frnLtsnaster BEDIENUNGS_ANLEITUNG FUR DEN AUTOMATISCHEN ABKETTER SC_ 1/3 (Seite 1 - 11) GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE AUTOMATISCHE AFKANTER SC-U3 (Btz.
Der automatische Abketter 'SC-1' kann bei allen Lochkartenmaschinen ab Modell '321'und bei der 'Elektronika 500' eingesetzt werden. !NHALT Bezeichnungen und Funktion der Teile Gebrauch des automatischen Abketters Abketten der letzten Strickreihe Vorbereitung zum Verbinden von Strickteilen Verbínden von Maschen mit Maschen . . Verbinden von Maschen mit Seitenkanten Verbinden von zwei Seitenkanten .
BEZEICHNUNGEN UND FUNKTION DER TEILE Verbindungs-Zahnrad Schiebe-Knopf (weiss/rot) Làsst sich durch seitlichen Druck auf den jeweils vorstehenden Knopf (weiss/rot) nach rechts oder línks verschieben. Wird der weisse Knopf eingedriickt (roter Knopf sichtbar) , ist der Abketter nicht mit der Strickmaschine verbunden, also ausser Funktion. Zum Aufsetzen oder Abnehmen des Abketters muss stets der weisse Knopf eingedriickt sein.
GEBRAUCH DES AUTOMATISCHEN ABKETTERS Der automatische Abketter kann sowohl zum Abketten der letzten Strickreihe eingesetzt werden, als auch zum Verbinden zweier Strickteile zusammen mit der Strickmaschine. Vor Einsatz des Abketters miissen unbedingt alle nachfolgenden Zubehörteile im Abkettbereich de§ Nadelbettes der Maschine entfernt werden: 500' Lochkartenmaschinen Bei der'Elektronika Bei Musterpositionsblock,Musterbegrenzer,Fadentrennfinger. Magnetplàttchen 'M'(rot), 'E'(blau), Fadentrennf inger.
l2t Den weissen Schiebe-Knopf eindriicken (roter Knopf sichtbar). (3) Dreh-Knopf íiber A -Markierung stellen. t4t Abketter von der rechten Seite auf das Nadelbett aufschieben (Abb. C). Beachten: Die Vorderkante des Nadelbettes muss unbedingt in die Fiihrungsrille des Abketters eingreifen (Abb. D). (5) 5 - 10 Anfangsmaschen des Strickteils ca. Smm vom Abstreifergitter nach vorne ziehen.
H (7t Den roten Schiebe-Knopf eindriicken (weisser Knopf sichtbar), damit der Abketter betríebsbereit ist. Zusatz-Gewicht in die rechte Seite des Strickteils einhàngen (Abb. F). (8) Mit dem Dreh-Knopf im Uhrzeigersinn eíne vollstànd ige Umdrehung ausfi.ihren; dabei bewegt sich der Abketter nach ieder Umdrehung um 1 Masche weiter nach links (Abb.G). Mit ieder Umdrehung wird 1 Masche abgekettet. (9) Damit die letzten Maschen nicht zu fest werden.
ABKETTEN DER LETZTEN STRICKREIHE (1) Das Strickschloss muss auf der rechten Seite stehen. t2t Den Maschenregler um 4 - 5 ZiÍf ern erhöhen und eine Reihe stricken (Abb. A). t: Die Maschen dieser Reihe werden mit dem Abketter abgekettet. (Falls das Strickteil mit dicker Wolle gestrickt wurde, solldiese Reihe mit mittelstarker oder normal =l <(3) 4-fàd iger Wo I le ausgefiihrt werden.) Den Strickfaden ca. Scm iiber dem Strickteil abreissen und díe Nadeln zum Abketten in D-Position schieben (Abb. B).
VORBEREITUNG ZUM VERBINDEN VON STR!CKTEILEN Sollen Strickteile verbunden werden, mÍ.issen deren letzte 2bzw.3 Reihen mit Strickschloss-Richtung und Maschenregler-Einstellung entsprechend nachstehender Tabelle gestrickt werden. Musterschalthebel dabei auf Glatt-Rechts (0) und beide Nadelriickholhebel auf ll. woilàÈ;--=----§lhe l.Reihe 2.Reihe Dicke Wolle 3. Reihe +lI Mit mittelsiarker àïer nor- maler Wolle M maler Wolle ittelstark 4-Íàd.Wol le Normal 3-fàd.
