Instructions

ManualsBrandsEmko ManualsAutomationBang-bang, P, PI, PD, PID Temperature controller Pt100, T, J, K, R, S -200 up to 17

ESM-4435 Universal Input PID Process Controller

Instruction Manual. ENG ESM-4435 01 V04 04/16

ENGLISH

PROCESS CONTROL UNIT

ESM-4435

ESM 4435

Universal Input PID Process Controller

- 4 digits process (PV) and 4 digits process set value (SV) display

- U (TC, RTD, mV Z, V Z, mA Z)

- Dual or multipoint calibration for Z Voltage / Current input

- Configurable ON/OFF, P, PI, PD ve PID control forms

- Adaptation of PID coefficients to the system with Auto-tune

and Self-tune

- Manual/Automatic mode selection for control outputs

- Bumpless transfer

- Programmable heating,cooling and alarm functions for control

outputs

niversal process Input

Summary of content (88 pages)

PAGE 1
ENGLISH ESM-4435 Universal Input PID Process Controller PROCESS CONTROL UNIT ESM-4435 ESM 4435 Universal Input PID Process Controller - 4 digits process (PV) and 4 digits process set value (SV) display - Universal process Input (TC, RTD, mV Z, V Z, mA Z) - Dual or multipoint calibration for Z,Voltage / Current input - Configurable ON/OFF, P, PI, PD ve PID control forms - Adaptation of PID coefficients to the system with Auto-tune and Self-tune - Manual/Automatic mode selection for control outputs - Bumpl
PAGE 2
SPECIFICATIONS PROCESS INPUT Universal Input: TC, RTD, Z Voltage / Current Thermocouple(TC): L(DIN 43710) ,J , K , R , S , T , B , E and N (IEC584.1)(ITS90) ,C (ITS90) Thermoresistance (RTD): PT-100 (IEC751)(ITS90) Z Voltage/ Current Input Types: Selectable by parameters. 0...50mV Z , 0...5V Z ,0...10V Z or 0...20mA Z,4...20mAZ Measurement Range: Please refer to Table-1 for selection of input type and scale.
PAGE 3
Electrical Wirings Universal Process input (TC, RTD,ZVoltage/ Current) Sensor or Transmitter Supply Voltage 0 to 50mV Z Output-2 (Alarm ) 0 to 10V Z 24V Z ±10% Max.
PAGE 4
Maximum 5mm / 0.2 inch DIMENSIONS ESM-4435 48 mm/ 1.89 inch °C °F V PO M A AO1 AO2 AT P PSET AT ASET1 ASET2 A/M SET Process Controller 48mm/ 1.89 inch 11.5 ± 1 mm /0.45 inch 76mm / 2.99 inch PANEL MOUNTING 1 1-Before mounting the device in your panel, make sure that the panel cut-out is suitable. 2-Check front panel gasket position 3-Insert the device through the cut-out. If the mounting clamp are on the unit, put out them before inserting the unit to the panel.
PAGE 5
Adjustment of Process and Alarm Set Values Operation screen °C °C °F V A A PSET AT P ASET1 ASET2 A/M P When SET button is pressed, PSET LED flashes. “PSET” is shown on top display and process set value is shown on bottom display. PSET AT ASET1 ASET2 A/M SET AT P ASET1 A/M ASET2 SET For saving Set value and accessing to the other Set values, press Set button. Set value can be changed with increment and decrement buttons.
PAGE 6
Run LıSt: Selection of PID Tune and Operation Form TUNE SELECTION: By selecting one of the methods below, device can determine the PID parameters. Device operates according to the defined PID. Auto tune (Limit Cycle Tuning) operation. Self tune (Step Response Tuning) operation. Auto-Self Tune Self Tune operation is performed, if the conditions are realized when power on firstly. AUTOMATIC TUNE SELECTION Device does not perform tunning. Device does perform tunning.
PAGE 7
PınP ConF:Process Input Type and Relevant Parameters Process Input Type TC Process Input Type RTD input type selection Zvoltage / Current input type selection. TC Input Selection This parameter is active if TC input type is selected. L (-100°C;850°C) or (-148°F;1562°F) L (-100.0°C;850.0°C) or (-148.0°F;999.9°F) J (-200°C;900°C) or (-328°F;1652°F) J (-199.9°C;900.0°C) or (-199.9°F;999.9°F) K (-200°C;1300°C) or (-328°F;2372°F) K (-199.9°C;999.9°C) or (-199.9°F;999.9°F) R (0°C;1700°C) or (32°F;3092°F) R (0.
PAGE 8
Display Point Position Active if ZVoltage / Current input is selected. Not point. Between first and second digits “0.0” Between second and third digits “0.00” Between third and fourth digits “0.000” Display Value Adjustment Type Active if ZVoltage / Current input is selected. Fixed dual point display adjustment. Display adjustment low point value is fixed to -1999, display adjustment high point value is fixed to 9999. User can do dual point display adjustment with tPoL and TPoH.
PAGE 9
Coefficient value (1.000, 9.999) Process value is multiplied with this value. Active if ZVoltage / Current input is selected. Unit selection Unit is °C Unit is °F Unit is Voltage.Active if ZVoltage/Current input is selected. No unit.Active if Voltage / Current input is selected. Minimum value of operating scale. It can be changed according to input type and scale of the process. Maximum value of operating scale. It can be changed according to input type and scale of the process.
PAGE 10
CONTROL PERIOD TIME (1, 150)Second Process output period time. MINIMUM CONTROL OUTPUT ( 0.0% , ) It is % of minimum output. Even as a result of the PID calculation device calculates the % output value less than this parameter, heating or cooling output is active minimum for OLL parameter. MAXIMUM CONTROL OUTPUT ( , 100.0%) It is % of maximum output.
