User manual

–
28
–
H9803CD/H980DCD
Imprimé en Chine
✄
Lecture magnétoscope
6
Lecture DVD/CD
7
Télécommande
8
POWER
DISPLAY VCR DVD PAUSE
SLOW
VCR/TV
SKIP/CH.
PLAY
STOP
REC/OTR
OPEN/CLOSE
/EJECT
SPEED AUDIO
123
456
789
0
+1 0
Avant : Allumez le téléviseur et réglez-le sur le canal 3.
• Si le canal 3 est déjà occupé par une émission, voir la sec-
tion “ Chaîne de sortie RF ”.
1
1
2
2
3
3
4
4
4
4
PLAY
STOP
OPEN/CLOSE
/EJECT
3
3
2
2
VCRVCR
VCR
VCRVCR
POWER
DISPLAY VCR DVD PAUSE
SLOW
VCR/TV
SKIP/CH.
PLAY
STOP
REC/OTR
OPEN/CLOSE
/EJECT
SPEED AUDIO
123
456
789
0
+1 0
Avant: Allumez le téléviseur, l’amplificateur et tout autre composant connecté
à cet appareil. Assurez-vous que le téléviseur et le récepteur audio (disponible
dans le commerce) sont réglés sur le canal correct.
1
1
4
4
3
3
1
1
DVD
CDCD
CD
DVD-V
DVD-V
• Pour allumer / éteindre
l’appareil.
• Pour allumer / éteindre
l’appareil.
• Pour allumer / éteindre
l’appareil.
• Pour afficher le mode de
disque actuel.
• Pour afficher le mode de
disque actuel.
• Pour afficher l’heure actuelle,
le compteur de cassette et
le canal.
• Pour ouvrir ou fermer le tiroir
de disque.
• Pour ouvrir ou fermer le tiroir
de disque.
• Pour éjecter la cassette vidéo
du magnétoscope (VCR).
•
Pour sélectionner directement
un chapitre ou un titre.
• Pour sélectionner une piste
directement.
• Pour sélectionner des angles
de caméra sur un disque.
• Pour sélectionner des
sous-titres sur un disque.
• Pour mettre le magnétoscope
(VCR) en mode de veille pour
un enregistrement programmé.
•Pour sélectionner les langues
audio sur un disque.
• Pour sélectionner STÉRÉO,
L-ch ou R-ch. (CD)
• Pour répéter entre les points
choisis A et B.
• Pour répéter entre les points
choisis A et B. (CD)
• Pour lire un chapitre ou un
titre à répétition.
• Pour lire une piste ou un
disque à répétition. (CD)
• Pour activer / désactiver le
niveau du noir.
• Pour activer / désactiver le
son ambiophonique virtuel.
• Pour arranger l’ordre de
lecture ou lire aléatoirement.
• Pour activer / désactiver le
son ambiophonique virtuel.
• Pour agrandir une partie
d’image. (x2/x4)
• Pour appeler le menu d’un
disque.
• Pour appeler le menu VCR.
• Pour appeler le menu
principal sur un disque.
• Pour revenir à l’opération
précédente dans le menu.
• Pour revenir à l’opération
précédente dans le menu.
• Pour rechercher un chapitre,
un titre ou un temps.
• Pour placer ou rechercher
des marqueurs.
• Pour rechercher une piste.
•
Pour rechercher un temps. (CD)
• Pour placer ou rechercher des
marqueurs. (CD)
• Pour sélectionner la vitesse
d’enregistrement.
• Pour sélectionner un canal.
• La touche +10 n’a aucun
effet en mode VCR.
• Pour effacer les marqueurs.
•
Pour effacer les marqueurs. (CD)
• Pour retirer le numéro de statut
d’une entrée de programme.
•Pour effacer les chiffres
entrés de manière incorrecte.
• Pour annuler le point de répétition
A-B.
• Pour effacer les chiffres
entrés de manière incorrecte.
• Pour annuler le point de
répétition A-B. (CD)
• Pour sortir du menu VCR.
