Phau Ntawv Qhia

ManualsBrandsENCELIUM ManualsButton CouplerENCELIUM DALI DPBC Push Button Coupler

User Interfaces | Installation Instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Instrucciones de Instalación

OVERVIEW

ÜBERBLICK

APERÇU

VISIÓN GENERAL

The DALI Push Button Coupler (DPBC) enables any standard

push button or switch of a preferred brand, shape, size, or

color to be integrated into the Encelium X Lighting Control

System. Powered directly from DALI, the DPBC connects

up to 4 push buttons and is easily installed in any standard

flush-type junction boxes. For more information on product

specifications and design tools visit

encelium.com.

Der DALI-Tasterkoppler (DPBC) ermöglicht die Integration aller

Standard-Drucktasten oder -Schalter einer bevorzugten Marke,

Form, Größe oder Farbe in das Encelium X

Beleuchtungssteuersystem. Der DPBC wird direkt über DALI mit

Strom versorgt, verbindet bis zu 4 Taster und lässt sich einfach in alle

gängigen Unterputz-Anschlussdosen einbauen. Weitere

Informationen zu Produktspezifikationen und Designtools Besuchen

Sie encelium.com.

Coupleur à Bouton-poussoir DALI (DPBC) permet d'intégrer

n'importe quel bouton-poussoir ou interrupteur standard d'une

marque, d'une forme, d'une taille ou d'une couleur préférée dans le

système de contrôle d'éclairage Encelium X. Alimenté directement

par DALI, le DPBC connecte jusqu'à 4 boutons-poussoirs et s'installe

facilement dans n'importe quelle boîte de jonction de type encastré

standard. Pour plus d'informations sur les spécifications des produits

et les outils de conception visitez encelium.com.

El Acoplador de Botón Pulsador DALI (DPBC) permite que cualquier

botón o interruptor estándar de una marca, forma, tamaño o color

preferidos se integre en el sistema de control de iluminación

Encelium X. Alimentado directamente desde DALI, el DPBC

conecta hasta 4 pulsadores y se instala fácilmente en cualquier caja

de empalme estándar de tipo empotrado. Para obtener más

información sobre las especificaciones del producto y las

herramientas de diseño visite encelium.com.

DPBC

DALI Push Button Coupler | DALI-Tasterkoppler |

Coupleur à Bouton-poussoir DALI | Acoplador de Botón Pulsador DALI

GETTING STARTED | EINSTIEG |

COMMENCER | EMPEZANDO

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
User Interfaces | Installation Instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Instrucciones de Instalación DPBC DALI Push Button Coupler | DALI-Tasterkoppler | Coupleur à Bouton-poussoir DALI | Acoplador de Botón Pulsador DALI GETTING STARTED | EINSTIEG | COMMENCER | EMPEZANDO OVERVIEW ÜBERBLICK APERÇU VISIÓN GENERAL The DALI Push Button Coupler (DPBC) enables any standard push button or switch of a preferred brand, shape, size, or color to be integrated into the Encelium X Lighting
PAGE 2
DPBC PRODUCT SAFETY | PRODUKTSICHERHEIT | SÉCURITÉ DES PRODUITS | SEGURIDAD DEL PRODUCTO READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE PRODUCT LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN BEVOR SIE DIESES PRODUKT VERWENDEN LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CE PRODUIT LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO When using electrical equipment, basic safety precautions should always be followed, including the following: Do not mount near gas or electric heaters or let power supply cords touch hot surfaces.
PAGE 3
DPBC WIRED SYSTEM OVERVIEW | VERKABELTE SYSTEMÜBERSICHT | APERÇU DU SYSTÈME CÂBLÉ | DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA ALÁMBRICO Wired Manager — DALI Sensor SSU Sensor Push-Button Device with a DPBC DALI -Controlled Luminaire Wire Key Push-Button Device with a DPBC Ethernet DALI Encelium X enables you to control DALI devices. With any Encelium wired design, you get a reliable, lighting control system that can be installed quickly and easily. Mit Encelium X können Sie DALI-Geräte steuern.
PAGE 4
DPBC MOUNTING OPTION | MONTAGEMÖGLICHKEIT | OPTION DE MONTAGE | OPCIÓN DE MONTAJE WALL BOX MOUNT LEUCHTENINTEGRATION INTÉGRATION DES LUMINAIRES INTEGRACIÓN DE LUMINARIAS DPBC Faceplate Frontpla e Plaque frontale Placa Frontal Wall Switch Wandschalter Interrupteur Mural Interruptor de Pared Wall Box Wandbox Boîte Murale Caja de Pared Note: Matching European style face plates are available upon request. Please ask your Encelium Representative for details.
PAGE 5
DPBC STEP 1 | SCHRITT 1 | ÉTAPE 1 | PASO 1 MAKE ELECTRICAL CONNECTIONS ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE HERSTELLEN FAIRE LES RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES REALIZAR CONEXIONES ELÉCTRICAS D - C - + B + A + - To Wired Manager — DALI An Wired Manager – DALI Vers le gestionnaire câblé — DALI Al gerente con cable - DALI The DPBC comes with eight core cables. For easy connection to the screw or plug-in terminals of switches and push buttons, ferrules are connected to the cable ends.
PAGE 6
DPBC FEATURES | MERKMALE | CARACTÉRISTIQUES | CARACTERISTICAS SELECT Button Auswahlknopf Bouton SÉLECTIONNER Botón SELECCIONAR LED Indicator LED-Anzeige Indicateur LED Indicador LED The DPBC features a SELECT Button and LED Indicator. The SELECT Button enables you to identify a device and reset to factory default settings. The LED Indicator has 4 states (see the DPBC Indicator details below). Der DPBC verfügt über eine SELECT-Taste und eine LED-Anzeige.
PAGE 7
DPBC FACTORY DEFAULT SETTINGS | WERKSEINSTELLUNGEN | PARAMÈTRE D'USINE | AJUSTES PREDETERMINADOS DE FÁBRICA SELECT Button Auswahlknopf Bouton SÉLECTIONNER Botón SELECCIONAR Press and hold the SELECT button for approximately 10 seconds. The LED Indicator will blink for 2 seconds and the DPBC is reset to factory default settings. Notes: This will delete the DALI short address and require the device to be re-commissioned. This needs to be done before securing the faceplate onto the switch.
PAGE 8
encelium.com VISIT OUR HELP CENTER | BESUCHEN SIE UNSER HILFSZENTRUM | VISITEZ NOTRE CENTRE D'AIDE | VISITE NUESTRO CENTRO DE AYUDA For instructions to install, configure, test, or use Encelium products or systems, or to contact an Encelium Technical Support Specialist, please scan the QR code or visit help.encelium.com.