Handleiding NL pagina 2 Manual UK page 23 Mode d’emploi FR page 44 Manual de usuario ES página 67 I pagina 90 DE Seite 112 Manuale Benutzerhandbuch EM6015 Camera Surveillance Kit with recorder
| NEDERLANDS EM6015 Camera Surveillance Kit met Recorder Inhoudsopgave 1.0 Introductie .............................................................................................................3 1.1 Functies en kenmerken .....................................................................................3 1.2 Inhoud van de verpakking..................................................................................3 2.0 De EM6015 in gebruik nemen .......................................................
| NEDERLANDS 10.1 De EM6015 voor mobiele telefoon gebruik ....................................................17 10.2 Port Forwarding op de EM4570 wLINK 300 ...................................................17 10.3 Je mobiele telefoon instellen..........................................................................18 11.0 Een nieuwe harde schijf monteren.....................................................................18 12.0 Overige functies.........................................................
| NEDERLANDS • • • 4 bewakingsstickers Bevestigingsmateriaal Aardingskabel 2.0 De EM6015 in gebruik nemen In de volgende hoofdstukken wordt uitgelegd hoe de EM6015 en de camera’s geïnstalleerd kunnen worden. Het is aanbevolen om eerst de EM6015 en de camera’s op een bureau te installeren voordat je de DVR op de gewenste locatie plaatst. Op deze manier kun je eenvoudig de DVR recorder instellen en kun je gelijk controleren of de apparatuur correct functioneert. 2.
| NEDERLANDS Let op! De acht andere kabels van de breakout kabel worden later gebruikt om de camera’s van stroom te voorzien. 2.5 DVR software installeren (optioneel) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Schakel je computer in. Plaats de CD-ROM in de CD-ROM speler of DVD-speler van je computer. De software wordt gestart. Kies de gewenste taal. Kies ‘Playback Software installeren’. Volg de stappen op het scherm. 3.
| NEDERLANDS 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Klik op ‘Config’ achter het ‘user1’ veld. Selecteer ‘Active’ bij het ‘State’ veld. Indien gewenst kun je een naam opgeven voor deze gebruiker bij het veld‘User name’. Selecteer ‘Enable’ bij ‘Password Enable’ om een wachtwoord in te kunnen stellen voor deze gebruiker. Een wachtwoord dient tussen de 1~8 tekens te bevatten. Vul een wachtwoord in en bevestig dit wachtwoord. Klik op ‘Apply’ waarna de DVR het wachtwoord opslaat. Klik op ‘Permissions’.
| NEDERLANDS 3.3 Netwerk instellingen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Klik op ‘Advanced’. Klik op ‘Network’. Bij het veld ‘Type’, is ‘DHCP’ geselecteerd. Als er een DHCP server actief is binnen je netwerk, zal er een IP-adres worden getoond bij het veld ‘IP Addrr’. Bij het veld ‘DNS’ wordt een DNS adres getoond. Is er geen DHCP server actief binnen je netwerk, of je wilt handmatig de gegevens invullen, dien je bij het veld ‘Type’ ‘Static’ te selecteren.
| NEDERLANDS - Plaats de camera’s niet direct achter een raam of andere glazen objecten om reflecties te voorkomen. - Het nachtzicht van de camera’s beperkt ten opzichte van het zicht tijdens normaal daglicht. Zog er daarom voor dat de camera’s op zo’n manier zijn gemonteerd dat het nachtzicht voldoende is om de bewuste gebieden te kunnen bewaken tijdens de nacht. - Voorkom direct zonlicht richting de camera. Direct zonlicht kan het camerabeeld overbelichten.
| NEDERLANDS ‘PAL’ normaliter gebruikt. NTSC wordt veelal gebruikt in Noord-Amerika en Japan. 9. Klik op ‘Apply’. 10. Klik op ‘OK’ om de gekozen resolutie en televisie te systeem te bevestigen. 11. Klik op ‘Exit’ totdat je het hoofdmenu ziet. 5.0 Opnames maken De standaard instelling van de DVR is dat het apparaat continu opnames maakt. Er zijn meerdere manieren om opnames te maken.
| NEDERLANDS 5.3 Continue opnames maken 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Zorg ervoor dat de EM6015 volledig is gestart en dat je het beeld van de EM6015 ziet. Klik eenmaal met de rechtermuisknop. Klik op ‘Main Menu’. Vul je wachtwoord in (indien ingesteld) of laat het veld leeg. Klik op ‘Record’. Klik op het veld achter ‘Rec Mode’ en kies ‘Power Up’. Klik op ‘Apply’. Klik ‘OK’ totdat je het hoofdmenu ziet. Zodra de EM6015 weer wordt gestart, worden er continue opnames gemaakt. 5.
| NEDERLANDS 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Klik eenmaal met de rechtermuisknop. Klik op ‘Main Menu’. Vul je wachtwoord in (indien ingesteld) of laat het veld leeg. Klik op ‘Record’. Klik op het veld achter ‘Rec.Mode’ en kies ‘Timer Record’. Klik op ‘Schedule’. In het volgende scherm zie je dagen van de week (Sun. till Sat.). Onderaan het scherm zie je drie gekleurde vierkanten.
| NEDERLANDS 11. Als je de opname wilt stoppen, klik je met de linkermuisknop op het kruisje rechts bovenaan. Je keert dan terug naar de overzicht met gemaakte opnames. 6.2 Een back-up maken van een opname De EM6015 is in staat om opnames te kopiëren naar een USB geheugen stick door gebruik te maken van de USB 2.0 poort van de EM6015. Op deze manier kunnen opnames dienen als eventueel bewijsmateriaal. Het opslaan van deze opnames kan even duren, dit is afhankelijk van de grootte van de opname. 1. 2. 3.
| NEDERLANDS 1. 2. 3. Klik op ‘Programma’s’ of ’Alle Programma’s’. Selecteer ‘Playback Software’. Klik nu op het ‘Convert to AVI’ icoontje in de balk zoals wordt getoond in onderstaande afbeelding: Figuur 1. 4. 5. 6. 7. Klik op het ‘Folder’ icoontje en blader naar het .H264 bestand dat je wilt converteren. Klik op ‘Open’. Selecteer het ‘Schijf’ icoontje en selecteer de locatie waar je AVI bestand wilt opslaan. Klik op de groene pijl om het converteren te starten. 7.
| NEDERLANDS 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Klik op ‘Main Menu’. Vul je wachtwoord in (indien ingesteld) of laat het veld leeg. Klik op ‘Advanced’. Klik op ‘Alarm’. Klik op ‘Email Setup’. Klik op het pijltje bij ‘Email’ en selecteer ‘ON’. Vul ‘25’ in bij het veld ‘SMTP Port’. Vul de naam van je SMTP server in bij het veld ‘SMTP’. Vul het e-mail adres van de ontvanger in bij ‘Send Email’. Vul het wachtwoord in bij ‘Send PW’. Vul het e-mail adres van de ontvanger in bij ‘Recv Email’.
| NEDERLANDS 4. Selecteer de zone waarin je momenteel werkt (Lokaal Intranet of Internet is het meest gebruikelijke). 5. klik op ‘Aangepast Niveau’ 6. Controleer of ‘ActiveX- besturingselementen zonder handtekening downloaden’ op ‘Inschakelen’ staat. 7. Controleer of ‘ActiveX elementen die niet zijn gemarkeerd als veilig initialiseren en uitvoeren in scripts’ is ‘Ingeschakeld’. 8. Klik op OK. 9. Klik op ‘Apply’ of op ‘OK’. 10. Probeer nu wederom de webpagina van de DVR recorder te openen.
| NEDERLANDS 9.2.1 Wat is dynDNS? Bij dynDNS gebruik je een domeinnaam die altijd gekoppeld is aan je WAN IP-adres, ook als deze verandert. Zonder deze koppeling zou de verbinding met je apparatuur niet tot stand komen zodra je WAN IP-adres verandert. Een groot voordeel van het gebruik van DynDNS is dat je gebruik maakt van een vaste naam in plaats van een IP-adres. Je hoeft alleen maar een zelf gecreëerde domeinnaam te onthouden.