• Pour réinitialiser le compteur
de cassette.
• Pour faire une avance / un
retour rapide dans un disque.
•
Pour commencer un ralenti avant
/ arrière en mode pause.
• Pour rechercher vers l’avant /
l’arrière sur un disque.
• Pour avancer / rembobiner
une cassette.
• Pour avancer dans la lecture
image par image.
• Pour avancer dans la lecture
image par image.
• Pour mettre en pause la
lecture du disque.
• Pour mettre en pause la
lecture du disque.
• Pour mettre en pause la
lecture ou l’enregistrement
d’une cassette.
• Pour arrêter la lecture. • Pour arrêter la lecture.
• Pour arrêter la lecture ou
l’enregistrement.
• Pour sauter des chapitres. • Pour sauter des pistes.
• Pour changer les canaux.
•
Pour régler manuellement
l’alignement pendant la lecture.
• Pour commencer la lecture
du disque.
• Pour commencer la lecture
du disque.
• Pour démarrer la lecture
d’une cassette.
• Pour appeler le menu de
configuration DVD.
•
Pour appeler l’index ou le
menu de recherche par temps.
• Pour appeler le menu de
configuration DVD.
• Pour activer la télécommande
en mode DVD.
• Pour sélectionner le mode
de sortie DVD.
• Pour activer la télécommande
en mode DVD.
• Pour sélectionner le mode
de sortie DVD.
• Pour sélectionner la position
magnétoscope ou téléviseur.
• Pour sélectionner la position
CD/MP3 ou téléviseur.
• Pour sélectionner la
position DVD ou téléviseur.
• Pour visionner la cassette
au ralenti.
• Pour sélectionner le mode de
sortie VCR.
• Pour activer la télécommande
en mode VCR.
• Pour démarrer un enregistrement
ou un enregistrement à l’aide
d’une seule touche.
• Pour déplacer le curseur et
déterminer sa position.
• Pour déplacer le curseur et
déterminer sa position.
• Pour sélectionner un
élément du menu VCR.
• Pour avancer au menu
VCR suivant.
• Pour revenir une étape en
arrière dans le réglage de
l’horloge et de la minuterie.
Mode VCR (MAGNÉTOSCOPE )
Mode DVD
• Pour appeler la liste des
fichiers. (MP3)
• Pour lire une piste, groupe ou
un disque à répétition. (MP3)
•
Pour retourner au fichier principal de
la hiérarchie supérieure sur la liste
des programmes et fichiers. (MP3)
POWER
MENU
TOP MENU
MODE
SUBTITLE
T-SET
ANGLE
REPEAT
A-B
123
456
789
0
+1 0
ZOOM
SPEED
VCR
PAUSE
SLOW
VCR/TV
SKIP/CH.
SKIP/CH.
PLAY
STOP
REC/OTR
SETUP
ENTER
Touche
(Ordre alphabétique)
Disque/Cassette
OPEN/CLOSE
/EJECT
CLEAR/
C. RESET
SEARCH
MODE
DVD
RETURN
AUDIO
DISPLAY
MP3MP3
MP3
Guide d’utilisation rapide
POWER
DISPLAY VCR DVD PAUSE
SLOW
VCR/TV
SKIP/CH.
PLAY
STOP
REC/OTR
MENU
SETUP TOP MENU
MODE ZOOM
SUBTITLE
T-SET
ANGLE
ENTER
RETURN
SEARCH
MODE
REPEAT A-B
OPEN/CLOSE
/EJECT
SPEED AUDIO
CLEAR/
C. RESET
123
456
789
0
+1 0
1
1
2
2
3
3
PLAY
4
4
STOP
POWER
OPEN/CLOSE
/EJECT
Insérez un disque
avec son étiquette
vers le haut.
Pour
commencer
la lecture
Pour arrêter
la lecture
Pour éjecter
Pour arrêter
la lecture
Pour commencer
la lecture
H9803CD_FR.qx3 05.1.31 3:02 PM Page 28