VERBINDEN VON MASCHEN MIT MASCHEN * Zum Beispiel bei Schulternàhten etc. (1) Das Strickschloss muss auf der linken Seite stehen. (21 Das erste Strickteil mit der Aussenseite (rechtes Maschenbild) nach vorn an die Maschine hàngen (Abb. A). (3) Das zweite Strickteil mit der lnnenseite (linkes Maschenbild) nach vorn an die Maschine hàngen (Abb. B). (4) Alle Nadeln in D-Position bringen und 2 Reihen Glatt-Rechts mit Einstellung entsprechend der Tabelle auf Seite 6 stricken (Abb. C).
VERBINDEN VON MASCHEN MIT SEITENKANTEN * Zum Beispiel bei Kragen oder Blenden. (1) Das Strickschloss muss auf der linken Seite stehen. (2) Das erste Strickteil (Maschen) mit der Aussenseite (rechtes Maschenbild) nach vorn an die Maschine hàngen.
VERBINDEN VON ZWEI STRICKTEILEN * Zum Beispiel bei Seiten- oder Armnàhten. (11 Das Strickschloss muss (2) Die erforderliche Anzahl Nadeln, - errechnet nach nebenstehender Regel-, in B-Position bringen. o ----- (2) @ auf der linken Seite stehen.
BESONDERS ZU BEACHTEN *Den Dreh-Knopf grundrdtzlich nur im Uhrzeigersinn betötigen und bei jeder Umdrehung die kreisförmige Bewegung in einem Zug ohne anzuhalten vollstàndig durchfiihren. Wenn der automatische Abketter ohne Funktion seitlich verschoben wird oder vom Nadelbett abgenommen werden soll, muss der Dreh-Knopf unbedingt iiber der | -Markierung stehen. ,,tllIt ,,rlllllili, + lung des DrehKnopfes zum Versetzen, Aufschieben oder Abnehmen des automatischen Abketters.
BLENDEN Halsausschn itt-Randmaschen oder Seitenkanten an d ie Masch ine hàngen. Erforderliche Reihenanzahl fiir Blendenbreite stricken. Das Strickschloss muss auf der linken Seite stehen. Maschen der ersten Beihe hochhàngen. Nadeln in D -Position, Nadelzungen sch I iessen. 2 Reihen Glatt-Rechts mit Einstellung des Maschenreglers entsprechend der Tabelle auf Seite 6 stricken. Mit dem Abketten wie auf den Seiten 2-4 beschrieben von der rechten Seite her beginnen.
GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE AUTOMATISCHE AFKANTER De automatische af kanter; SC-1, wordt gebruikt bij de Empisalbreimachines vanaf model 321 en voor de elektronische brei- machine model 500.
NAMEN VAN DE ONDERDELEN EN HUN FUNKTIE Drukknop (wit en rood) Deze kan door indrukken in zijwaartse richting bewegen naar links of rechts. Wordt de witte knop ingedrukt, dan is de rode zichtbaar. De afkanter is dan buiten werking. Dit is steeds het geval bij het plaatsen van de afkanter op het naaldenbed, en bij het verwijderen van de afkanter na het gebruik. Als de rode knop wordt ingedrukt, is de afkanter gereed voor gebruik.
HOE DE AFKANTER WORDT GEBRUIKT De automatische afkanter wordt gebruikt in samenwerking met de breimachine voor het afwerken van de laatste ril breiwerk en het samenbreien van twee breisels. u zich ervan, dat u voor dat u de afkanter gebruikt, breimach ine verwijdert : Bij de elektronische machine Bij de ponskaartmachines Wanneer het voorzetapparaat De naald-1 cam, de point-cam, de draadscheidingsclips. De enkelmotiefblokjes M of E of de enkelmotiefplaatjes, en de draadscheid ingscl ips.
de witte drukknop in (de rode knop is nu zichtbaar). (3) Plaats de draaiknop voor het merkpunkt A (4) Plaats de afkanter aan de rechterkant van l2t Druk het breiwerk op het naaldenbed (Fig. C). Zorg ervoor dat de voor kant van het naaldenbed in de geleidingssleuf komt. (Fig. D) (5) Schuif het breiwerk van de eerste 5 - 10 naalden iets naar u toe, zodat er ruimte tussen het hekwerk en het breiwerk ont- 0 staat. (6) Schuif de afkanter voorzichtig naar links, totdat het breiwerk in de afkanter is (Fig.
t7l Druk de rode drukknop in, zodat de afkanter aan de breimachine gekoppeld is. (Fig. F) (8) Hang een gewíchtje uit de toebehorendoos aan de rechterkant bovenaan uw breiwerk. (Fis. G) (e) [] , Draai de draaiknop nu in de richting van de wijzers van de klok. Terwijl u draait, beweegt de afkanter zich naar links. Bii iedere omwenteling van de draaischijf wordt een steek breiwerk afgekant.