| NEDERLANDS 10.1 De EM6015 voor mobiele telefoon gebruik Tip: Om deze functie te kunnen gebruiken, dient je telefoon voorzien te zijn van Windows Mobile (touch screen) of van het Symbian besturingssysteem. 1. Zorg ervoor dat de EM6015 volledig is gestart en dat je beeld van de EM6015 ziet. 2. Klik eenmaal met de rechtermuisknop. 3. Klik op ‘Main Menu’. 4. Vul je wachtwoord in(indien ingesteld) of laat het veld leeg. 5. klik op ’Advanced’. 6. Klik op ‘Mobile’. 7.
| NEDERLANDS 10. Vul het benodigde poortnummer in bij ‘External port’, in dit geval ‘15962’. Vul het start ofwel begin poort in, in dit geval ‘15962’. In het tweede veld dien je de eindpoort in te vullen, in dit geval ‘15962’. 11. Vul hetzelfde nummer in bij ’Internal Port’. 12. Vul een naam in voor deze regel, bijvoorbeeld: ‘Mobile’. 13. Klik op ‘Add’. 14. Klik op ‘Save’. 10.3 Je mobiele telefoon instellen De EM6015 kan met meerdere types mobiele telefoons worden gebruikt.
| NEDERLANDS 13. Klik op ‘OK’. 12.0 Overige functies In het menu van de EM6015 zijn een aantal functies die nog niet uitgelegd zijn. We leggen in het kort deze functies uit. HDD: Hier kun je de status van de ingebouwde harde schijf bekijken. Formatteer de harde schijf of formatteer een USB stick die is aangesloten op de EM6015. Tevens kun je de ‘Overwrite’ optie in of uitschakelen. Deze staat standaard aan. INFO: Bekijk de status van de software, MAC Adres en serienummer van de EM6015.
| NEDERLANDS beelden per seconde, waarbij 2.5G de minste hoeveelheid beelden per seconde oplevert en 3G de meeste hoeveelheid beelden per seconde. Meer beelden per seconde levert een vloeiendere beeld op. Raadpleeg de handleiding van de mobiele telefoon om de juiste band te selecteren. Zie ook de volgende tabel. V: A: V: A: 2.5G 5fps 20kbps 2.75G 5fps 32kbps 3.
| NEDERLANDS A: De EM6015 heeft alleen ondersteuning voor USB geheugen sticks. Let er wel op dat alleen USB geheugen sticks met alleen opslag mogelijkheden werken. Sommige USB sticks hebben een virtuele CD-ROM speller functie. Zet deze functie dan eerst uit. V: A: Is er een limiet aan de harde schijf capaciteit? De EM6015 is getest met schijven tot en met 2TB. Q: A: Hoe kan ik een firmware update uitvoeren? Indien een update aanwezig is, download deze van de Eminent website. 1.
| NEDERLANDS Volg ten allen tijde de instructies in de handleiding, speciaal wanneer het apparatuur betreft wat geassembleerd dient te worden. Waarschuwing: In de meeste gevallen gaat het om een elektronisch apparaat. Verkeerd of oneigenlijk gebruik van het apparaat kan leiden tot (zware) verwondingen. Het repareren van het apparaat dient uitgevoerd te worden door gekwalificeerd Eminent personeel.
| ENGLISH EM6015 Camera Surveillance Kit with recorder Table of contents 1.0 Introduction .........................................................................................................24 1.1 Functions and features ....................................................................................24 1.2 Packing contents .............................................................................................24 2.0 Using the EM6015 ..........................................................
| ENGLISH 10.0 Viewing images on your mobile phone...............................................................37 10.1 Setting up the EM6015 for your mobile phone ...............................................37 10.2 Port Forwarding on the EM4570 wLINK 300 ..................................................38 10.3 Setting up your Mobile phone ........................................................................38 11.0 Mounting a (new) hard disk.......................................................
| ENGLISH • • • 2 surveillance stickers Mounting materials Ground Cable 2.0 Using the EM6015 During the following chapters we will explain how to setup the EM6015 and how to install the cameras. It is recommended to setup the EM6015 and install the cameras at your desk before installing and mounting the DVR kit at the desired location. This way, you can easily setup the DVR and check whether the cameras are working correctly. 2.1 Connect the EM6015 to your television or monitor 1. 2. 3. 4.
| ENGLISH Note! The eight other cables from the breakout cable will later be used to power the cameras 2.5 Installing DVR software (optional) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Turn on your computer. Place the CD-ROM your computer’s CD-ROM or DVD player. The software will start automatically. Choose your language. Choose ‘Install Playback Software’. Follow the steps shown on screen to install the software. 3.
| ENGLISH 11. Fill in a password and confirm this password. 12. Click ‘Apply’ after which the DVR saves this password. 13. Click ‘Permissions’. In the following field you can specify the user rights. Make the desired selection. 14. Click ‘Apply’ to save these settings. 15. Click Exit’ until you are at the ‘Account Setup‘ field. 3.1.3 Setting up an admin account 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Click ‘Config’ at ‘user2’. Select ‘Active’ at the ‘State’ field.
| ENGLISH 4. 5. 6. 7. If there is no DHCP active within your network, or you want to manually fill in an IP address, set ‘Type’ to ‘Static’ and fill in the corresponding IP address data of your network. However, in order to obtain maximum network stability, it is recommended to make use of static IP settings Click ‘Apply’. Click ‘OK’. Click ‘Exit’ until you are at the main menu. In order to obtain maximum network stability, it is recommended to make use of static IP settings.
| ENGLISH - Avoid direct sunlight into the camera, it could cause overexposure - Place the camera on a spot which is not too easy for unwanted people to sabotage the camera 1. 2. 3. 4. Turn off the EM6015 by pressing the ‘Power’ button for a few seconds. A status bar will be shown telling you when the EM6015 will be completely turned off. Take the camera out of the packaging. Connect the video cable of the camera to a ‘Video In’ connection of the EM6015.
| ENGLISH 5.0 Making recordings The default setting of the digital video recorder is set to record images all the time. There are several other manners to make recordings as well. You can make recordings manually, time based recordings, make recordings when motion is detected, but you can also make recordings which are time based combined with motion detection. Besides the different manners to make recordings, you can also adjust the quality and resolution of the recordings.
| ENGLISH 5. 6. 7. 8. 9. Click ‘Record’. Click at the field behind ‘Rec Mode’ and choose ‘Power Up’. Click ‘Apply’. Click ‘OK’ until you are at the main menu. The moment the EM6015 will be started again, recordings will be made continuously. 5.4 Making recordings during motion detection 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Make sure the EM6015 is completely started and you see the EM6015’s image on screen. Click the right mouse button once. Click ‘Main Menu’.
| ENGLISH 9. At the bottom of the screen you will see three coloured squares. If you want, that during an ‘event’ (for example: Motion Detection) an alarm will be generated, then click using the left mouse button the red square and select a time. The selected time will be red marked. 10. Click ‘Save’. 11. Click ‘OK’. 12. Click ‘Exit’ until you are at the main menu’.
| ENGLISH 6.2 Making a backup of a recording The EM6015 is able to copy recordings to a USB memory stick by using the EM6015’s USB 2.0 port. This way, recorded files can be used as evidence. Copying the recordings can take a while, depending on the size of the recordings. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Place a mark in the square behind the recording you want to backup. Then click ‘Backup’. You will get a notification on screen saying that the recording is being saved.
| ENGLISH Figure 1. 4. 5. 6. 7. Click the ‘Folder’ icon and browse to the .H264 file you want to convert. Click ‘Open’. Select the ‘Disk’ icon and select a location where you want to save the .AVI to. Click the green arrow to start the conversion. 7.0 Setting up an alarm notification You can setup the EM6015 in such a way, that an alarm notification will be given at the same moment, motion will be detected. Also, you can setup the amount of time this alarm notification will last.
| ENGLISH 11. 12. 13. 14. 15. Fill in at ‘Send PW’ the password. Fill in at ‘Recv Email’ the email address of the recipient. Click ‘APPLY’. Click ‘OK’. Click ‘Exit’ until you are at the main menu. 8.0 Accessing the EM6015 locally You can view the live video of the DVR and change settings on your Windows computer using Internet Explorer. 1. Connect a UTP networking cable to your network (router or switch) and connect the other end to the LAN port of the DVR. 2. Click ‘Main Menu’. 3.
| ENGLISH Hint, you also might need to follow the steps when viewing the webpage externally. 9.0 Accessing the EM6015 externally and the use of dynDNS Sometimes, you can not be on location, but you want to be able to continue monitoring the spaces the EM6015 is watching. In that case you can access the EM6015 using the Internet. In order to access the EM6015 through the Internet, you need to know your WAN IP address. 9.
