Handleiding NL pagina 2 Manual UK page 6 Mode d’emploi FR page 10 Manual de usuario ES página 14 I pagina 18 Manuale Benutzerhandbuch DE Seite 22 Kàzi HU oldalszám 26 EM6027 High resolution Infrared Security Camera
| nederlands EM6027 - Buitencamera met hoge resolutie en Infrarood functie Waarschuwingen en aandachtspunten Het openen van het product en/of de producten kan leiden tot ernstige verwondingen! Laat een reparatie altijd uitvoeren door gekwalificeerd personeel van Eminent! Inhoudsopgave 1.0 Introductie ............................................................................................................. 2 1.1 Functies en kenmerken ....................................................................
| nederlands 1.2 Inhoud van de verpakking De volgende onderdelen zijn aanwezig in het pakket: EM6027 hoge resolutiecamera met infrarood functie Montageset, bestaande uit 1x bevestigingsvoet, 3 schroeven, 3 pluggen en een inbussleutel Opmerking: Voor het verbinden met een Digital Video Recorder (DVR) type EM6001, EM6005 of EM6015 DVR is een gecombineerde video+power kabel vereist, type EM6040. Je kunt de EM6040 bij je Eminent dealer bestellen. 2.
| nederlands Tip: De camera zelf is waterdicht en stofdicht, maar de stekkers die je op het apparaat aansluit zijn dit niet. Zorg ervoor dat deze niet nat kunnen worden door ze weg te werken, bijvoorbeeld met behulp van isolatiemateriaal. 3.0 Vraag en Antwoord V: V: A: Waar is de bijgeleverde inbussleutel voor bedoeld? A: Met deze sleutel kun je de inbusbouten op de zwenkarm losser en vaster draaien zodat je de camera een andere positie kan geven. Hierdoor bepaal je zelf wat de camera kan ‘zien’.
| nederlands Garantievoorwaarden De garantietermijn van vijf jaar geldt voor alle Eminent producten, tenzij anders aangegeven op het moment van aankoop. Bij aankoop van een tweedehands Eminent product resteert de garantieperiode gemeten vanaf het moment van de aankoop door de eerste eigenaar. De Eminent garantieregeling is van toepassing op alle Eminent producten en onderdelen onlosmakelijk verbonden met het betreffende product.
| ENGLISH EM6027 - Outdoor camera with high resolution and built-in infrared functionality Warnings and points of attention Repairing of the product should be done by qualified Eminent staff! Table of contents 1.0 Introduction ........................................................................................................... 6 1.1 Functions and features ...................................................................................... 6 1.2 Packing contents ..................................
| ENGLISH EM6027 high resolution camera with built-in infrared functionality Mounting set, consisting of 1x mounting stand, 3x screws, 3x plugs and an Allen key. Note: In order to connect to a Digital Video Recorder (DVR) type EM6001, EM6005 or EM6015, a combined video+power cord is required, type EM6040. The EM6040 can be ordered at the local Eminent dealer. 2.0 Preparing the camera for usage The EM6027 is designed to be mounted on walls or ceilings.
| ENGLISH 3.0 Frequently asked questions Q: Where is the supplied Allen key for? A: Using the Allen key you can loosen the swivel arm to adjust the camera’s position. This way you can determine the camera’s view. Q: A: What is the main advantage of the EM6027’s high resolution? Thanks to the high resolution, the EM6027 is ideal for surveillance purposes. Images will appear sharper and with more detail than ever before. 4.
| ENGLISH Warranty conditions The five-year Eminent warranty applies to all Eminent products unless mentioned otherwise before or during the moment of purchase. When having bought a secondhand Eminent product the remaining period of warranty is measured from the moment of purchase by the product’s first owner. The Eminent warranty applies to all Eminent products and parts inextricably connected to and/or mounted on the main product.
| FRANÇAIS EM6027- Caméra d’extérieur avec fonction infrarouge intégrée Avertissements et mises en garde Toute réparation sur le produit est à réaliser par une équipe qualifiée Eminent ! Table des matières 1.0 Introduction ......................................................................................................... 10 1.1 Fonctions et caractéristiques ........................................................................... 10 1.2 Contenu de la boîte ......................................