PAGE 11
SCALE LOW POINT: Minimum process input value in Pt -100 and TC inputs. -1999 for fixed dual point display adjust-ment used inputs, Scale low point is the lowest one from or for selectable dual point display adjustment used inputs display adjustment scale low point is the lowest one from or for multipoint used inputs. SCALE HIGH POINT: Maximum process input value in Pt-100 and TC inputs.
PAGE 12
Soft Start Control Output It can be adjusted from %10 to %90 with increment and decrement buttons. Soft Start Control Period It can be adjusted from 1 to 100 sec with increment and decrement buttons. PCnF ConF: Process Output Configuration Parameters It determines output functions of Process Outputs If Process Output is chosen Current Output, then and Parameter can be adjust only PID mode. If Process Output is chosen Relay Output, then parameter is shown parameter is invisible.
PAGE 13
Aln1 ConF: ALARM Output-1 Configuration Parameters Logic Output-1 It determines logic output function for Alarm Output-1. Alarm output Manual /Automatic data output Sensor break alarm output Output is active when the process value is out of the band which is defined with minimum value of operating scale And maximum value of operating scale Alarm-1 Type It determines alarm type for Alarm-1 Output. It is active if logic output function of Alarm Output-1 is alarm output. Process high alarm. Process low alarm.
PAGE 14
Aln2 ConF: Alarm-2 Output Configuration Parameters i “Aln2 Conf” Menu is accessible if ConF” is parameter in “PCnF Determines logic output function for Alarm-2 Output. Alarm output Manual /Automatic selection output Sensor break alarm output Output is active when the process value is out of the band which is defined with minimum value of operating scale and maximum value of operating scale Determines Alarm type for Alarm-2 Output. It is active if logic output function of Alarm Output-2 is alarm output.
PAGE 15
Gen ConF: General Parameters Process Set Value Low Limit ( Process Set Value Up Limit ( , , )Unit )Unit Alarm Set Values Protection Alarm Set values can be changed. Alarm Set values can not be changed. Alarm set values Parameters ( and ) are not accessible. AUTO / MANUAL Selection Button Protection Auto or Manual selection is possible with A/M button in Main Operation screen. Auto or Manual selection is not possible with A/M button in Main Operation screen.
PAGE 16
Alarm Types Process high alarm Alarm Output Alarm Set ON OFF HYS Process Value Process low alarm Alarm Output Alarm Set ON OFF HYS Process Value Deviation high alarm Alarm Output Process Process Set + Alarm Set Set ON OFF HYS Process Value Deviation low alarm Alarm Output Process Set - Alarm Set Process Set ON OFF HYS Process Value 16
PAGE 17
Deviation Band Alarm Process Set Process Set - Alarm Set Process Set + Alarm Set ON OFF HYS HYS Process Value Deviation Range Alarm Process Set Process Set - Alarm Set Process Set + Alarm Set ON OFF HYS HYS Process Value Failure Messages in ESM- 4435 Process Controllers 1 - Sensor failure in analogue inputs. Sensor connection is wrong or there is no sensor connection.
PAGE 18
°C °F 3- If value on top display blinks : If analogue input value is bigger than maximum value of operating scale top display starts to blink. V PO M A AO1 AO2 AT PSET AT P ASET1 A/M ASET2 SET °C °F V PO M A AO1 AO2 AT PSET AT P ASET1 A/M ASET2 SET 5- If tuning operation can not be completed in 8 hours, AT led starts to blink. Blinking can be canceled by pressing Enter button.
PAGE 19
Installation c Before beginning installation of this product, please read the instruction manual and warnings below carefully. In package , -One piece unit -Two pieces mounting clamp -One piece instruction manual A visual inspection of this product for possible damage occured during shipment is recommended before installation. It is your responsibility to ensure that qualified mechanical and electrical technicians install this product.
PAGE 20
Garanti Warranty EMKO Elektronik warrants that the equipment delivered is free from defects in material and workmanship. This warranty is provided for a period of two years. The warranty period starts from the delivery date. This warranty is in force if duty and responsibilities which are determined in warranty document and instruction manual performs by the customer completely. Maintenance Repairs should only be performed by trained and specialized personnel.
PAGE 21
Ordering Information A BC D E / FG HI / 0 1 / 01 / U V W Z ESM-4435 (48x48 DIN 1/16) A Supply Voltage 1 2 9 100-240V V (-%15;+%10) 50/60Hz 24V V (-%15;+%10) 50/60Hz or 24V Z (-%15;+%10) 48V Z (-%15;+%10) BC Input Type 20 Configurable(Table-1) Scale Table-1 D Serial Communication 0 None E Output-1 (Alarm1) 1 Relay Output (5A@250VV at resistive load) FG Output-2 (Alarm2) 01 Relay Output (5A@250VVat resistive load) HI Output-3 (Process) 01 Relay Output (5A@250VV at resistive load) 04