| ENGLISH 9.2.2 Setting up dynDNS in the EM6015 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Make sure the EM6015 is completely started and you see the EM6015’s image on screen. Click the right mouse button once. Click ‘Main Menu’. Enter your password (if setup before) or leave it empty. Click ‘Advanced’. Click ‘Network’. Click ‘DDNS SETTINGS’. Select ‘ON’ at ‘DDNS’. Choose ‘dyndns’ at ‘Service’. Then fill in the necessary data.
| ENGLISH phone. Refer to the manual of your router how to open ports. During the next chapter we will explain how to open ports on the EM4570 wLINK 300. 10.2 Port Forwarding on the EM4570 wLINK 300 Sometimes, opening ports in your router can be difficult. Therefore, we have created a special chapter which explains how to open/forward port 15962 in the EM4542 wLINK 300 wireless router. This is an example. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Open your web browser (e.g.
| ENGLISH 11.0 Mounting a (new) hard disk Although the EM6015 is equipped with a 500GB hard disk which should provide enough storage capacity, it can occur you want to replace the supplied hard disk for a hard disk with a larger capacity. Use the following steps to mount a new hard disk: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Make sure the EM6015 is disconnected from the power grid and all other cables are disconnected. Remove the screws from the side of the casing.
| ENGLISH A: You can connect a microphone to an ‘Audio-IN’ port to hear sound with your recordings. Connect a microphone to ‘AUDIO-IN’1, then you have to place the microphone near camera 1. Using the ‘AUDIO-OUT’ port you can hear (Mono) sound if a speaker or receiver is connected to this port. Q: I have recorded image and sound. But when I playback the recording, the sound lacks volume. What can I do about it? Follow the steps below: 1.
| ENGLISH Q: A: How can I reset the EM6015? Follow the steps below: 1. Make sure the EM6015 is completely started and you see the EM6015’s image on screen. 2. Click the right mouse button once. 3. Click ‘Main Menu’. 4. Enter your password (if setup before) or leave it empty. 5. Click ‘Advanced’. 6. Click ‘Maintain’. 7. Click ‘Default Settings’. 8. Click ‘All’. 9. Click ‘Load Default’. 10. Click ‘OK’. 11. As soon as the default factory settings have been restored, click ‘OK’ once more. 12.
| ENGLISH 14.0 Service and support This users manual has been carefully written by Eminent’s technical experts. If you have problems installing or using the product, please fill out the support form at the website www.eminent-online.com/support. You can also contact us by phone. Below you will find a list with phone numbers for each supported country.
| ENGLISH otherwise before or during the moment of purchase. When having bought a secondhand Eminent product the remaining period of warranty is measured from the moment of purchase by the product’s first owner. The Eminent warranty applies to all Eminent products and parts inextricably connected to and/or mounted on the main product.
| FRANÇAIS EM6015 Kit de caméras de surveillance avec enregistreur Table des matières 1.1 Fonctions et caractéristiques ...........................................................................45 1.2 Contenu de la boîte .........................................................................................45 2.0 Utilisation du EM6015..........................................................................................46 2.1 Branchement du EM6015 sur votre téléviseur ou un moniteur ..............
| FRANÇAIS 10.2 Transmission de port sur le EM4570 wLINK 300 ...........................................60 10.3 Configuration de votre téléphone portable .....................................................61 11.0 Installation d’un (nouveau) disque dur ...............................................................61 12.0 Autre fonctions ..................................................................................................62 13.0 Foire aux questions .........................................
| FRANÇAIS • • • 2 stickers de surveillance Dispositif de fixation Câble de mise à terre 2.0 Utilisation du EM6015 Dans les chapitres qui suivent, nous allons vous expliquer comment configurer votre EM6015 et installer les caméras. Nous vous conseillons dans un premier temps de configurer votre EM6015 et d’installer les caméras depuis votre bureau avant de procéder au montage définitif du kit DVR à l’emplacement de surveillance.
| FRANÇAIS 4. 5. Utilisez le bouton on/off pour allumer le DVR. Le bouton on/off doit se trouver en position ‘1’. Lors du démarrage du DVR, il peut s’écouler jusqu’à 90 secondes avant qu’une image n’apparaisse. Remarque ! Les huit autres câbles du cordon de distribution serviront ultérieurement à l’alimentation des caméras. 2.5 Installation du logiciel DVR (en option) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Allumez votre ordinateur. Placez le CD-ROM fourni dans le lecteur CD-ROM ou lecteur DVD de votre ordinateur.
| FRANÇAIS 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Cliquez sur ‘Menu principal’. Cliquez sur ‘Appliquer’. Cliquez sur ‘Basique’. Cliquez sur ‘Compte’. Cliquez sur ‘Config’ derrière le champ ‘utilisateur1’. Sélectionnez ‘Actif’ pour le champ ‘Statut’. Vous avez la possibilité d’attribuer un nom à cet utilisateur à l’aide du champ ‘Nom de l’utilisateur’. Sélectionnez ‘Activer’ sous ‘Activation par mot de passe’ afin de régler le mot de passe de cet utilisateur.
| FRANÇAIS 6. Sélectionnez ensuite le format d’affichage de l'heure. Vous pouvez choisir entre un affichage sur ’24 heures’ ou sur ’12 heures’ depuis le champ ‘Format de l’heure’ 7. Une fois tous les réglages effectués, cliquez une fois sur le champ ‘Modification de la date et de l’heure’ à l’aide du bouton gauche de la souris. 8. Cliquez sur ‘Appliquer’. 9. Cliquez sur ‘Ok’. 10. Cliquez sur ‘Quitter’ jusqu’à ce que vous soyez de retour au menu principal. 3.3 Réglages réseau 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
| FRANÇAIS 9. Le système doit maintenant redémarrer ; cliquez sur ‘OK’. 10. Après quelques minutes, le DVR est disponible dans la langue sélectionnée. 4.0 Branchement d’une caméra Quatre caméras de surveillance sont fournies. Dans le chapitre qui suit, nous allons vous expliquer comment brancher ces caméras. Avant de procéder au montage des caméras, veillez à prendre les précautions suivantes : - Assurez-vous que la caméra peut couvrir la zone que vous souhaitez surveiller.
| FRANÇAIS 4.2 Réglage de l’image des caméras Il est possible de modifier la résolution de l’écran. Pour cela, procédez comme suit. 1. Assurez-vous que votre EM6015 a bien démarré - vous verrez l’image du EM6015 s’afficher à l’écran. 2. Cliquez une fois sur le bouton droit de la souris. 3. Cliquez sur ‘Menu principal’. 4. Saisissez votre mot de passe (si déjà configuré) ou laissez ce champ vide dans le cas contraire. 5. Cliquez sur ‘Basique’. 6. Cliquez sur ‘Vidéo/Audio’. 7.
| FRANÇAIS 5. 6. 7. 8. 9. Cliquez sur ‘Enregistrer’. Sélectionnez la résolution et le débit binaire de votre choix sous ‘Résolution’ et ‘Débit binaire’ Cliquez sur ‘Appliquer’. Cliquez sur ‘Ok’. Cliquez sur ‘Quitter’ jusqu’à ce que vous soyez de retour au menu principal. Plus la résolution et le débit binaire sont élevés, meilleure sera la qualité d’affichage des images. En revanche, de tels réglages augmentent également l’espace de stockage nécessaire pour les enregistrements sur le disque dur. 5.
| FRANÇAIS 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. CH1 représente la caméra branchée sur le canal 1. Si vous souhaitez activer la détection de mouvement, sélectionnez l’option ‘Marche’ sous ‘Statut’. Réglez le niveau de sensibilité de la détection de mouvement sous ‘Sensibilité’. ‘1’ représente le niveau le moins sensible et ‘4’ le niveau le plus sensible. Cliquez sur ‘Configuration’ derrière ‘Zone MD’. Par défaut, l’écran tout entier est sélectionné comme zone de détection de mouvement.
| FRANÇAIS Si vous souhaitez utiliser la méthode d’enregistrement ‘classique’ durant une plage horaire spécifique, plutôt qu’enregistrer durant un évènement, cliquez sur le carré vert à l’aide du bouton gauche de la souris et sélectionnez la plage horaire. Si vous ne souhaitez pas effectuer d’enregistrement à un moment spécifique, cliquez d’abord sur le carré bleu et sélectionnez la plage horaire. 6.
