________________________________ 購買地點：_________________________________________
3 初步設定 首先，感謝您選擇 eMachines 筆記型電腦，其會是滿足您行動運算需求的最佳首選。 使用指南 為協助您順利使用 eMachines 筆記型電腦，我們特地設計了以下的使用指南： 首先，設定海報可協助您開始設定您的電腦。 「eMachines 一般使用指南」內含一些實用的資訊，適用於 eMachines 產品系列的 所有型號。其中包括基本主題，例如系統復原、使用鍵盤、音訊等。請注意，由於其 性質不同，「eMachines 一般使用指南」將會不定時請您參照只有特定型號所包含的 功能或特點，而您所購買的機型不一定會包含這些功能。此類情形將以 「僅適用於 特定機型」等文字標示。 本 「快速指南」介紹本電腦的基本特性和功能。如需更多關於讓電腦協助您提升生 產力的資訊，請參閱 「eMachines 一般使用指南」，本手冊包含系統公用程式、資 料復原、擴充選項及疑難排解等主題的詳細資訊。此外，本指南也包含筆記型電腦的 保固資訊，一般規範及安全注意事項。該文件以 「可攜式文件格式」 (PDF) 提供， 並已預載在您的筆記型電腦上。請遵循下列步驟存取手冊： 1 按一下 2 按一下 「eMachines
4 eMachines 筆記型電腦導覽 在依照設定海報中所提及的說明完成電腦的設定之後，就讓我們為您展示一下全新 eMachines 筆記型電腦的各項功能吧！ 繁 體 中 文 上視圖 1 10 2 3 4 9 5 8 6 7
5 # 項目 說明 1 內建網路攝影機 網路攝影機，可用於視訊通訊 ( 僅適用於特定機型 )。 2 顯示螢幕 亦稱為液晶顯示器 (Liquid-Crystal Display； LCD)，用於顯示電腦資料的輸出 ( 設定將依 機型而有所不同 )。 3 圖示 通訊指示燈 表示電腦無線連線能力的狀態。 硬碟指示燈 當存取硬碟時，指示燈會亮起。 4 電源鍵 開啟和關閉電腦。 5 鍵盤 可用來將資料輸入電腦。 6 電源指示燈 表示電腦的電源狀態。 電池指示燈 表示電腦的電池狀態。 1. 充電中：當電池充電時，指示燈會亮 琥珀色。 2.
6 快速鍵 利用此電腦的快捷鍵或組合鍵可存取大部分的控制指令，例如：螢幕亮度和音量 輸出。 繁 體 中 文 若要使用快速鍵，請先按住 鍵，再按下組合鍵的另一按鍵。 快速鍵 + 圖示 功能 說明 通訊 啟用 / 停用電腦的通訊裝置。 ( 通訊裝置可能根據組態而有所 不同。) + 睡眠 讓電腦進入睡眠模式。 + 螢幕顯示切換 在螢幕及外接顯示器 ( 如有連接 ) 之間切換，或同時顯示。 + 關閉顯示螢幕 關閉顯示螢幕背光，以節省電力。 按下任意鍵即可返回。 + 觸控板切換鈕 開啟及關閉觸控板。 + 喇叭切換鈕 開啟和關閉喇叭。 + < > 提高音量 提高喇叭音量。 + < > 降低音量 降低喇叭音量。 + < > 調高亮度 調高螢幕亮度。 + < > 調低亮度 調低螢幕亮度。 + 播放 / 暫停 播放或暫停選取的媒體檔。 +
7 後視圖 繁 體 中 文 1 # 項目 說明 1 電池組 在電腦未連接電源時提供操作所需要的電力。 左視圖 1 # 圖示 2 3 4 5 6 項目 說明 1 DC 輸入插孔 連接到 AC 變壓器。 2 外接顯示螢幕 (VGA) 連接埠 連接到顯示器裝置 ( 例如：外接式顯示器、 LCD 投影機 )。 3 乙太網路 (RJ-45) 連接埠 連接到以 10/100/1000 為基礎的乙太網路。 4 HDMI 連接埠 支援高清晰度數位視訊連線。 5 USB 2.0 埠 連接到 USB 2.
8 右視圖 繁 體 中 文 1 # 圖示 2 34 5 6 項目 說明 1 USB 2.0 埠 連接到 USB 2.