HET AFKANTEN VAN DE LAATSTE TOER (1) Piaats de breimachine-slede aan de rechter- zijde op het naaldenbed. t: t- l'- .:l (2t Brei een toer met een 4 - 5 nummers grotere steekgrootte. (Fig. A) Als het breiwerk gemaakt is van dik garen, gebruikt u dan dunner garen (No.2 1/2) voor deze laatste rij. | -:l
HET SAMENBREIEN VAN TWEE BREISTUKKEN Nadat de steken van de samen te breien panden op de naaldenzijngezet, breit u zoals hieronder in de tabel is aangegeven. De patroonschakelaar staat daarbij op 0 en de voorkanthefbomen op rvrater-à--------...-iil 1e Rii 2e Rij 3e ll.
HETSAMENBREIEN VAN STEKEN ÏEGEN ELKAAR +* B (1) Plaats de breislede links op het naaldenbed. i.ivoorbeeld : Schoudernaden. (2t Hang de steken van het eerste pand op de naalden met de goede zijde naar u toe. (Fis. A) (3) Hang de steken van het tweede pand op de naalden met de verkeerde kant naar u toe. (Fig. B) l4t Schuif alle naalden in de D-stand. Brei twee toeren met de patroonshakelaar op 0 en de steekgrootteregelaar in de vereiste stand. (Fig. C) (5) Schuif de naalden in de D-stand.
HET SAMENBREIEN VAN STEKEN MET DE ZIJKANT VAN EEN PAND ** Bijvoorbeeld het aanzetten van boorden en kragen. (1) Plaats de breimachineslede links op het naaldenbed. (2) Hang de steken van het eerste breisel met de goede kant naar u toe op de naalden. (3) Neem de steken van de zijkant van het tweede breisel op met de verkeerde kant naar u toe gericht.
HET AAN ELKAAR ZETTEN VAN ZIJKANTEN ** (1) (2) 'Q) Bijvoorbeeld zijnaden en mouwnaden en biezen. a3) o goede kant Plaats de breimachine-slede aan de linkerzijde van het naaldenbed. hang gelijkmatig op Neem de steken van de zijkanten op de naalden op (volgens beschreven op blz.20,punt2l volgens de beschreven methode en met de goede kanten tegen elkaar.
TIPS VOOR HET GEBRUIK VAN DE AFKANTER * dat u de draaiknop niet tegen de richting van de wijzers van de klok in beweegt en stop niet met de draaiende beweging voordat u een volledige omwenteling hebt gemaat. Zorgdat de knop bij het merkteken A staat als u de afkanter over het naaldenbed schuift of verwiidert van het naaldenbed.
L'Assembleuse automatique 'SC-1' peut Ctre utilisée pour toutes les machines à tricoter marque "Empisal-Knitmaster"à carte perforée à partir du modèle '321-et pour la machine électronique SK-500 .
NOMENCLATURE ET FONCTIONS DES PIECES Bouton à pousser (BIanc/Rouge) En appliquant une pression latérale sur le bouton saillant (blanc/ rouge), il se laisse pousser à droite ou à gauche. Si on pousse le bouton blanc (le bouton rouge est visible) l'assembleuse n'est pas conjointe avec la machine à tricoter, donc hors de fonction. Le bouton blanc doit toujours ëtre pressé si on veut installer ou enlever l'assembleuse.
USAG E DE L'ASSEMBLEUSE AUTOMATIOUE L'assembleuse automatique peut ëtre utilisée soit par la f inition du dernier rang tricoté soit pour l'assemblage de deux pièces tricotées ensemble avec la machine à tricoter. Avant d'utiliser l'assembleuse les accessoires suivantes qui de la fonture doivent étre enlevées: (1) se trouvent dans la portée d'assemblage Auprès de la machine électronique Auprès de la machine à carte perforée lndex de motif , curseur, index de séparation.
t2t Presser le bouton blanc (le bouton rouge est visible). (3) Mettre le bouton à tourner au-dessus du repère (4) A Glisser l'assembleuse du cöté (iil. droit sur la fonture cl. Remarque: Le bord du devant de la fonture doit en tous cas encliqueter dans la (5) (6) 0 glissière de l'assembleuse (ill. D). Avancer 5 - 10 mailles du début du tricot,environ 5 mm de la grille.