PAGE 22
Table-1 BC Input Type (TC) 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 L ,Fe Const DIN43710 L ,Fe Const DIN43710 J ,Fe CuNi IEC584.1(ITS90) J ,Fe CuNi IEC584.1(ITS90) K ,NiCr Ni IEC584.1(ITS90) K ,NiCr Ni IEC584.1(ITS90) R ,Pt13%Rh Pt IEC584.1(ITS90) S ,Pt10%Rh Pt IEC584.1(ITS90) T ,Cu CuNi IEC584.1(ITS90) T ,Cu CuNi IEC584.1(ITS90) B ,Pt30%Rh Pt6%Rh IEC584.1(ITS90) B ,Pt30%Rh Pt6%Rh IEC584.1(ITS90) E ,NiCr CuNi IEC584.1(ITS90) E ,NiCr CuNi IEC584.1(ITS90) N ,Nicrosil Nisil IEC584.
PAGE 23
DEUTSCH ESM-4435 Verfahrenskontrollgerät VERFAHRENSKONTROLLGERÄT ESM-4435 ESM 4435 Universelles Kontrollgerät geeignet für alle Eingangsspannungen und Quellen - Vierstellige Verarbeitung (PV) und vierstellige Programmierung und Anzeige (SV) - Eingänge für alle möglichen Steuerungen(Thermoelement, Thermistor (Temperaturfühler), mVZ, VZ mAZ) - Kalibrierung mit zwei oder mehr Werten von Eingangsspannung/strom einstellbar - EIN/AUS, sowie einstellbar auf P, PI, PD und PID – Steuerung - Anpassung der PID-Koef
PAGE 24
TECHNISCHE DATEN KONTROLLEINGÄNGE Universaleingang: TC, RTD, Z für Spannung und Strom t Thermoelement (TC): L(DIN 43710) ,J , K , R , S , T , B , E und N (IEC584.1)(ITS90) ,C (ITS90) Thermistor (RTD): PT-100 (IEC751)(ITS90) Z Verschiedene Eingangsspannungen und Ströme: Vorwählbar nach Parametern. 0...50mV Z ,0...5V Z ,0...10V Z oder 0...20mA Z,4...20mAZ Messbereiche: Siehe Tabelle 1 für die Einstellung von Art und Größe der Eingangsspannungen und Ströme.
PAGE 25
Elektrische Anschlüsse Universell Prozesseingang (TC, RTD,ZGleichspannung/strom) Sensor oder Transmitter Versorgungsspannung 0 to 50mV Z 0 to 10V Z Ausgang-2 (Alarm ) 24V Z ±10% Max.
PAGE 26
Maximal 5mm / 0.2 Zoll ABMESSUNGEN ESM-4435 48 mm/ 1.89 inch °C °F V PO M A AO1 AO2 AT P PSET AT ASET1 ASET2 A/M SET Prozess Controller 48mm/ 1.89 Zoll 11.5 ± 1 mm /0.45 Zoll 76mm / 2.99 Zoll PANEL MOUNTING 1 der Montage in Ihrem 1- Vor Schaltpult sicherstellen, dass der Ausschnitt im Schaltpult die . richtigen Maße hat 2- Korrekte Lage der Frontplattendichtung prüfen 3 2 4 5 2 3- Gerät durch den Ausschnitt in der Frontplatte einführen.
PAGE 27
Einstellung der programmierten Werte für den Prozess und den Alarm Betriebsanzeige Anzeige zur Programmierung der Betriebswerte °C °C °F A P ASET1 ASET2 A/M P Wenn man den SET- Knopf drückt, blinkt das PSET- LED. “PSET” erscheint dann auf der oberen Anzeige und der eingestellte Prozesswert auf der untere. PSET AT ASET1 ASET2 A/M P ASET1 A/M ASET2 P Um die eingestellten Werte festzulegen Und auf andere Werte zuzugreifen, drücken Sie auf den SET- Knopf.
PAGE 28
Programm LySt: Auswahl der PID- Abstimmung und der Betriebsart AUSWAHL DER ART DER ABSTIMMUNG: Bei Verwendung einer der hier beschriebenen Methoden kann das Gerät die PID-Parameter selbst festlegen. Gerät arbeitet nach dem vorher festgelegten PID. Betrieb mit automatischer Abstimmung (mit begrenztem Autotuning-Zyklus Betrieb mit eingegebener Abstimmung (Abstimmung der Übergangsfunktion) Automatische Abstimmung Diese Abstimmung findet normalerweise automatisch statt, sobald das Gerät eingeschaltet wird.
PAGE 29
PınP ConF: Art der Stromquelle am Regeleingang und wichtige Parameter Art der am Eingang angeschlossenen Stromquellen Thermoelement am Eingang angeschlossen Thermistor am Eingang angeschlossen ZGleichspannung/Gleichstrom am Eingang angeschlossen. Thermoelement als Eingangsstromquelle gewählt Dieser Parameter ist aktiviert, wenn ein Thermoelement am Eingang angeschlossen wird. L (-100°C;850°C) oder (-148°F;1562°F) L (-100.0°C;850.0°C) oder (-148.0°F;999.9°F) J (-200°C;900°C) oder (-328°F;1652°F) J (-199.
PAGE 30
Anzeige der Kommastellung Ist aktiviert, wenn Gleichspannung/strom für den Eingang gewählt wird Z . Ohne Komma. Bei zweistelliger Anzeige “0.0” Bei dreistelliger Anzeige “0.00” Bei vierstelliger Anzeige “0.000” Art der Anzeige und ihre Einstellung Ist aktiviert, wenn Gleichspannung/strom für den Eingang gewählt wird Z . Zwei feststehende Kommastellungen. Das Komma wird bei allen Bis 9999 wird das Komma dann hinter der Zahl angezeigt. Bei dreistelliger Anzeige “0,00”.
PAGE 31
Koeffizientenwert (1.000, 9.999) Der Betriebswert wird mit diesem Faktor multipliziert . Aktiviert, wenn Gleichspannung/strom für den Eingang gewählt wird Z . Wahl der Maßeinheit Die Maßeinheit ist °C Die Maßeinheit ist °F .Die Maßeinheit ist Volt. Aktiviert, wenn Gleichspannung/strom für den Eingang gewählt wird Z . Ohne Maßeinheit Der kleinstmögliche Wert in dem verwendeten Bereich. Er kann je nach der für den Eingang gewählten Stromquelle und ihrem Bereich geändert werden.
PAGE 32
REGELZEITPERIODE(1, 150)Sekunden Verwendete Regelzeitperiode. ) MINIMALES REGELAUSGANGSSIGNAL( 0.0% , Es sind % des minimalen Ausgangssignals. Übereinstimmend mit der PID – Berechnung ermittelt das Gerät %, um die das Ausgangssignal kleiner als dieser Parameter ist. Der Heizungs– oder Kühlungsausgang wird nur für diesen minimalen OLL– Parameter aktiviert . , 100.0%) MAXIMALES REGELAUSGANGSSIGNAL ( Es sind % des maximalen Ausgangssignals.