9 底視圖 1 2 4 3 # 項目 說明 1 圖示 電池槽 用於安裝電腦的電池組。 2 電池卸除卡榫 用於卸下電池組。 3 硬碟槽 / 記憶體槽 安裝電腦硬碟 ( 以螺絲鎖定 ) 和主記憶體的 位置。 4 電池組固定鎖 可將電池鎖到定位。 環境 • • 溫度： • 操作中：5°C 到 35°C • 非操作中： -20°C 到 65°C 溼度 ( 非冷凝狀態 )： • 操作中：20% 到 80% • 非操作中： 20% 到 80% 繁 體 中 文
eMachines 笔记本电脑系列 快速指南
© 2010 保留所有权利 eMachines 笔记本电脑系列快速指南 初版发行日期：2010 年 6 月 产品型号：_________________________________________ 产品序号：_________________________________________ 购买日期：_________________________________________ 购买地点：_________________________________________
3 使用入门 感谢您选购 eMachines 笔记本电脑，让它满足您随时随地使用计算机的需要。 用户指南 为帮助您使用 eMachines 笔记本电脑，我们为您设计了以下用户指南： 首先，请按照电脑所附带的安装彩图来安装电脑。 eMachines 普通用户指南介绍了关于 eMachines 产品系列所有型号的有用信息。 该手册包括系统恢复、键盘和音频的使用等基本内容。请注意，鉴于手册的性质， eMachines 普通用户指南偶尔也会提及仅部分型号专有的功能或特性，但您购买的 型号不一定具有这些功能或特性。 以上情况会以仅限部分型号等字样在文中注明。 本快速指南介绍了您新购电脑的基本特性和功能。如需了解如何使用电脑来提高工作 效率的详细信息，请参见 eMachines 普通用户指南， 该指南详细介绍了系统工具、 数据恢复、扩展选项和疑难解答等内容。 此外，它还包含了保修信息和笔记本电脑的 一般规则和安全注意事项， 我们也提供了 PDF 格式的用户指南并已预先安装在本电 脑中供用户参考，按这些步骤访问： 1 单击 2 单击 eMachines 普通用户指南。 开始 > 所有程序 > eMachines
4 认识 eMachines 笔记本电脑 按照安装彩图中的示例安装好电脑后，就让我们一起来熟悉您新购的 eMachines 笔记本电脑吧。 俯视图 1 简 体 中 文 10 2 3 4 9 5 8 6 7
5 # 图标 项目 描述 1 集成摄像头 用于视频通信的摄像头 ( 仅限部分型号 )。 2 显示屏 也称液晶显示屏 (Liquid-Crystal Display ； LCD)， 用于显示电脑的输出内容 ( 不同型号配置可能有所 不同 )。 3 通信指示灯 表示电脑的无线连接设备状态。 硬盘指示灯 硬盘活动时，该指示灯亮起。 4 电源键 用于打开和关闭电脑电源。 5 键盘 将数据输入到电脑中。 6 电源指示灯 根据亮灯情况可检视目前电脑电源的状态。 电池指示灯 根据亮灯情况可检视目前电脑电池的状态。 1. 充电中：当电池在充电时，指示灯显示琥珀色。 2.
6 热键 本款电脑提供热键或组合键来实现许多操控，例如：调节屏幕亮度以及音量输出。 要激活热键，先按住 键，然后再按热键组合中的另一个键。 热键 + 图标 功能 描述 通信 启用 / 禁用电脑的通信设备。 ( 通信设备根据配置可能有所不同。 ) 简 体 中 文 + 睡眠 让电脑进入睡眠模式。 + 显示屏切换 可以在以下三种显示方式间切换： 只使用显示屏、只使用已连接的外 部显示器、同时使用显示屏和外部 显示器。 + 显示屏关闭 关闭显示屏背光以节省电量。 按任意键将恢复正常显示。 + 触控板切换 打开和关闭触控板。 + 扬声器切换 打开或关闭扬声器。 + < > 调高音量 调高扬声器音量。 + < > 调低音量 调低扬声器音量。 + < > 调高亮度 调高屏幕亮度。 + < > 调低亮度 调低屏幕亮度。 + 播放 / 暂停 播放或暂停选定的媒体文
7 后视图 1 # 项目 描述 1 电池 未插接电源插头时为电脑供电。 简 体 中 文 左视图 1 # 图标 2 3 4 5 6 项目 描述 1 直流电源输入插孔 连接交流适配器。 2 外接显示器 (VGA) 端口 连接显示设备 ( 例如：外接显示器、 LCD 投影机 )。 3 以太网 (RJ-45) 端口 连接 10/100/1000 以太网。 4 HDMI 端口 支持高清数字视频连接。 5 USB 2.0 端口 连接 USB 2.
8 右视图 1 简 体 中 文 # 图标 2 34 5 6 项目 描述 1 USB 2.0 端口 连接 USB 2.