(7) Pousser le bouton rouge (le bouton blanc est visible) aÍin que l'assembleuse soit en fonction. Suspendre un poids auxiliaire au cöté droit de l'ouvrage (ill. F). Avec le bouton à tourner faites un tour complet dans le sens des aiguilles d'une montre; après chaque tour l'assembleuse s'avance d'une maille à gauche (ill. G). Avec chaque rour vous avez terminé une maille en f inition (8) cha i"nette.
FINITION DU DERNIER RANG TRICOTE (1) (2t (3) Le chariot doit étre sur le cöté droit de la machine. Mettre l'anneau de densité de 4 - 5 chiff res plus haut et tricoter un rang (ill. A). Les mailles de ce rang seront terminées par l'assembleuse. (Au cas oà vous avez tricoté avec de la grosse laine, ce rang doit étre tricoté avec une laine moyenne ou normale à quatre fils). Casser la laine environ 5 cm au-dessus de l'ouvrage. Pousser les aiguilles d'assemblage en position D (4) (ill. B).
PREPARATIONS POUR ASSEMBLER DES PIECES TRICOTEES Si vous désirez assembler des ouvrages leurs 2 ou leurs 3 derniers rangs doivent ëtre tricotés selon la table ci-dessous en ce qui concerne le sens de la direction du chariot et le réglage de l'anneau de densité. Le levier points toujours sur jersey (0) et les deux leviers rappel aiguilles sur ll. Crodèu---q le la laine -==--. Rang 1e Rang 2ème Rang g t.
PREPARATIONS POUR ASSEMBLER DES PTECES TRICOTEES Si vous désirez assembler des ouvrages leurs 2 ou leurs 3 derniers rangs doivent ètre trícotés selon la table ci-dessous en ce quiconcerne le sens de la direction du chariot et le réglage de l'anneau de densité. Le levier points toujours sur jersey (0) et les deux leviers rappel aiguilles sur ll. 3ro-èlÈ..------lelalainc --==- Rang 1e Rang 2ème Rang g t-* .
ASSEMBLAGE DE MAILLES AVEC MAILLES * Par exemple pour les coutures des épaules etc. (1) Le chariot doit ëtre sur le cöté droit. l2l (3) (4) Suspendre le premier ouvrage à la machine, le cöté endroit en face de vous (ill. A). Suspendre le second ouvrage à la machine, le cöté envers en face de vous (ill. B). Pousser toutes les aiguilles en position D et la table sur tricoter 2 rangs en jersey suivant la pase 6 (ill. C).
ASSEMBLAGE DE MA!LLES AVEC DES LISIERES Par exemple pour les cols et encolures. A (1) Le chariot (2t Suspendre le premier ouvrage à la machine, le cöté endroit en face de vous. (3) Suspendre la lisière du second ouvrage à la machine, le cöté envers en face de vous, en commenpant avec les deux mailles lisière (1), ensuite le centre (2) et enfin toutes les autres mailles (3) d'une fapon régulière (ill. A). (4) (5) doit ëtre sur le cöté gauche.
ASSEMBLAGE DE DEUX PIECES TRICOTEES Par exemple les coutures des cötés ou des manches. (1) Le chariot se trouve sur le cöté gauche. t2t Pousser le nombre d'aiguilles que vous avez calculé suivant les règles ci-contre, dans la (3) Suspendre le premier ouvrage à la machine, le cöté endroit en face de vous, en commenpant avec les deux mailles lisière du cöté droit et gauche, ensuite le centre, puis les centres des deux moitiés, et enf in toutes les mailles restantes d'une Íapon régulière.
REMAROUES PARTICULTE RES * ll faut toujours tourner le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre et compléter le tour sans arréter. Si vous poussez l'assembleuse automatique latéralement ou l'enlevez de la fonture, le bouton à tourner doit toujours ëtre au-dessus du repère A ,,tlilrr, ',1lïll|l + Position normale du bouton à tourner si on ililtlillir déplace, pousse ou enlève l'assembleuse automatique.
ENCOLURES Suspendre les mailles du bord de col ou des lisières à la machine. Tricoter le nombre de rangs desiré pour la largeur de l'encolure. Le chariot doit se trouver sur le cöté gauche. Suspendre les mailles du premier rang. Aiguilles en position D, fermer les clapets. 2 rangs en jersey suivant la table pour l'anneau de densité sur page 6. Commencer l'assemblage du cöté droit 2-4.
}írnltsnasiter LIVRET D'INSTRUCTIONS POUR L'ASSEMB LEUSE AUTOMAT !OUE (Page COPYRIGHT EMPISAL INTERNATIONAL PRINTED IN JAPAN 1 - tt)