PAGE 33
MINIMALER ANSTEUERUNGSWERT : Kleinstmöglicher Ansteuerungswert bei der Verwendung von Pt–100 und Thermoelement am Eingang: -1999 für die Justierung der festen Zweipunktanzeige. Das ist der niedrigste aller über oder für die Zweipunktanzeige wählbaren Werte am Eingang. Der niedrigste Ansteuerungswert ist auch der minimale Eingangswert aller über oder wählbaren möglichen Eingangswerte für die Vielpunktanzeige .
PAGE 34
Er kann mit den + und - Knöpfen von %10 bis %90 eingestellt werden. Softstart Steuer Periode 11 (1, 100)Sekunden Sie kann mit den + und – Knöpfen von 0 bis 100 Sekunden eingestellt werden. PCnF ConF: Konfiguration der Parameter des Regelausgangs Bestimmt die Ausgangsfunktion des Regelsignals Wenn als Prozessausgang der Gleichstromausgang gewählt wird, wird der Parameter angezeigt. Der Parameter ist nur im PID – Modus einstellbar.
PAGE 35
Aln1 ConF: Konfigurationsparameter des ALARM- Ausgangs-1 Logischer Ausgang-1 Sie führen zu einer logischen Ausgangsfunktion am Alarmausgang-1. Alarmausgangssignal Manueller /Automatischer Datenausgang Alarmausgangssignal wegen Sensorversagen Ausgangssignal wird immer aktiviert, wenn der Prozesswert außerhalb des vorgeschriebenen Bereichs liegt. Dieser Bereich ist festgelegt vom Minimalwert des Betriebsbereichs bis zum Maximalwert desselben Alarm-1 Typ Das legt die Art des Alarms für den Ausgang-1 fest.
PAGE 36
Aln2 ConF: Parameter für die Konfiguration des Alarmausgangs-2 i Das ”Aln2 Conf” Menü ist zugänglich, wenn bei “PCnF ConF” ist. Parameter Bestimmt die logische Ausgangsfunktion für den Alarm2 Output. Alarmausgangssignal Manuelle / automatische Auswahl des Ausgangssignals Alarmausgangssignal bei Ausfall des Sensors Dieses Ausgangssignal wird aktiviert, wenn der Prozesswert außerhalb des Bereichs liegt, der zwischen dem Mindestwert und dem Höchstwert des Operationsbereichs festgelegt ist .
PAGE 37
Gen ConF: Allgemeine Parameter Einrichtung zur Festlegung der unteren Grenze der Betriebswerte ( , ) Einrichtung zur Festlegung der oberen Grenze der Betriebswerte ( , ) Schutz der eingegebenen Alarmwerte Die eingegebenen Alarmwerte können verändert werden. Die eingegebenen Alarmwerte können nicht verändert werden. Die Parameter der eingegebenen Alarmwerte und sind nicht zugänglich.
PAGE 38
Alarmtypen Hohe Alarmstufe im Prozess Alarm Ausgang Alarm Eingestellt EIN AUS HYS Prozesswert Niedrige Alarmstufe im Prozess Alarm Ausgang Alarm Eingestellt EIN AUS HYS Prozesswert Hohe Alarmstufe wegen Abweichung Alarm Ausgang Prozess programmiert - Alarm eingestellt und an Prozess programmiert EIN AUS HYS Prozesswert Niedrige Alarmstufe im Prozess Alarm Prozess programmiert Ausgang Prozess programmiert - Alarm eingestellt und an EIN AUS HYS Prozesswert 16
PAGE 39
Alarm wegen Bandabweichung Alarm Prozess programmiert Ausgang Prozess programmiert - Alarm eingestellt und an Prozess programmiert + Alarm eingestellt und ant EIN AUS HYS HYS Prozesswert Alarm wegen außer Bereich liegenden Werten Alarm Prozess programmiert Ausgang Prozess programmiert + Alarm eingestellt und an Prozess programmiert - Alarm eingestellt und an EIN AUS HYS HYS Prozesswert Fehlmitteilungen beim ESM- 4435 Prozess Controller 1 - Sensorfehler bei analogen Quellen am Eingang.
PAGE 40
°C °F V PO M A AO1 AO2 AT PSET AT P ASET1 A/M ASET2 SET °C °F V PO M A AO1 AO2 AT PSET AT P ASET1 A/M ASET2 SET °C °F V PO M A AO1 AO2 AT PSET AT P ASET1 A/M 3- Der Wert auf der oberen Anzeige blinkt: Wenn der analoge Eingangswert als der minimale Wert im Operationsbereich ist, beginnt der Wert der oberen Anzeige zu blinken .
PAGE 41
Installation c Bevor Sie mit der Installation diese Produkts beginnen, lesen sie sich bitte die Bedienungsanleitung und die folgenden Warnungen sorgfältig durch. In der Sendung müssen enthalten sein: -Das Gerät, ein Stück -Halteklammern, zwei Stück -Bedienungsanleitung, ein Stück Es wird empfohlen, das Produkt vor dem Einbau auf äußerlich sichtbare Versandschäden zu untersuchen. Sie sind dafür verantwortlich, dass dieses Produkt von qualifizierten Technikern eingebaut wird.
PAGE 42
Garanti Garantie EMKO Elektronik garantiert dafür, dass das Produkt frei von Material- und Konstruktionsfehlern ist. Diese Garantie gilt für zwei Jahre. Die Garantiezeit beginnt in dem Moment der Auslieferung. Diese Garantie ist nur solange in Kraft, wie der Nutzer alle Pflichten und Verantwortlichkeiten, die in der Garantie und der Bedienungsanleitung aufgeführt sind, vollständig beachtet. Wartung Reparaturen sollten nur von qualifiziertem und darauf spezialisiertem Personal vorgenommen werden.
PAGE 43
Bestellungsinformationen A BC D E / FG HI / 0 1 / 01 / U V W Z ESM-4435 (48x48 DIN 1/16) A Versorgungsspannung 1 2 9 100-240V V (-%15;+%10) 50/60Hz 24V V (-%15;+%10) 50/60Hz 24V Z (-%15;+%10) 48V Z (-%15;+%10) BC Typ des Eingangs 20 Konfigurierbar(Tabelle-1) Skala Tabelle-1 D Serielle Schnittstelle 0 Keine E Ausgang-1 (Alarm1) 1 Relaisausgang (5A@250VV an ohmscher Last) FG Ausgang-2 (Alarm2) 01 Relaisausgang (5A@250VVan ohmscher Last) HI Ausgang-3 (Prozess) 01 Relaisausgang (5A@250VV