| FRANÇAIS comme preuve. La copie d’un enregistrement peut prendre un certain temps en fonction de la taille de l’enregistrement. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Tout d’abord, cochez le petit carré situé à la suite de l’enregistrement que vous souhaitez copier. Cliquez ensuite sur ‘Sauvegarder’. Un message apparaît pour vous indiquer que l’enregistrement est en cours de sauvegarde. Une fois la sauvegarde terminée, le message ‘Sauvegarde réussie’ s’affiche. Cliquez sur ‘Ok’.
| FRANÇAIS Figure 1. 4. 5. 6. 7. Cliquez sur l’icône ‘Dossier' et naviguez jusqu'au fichier .H264 que vous souhaitez convertir. Cliquez sur ‘Ouvrir’. Sélectionnez l’icône ‘Disque’, puis l’emplacement où vous souhaitez sauvegarder le fichier AVI. Cliquez sur la flèche verte pour lancer la conversion. 7.0 Configuration d’une notification d’alarme Il est possible de paramétrer votre EM6015 de façon à ce qu’une notification d’larme soit émise lorsqu’un mouvement est détecté.
| FRANÇAIS 7.2 Envoi d’un email en cas de notification d’alarme 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Assurez-vous que votre EM6015 a bien démarré - vous verrez l’image du EM6015 s’afficher à l’écran. Cliquez sur ‘Menu principal’. Saisissez votre mot de passe (si déjà configuré) ou laissez ce champ vide dans le cas contraire. Cliquez sur ‘Avancé’ Cliquez sur ‘Alarme’. Cliquez sur ‘Configuration email’. Cliquez sur la flèche près de l’option ‘Email’ et sélectionnez ‘Activer.
| FRANÇAIS Si aucune page de connexion n’apparaît, ou si une erreur survient, procédez comme suit pour résoudre le problème : 1. Dans Internet Explorer, cliquez sur le menu ‘Outils’. 2. Sélectionnez ‘Options Internet’. 3. Sélectionnez ‘Sécurité’. 4. Sélectionnez votre zone de travail actuelle (généralement Intranet local ou Internet). 5. Cliquez sur ‘Personnaliser le niveau’. 6. Assurez-vous que l’option ‘Télécharger les contrôles ActiveX non signés’ est bien réglée sur ‘Activer’. 7.
| FRANÇAIS 9.2.1 Qu’est-ce que dynDNS ? Grâce à dynDNS, vous pouvez lier de façon permanente un nom de domaine à votre adresse IP WAN, même si celle-ci a été modifiée. Sans un tel lien, vous ne pourriez plus vous connecter à votre équipement réseau dès lors que votre adresse IP WAN est modifiée. L’un des principaux avantages de dynDNS réside dans l’utilisation d’un nom fixe plutôt que d’une adresse IP.
| FRANÇAIS 10.0 Affichage des images sur votre téléphone portable Votre EM6015 est équipé d’une fonction dite ‘mobile’. Cette fonction vous permet d’afficher les images transmises par votre EM6015 directement sur des téléphones portables compatibles. 10.1 Configuration de votre EM6015 pour votre téléphone portable 1. Assurez-vous que votre EM6015 a bien démarré - vous verrez l’image du EM6015 s’afficher à l’écran. 2. Cliquez une fois sur le bouton droit de la souris. 3. Cliquez sur ‘Menu principal’.
| FRANÇAIS 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. dans le champ ‘Mot de passe’ en y saisissant de nouveau ‘admin’ ; appuyez ensuite sur la touche ‘Entrée’. L’écran de connexion s’affiche. Cliquez sur ‘Outil de configuration'. Cliquez sur ‘Configuration avancée’ dans le menu gauche. Cliquez sur ‘Transmission de port’ sous ‘NAT/routage’ dans le menu gauche. Dans le champ ‘Adresse IP LAN’, vous pouvez saisir l’adresse IP du DVR pour lequel vous souhaitez ouvrir un port spécifique.
| FRANÇAIS 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Vous pouvez maintenant voir le disque dur d’origine. Débranchez les câbles SATA du disque dur et sortez ce dernier. Branchez le nouveau disque dur à l’aide des câbles SATA et insérez-le délicatement dans votre EM6015. Replacez le couvercle sur le boîtier et revissez le tout. Rebranchez tous les câbles nécessaires et démarrez votre EM6015. Une fois le EM6015 redémarré, cliquez une fois sur le bouton droit de la souris. Cliquez sur ‘Menu principal’.
| FRANÇAIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Q: R: Assurez-vous que votre EM6015 a bien démarré - vous verrez l’image du EM6015 s’afficher à l’écran. Cliquez une fois sur le bouton droit de la souris. Cliquez sur ‘Menu principal’. Saisissez votre mot de passe (si déjà configuré) ou laissez ce champ vide dans le cas contraire. Cliquez sur ‘Basique’. Cliquez sur ‘Vidéo/Audio’. Cliquez sur ‘Réglage du volume’. Déplacez le glisseur jusqu’à l’extrémité droite.
| FRANÇAIS 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Q: R: Q: R: Q: R: Saisissez votre mot de passe (si déjà configuré) ou laissez ce champ vide dans le cas contraire. Cliquez sur ‘Avancé’ Cliquez sur ‘Maintenance’. Cliquez sur ‘Réglages par défaut’. Cliquez sur ‘Tous’. Cliquez sur ‘Charger les réglages par défaut’. Cliquez sur ‘Ok’. Dès que les paramètres par défaut auront été rétablis, cliquez une nouvelle fois sur ‘OK’.
| FRANÇAIS 14.0 Service et assistance Ce manuel d’utilisation a été rédigé avec soin par les techniciens de Eminent. Si vous veniez à rencontrer le moindre problème lors de l’installation ou de l’utilisation de ce produit, veuillez remplir notre formulaire d’assistance disponible sur le site www.eminent-online.com/support. Vous pouvez également nous joindre par téléphone. Vous trouverez ci-dessous la liste des pays pris en charge et le numéro de téléphone correspondant.
| FRANÇAIS 16.0 Conditions de la garantie La garantie Eminent de cinq ans s’applique à tous les produits Eminent, sauf mention contraire formulée avant ou au moment de l’achat. Si vous achetez un produit Eminent de seconde main,la période restante de la garantie se calcule à partir de la date d’achat du produit par le premier propriétaire. La garantie Eminent s’applique à tous les produits Eminent et aux pièces inextricablement connectées à et/ou installées sur le produit principal.
| ESPAÑOL EM6015 Kit Video Vigilancia con Grabador Contenido 1.0 Introducción.........................................................................................................68 1.1 Funciones y características .............................................................................68 1.2 Contenido del paquete.....................................................................................68 2.0 Usar el dispositivo EM6015 ...................................................................
| ESPAÑOL 10.2 Reenvío de puertos en el enrutador EM4570 wLINK 300...............................83 10.3 Configurar el teléfono móvil ...........................................................................84 11.0 Montar un (nuevo) disco duro ............................................................................84 12.0 Otras funciones .................................................................................................85 13.0 Preguntas más frecuentes.................................
| ESPAÑOL • • • 2 pegatinas de vigilancia Materiales de montaje Cable de tierra 2.0 Usar el dispositivo EM6015 En los siguientes capítulos se explica cómo configurar el dispositivo EM6015 y cómo instalar las cámaras. Es recomendable configurar el dispositivo EM6015 e instalar las cámaras en su escritorio antes de instalar y montar el kit DVR en la ubicación deseada. De esta forma, puede configurar fácilmente el kit DVR y comprobar si las cámaras funcionan correctamente. 2.
| ESPAÑOL 5. encendido y apagado necesita estar establecido en ‘1’. El siguiente arranque de la unidad DVR puede tardar hasta 90 segundos y no se mostrará ninguna imagen hasta que no transcurra ese tiempo. ¡Nota! Los otros ocho cables del cable multiconector se utilizarán más tarde para proporcionar alimentación a las cámaras. 2.5 Instalar el software del dispositivo DVR (opcional) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Encienda el equipo. Inserte el CD-ROM en el reproductor de CD-ROM o DVD del equipo.