9 底视图 1 2 4 简 体 中 文 3 # 项目 描述 1 图标 电池槽 安装电池组。 2 电池释放闩锁 释放电池闩锁可取下电池组。 3 硬盘槽 / 内存槽 安装电脑硬盘 ( 用螺丝紧固 ) 和主内存的位置。 4 电池锁 可固定锁紧电池组。 环境 • 温度： • • • 操作时： 5°C 至 35°C 不操作时： -20°C 至 65°C 湿度 ( 非冷凝 )： • • 操作时： 20% 至 80% 不操作时： 20% 至 80%
Seri Notebook eMachines Panduan cepat
© 2010 Hak Cipta Dilindungi Undang-Undang.
3 Informasi penting Kami mengucapkan terima kasih kepada Anda yang telah memilih notebook eMachines untuk memenuhi kebutuhan Anda akan komputer. Panduan Anda Kami telah mendesain serangkaian panduan guna membantu Anda menggunakan notebook eMachines Anda: Pertama-tama, lembar petunjuk penyiapan ini membantu Anda mulai melakukan setup atau penyiapan komputer Anda. Panduan Pengguna Generik eMachines berisi informasi berguna yang berlaku untuk semua model dalam rentang produk eMachines.
4 Tur notebook eMachines Bahasa Indonesia Setelah mempersiapkan komputer seperti pada gambar dalam brosur kami akan menunjukkan bagian-bagian notebook eMachines baru Anda.
5 # Ikon Keterangan 1 Webcam terpadu Kamera web untuk komunikasi video (hanya untuk model tertentu). 2 Layar tampilan Disebut juga sebagai LCD (Liquid-Crystal Display), menampilkan output komputer (konfigurasi mungkin berbeda tergantung model). 3 Indikator komunikasi Menunjukkan status perangkat konektivitas nirkabel komputer. Indikator HDD Menunjukkan bila hard disk drive aktif. 4 Tombol daya Menghidupkan/mematikan komputer. 5 Keyboard Untuk memasukkan data ke komputer.
6 Tombol pintas Bahasa Indonesia Komputer ini menggunakan tombol pintas atau kombinasi tombol untuk mengakses sebagian besar kontrol komputer, misalnya kecerahan layar dan output volume suara. Untuk mengaktifkan tombol pintas, tekan terus tombol sebelum menekan tombol lain pada kombinasi tombol pintas. Tombol pintas + Ikon Fungsi Keterangan Komunikasi Mengaktifkan/menonaktifkan perangkat komunikasi komputer. (Perangkat komunikasi mungkin berbeda-beda berdasarkan konfigurasinya.
7 Tampak belakang Bahasa Indonesia 1 # Item Keterangan 1 Baterai Memberi daya bagi komputer untuk digunakan ketika dicabut dari stopkontak. Tampak kiri 1 # Ikon 2 3 4 5 6 Item Keterangan 1 Jack DC-in Menghubungkan ke Adaptor AC. 2 Port tampilan (VGA) eksternal Menghubungkan perangkat tampilan (mis., monitor eksternal, proyektor LCD). 3 Port ethernet (RJ-45) Menghubungkan ke jaringan berbasis Ethernet 10/100/1000. 4 Port HDMI Mendukung koneksi video digital definisi tinggi.
8 Bahasa Indonesia Tampak kanan 1 # Ikon 2 34 5 6 Item Keterangan 1 Port USB 2.0 Menghubungkan ke perangkat USB 2.0 (misalnya, mouse USB, kamera USB). 2 Drive optik Drive optik internal; menerima CD atau DVD. 3 Indikator akses disk optik Menyala saat drive optik aktif. 4 Tombol pengeluaran drive optik Mengeluarkan disk optik dari drive. 5 Lubang pengeluaran darurat Mengeluarkan nampan drive optik saat komputer mati.
9 Tampak bawah 1 4 3 # Item Keterangan 1 Ikon Tempat baterai Tempat unit baterai komputer. 2 Penutup pelepas baterai Untuk melepaskan baterai. 3 Tempat hard disk/ ruang memori Untuk memasang hard disk komputer (dipasang dengan sekrup) dan memori utama. 4 Kunci baterai Mengunci baterai pada tempatnya.