PAGE 44
Tabelle-1 BC Typ der Quelle am Eingang (Thermoelement) Skala (°C) Skala (°F) 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 L ,Fe Const DIN43710 L ,Fe Const DIN43710 J ,Fe CuNi IEC584.1(ITS90) J ,Fe CuNi IEC584.1(ITS90) K ,NiCr Ni IEC584.1(ITS90) K ,NiCr Ni IEC584.1(ITS90) R ,Pt13%Rh Pt IEC584.1(ITS90) S ,Pt10%Rh Pt IEC584.1(ITS90) T ,Cu CuNi IEC584.1(ITS90) T ,Cu CuNi IEC584.1(ITS90) B ,Pt30%Rh Pt6%Rh IEC584.1(ITS90) B ,Pt30%Rh Pt6%Rh IEC584.1(ITS90) E ,NiCr CuNi IEC584.
PAGE 45
FRANCE ESM-4435 Contrôleur de Process CONTRÔLEUR DE PROCESS ESM-4435 ESM4435 Contrôleur de process universel PID - Affichage des process (PV) à quatre chiffres et des valeurs de consigne (SV) des process à 4 chiffres - Entrée de process universelle (TC, RTD, mV Z , V Z , mA Z ) - Calibrage à deux points ou multipoint pour les entrées Tension Z / Courant. - Formes de contrôles configurables ON/OFF, P, PI, PD et PID - Adaptation des coefficients PID au système avec réglage Auto et réglage Adaptatif.
PAGE 46
SPÉCIFICATIONS ENTRÉE DE PROCESS Entrée universelle : Courant/ Tension Z, RTD, TC Thermocouple (TC) : L(DIN 43710), J, K, R, S, T, B, E et N (IEC584.1)(ITS90), C (ITS90) Thermorésistance (RTD) : PT-100 (IEC751)(ITS90) Types d'entrées Courant/ Tension Z : sélectionnables par paramètres. 0...50mVZ,0...5V Z,0...10V Z ou 0...20mA Z,4...20mAZ Plage de mesure : Veuillez consulter le tableau 1 pour sélectionner l'échelle et le type d'entrée.
PAGE 47
Connexions électriques Entrée de Process universelle Tension d'alimentation (Courant/ Tension Z, TC, RTD) capteur ou transmetteur 0 à 50mV Z 0 à 10V Z Sortie -2 (Alarme) 24V Z ±10% Max.
PAGE 48
DIMENSIONS Maximum 5 mm/ 0,2 pouce 48 mm / 1,89 pouce ESM-4435 °C °F V PO M A AO1 AO2 AT P PSET AT ASET1 ASET2 A/M SET Contrôleur de process 48 mm / 1,89 pouce 11,5 ± 1mm /0,45 pouce 76 mm / 2,99 pouces MONTAGE SUR PANNEAU 1 1- Avant de monter le dispositif dans votre panneau, vérifiez que la découpe existante correspond. 2- Vérifiez la position du joint de panneau avant. 3 3- Insérez le dispositif dans son emplacement.
PAGE 49
Réglage des valeurs de consigne Process et Alarme °C °C °F °C °F V A A PSET AT P ASET1 ASET2 A/M P Lorsque vous appuyez sur le bouton SET, le voyant PSET clignote. “PSET” est affiché en haut de l'écran et la valeur de consigne du Process est affichée en bas de l'écran. PSET AT ASET1 ASET2 A/M SET AT P ASET1 A/M ASET2 SET Pour enregistrer la valeur de consigne et pour accéder aux autres valeurs de consigne, appuyez sur le bouton SET.
PAGE 50
Exécuter LıSt: Sélection du réglage PID et forme d'opération SÉLECTION DU RÉGLAGE : En sélectionnant une des méthodes ci-dessous, le dispositif peut déterminer les paramètres PID. Le dispositif applique le PID défini Réglage Auto (réglage du cycle limite) Réglage Adaptatif (Réglage par réponses graduées) Réglage Auto-Adaptatif / réglage Adaptatif est exécuté, si les conditions correctes sont présentes à la mise sous tension. SÉLECTION DE RÉGLAGE AUTOMATIQUE Le dispositif n'effectue pas le réglage.
PAGE 51
PınP ConF : Type d'entrée de process et paramètres pertinents Type d'entrée de process Type d'entrée de process TC Sélection du type d'entrée RTD Sélection du d'entrée Courant/ Tension Z Sélection d'entrée TC Ce paramètre est activé si le type d'entrée TC est sélectionné.
PAGE 52
Affiche la position de la virgule Est activé si l'entrée Courant/ Tension Z est sélectionnée. Sans point. Entre le premier et le deuxième chiffres “0,0” Entre le deuxième et le troisième chiffres “0,00” Entre le troisième et le quatrième chiffres “0,000” Affiche le type de réglage de la valeur Est activé si l'entrée Courant/ Tension Z est sélectionnée. Réglage sur deux points fixes. La valeur du point bas est fixée à -1999, la valeur de réglage du point haut est fixée à 9999.
PAGE 53
Valeur du coefficient (1,000, 9,999) La valeur du process est multipliée par cette valeur. Est activé si l'entrée Courant/ Tension Z est sélectionnée. Sélection de l'unité Unité : °C Unité : °F L'unité est Tension. Activé si l'entrée Courant/ Tension Z est sélectionnée. Sans unité. Est activé si l'entrée Courant/ Tension Z est sélectionnée. Valeur minimale de l'échelle opérationnelle. Elle peut être modifiée selon le type d'entrée et l'échelle du process. Valeur maximale de l'échelle opérationnelle.
PAGE 54
DURÉE DE LA SORTIE CONTRÔLE (1, 150) secondes Durée de la sortie Process. SORTIE DE CONTROLE MINIMALE (0,0%, ) C'est un % de la sortie minimale. Même si après le calcul du PID, la valeur de sortie % est inférieure à ce paramètre, la sortie Chauffage ou Refroidissement est active au minimum pour le paramètre OLL. SORTIE DE CONTROLE MAXIMALE ( , 100,0%) C'est un % de la sortie maximale.
PAGE 55
POINT BAS DE L'ÉCHELLE : Valeur minimale d'entrée du process pour les entrées Pt-100 et TC. -1999 pour le réglage à deux points fixes des entrées utilisées. Le point bas de l'échelle est le plus bas à partir de ou pour le réglage à deux points sélectionnables des entrées utilisées. Le point bas de l'échelle est le plus bas à partir de ou pour les entrées à multi-points utilisées. POINT HAUT DE L'ÉCHELLE : Valeur maximale d'entrée du process pour les entrées Pt-100 et TC.