| ESPAÑOL 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Haga clic en ‘Aplicar’. Haga clic en ‘Opciones básicas’. Haga clic en ‘Cuenta’. Haga clic en ‘Configuración’, junto al campo ‘usuario1’. Seleccione ‘Activo’ en el campo ‘Estado’. Si lo desea, puede crear un nombre para este usuario en el campo ‘Nombre de usuario’. Seleccione ‘Habilitar’ en ‘Habilitación de contraseña’, para configurar una contraseña para este usuario. La contraseña debe tener entre 1 y 8 dígitos. Escriba una contraseña y confírmela.
| ESPAÑOL 7. Una vez establecida la configuración deseada, haga clic una vez con el botón principal del ratón en el campo ‘Modificar la fecha y la hora’. 8. Haga clic en ‘Aplicar’. 9. Haga clic en ‘Aceptar’. 10. Haga clic en ‘Salir’ hasta que llegue al menú principal. 3.3 Configuración de la red 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Haga clic en 'Opciones avanzadas'. Haga clic en ‘Red’. En el campo ‘Tipo’, está seleccionada la opción ‘DHCP’.
| ESPAÑOL 10. Al cabo de unos minutos, el dispositivo DVR estará disponible en el idioma seleccionado. 4.0 Conectar una cámara Se suministran cuatro cámaras. En el siguiente capítulo explicaremos cómo conectar estas cámaras. Antes de instalar las cámaras, debe tomar las siguientes precauciones: - Asegúrese de que las cámaras pueden ver el área que desea vigilar. Puede ser muy útil probar alguna ubicación antes de instalar las cámaras.
| ESPAÑOL 4.2 Ajustar la imagen de las cámaras Es posible modificar la resolución de la pantalla. Siga los pasos siguientes. 1. Asegúrese de que el dispositivo EM6015 está completamente iniciado y que puede ver la imagen del mismo en la pantalla. 2. Haga clic con el botón secundario del ratón una vez. 3. Haga clic en ‘Menú principal’. 4. Escriba su contraseña (si se ha configurado previamente) o déjela en blanco. 5. Haga clic en ‘Opciones básicas’. 6. Haga clic en ‘Vídeo/Audio’. 7.
| ESPAÑOL 6. 7. 8. 9. Elija la resolución y tasa de bits que desee en los campos ‘Resolución’ y ‘Calidad’. Haga clic en ‘Aplicar’. Haga clic en ‘Aceptar’. Haga clic en ‘Salir’ hasta que llegue al menú principal. Cuanto mayor sea la resolución y la tasa de bits, mejor aspecto tendrá la imagen en la pantalla. Sin embargo, cuanto mayores sean estos valores, también se necesitará más espacio en disco para las grabaciones. 5.2 Realizar grabaciones manualmente 1. 2. 3. 4. 5.
| ESPAÑOL 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. En el campo ‘Sensibilidad’ establezca la cantidad de sensibilidad para detectar movimiento. ‘1’ corresponde a la menor sensibilidad y ‘4’ a la sensibilidad más alta. Haga clic en ‘Configurar’ junto a ‘Área de DM’. De forma predeterminada, se selecciona toda la pantalla como el área de detección de movimiento.
| ESPAÑOL cuadrado de color verde y seleccione una fecha y hora. Si no desea realizar grabaciones a una fecha y hora concretas, seleccione primero el cuadrado de color azul y, a continuación, seleccione una fecha y hora. 6.0 Controlar grabaciones Cuando el dispositivo EM6015 ha grabado imágenes puede buscar y reproducir estas grabaciones. Puede reproducir las grabaciones de varias maneras.
| ESPAÑOL 2. 3. 4. 5. 6. 7. A continuación, haga clic en ‘Hacer copia de seguridad’. Aparecerá una notificación que indica que la grabación se está guardando. Tan pronto como la grabación se haya guardado, aparecerá la notificación ‘Copia de seguridad realizada correctamente’. Haga clic en ‘Aceptar’. Acaba de realizar una copia de seguridad de la grabación. Haga clic en ‘Salir’ hasta que llegue al menú principal. 6.2.
| ESPAÑOL Figura 1. 4. 5. 6. 7. Haga clic en el icono ‘Carpeta’ y busque el archivo .H264 que desea convertir. Haga clic en ‘Abrir’. Seleccione el icono ‘Disco’ y elija una ubicación en la que guardar el archivo .AVI. Haga clic en la flecha de color verde para iniciar la conversión. 7.0 Configurar una notificación de alarma Puede configurar el dispositivo EM6015 de forma que se envíe una notificación de alarma en el mismo momento en el que se detecte movimiento.
| ESPAÑOL 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Haga clic en ‘Alarma’. Haga clic en ‘Configuración de correo electrónico’. Haga clic en la flecha de ‘Correo electrónico’ y seleccione ‘ACTIVAR’. En ‘Puerto SMTP’, escriba el número de puerto 25. En ‘SMTP’, escriba el nombre del servidor SMTP. En ‘Correo electrónico de envío’, escriba la dirección de correo electrónico del destinatario. En ‘Contraseña de envío’, escriba la contraseña.
| ESPAÑOL 5. 6. Haga clic en ‘Nivel personalizado’. Compruebe si la opción ‘Descargar los controles ActiveX sin firmar’ está establecida en ‘Habilitar’. 7. Compruebe si la opción ‘Inicializar y generar scripts de los controles ActiveX no marcados como seguros para scripts’ está establecida en ‘Habilitar’. 8. Haga clic en Aceptar. 9. Haga clic en Aplicar o Aceptar. 10. Intente realizar los 10 primeros pasos de este capítulo de nuevo para abrir la página Web del dispositivo DVR.
| ESPAÑOL la conectividad con el equipo de red en el momento en el que su dirección IP WAN cambiara. Una gran ventaja de utilizar dynDNS es el uso de un nombre fijo en lugar de una dirección IP. Solamente tiene que recordar el nombre de dominio autocreado en lugar de una secuencia de números completa. Asimismo, el equipo de red permanecerá accesible aunque su dirección IP WAN cambie. El nombre, vinculado a la dirección IP WAN, seguirá siendo el mismo.
| ESPAÑOL 4. 5. 6. 7. Escriba su contraseña (si se ha configurado previamente) o déjela en blanco. Haga clic en 'Opciones avanzadas'. Haga clic en ‘Móvil’. En ‘Red móvil’, seleccione la banda correcta. Consulte también la sección Preguntas más frecuentes para obtener más información sobre la configuración correcta. 8. El campo ‘Puerto móvil’ se puede establecer en 15962 (por ejemplo) a menos que ya haya reenviado este puerto en el enrutador. 9. Haga clic en ‘Aplicar’. 10. Haga clic en ‘Aceptar’. 11.
| ESPAÑOL 14. Haga clic en ‘Agregar’. 15. Haga clic en 'Guardar'. 10.3 Configurar el teléfono móvil El dispositivo EM6015 se puede utilizar con varios tipos de teléfonos móviles. Los sistemas operativos compatibles con teléfonos móviles son los siguientes: • • • • • Windows Mobile Symbian Blackberry iOS (iPhone, iPad e iPod) Android (teléfono inteligente o tableta) En el CD-ROM suministrado y en el sitio Web de Eminent encontrará el software y manuales independientes para cada sistema operativo. 11.
| ESPAÑOL 12.0 Otras funciones En el menú del dispositivo EM6015, encontrará varias funciones que aún no hemos explicado. En este capítulo se explicarán brevemente dichas funciones. Unidad de disco duro: Aquí puede ver el estado del disco duro integrado. Puede dar formato o al disco duro o a un lápiz de memoria USB conectado al dispositivo EM6015. También puede habilitar o deshabilitar la opción de sobrescritura, que está activada de forma predeterminada.
| ESPAÑOL P: R: P: R: P: R: P: R: En el capítulo 11.1 el manual menciona una ‘banda’ en ‘RED MÓVIL’. ¿Qué significa esto? En el dispositivo EM6015 puede elegir entre ‘3G’, 2.75G (EDGE)’ y ‘2.5G (GPRS). Cada banda proporciona una cantidad de ‘Fotogramas por segundo’ (tasa de fotogramas): ‘2.5G’ y ‘3G’ proporcionan la menor y mayor cantidad de fotogramas por segundo, respectivamente. Cuantos más fotogramas por segundo haya, más fluida será la imagen.