â¹éµºØê¡ eMachines «ÕÃÕèÊì ¤ÙèÁ×ÍÍÂèÒ§ÂèÍ
© 2010 ʧǹÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¤ÙèÁ×Í©ºÑºÂèÍâ¹éµºØê¡ eMachines «ÕÃÕèÊì µé¹©ºÑº: 06/2010 ËÁÒÂàÅ¢ÃØè¹: _____________________________________________ «ÕàÃÕÂŹÑÁàºÍÃì: ___________________________________________ Çѹ·Õè«×éÍ: ________________________________________________ ʶҹ·Õè«×éÍ: ______________________________________________
3 ¡è͹Í×è¹ ¢Í¢Íº¤Ø³·Õè¤Ø³àÅ×Í¡â¹éµºØê¡ÃØè¹ eMachines à¾×èÍÃͧÃѺ¡ÒÃãªé§Ò¹áºº¾¡¾Ò¢Í§¤Ø³ ¤ÙèÁ×Í à¾×èͪèÇÂÊ͹¡ÒÃãªéâ¹éµºØê¡ eMachines àÃÒ¨Ö§ä´é¨Ñ´·Ó¤ÙèÁ×ͪش¹Õé¢Öé¹ Íѹ´Ñºáá¤×Í â»ÊàµÍÃì¡ÒõÑ駤èÒ·Õè¨ÐªèÇÂ㹡ÒÃàÃÔèÁãªé¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³ ¤ÙèÁ×ͼÙéãªé·ÑèÇä»à¡ÕèÂǡѺ eMachines »ÃСͺ仴éÇ¢éÍÁÙÅ·Õèà»ç¹»ÃÐ⪹ìÊÓËÃѺ¼ÅÔµÀѳ±ìµÃСÙÅ eMachines ·Ø¡ÃØè¹ â´ÂÃкØÃÒ¡Ò÷ӧҹàº×éͧµé¹µèÒ§ æ àªè¹ ¡ÒáÙé¤×¹¢éÍÁÙÅ ¡ÒÃãªé¤ÕÂìºÍÃì´ ÃкºàÊÕ§ ÏÅÏ à¹×èͧ¨Ò¡à»ç¹¡ÒèѴ·Ó¤ÙèÁ×ÍẺ¤Ãͺ¤ÅØÁÃÇÁ ¤ÙèÁ×ͼÙéãªé eMachines ÍÒ¨Áտѧ¡ìªÑè¹ËÃ
4 á¹Ð¹Óà¡ÕèÂǡѺâ¹éµºØê¤ eMachines ¢Í§¤Ø³ ä·Â ËÅѧ¨Ò¡µÔ´µÑ駤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìµÒÁÀÒ¾ã¹â»ÊàµÍÃì¡ÒõÑ駤èÒ µèÍ仹Õéà»ç¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃãªé§Ò¹â¹éµºØê¡ eMachines ãËÁè¢Í§¤Ø³ ÁØÁÁͧ´éÒ¹º¹ 1 10 2 3 4 9 5 8 6 7
5 # äͤ͹ ¤Ó͸ԺÒ 1 ¡ÅéͧàÇçºá¤Áã¹µÑÇ ¡ÅéͧàÇçºá¤ÁÊÓËÃѺ¡ÒÃÊ×èÍÊÒüèÒ¹·Ò§ÇÔ´ÕâÍ (੾ÒкҧÃØè¹à·èÒ¹Ñé¹) 2 ¨ÍáÊ´§¼Å ËÃ×Í·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ Liquid-Crystal Display (LCD) «Öè§ãªéáÊ´§¢éÍÁÙŵèÒ§æ ¢Í§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì (Êèǹ»ÃСͺÍҨᵡµèÒ§¡Ñ¹ä»µÒÁÃØè¹) 3 ä¿áÊ´§Ê¶Ò¹Ð¡ÒÃÊ×èÍÊÒà áÊ´§¶Ö§Ê¶Ò¹ÐÍØ»¡Ã³ìàª×èÍÁµèÍẺäÃéÊÒ¢ͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì µÑÇáÊ´§Ê¶Ò¹Ð HDD áÊ´§àÁ×èÍÎÒÃì´´ÔÊ¡ìä´Ãì¿ÁÕ¡Ò÷ӧҹ 4 »ØèÁà»Ô´»Ô´ à»Ô´áÅлԴ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì 5 ¤ÕÂìºÍÃì´ à¾×èÍ»é͹¢éÍÁÙÅà¢éÒÊÙè¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³ 6 µÑÇáÊ´§¾Åѧ§Ò¹ ÃкØʶҹСÒÃà»Ô´ãªé§Ò¹¤ÍÁ¾