PAGE 56
Sortie de contrôle de démarrage progressif Réglable de 10% à 90% avec les boutons Haut et Bas. Période de contrôle de démarrage progressif Réglable de 0 à 100 secondes avec les boutons Haut et Bas. PCnF ConF: Paramètres de configuration de la sortie Process Il détermine les fonctions des sorties Process Si la sortie Process est réglée sur Sortie courant, le paramètre est affiché et le paramètre peut uniquement être modifié en mode PID.
PAGE 57
Aln1 ConF: Paramètres de configuration de sortie Alarme 1 Sortie logique 1 Détermine la fonction de sortie logique pour la sortie Alarme 1. Sortie d'alarme Sortie des données manuelles/ automatiques Sortie Alarme du capteur La sortie est active lorsque la valeur de process est hors bande telle que définie par la valeur minimale d'échelle opérationnelle et la valeur maximale de l'échelle opérationnelle . Type Alarme 1 Détermine le type d'alarme pour la sortie Alarme 1.
PAGE 58
Aln2 ConF: Paramètres de configuration de la sortie Alarme 2 i Le menu “Aln2 Conf” est accessible si le paramètre “PCnF ConF” est . dans Détermine la fonction de sortie logique pour la sortie Alarme 2. Sortie d'alarme Sortie Sélection manuelle/ automatique Sortie d'alarme du capteur La sortie est active lorsque la valeur Process est en dehors de la bande définie par la valeur minimale et la valeur maximale de l'échelle opérationnelle. Détermine le type d'alarme pour la sortie Alarme 2.
PAGE 59
Gen ConF : Paramètres généraux Limite basse de la valeur de consigne Process ( , Limite haute de la valeur de consigne Process ( , ) Unité ) Unité Protection des valeurs de consigne pour l'alarme Les valeurs de consigne pour l'alarme peuvent être modifiées. Les valeurs de consigne pour l'alarme ne peuvent pas être modifiées. Les paramètres des valeurs de consigne pour les alarmes ( et ) ne sont pas accessibles.
PAGE 60
Types d'alarmes Alarme haute Process Sortie Alarme Déf. Alarme ON OFF HYS Valeur Process Alarme basse Process Sortie Alarme Déf. Alarme ON OFF HYS Valeur Process Alarme haute Déviation Sortie Alarme Déf. Process Déf. Process + Déf. Alarme ON OFF HYS Valeur Process Alarme basse Déviation Sortie Alarme Déf. Déf. Process - Déf.
PAGE 61
Alarme Bande de déviation Sortie Alarme Déf. Process Déf. Process - Déf. Alarme Déf. Process + Déf. Alarme ON OFF HYS HYS Valeur Process Alarme Gamme de déviation Sortie Alarme Déf. Process Déf. Process + Déf. Alarme Déf. Process - Déf. Alarme ON OFF HYS HYS Valeur Process Messages d’erreur des contrôleurs de process ESM-4435. 1 - Erreur du capteur dans les entrées analogiques. La connexion du capteur est erronée ou la connexion au capteur n'est pas établie.
PAGE 62
°C 3 - Si la valeur en haut de l'écran clignote Si la valeur d'entrée analogique est supérieure à la valeur maximal opérationnelle , clignote en haut de l'écran. °F V PO M A AO1 AO2 AT PSET AT P ASET1 A/M ASET2 SET °C °F V PO M A AO1 AO2 AT PSET AT P ASET1 A/M ASET2 4 - Si le mot de passe du technicien n'est pas “0” et que le technicien accède aux paramètres avec le bouton SET sans saisir son mot de passe, il ne pourra pas modifier les paramètres.
PAGE 63
Installation c Avant d'installer ce produit, veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation et les avertissements ci-dessous. Contenu : - Unité monobloc - Fixation à deux éléments - Manuel d'utilisation Avant son installation, vérifiez visuellement que le produit n'a pas été endommagé pendant le transport. Il incombe à l'acheteur de faire installer ce produit par un technicien qualifié en électricité et mécanique.
PAGE 64
Garantie Garantie EMKO Elektronik garantit que ce produit est fourni sans défaut de fabrication ou de matériau. Cette garantie est valide pendant deux ans. La période de garantie débute à la date de livraison. Cette garantie reste valide si les conditions et les responsabilités stipulées dans la garantie et le manuel d'utilisation sont intégralement respectées par le client. Entretien Les opérations de maintenance et de réparation doivent uniquement être confiées à un technicien spécialisé.
PAGE 65
Informations de commande A BC D E / FG HI / 0 1 / 01 / U V W Z ESM-4435 (48x48 DIN 1/16) A Tension d'alimentation 1 100-240V V (-%15 ; +%10) 50/60Hz 2 24V V (-%15 ; +%10) 50/60Hz 24V Z (-%15 ; +%10) 9 BC 48V Z (-%15 ; +%10) Type d'entrée Echelle 20 Configurable (Tableau 1) Tableau 1 D Communication série 0 Aucun E Sortie 1 (Alarme 1) 1 FG Sortie relais (5A@250VV sur charge résistive) Sortie 2 (Alarme 2) 01 Sortie relais (5A@250VV sur charge résistive) HI Sortie 3 (Proce
PAGE 66
Tableau 1 Échelle (°C) Echelle (°F) BC Type d'entrée (TC) 21 L, Fe Const DIN43710 -100°C, 850°C -148°F, 1562°F 22 L, Fe Const DIN43710 -100,0°C, 850,0°C -148,0°F, 999,9°F 23 J, Fe CuNi IEC584.1(ITS90) -200°C, 900°C -328°F, 1652°F 24 J, Fe CuNi IEC584.1(ITS90) -199,9°C, 900,0°C -199,9°F, 999,9°F 25 K, NiCr Ni IEC584.1(ITS90) -200°C, 1300°C -328°F, 2372°F 26 K, NiCr Ni IEC584.1(ITS90) -199,9°C, 999,9°C -199,9°F, 999,9°F 27 R, Pt13%Rh Pt IEC584.1(ITS90) 28 S, Pt10%Rh Pt IEC584.