| ESPAÑOL Haga clic en ‘Salir’ hasta que vea la notificación de que el dispositivo EM6015 necesita reiniciarse. Haga clic en ‘Aceptar’. P: R: P: R: P: R: Puedo conectar un dispositivo USB como dispositivo de copia de seguridad. ¿Se admiten discos duros USB para esta función? El dispositivo EM6015 solamente admite lápices de memoria USB. Tenga en cuenta que solamente funcionaran los lápices de memoria USB que únicamente tengan la función de memoria.
| ESPAÑOL País Bélgica (neerlandés) Bélgica (francés) Dinamarca Finlandia Alemania Italia Noruega España Suecia Países Bajos Gran Bretaña Número de teléfono 070 277 286 Tarifa por minuto* 0,30 € 070 277 286 +45 69918565 +35 8942415826 1805 982 234 +39 0240042016 +47 21075033 807 080 042 +46 840 309985 0900-3646368 905 871 0013 0,30 € Costes locales Costes locales 0,14 € Costes locales Costes locales 0,41 € Costes locales 0,45 € 0,30 £ * Las tarifas internacionales mencionadas en esta tabla no inclu
| ESPAÑOL adquiriera. La garantía de Eminent se aplica a todos los productos de Eminent y a las partes inextricablemente conectadas al producto principal y/o montadas en éste.
| ITALIANO EM6015 Kit di videosorveglianza con registratore DVR Indice 1.0 Introduzione.........................................................................................................91 1.1 Funzioni e caratteristiche.................................................................................91 1.2 Contenuto della confezione .............................................................................91 2.0 Utilizzo dell'EM6015 ...............................................................
| ITALIANO 10.0 Visualizzazione di immagini sul telefono cellulare ............................................105 10.1 Impostazione dell'EM6015 per il telefono cellulare.......................................105 10.2 Inoltro porta sull'EM4570 wLINK 300 ...........................................................105 10.3 Configurazione del telefono cellulare ...........................................................106 11.0 Installazione di un (nuovo) disco rigido .......................................
| ITALIANO • • • • • Manuale CD-ROM con software 2 adesivi di sorveglianza Materiali per l’installazione Cavo di massa 2.0 Utilizzo dell'EM6015 Nei capitoli che seguono spiegheremo come configurare l'EM6015 e installare le telecamere. Si consiglia di configurare l'EM6015 e installare le telecamere sulla scrivania prima di installare e montare il kit DVR nella posizione desiderata. In tal modo, è possibile configurare facilmente il DVR e verificare che le telecamere funzionino correttamente. 2.
| ITALIANO prima di poter visualizzare un'immagine. Nota! Gli altri otto cavi del cavo di breakout alimentazione verranno utilizzati in seguito per alimentare le telecamere. 2.5 Installazione del software DVR (opzionale) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Accendere il computer. Inserire il CD-ROM nel lettore CD-ROM o DVD del computer. Il software si eseguirà automaticamente. Selezionare la lingua. Scegliere ‘Installa software di riproduzione’. Attenersi alle istruzioni su schermo per installare il software. 3.
| ITALIANO 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Selezionare ‘Attivo’ nel campo ‘Stato’. Se lo si desidera, è possibile creare un nome per questo utente nel campo ‘Username’. Selezionare ‘Attiva’ su ‘Attivazione password’ per impostare una password per questo utente. La password deve disporre di 1-8 cifre. Inserire la password e confermarla. Fare clic su ‘Applica’ affinché il DVR salvi la password. Fare clic su ‘Autorizzazioni’. Nel seguente campo è possibile specificare i diritti dell'utente.
| ITALIANO 3.3 Impostazioni di rete 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Fare clic su ‘Avanzate’. Fare clic su ‘Rete’. Su ‘Tipo’, viene selezionato ‘DHCP’. Se vi è un server DHCP attivo nella rete, su ‘Ind. IP’ viene visualizzato un indirizzo IP, mentre su ‘DNS’ un server DNS. Se non vi è alcun DHCP attivo nella rete, oppure si desidera inserire manualmente un indirizzo IP, impostare ‘Tipo’ su ‘Statico’ e inserire i corrispondenti dati relativi all'indirizzo IP della rete.
| ITALIANO - Assicurarsi che le telecamere siano realmente in grado di visualizzare l'area che si desidera proteggere. Potrebbe essere utile testare alcune posizioni prima di montare le telecamere. - Non posizionare le telecamere direttamente sulla finestra o altre superfici di vetro per evitare i riflessi. - La visione notturna delle telecamere è limitata rispetto alla visualizzazione delle immagini durante il giorno.
| ITALIANO 6. 7. Fare clic su ‘Video/Audio’. Impostare la risoluzione desiderata su ‘Risoluzione VGA’. Nel caso si sia connesso il DVR ad uno schermo LCD widescreen che supporta risoluzioni elevate, è possibile selezionare ‘1366x768’. 8. Impostare il sistema televisivo corretto su ‘Sistema telecamera’. In Europa, il sistema più comune è ‘PAL’, in Nord America e in Giappone NTSC. 9. Fare clic su ‘Applica’. 10. Fare clic su ‘OK’ per confermare la risoluzione e il sistema televisivo prescelti. 11.
| ITALIANO 3. 4. 5. Fare clic su ‘Reg. manuale’. La registrazione si avvia. Fare clic con il tasto destro del mouse. Premere il tasto ‘Arresta reg.’ per arrestare la registrazione. 5.3 Registrazioni continue 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Assicurarsi che l'EM6015 sia completamente avviato; sullo schermo viene visualizzata l’immagine dell'EM6015. Fare un clic con il tasto destro del mouse. Fare clic su ‘Menu principale’. Inserire la password (se impostata in precedenza) o lasciarla vuota.
| ITALIANO 5.5 Registrazioni pianificate con rilevamento del movimento Le registrazioni effettuate con il rilevamento del movimento salvate in orari specifici consente di risparmiare spazio sul disco rigido rispetto ad altri metodi di registrazione. Pertanto, le registrazioni meno recenti vengono conservate più a lungo. Si consiglia di utilizzare ‘Registrazioni pianificate con rilevamento del movimento’. 1.
| ITALIANO 3. 4. 5. Fare clic su ‘Menu principale’. Fare clic su ‘Cerca’. Nella seguente schermata vengono visualizzati vari campi: ‘Registra file’ e ‘Registra stato’. 6. Per cercare le registrazioni in una data specifica, fare clic su ‘Registra file’ e selezionare la data in cui effettuare la ricerca. 7. Fare clic su ‘Cerca’. La data selezionata viene contrassegnata. 8. Fare clic su ‘Elenco file’. Viene visualizzato un nuovo elenco con gli orari in cui si sono effettuate le registrazioni. 9.
| ITALIANO 6. 7. 8. 9. 10. Fare clic su ‘File’ nell'angolo superiore sinistro del menu. Quindi fare clic su ‘Apri file locale’. Selezionare la chiavetta USB e impostare ‘Tipi di file’ su ‘Tutti i file multimediali’. Selezionare il backup da riprodurre e fare clic su ‘Apri’. Premere il tasto ‘Riproduci’ per avviare la riproduzione del backup. 6.2.2 Conversione ad AVI Il software di riproduzione consente inoltre di convertire file video .H264 in file AVI.
| ITALIANO 6. 7. Fare clic su ‘Allarme’. Su ‘Gestione allarme’, fare un clic sulla freccia in ‘Avviso sonoro’ e selezionare la durata della notifica dell'allarme. Ad esempio, selezionare ‘10S’ (dieci secondi). 8. Fare clic su ‘Applica’. 9. Fare clic su ‘OK’. 10. Fare clic su ‘Esci’. 11. Non appena viene rilevato il movimento, viene emessa una notifica di allarme per dieci secondi. 12. Fare clic su ‘Esci’ finché non si arriva al menu principale. 7.
| ITALIANO 10. Viene visualizzato un messaggio in cui si richiede l'installazione di ‘DvrOcx.ocx’. Accettare per continuare. Se viene visualizzata una barra dei messaggi, fare clic son il tasto destro sulla barra e scegliere ‘Esegui elemento ActiveX’. 11. Facendo clic su ‘Esegui’, la pagina viene ricaricata. 12. Viene quindi visualizzata una pagina di login in cui è possibile inserire username e/o password.