| FRANÇAIS Kit de montage, avec 1 support de montage, 3 vis, 3 chevilles et une clé Allen. Note : Pour connecter à un Enregistreur vidéo numérique (DVR) du type EM6001, EM6005 ou EM6015, un cordon d’alimentation+vidéo combiné est requis, du type EM6040. Vous pouvez commander le EM6040 chez votre revendeur Eminent local. 2.0 Préparation de la caméra avant utilisation La caméra EM6027 a été conçue pour être installé sur des murs ou des plafonds.
| FRANÇAIS 3.0 Foire aux questions Q : A quoi sert la clé Allen qui est fournie ? R : Vous pouvez utiliser la clé Allen pour desserrer le support rotatif pour ajuster la position de la caméra. De cette manière vous pouvez choisir la vue de la caméra. 4.0 Service et support Ce manuel a été rédigé soigneusement par les experts techniques de Eminent.
| FRANÇAIS Conditions de garantie La garantie Eminent de cinq ans s’applique à tous les produits Eminent, sauf mention contraire formulée avant ou au moment de l’achat. Si vous achetez un produit Eminent de seconde main, la période restante de la garantie se calcule à partir de la date d’achat du produit par le premier propriétaire. La garantie Eminent s’applique à tous les produits Eminent et les pièces inextricablement connectées à et/ou installées sur le produit principal.
| ESPAÑOL EM6027 - Cámara para exteriores con funcionalidad inalámbrica integrada Advertencias y puntos de atención ¡El producto debe ser reparado exclusivamente por técnicos profesionales de Eminent! Índice 1.0 Introducción ......................................................................................................... 14 1.1 Funciones y características ............................................................................. 14 1.2 Contenido del paquete...................................
| ESPAÑOL Cámara EM6027 con funcionalidad de infrarrojos integrada Conjunto de montaje compuesto por una base de montaje, 3 tornillos, 3 enchufes y una llave Allen. Nota: para conectar una grabadora de vídeo digital (DVR., Digital Video Recorder) tipo EM6001, EM6005 o EM6015, se necesita un cable de vídeo+alimentación combinado de tipo EM6040. Puede solicitar la unidad EM6040 a su distribuidor de Eminent local. 2.
| ESPAÑOL Sugerencia: la cámara es resistente al agua y al polvo. No obstante, ¡los enchufes conectados a los dispositivos, no lo son! Asegúrese de que estos enchufes no se humedecen. Asimismo, asegúrese de que los enchufes y los cables de alimentación están protegidos, por ejemplo, con material aislante. 3.0 Preguntas más frecuentes P: ¿Para qué se suministra la llave Allen? R: Mediante la llave Allen puede aflojar el brazo giratorio para ajustar la posición de la cámara.
| ESPAÑOL Condiciones de la garantía La garantía de Eminent de cinco años se aplica a todos los productos de Eminent a menos que se indique lo contrario antes o durante el momento de la compra. Si ha adquirido un producto de Eminent de segunda mano, el período restante de la garantía se contará desde el momento en el que el primer propietario del producto lo adquiriera.
| ITALIANO EM6027 - Videocamera per esterno con funzione infrarossi incorporata Attenzione L’apertura del prodotto a scopo di riparazione è sconsigliata! La riparazione dei prodotti deve essere effettuata esclusivamente dallo staff Eminent! Indice 1.0 Introduzione......................................................................................................... 18 1.1 Funzioni e specifiche ....................................................................................... 18 1.
| ITALIANO Videocamera EM6027 con funzionalità infrarossi incorporata Set di montaggio, consistente in 1 supporto, 3 viti, 3 prese ed una chiave a testa esagonale. Nota: Al fine di collegare un video registratore digitale (DVR) tipo EM6001, EM6005 o EM6015, è necessario un cavo di alimentazione+video tipo EM6040 che potete ordinare presso il Vostro rivenditore Eminent di zona. 2.
| ITALIANO 3.0 Domande frequenti D: A cosa serve la chiave a testa esagonale? R: Utilizzando la chiave a testa esagonale potete allentare il braccio girevole per regolare la posizione della videocamera. In questo modo potete definire il campo visivo della videocamera. 4.0 Manutenzione e supporto Questo manuale è stato scritto da esperti tecnici della Eminent.