PAGE 67
ESPAÑOL ESM-4435 Unidad De Control De Procesos UNIDAD DE CONTROL DE PROCESOS ESM-4435 ESM 4435 Controlador de procesos PID de entrada universal - Pantalla de 4 dígitos para el valor de proceso (PV) y pantalla de 4 dígitos para el valor definido de proceso (SV) - Entrada de proceso universal (TC, RTD, mV Z, V Z, mA Z) - Calibración de dos puntos o multipunto para entrada Z de voltaje y de corriente - Formas de control ON/OFF (Encendido/Apagado), P, PI, PD y PID configurables - Adaptación de los coeficient
PAGE 68
ESPECIFICACIONES ENTRADA DE PROCESO Entrada universal: TC, RTD, Z Tensión/Corriente Termopar: L(DIN 43710), J, K, R, S, T, B, E y N (IEC584.1) (ITS90), C (ITS90) Termorresistencia (RTD): PT-100 (IEC751) (ITS90)Z Tipos de entrada de tensión/corriente: Seleccionable por parámetros. 0...50 mV Z, 0...5 V Z, 0...10 V Z o 0...20 mA Z,4...20 mAZ Intervalo de medición: Consulte en la Tabla-1 la selección del tipo de entrada y la escala.
PAGE 69
Cableados eléctricos Entrada de proceso universal (TC, RTD, ZTensión / Corriente) Sensor o transmisor Tensión de alimentación de 0 a 50 mV Z de 0 a 10 V Z Salida-2 (Alarma) 24 V Z ±10% Máx. 50 mA de 0 a 20 mA Z Pt-100 TC 1 2 3 4 5 C 6 NO 5 A a 250 V V REF.: ESM-4435 c Y CAT II Sal.
PAGE 70
Máximo 5 mm / 0,2 pulgadas DIMENSIONES 48 mm/ 1,89 pulgadas ESM-4435 °C °F V PO M A AO1 AO2 AT P PSET AT ASET1 ASET2 A/M SET Controlador de proceso 48 mm / 1,89 pulgadas 11,5 ± 1 mm / 0,45 pulgadas 76 mm / 2,99 pulgadas MONTAJE DEL PANEL 1 1-Antes de montar el dispositivo en su panel, asegúrese de que el encastre del panel es adecuado. 2-Compruebe la posición del tapón del panel frontal. 3 3-Inserte el dispositivo a través del encastre.
PAGE 71
Ajuste del valor definido de proceso y alarma Pantalla de operaciones Pantalla de ajuste de proceso °C °C °F A AT P ASET1 ASET2 A/M AT P Cuando se pulsa el botón SET (Ajuste), el LED PSET parpadea. “PSET” se muestra en la pantalla superior y el valor definido de proceso se muestra en la pantalla inferior. ASET1 ASET2 A/M SET AT P ASET1 A/M ASET2 Para guardar el valor definido y acceder a los demás valores definidos, pulse el botón Set (Ajuste).
PAGE 72
Ejecutar LıSt: Selección del ajuste PID y la forma de funcionamiento SELECCIÓN DE AJUSTE: Al seleccionar uno de los siguientes métodos, el dispositivo puede determinar los parámetros PID. El dispositivo funciona según el PID definido Parámetros Proceso de Ajuste automático (ajuste del ciclo límite) Proceso de auto-ajuste (ajuste de la respuesta del nivel). La optimización automática se realiza cuando se cumplen las condiciones al encender por primera vez.
PAGE 73
PınP ConF: Tipo de entrada de proceso y parámetros relevantes Tipo de entrada de proceso Tipo de entrada de proceso TC Selección del tipo de entrada RTD Zselección del tipo de entrada de tensión/corriente. Selección de entrada TC Este parámetro se activa si se selecciona el tipo de entrada TC.
PAGE 74
Posición del punto de la pantalla Se activa si se selecciona la entrada Z de Tensión / Corriente Sin punto. Entre el primer y el segundo dígito “0,0” Entre el segundo y el tercer dígito “0,00” Entre el tercer y el cuarto dígito “0,000” Tipo de ajuste del valor de la pantalla Se activa si se selecciona la entrada Z de Tensión / Corriente Ajuste de la pantalla del punto dual fijo.
PAGE 75
Valor del coeficiente (1,000; 9,9999) El valor de proceso se multiplica por este valor. Se activa si se selecciona la entrada Z de Tensión / Corriente Selección de la unidad La unidad es °C La unidad es °F La unidad es tensión. Se activa si se selecciona la entrada Z de Tensión / Corriente. Sin unidad. Se activa si se selecciona la entrada Z de Tensión / Corriente. Valor mínimo de la escala de funcionamiento. Se puede cambiar según la escala de proceso y el tipo de entrada.
PAGE 76
TIEMPO DEL PERIODO DE CONTROL (1; 150) en segundos Tiempo del periodo de salida de proceso. SALIDA DE CONTROL MÍNIMO (0,0 %; ) Es el % de la salida mínima. Incluso como resultado del cálculo de PID, el dispositivo calcula el % del valor de salida inferior a este parámetro, la salida de frío o calor se activa al mínimo para el parámetro OLL. SALIDA DE CONTROL MÁXIMO ( ; 100,0 %) Es el % de la salida máxima.
PAGE 77
PUNTO BAJO DE LA ESCALA: Valor de entrada mínimo de proceso en las entradas Pt-100 y TC. -1999 para las entradas utilizadas para el ajuste de la pantalla de punto dual fijo, el punto bajo de la escala es el inferior de o para las entradas utilizadas para el ajuste de pantalla de punto dual seleccionables el punto bajo de la escala es el inferior de o para las entradas utilizadas de varios puntos. PUNTO ALTO DE LA ESCALA: Valor de entrada máximo de proceso en las entradas Pt-100 y TC.
PAGE 78