6 »ØèÁÅÑ´ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¨ÐÁÕ¤ÕÂìÅÑ´ËÃ×ͪشá»é¹¡´à¾×èÍà¢éÒãªé§Ò¹Êèǹ¤Çº¤ØÁµèÒ§ æ ¢Í§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì àªè¹ ¤ÇÒÁÊÇèÒ§ ¢Í§Ë¹éÒ¨ÍáÅÐÃдѺàÊÕ§ ä·Â à¾×èÍà»Ô´ãªé§Ò¹Îç͵¤ÕÂì ãËé¡´»ØèÁ ¤éÒ§àÍÒäÇé¡è͹·Õè¨Ð¡´»ØèÁÍ×è¹ã¹ªØ´Îç͵¤ÕÂì Îç͵¤ÕÂì + äͤ͹ ¿Ñ§¡ìªÑè¹ ¡ÒÃÊ×èÍÊÒà ¤Ó͸ԺÒ à»Ô´/»Ô´ ÍØ»¡Ã³ìÊ×èÍÊÒâͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì (ÍØ»¡Ã³ìÊ×èÍÊÒÃÍҨᵡµèÒ§¡Ñ¹¢Öé¹ÍÂÙè¡ÑºÃÙ»á ºº¡ÒõԴµÑé§ãªé§Ò¹) µÑ駤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìãËéÍÂÙèã¹âËÁ´ÊÅÕ» + ÊÅÕ» + ÊÅѺ¨ÍáÊ´§¼Å + »Ô´¡ÒÃáÊ´§¼Å + +
7 ÁØÁÁͧ´éÒ¹ËÅѧ ä·Â 1 # ÃÒ¡Òà ¤Ó͸ԺÒ 1 ẵàµÍÃÕè ãËé¾Åѧ§Ò¹¡Ñº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà¾×èÍãªéàÁ×èÍäÁèä´éàÊÕº»ÅÑê¡ ÁØÁÁͧ´éÒ¹«éÒ 1 # äͤ͹ 2 3 4 5 6 ÃÒ¡Òà ¤Ó͸ԺÒ 1 ªèͧàÊÕº DC-in àª×èÍÁµè͡ѺÍá´»àµÍÃì AC 2 ¾ÍÃ쵨ÍáÊ´§¼Åµè;èǧ (VGA) àª×èÍÁµè͡Ѻ¨ÍáÊ´§¼Å (àªè¹ ¨ÍÀÒ¾ÀÒ¹͡, â»ÃਤàµÍÃì LCD) 3 ¾ÍÃìµ Ethernet (RJ-45) àª×èÍÁµèÍà¤Ã×Í¢èÒ Ethernet 10/100/1000 4 ¾ÍÃìµ HDMI ÃͧÃѺ¡ÒÃàª×èÍÁµèÍÃкºÇÔ´ÕâʹԨԵ͍ÇÒÁÅÐàÍÕ´ÊÙ§ 5 ¾ÍÃìµ USB 2.0 µèÍÍØ»¡Ã³ì USB 2.
8 ä·Â ÁØÁÁͧ´éÒ¹¢ÇÒ 1 # äͤ͹ ÃÒ¡Òà 2 34 5 6 ¤Ó͸ԺÒ 1 ¾ÍÃìµ USB 2.0 µèÍÍØ»¡Ã³ì USB 2.
9 ÁØÁÁͧ´éÒ¹ÅèÒ§ 1 4 3 # äͤ͹ ÃÒ¡Òà ¤Ó͸ԺÒ 1 ªèͧãÊèẵàµÍÃÕè ãªéÊÓËÃѺà¡çºá¾ç¤áºµàµÍÃÕè¢Í§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì 2 ÊÅÑ¡»Å´ÅçͤẵàµÍÃÕè »Å´Åçͤà¾×è͹ÓẵàµÍÃÕèÍÍ¡ 3 ªèͧãÊèÎÒÃì´´ÔÊ¡ì/ ªèͧ˹èǤÇÒÁ¨Ó ·ÕèÍÂÙè¢Í§ÎÒÃì´´ÔÊ¡ì¢Í§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì (ÂÖ´µÔ´á¹è¹´éǹê͵) áÅÐ˹èǤÇÒÁ¨ÓËÅÑ¡ 4 ÅçͤẵàµÍÃÕè ÅçͤẵàµÍÃÕèãËéÍÂÙèã¹µÓáË¹è§ ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ • ÍسËÀÙÁÔ: • • • ¢³Ð·Ó§Ò¹: 5°C ¶Ö§ 35°C ¢³ÐäÁèä´éãªé§Ò¹: -20°C ¶Ö§ 65°C ¤ÇÒÁª×é¹ (äÁè¤Çºá¹è¹à»ç¹ä͹éÓ): • • ¢³Ð·Ó§Ò¹: 20% ¶Ö§ 80% ¢³ÐäÁèä´éãªé§Ò¹: 20% ¶Ö§ 80% ä