| ITALIANO 9.2 Uso di dynDNS Alcuni ISP cambiano l'indirizzo IP WAN una volta al mese o ogni settimana. In tal caso, non sarà più possibile accedere all'EM6015 dall'esterno. Pertanto, la soluzione ideale è usare dynDNS. Grazie a dynDNS, è possibile accedere all'EM6015 dall'esterno indipendentemente dalla modifica dell'indirizzo IP WAN. 9.2.1 Che cosa è dynDNS? dynDNS consente di collegare permanentemente un nome di dominio al proprio indirizzo IP WAN, anche se l'indirizzo viene modificato.
| ITALIANO 10.0 Visualizzazione di immagini sul telefono cellulare L'EM6015 è dotato della cosiddetta funzione ‘Cellulare’. Questa funzione consente di visualizzare le immagini dell'EM6015 sui telefoni supportati. 10.1 Impostazione dell'EM6015 per il telefono cellulare 1. Assicurarsi che l'EM6015 sia completamente avviato; sullo schermo viene visualizzata l’immagine. 2. Fare un clic con il tasto destro del mouse. 3. Fare clic su ‘Menu principale’. 4.
| ITALIANO 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Nel campo ‘Indirizzo IP LAN’ è possibile inserire l'indirizzo IP del DVR di cui si desidera aprire la porta specifica. Selezionare il protocollo corretto nel campo ‘Protocollo’. Inserire la porta necessaria nel campo ‘Porta esterna’ (in questo caso ‘15962’). Inserire la porta iniziale nel primo campo (in questo caso ‘15962’). Inserire la porta finale nel secondo campo (in questo caso ‘15962’). Inserire lo stesso numero di porta nel campo ’Porta interna’.
| ITALIANO 10. 11. 12. 13. Fare clic su ‘HDD’. Fare clic su ‘Formato HDD’ e fare clic su ‘OK’ al termine della formattazione. Fare clic su ‘Esci’ finché l'EM6015 non notifica il riavvio del sistema. Fare clic su ‘OK’. 12.0 Altre funzioni Nel menu dell'EM6015 vi sono varie funzioni che non sono state ancora spiegate. In questo capitolo spiegheremo brevemente queste funzioni. HDD: viene visualizzato lo stato del disco rigido integrato.
| ITALIANO D: R: D: R: D: R: D: R: Nel capitolo 11.1 il manuale menziona una ‘banda’ su ‘RETE MOBILE’. Cosa significa? Nell'EM6015 si può scegliere tra ‘3G’, ‘2.75G (EDGE)’ e ‘2.5G (GPRS)’. Ciascuna gamma garantisce una certa quantità di ‘Fotogrammi per secondo (frame rate)’. ‘2.5G’ offre la quantità minore di fotogrammi per secondo, mentre ‘3G’ la quantità maggiore. Una maggiore quantità di fotogrammi per secondo implica un'immagine più fluida.
| ITALIANO dell'EM6015. 13. Fare clic su ‘OK’. D: R: Posso collegare un dispositivo USB come dispositivo di backup. Il disco rigido USB è supportato per questa funzione? L'EM6015 supporta solo chiavette USB. Funzionano esclusivamente le chiavette USB solo con funzione di memoria. Alcune chiavette dispongono di un software di protezione su un lettore CD-ROM virtuale. Disattivare questa funzione per utilizzarlo sul DVR.
| ITALIANO Italia Norvegia Spagna Svezia Paesi Bassi Regno Unito +39 0240042016 +47 21075033 807 080 042 +46 840 309985 0900-3646368 905 871 0013 Costi locali Costi locali €0,41 Costi locali €0,45 £0,30 * Le tariffe indicate in questa tabella non includono i costi da telefono cellulare. 15.
| ITALIANO 17.0 Dichiarazione di conformità Per garantire la sicurezza dell’utente e la conformità del prodotto alle direttive e alle leggi emanate dalla Commissione Europea, è possibile ottenere una copia della Dichiarazione di conformità relativa al prodotto inviando un messaggio di posta elettronica a: info@eminent-online.com. Altrimenti, è possibile inviare una lettera all’indirizzo: Eminent Computer Supplies P.O.
| DEUTSCH EM6015 Kamera-Überwachungs-Kit mit Rekorder Inhalt 1.0 Einleitung ..........................................................................................................113 1.1 Funktionen und Merkmale .............................................................................113 1.2 Lieferumfang .................................................................................................113 2.0 EM6015 verwenden..........................................................................
| DEUTSCH 10.1 EM6015 für Mobiltelefon einrichten..............................................................127 10.2 Portweiterleitung am EM4570 wLINK 300....................................................128 10.3 Mobiltelefon einrichten.................................................................................128 11.0 (Neue) Festplatte installieren ...........................................................................129 12.0 Weitere Funktionen ..........................................
| DEUTSCH • • • • Software-CD 2 Überwachungssticker Montagematerial Erdungskabel 2.0 EM6015 verwenden In den folgenden Kapiteln erfahren Sie, wie Sie den EM6015 einrichten und wie die Kameras installiert werden. Es wird empfohlen, den EM6015 zunächst am Schreibtisch zu konfigurieren und die Kameras zu installieren, ehe Sie das DVR-Kit am gewünschten Ort installieren und montieren. Auf diese Weise können Sie den DVR auf einfache Weise konfigurieren und die Funktion der Kameras überprüfen. 2.
| DEUTSCH 5. auf „1“ stehen. Beim folgenden Boot-Vorgang des DVR kann es bis zu 90 Sekunden dauern, bis ein Bild erscheint. Hinweis! Die anderen acht Kabel des Mehrkanal-Leistungskabels werden später benötigt, um die vier Kameras mit Strom zu versorgen. 2.5 DVR-Software installieren (optional) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Schalten Sie Ihren Computer ein. Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM oder DVD-Laufwerk Ihres Computers ein. Die Software startet automatisch. Wählen Sie Ihre Sprache.
| DEUTSCH 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Klicken Sie auf „Hauptmenü“. Klicken Sie auf „Übernehmen“. Klicken Sie auf „Grundlegend“. Klicken Sie auf „Konto“. Klicken Sie hinter dem Feld „Benutzer1“ auf „Konfigurieren“. Wählen Sie für das Feld „Zustand“ die Option „Aktiv“. Falls gewünscht, können Sie im Feld „Benutzername“ einen Namen für dieses Konto vergeben. Wählen Sie für „Kennwort aktivieren“ die Option „Aktivieren“, um ein Kennwort für diesen Benutzer einzurichten.
| DEUTSCH 8. Klicken Sie auf „Übernehmen“. 9. Klicken Sie auf „OK“. 10. Klicken Sie auf „Beenden“, bis Sie das Hauptmenü erreichen. 3.3 Netzwerkeinstellungen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Klicken Sie auf „Erweitert“. Klicken Sie auf „Netzwerk“. Unter „Typ“ ist „DHCP“ ausgewählt. Wenn ein DHCP-Server in Ihrem Netzwerk aktiv ist, erscheint unter „IP-Addrr“ eine IP-Adresse und unter „DNS“ wird ein DNS-Server angezeigt.
| DEUTSCH 4.0 Eine Kamera anschließen Vier Kameras sind im Lieferumfang inbegriffen. Das folgende Kapitel beschreibt den Anschluss dieser Kameras. Treffen Sie vor der Montage der Kameras folgende Sicherheitsvorkehrungen: - Versichern Sie sich, dass die Kameras tatsächlich den zu schützenden Bereich überblicken können. Es hat sich als sinnvoll erwiesen, mehrere Standorte auszuprobieren, bevor die Kameras montiert werden.
| DEUTSCH 2. 3. 4. 5. 6. 7. Drücken Sie die rechte Maustaste einmal. Klicken Sie auf „Hauptmenü“. Geben Sie Ihr Kennwort ein (sofern vergeben) oder lassen Sie das Feld leer. Klicken Sie auf „Grundlegend“. Klicken Sie auf „Video/Audio“. Wählen Sie unter „VGA-Auflösung“ die gewünschte Auflösung. Sofern der DVR an einen Breitbild-LCD-Bildschirm angeschlossen ist, der höhere Auflösungen unterstützt, können Sie „1366x768“ auswählen. 8. Stellen Sie unter „Kamerasystem“ das richtige TV-System ein.