Salida de control de arranque suave Se puede ajustar de 10 % a 90 % con los botones de incremento y disminución. Periodo de control de arranque suave Se puede ajustar de 1 a 100 s con los botones de incremento y disminución. PCnF ConF: Parámetros de configuración de la salida de proceso Determina las funciones de salida de las salidas de proceso Si se selecciona la salida de corriente como la salida de proceso, entonces, el parámetro se muestra y el parámetro solamente se puede ajustar en el modo PID.
PAGE 79
Aln1 ConF: Parámetros de configuración de la Salida-1 de la alarma Salida-1 lógica Determina la función de salida lógica de la Salida-1 de la alarma. Salida de alarma Salida de datos manual/automática Salida de la alarma de rotura del sensor La salida se activa cuando el valor de proceso está fuera de la banda que se define con el valor mínimo de la escala de funcionamiento Y el valor máximo de la escala de funcionamiento Tipo de Alarma-1 Determina el tipo de alarma para la salida de la Alarma-1.
PAGE 80
Aln2 ConF: Parámetros de configuración de la salida de la Alarma-2 i Se puede acceder al menú de “Aln2 Conf” si el parámetro en “PCnF ConF” es Determina la función de salida lógica para la salida de la Alarma-2 Salida de alarma Salida de selección manual/automática Salida de la alarma de rotura del sensor La salida se activa cuando el valor de proceso está fuera de la banda que se define con el valor mínimo de la escala de funcionamiento y el valor máximo de la escala de funcionamiento Determina el tipo
PAGE 81
Gen ConF: Parámetros generales Unidad de límite bajo del valor definido de proceso ( , ) Unidad de límite alto del valor definido de proceso ( , ) Protección de los valores definidos de la alarma Los valores definidos de la alarma se pueden cambiar. Los valores definidos de la alarma no se pueden cambiar. Valores definidos de la alarma. Los parámetros ( y ) no son accesibles.
PAGE 82
Tipos de alarma Alarma alta de proceso Salida de la alarma Ajuste de alarma ON (Encen.) OFF (Apag.) HYS Valor de proceso Alarma baja de proceso Salida de la alarma Ajuste de alarma ON (Encen.) OFF (Apag.) HYS Valor de proceso Alarma alta de desviación Salida de la alarma Ajuste de proceso ON (Encen.) OFF (Apag.) Ajuste de proceso + Ajuste de alarma HYS Valor de proceso Alarma baja de desviación Salida de la alarma Ajuste de proceso - Ajuste de alarma Ajuste de proceso ON (Encen.) OFF (Apag.
PAGE 83
Alarma de banda de desviación Salida de la alarma Ajuste de proceso Ajuste de proceso - Ajuste de alarma Ajuste de proceso + Ajuste de alarma ON (Encen.) OFF (Apag.) HYS HYS Valor de proceso Alarma de intervalo de desviación Ajuste de proceso Salida de la alarma Ajuste de proceso - Ajuste de alarma Ajuste de proceso + Ajuste de alarma ON (Encen.) OFF (Apag.) HYS HYS Valor de proceso Mensajes de error en los controladores de proceso ESM-4435 1 - Fallo del sensor en las entradas analógicas.
PAGE 84
°C °F V PO M A AO1 AO2 AT PSET AT P ASET1 A/M ASET2 2- Si el valor en la pantalla superior parpadea: Si el valor de entrada analógica es inferior al valor mínimo de la escala de funcionamiento , el valor de la pantalla superior empieza a parpadear.
PAGE 85
Instalación c Antes de iniciar la instalación de este producto, lea atentamente el manual de instrucciones y las advertencias que se indican a continuación. En el paquete se incluye, - Una unidad - Dos bridas de montaje - Un manual de instruccione Se recomienda una inspección visual de este producto antes de instalarse para detectar posibles daños ocasionados durante el envío. Es su responsabilidad asegurarse de que este producto sea instalado por técnicos mecánicos y eléctricos cualificados.
PAGE 86
Garanti Garantía EMKO Elektronik garantiza que el equipo suministrado no presenta ningún defecto en el material ni en la fabricación. Esta garantía tiene una duración de dos años. Este periodo de garantía comienza a partir de la fecha de entrega. Esta garantía es vigente si el cliente desempeña completamente las tareas y responsabilidades que se determinan en el documento de la garantía y en el manual de instrucciones.
PAGE 87
Información para pedidos A BC D E / FG HI / 0 1 / 01 / U V W Z ESM-4435 (48x48 DIN 1/16) A Tensión de alimentación 1 2 9 100-240 V V (-%15; +%10) 50/60 Hz 24 V V (-%15; +%10) 50/60 Hz o 24 V Z (-%15; +%10) 48 V Z (-%15; +%10) BC Tipo de Entrada Escala 20 Configurable (Tabla-1) Tabla-1 D Comunicación de serie 0 Ninguna E Salida-1 (Alarma1) 1 Salida de relé (5 A a 250 VV en la carga resistiva) FG Salida-2 (Alarma2) 01 Salida de relé (5 A a 250 VV en la carga resistiva) HI Salida-3 (Pr
PAGE 88
Tabla-1 BC Tipo de entrada (TC) 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 L, Fe Const DIN43710 L, Fe Const DIN43710 J, Fe CuNi IEC584.1(ITS90) J, Fe CuNi IEC584.1(ITS90) K, NiCr Ni IEC584.1(ITS90) K, NiCr Ni IEC584.1(ITS90) R, Pt13%Rh Pt IEC584.1(ITS90) S, Pt10%Rh Pt IEC584.1(ITS90) T, Cu CuNi IEC584.1(ITS90) T,Cu CuNi IEC584.1(ITS90) B,Pt30%Rh Pt6%Rh IEC584.1(ITS90) B,Pt30%Rh Pt6%Rh IEC584.1(ITS90) E,NiCr CuNi IEC584.1(ITS90) E,NiCr CuNi IEC584.1(ITS90) N,Nicrosil Nisil IEC584.