| ITALIANO Condizioni di garanzia La garanzia Eminent di 5 anni viene applicata a tutti i prodotti a meno che non diversamente disposto all’atto dell’acquisto. Se il prodotto viene acquistato di seconda mano il periodo di garanzia parte dal momento dell’acquisto del primo possessore. La garanzia Eminent viene applicata a tutti i prodotti Eminent e alle parti che lo compongono.
| deutsch EM6027 - Infrarot-empfindliche Außenkamera Warnungen und wichtige Hinweise Reparaturen des Produktes sollten ausschließlich von qualifizierten EminentMitarbeitern ausgeführt werden! Inhalt 1.0 Einleitung ............................................................................................................ 22 1.1 Funktionen und Merkmale ............................................................................... 22 1.2 Lieferumfang .....................................................
| deutsch EM6027, Infrarot-empfindliche Außenkamera Montagesatz aus 1 Halterung, 3 Schrauben, 3 Dübeln, 1 Sechskantschlüssel Hinweis: Wenn Sie einen digitalen Videorecorder (DVR) vom Typ EM6001, EM6005 oder EM6015 anschließen möchten, benötigen Sie ein kombiniertes Video- und Stromversorgungskabel, Typ EM6040. Das EM6040 erhalten Sie bei Ihrem EminentHändler. 2.0 Kamera zum Einsatz vorbereiten Die EM6027 kann an der Wand oder an der Decke angebracht werden.
| deutsch Tipp: Die Kamera ist gegen Eindringen von Staub und Wasser geschützt. Die an das Gerät angeschlossenen Stecker sind dies jedoch nicht! Achten Sie daher darauf, dass diese Stecker nicht feucht oder gar nass werden. Sorgen Sie auch dafür, dass Stecker und Kabel nicht allzu leicht von außen zugänglich sind; entsprechendes Material finden Sie im Baumarkt. 3.
| deutsch Garantiebedingungen Die fünfjährige Eminent-Garantie gilt für sämtliche Eminent-Produkte, sofern nicht anders erwähnt oder nicht anders beim Kauf vereinbart. Beim Kauf eines gebrauchten Eminent-Produktes gilt die restliche Garantiezeit ab Zeitpunkt des Kaufes durch den Erstkäufer. Die Eminent-Garantie gilt für sämtliche Eminent-Produkte und -Teile, die unlösbar mit dem Hauptprodukt verbunden sind.
| MAGYAR EM6027 nagy felbontású és beépített infravörös működéssel rendelkező kültéri kamera Figyelmeztetések és felhívások A termék javítását csak az Eminent képzett szakemberei végezhetik! Tartalomjegyzék 1.0 Bevezetés ........................................................................................................... 26 1.1 Funkciók és jellemzők...................................................................................... 26 1.2 A csomag tartalma.......................................
| MAGYAR Szerelőkészlet 1x szerelőkonzollal, 3x csavarral, 3x dübellel és imbuszkulccsal. Megjegyzés: az EM6001, EM6005 vagy EM6015 eszközhöz történő csatlakoztatáshoz EM6040 típusú kombinált videó+tápkábel szükséges. Az EM6040 eszközt a helyi Eminent márkakereskedőnél lehet megrendelni. 2.0 A kamera előkészítése a használathoz Az EM6027 eszközt úgy tervezték, hogy falra vagy mennyezetre lehessen szerelni.
| MAGYAR V: Az imbuszkulcs segítségével lazítjatja meg a tartókart a kamera helyzetének a beállításához. Ily módon beállíthatja a kamera nézetét. K: V: Mi az EM6027 nagy felbontásának előnye? Nagy felbontásának köszönhetően az EM6027 ideális térfigyelési célra. A kép minden eddiginél élesebben és részletesebben látható. 4.0 Szerviz és támogatás Ezt a használati utasítást az Eminent szakemberei írták.
| MAGYAR Jótállási feltételek Az Eminent öt éves garanciája valamennyi Eminent termékre érvényes, a vásárlás előtt vagy alatt említett kivételekkel. Amennyiben használt Eminent terméket vásárolt, a garancia maradék időtartama a termék első vásárlója általi vásárlás időpontjától számítandó. Az Eminent garanciája valamennyi Eminent termékre, illetve a főtermékre nem bontható módon csatlakoztatott és/vagy szerelt alkatrészekre érvényes.
EM6027-combi | 03-2012