| DEUTSCH Je höher Auflösung und Bitrate eingestellt werden, desto besser sieht das Bild auf dem Bildschirm aus. Allerdings belegen die Aufnahmen bei höheren Einstellungen auch mehr Speicherplatz. 5.2 Manuelle Aufzeichnungen 1. 2. 3. 4. 5. Versichern Sie sich, dass der EM6015 komplett gestartet ist und das Bild des Gerätes auf Ihrem Bildschirm angezeigt wird. Drücken Sie die rechte Maustaste einmal. Wählen Sie „Manuelle Aufnahme“. Die Aufzeichnung beginnt. Drücken Sie die rechte Maustaste.
| DEUTSCH 12. Klicken Sie auf „Übernehmen“. 13. Klicken Sie auf „OK“. 14. Klicken Sie auf „Beenden“, bis Sie das Hauptmenü erreichen. 5.5 Zeit-basierte Aufzeichnungen mit Bewegungserkennung Zeit-basierte Aufzeichnungen mit Bewegungserkennung belegen, verglichen mit anderen Aufnahmemethoden, weniger Speicherplatz. Das bedeutet, dass ältere Aufnahmen länger gespeichert werden können. „Zeit-basierte Aufzeichnungen mit Bewegungserkennung“ ist deshalb die empfohlene Aufnahmemethode. 1.
| DEUTSCH 6.1 Aufnahmen zu einem bestimmten Zeitpunkt suchen 1. Versichern Sie sich, dass der EM6015 komplett gestartet ist und das Bild des Gerätes auf Ihrem Bildschirm angezeigt wird. 2. Drücken Sie die rechte Maustaste einmal. 3. Klicken Sie auf „Hauptmenü“. 4. Klicken Sie auf „Suchen“. 5. Im folgenden Bildschirm finden Sie verschiedene Felder: „Aufnahmedatei“ und „Aufnahmezustand“. 6.
| DEUTSCH 1. Sorgen Sie dafür, dass Ihr Computer eingeschaltet und das Betriebssystem vollständig geladen ist. 2. Schließen Sie den USB-Speicherstick an einen freien USB-Port Ihres Computers an. 3. Klicken Sie auf „Start“. 4. Klicken Sie auf „Alle Programme“. 5. Wählen Sie Software wiedergeben und klicken Sie auf Software wiedergeben. Daraufhin öffnet sich die Software. 6. Klicken Sie oben links im Menü auf „Datei“. 7. Klicken Sie danach auf „Lokale Datei öffnen“. 8.
| DEUTSCH 7.0 Alarmbenachrichtigungen Sie können den EM6015 so konfigurieren, dass eine Alarmbenachrichtigung erfolgt, sobald eine Bewegung erkannt wird. Zusätzlich können Sie festlegen, wie lange eine solche Alarmbenachrichtigung andauern soll. Eine solche Benachrichtigung wird über einen Signalton angezeigt. Mit den folgenden Schritten stellen Sie die Alarmbenachrichtigung ein. 7.1 Alarmbenachrichtigung bei Bewegungserkennung einstellen 1.
| DEUTSCH 8.0 Lokaler Zugriff auf den EM6015 Mit Ihrem Windows Computer und dem Internet Explorer können Sie das Live-Video des DVR anzeigen und Einstellungen ändern. 1. Verbinden Sie ein UTP-Netzwerkkabel mit Ihrem Netzwerk (Router oder Switch) und dem LAN-Port des DVR. 2. Klicken Sie auf „Hauptmenü“. 3. Geben Sie Ihr Kennwort ein (sofern vergeben) oder lassen Sie das Feld leer. 4. Klicken Sie auf „Erweitert“. 5. Klicken Sie auf „Netzwerk“. 6.
| DEUTSCH 9.0 Externer Zugriff auf den EM6015 und die Verwendung von dynDNS Gelegentlich werden Sie die Orte, die der EM6015 überwacht, auch beobachten wollen, obwohl Sie nicht vor Ort sind. In diesen Fällen können Sie über das Internet auf den EM6015 zugreifen. Falls Sie sich über das Internet mit dem EM6015 verbinden, müssen Sie Ihre WAN-IP-Adresse kennen. 9.
| DEUTSCH 9.2.2 Einrichtung von dynDNS im EM6015 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Versichern Sie sich, dass der EM6015 komplett gestartet ist und das Bild des Gerätes auf Ihrem Bildschirm angezeigt wird. Drücken Sie die rechte Maustaste einmal. Klicken Sie auf „Hauptmenü“. Geben Sie Ihr Kennwort ein (sofern vergeben) oder lassen Sie das Feld leer. Klicken Sie auf „Erweitert“. Klicken Sie auf „Netzwerk“. Klicken Sie auf „DDNS-Einstellungen“. Wählen Sie unter „DDNS“ die Option „Ein“.
| DEUTSCH Tipp: Der Port, der als Mobilport angegeben wird, muss in der Firewall Ihres Routers weitergeleitet werden. Wenn der Port nicht weitergeleitet (oder geöffnet) wird, werden keine Bilder auf Ihrem Mobiltelefon angezeigt. Bitte lesen Sie in der RouterBedienungsanleitung nach, wie Sie Ports öffnen können. Im nächsten Kapitel erfahren Sie, wie Ports am EM4570 wLINK 300 geöffnet werden. 10.
| DEUTSCH Software und eigene Handbücher für die verschiedenen Betriebssysteme finden Sie auf der mitgelieferten CD und auf der Website von Eminent. 11.0 (Neue) Festplatte installieren Obwohl der EM6015 mit einer 500 GB-Festplatte ausgestattet ist, die reichlich Speicherplatz bieten sollte, ist es denkbar, dass Sie die mitgelieferte Festplatte gegen eine andere, größere Festplatte austauschen möchten. Befolgen Sie diese Anweisungen zum Einbau einer neuen Festplatte: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
| DEUTSCH INFO: Anzeige von Software-Status, MAC-Adresse und Seriennummer des EM6015. Wartung: Hier können Sie die Firmware aktualisieren und das Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen oder neu starten. 13.0 Häufig gestellte Fragen A: und A: An der Rückseite des EM6015 befinden sich acht „AUDIO-IN“-Anschlüsse ein „AUDIO-OUT“-Anschluss. Wofür werden diese Anschlüsse benötigt? Am „AUDIO-IN“-Anschluss kann ein Mikrofon angeschlossen werden, um Aufnahmen mit Ton aufzuzeichnen.
| DEUTSCH 3,0 G F: A: F: A: 15 fps 192 Kbit/s Kann ich mich über mein iPhone, Smartphone oder Tablet mit dem DVR verbinden und Bilder anschauen? Ja, Sie können über das iPhone, Smartphone oder Tablet auf den DVR zugreifen. Verschiedene Anleitungen für diese Geräte finden Sie auf der CD-ROM oder auf unserer Website. Muss ich mich in der Nähe des EM6015 befinden, damit ich die Einstellungen ändern kann? Nein, das ist nicht nötig.
| DEUTSCH F: A: F: A: Ist die Größe der Festplatte, die im EM6015 verwendet werden kann, begrenzt? Der EM6015 wurde mit Festplatten bis 2 TB Kapazität getestet. Wie wird die Firmware aktualisiert? Die aktuellste Firmware steht auf der Eminent-Website als Download zur Verfügung. 1. Packen Sie die Datei(en) aus. 2. Kopieren Sie die ausgepackte(n) Datei(en) auf einen USBSpeicherstick. Der Ordner „dvrupgrade“ (mit der Firmware-Datei) muss im Rootverzeichnis des USB-Speichersticks abgelegt werden. 3.
| DEUTSCH * Bei Anrufen aus den Mobilfunknetzen können sich abweichende Kosten ergeben. 15.0 Warnungen und wichtige Hinweise Aufgrund von europäischen Gesetzen und Vorschriften des europäischen Parlamentes kann die Nutzung unterschiedlicher Geräte (mit Funksendern) in einigen europäischen Mitgliedstaaten bestimmten Beschränkungen unterworfen sein. In bestimmten europäischen Mitgliedstaaten kann die Nutzung solcher Geräte sogar gänzlich untersagt sein.
| DEUTSCH 17.0 Konformitätserklärung Wenn Sie sich vergewissern möchten, dass dieses Produkt die zutreffenden Richtlinien und Vorschriften der Europäischen Kommission einhält, können Sie eine Kopie der Konformitätserklärung zu Ihrem Produkt anfordern, indem Sie uns eine eMail an folgende Adresse senden: info@eminent-online.com. Alternativ können Sie uns einen Brief senden: Eminent Computer Supplies P.O.
EM6015 R1 | 02-2011
