D Power Generators ESE 3000 BS Artikel-Nr. 240 209 ESE 6000 BS Artikel-Nr. 240 210 ESE 6000 DBS www.endress-generators.de Artikel-Nr.
Bedienungsanleitung Herausgeber ENDRESS Elektrogerätebau GmbH Neckartenzlinger Straße 39 D-72658 Bempflingen E-Mail: WWW: Dokumenten-Nummer Ausgabe-Datum Copyright info@endress-generators.de http://www.endress-generators.de E133811 Januar 2011 © 2010, ENDRESS Elektrogerätebau GmbH Diese Dokumentation, einschließlich all ihrer Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung bzw.
Inhaltsverzeichnis 1 Zu dieser Anleitung ...........................................................................................5 1.1 Verwendete Zeichen und Symbole .................................................................... 6 1.1.1 1.1.2 2 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen ...........................................................8 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................... 8 2.1.1 2.1.2 2.1.3 3 Bestimmungsgemäße Verwendung ..
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 5 Stromerzeuger warten .................................................................................... 38 5.1 Wartungsplan................................................................................................... 38 5.2 Wartungsarbeiten............................................................................................. 39 5.3 Elektrische Sicherheit prüfen............................................................................
Zu dieser Anleitung Verwendete Zeichen und Symbole 1 Zu dieser Anleitung Bevor Sie den Stromerzeuger benutzen, müssen Sie diese Anleitung aufmerksam lesen und verstehen. Diese Anleitung soll Sie mit den grundlegenden Arbeiten am Stromerzeuger vertraut machen. Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise, um den Stromerzeuger sicher und sachgerecht zu benutzen.
Zu dieser Anleitung Verwendete Zeichen und Symbole 1.1 Verwendete Zeichen und Symbole Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sollen Ihnen helfen, die Anleitung und das Gerät schnell und sicher zu benutzen. 1.1.1 Allgemeine Zeichen / Symbole Advanced Organizer Der Advanced Organizer informiert Sie kurz über den Inhalt des folgenden Kapitels. HINWEIS Der Hinweis informiert Sie über die effektivste bzw. praktikabelste Nutzung des Gerätes und dieser Anleitung. 1. Handlungsschritte 2. …. 3. ….
Zu dieser Anleitung Verwendete Zeichen und Symbole 1.1.2 Sicherheitszeichen Das Sicherheitszeichen stellt eine Gefahrenquelle bildlich dar. Warnung vor einer allgemeinen Gefahr Dieses Warnzeichen steht vor Tätigkeiten, bei denen mehrere Ursachen zu Gefährdungen führen können. Warnung vor explosionsgefährlichen Stoffen Dieses Warnzeichen steht vor Tätigkeiten, bei denen die Gefährdungen einer Explosion, eventuell mit tödlichen Folgen, besteht.
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Bestimmungsgemäße Verwendung 2 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen In diesem Abschnitt finden Sie die grundlegenden Sicherheitsbestimmungen für den Betrieb des Stromerzeugers beschrieben. Jede Person, die den Stromerzeuger bedient oder mit diesem arbeitet, muss dieses Kapitel lesen und seine Bestimmungen in die Praxis umsetzen. 2.
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Bestimmungsgemäße Verwendung Der Stromerzeuger muss entsprechend der Vorgaben in der technischen Dokumentation betrieben werden. Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. alle nicht in dieser Anleitung beschriebenen Tätigkeiten am Stromerzeuger sind unerlaubter Fehlgebrauch außerhalb der gesetzlichen Haftungsgrenzen des Herstellers. 2.1.2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch bzw. unsachgemäße Handhabung Bei vorhersehbaren Fehlgebrauch bzw.
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Bestimmungsgemäße Verwendung 2.1.3 Restgefahren Analysiert und bewertet wurden die Restgefahren vor Konstruktions- und Planungsbeginn des Stromerzeugers mittels einer Gefahrenanalyse. Konstruktiv nicht vermeidbare Restgefahren während des gesamten Lebenszyklus des Stromerzeugers können sein: • • • • • • Lebensgefahr Verletzungsgefahr Umweltgefährdung Sachschäden am Stromerzeuger Sachschäden an weiteren Sachwerten Leistungs- bzw.
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Bestimmungsgemäße Verwendung Umweltgefährdung Gefährdung für die Umwelt kann am Stromerzeuger entstehen durch: • • • • • unsachgemäße Handhabung Betriebsstoffe (Kraftstoff, Schmierstoffe, Motoröl etc.
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Qualifikation und Pflichten 2.2 Qualifikation und Pflichten Alle Tätigkeiten am Stromerzeuger dürfen nur von hierzu geeigneten Personen durchgeführt werden. Diese müssen, • • • • • 2.3 die Unfallverhütungsvorschriften und Sicherheitsanweisungen des Stromerzeugers kennen und anwenden können. das Kapitel "Allgemeine Sicherheitsbestimmungen" gelesen haben. die Inhalte des Kapitels "Allgemeine Sicherheitsbestimmungen" verstanden haben.
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Kennzeichnungen am Stromerzeuger 2.5 Kennzeichnungen am Stromerzeuger Diese Kennzeichnungen müssen am Stromerzeuger angebracht und in einem gut lesbaren Zustand sein: Abb. 2.
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Kennzeichnungen am Stromerzeuger Kennzeichnung Bezeichnung Allgemeine Warnhinweise 1 Erde 2 Hinweis Schallleistungspegel 3 Hinweis Feuergefahr 4 Hinweis Heiße Oberflächen 5 Hinweis Kraftstoffhahn 6 Hinweis Kaltstart (Choke) 7 Typenschild 8 Erklärung siehe Seite 42. Tab. 2.2: Kennzeichnungen am Stromerzeuger 14 NR.
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Allgemeine Sicherheitshinweise 2.6 Allgemeine Sicherheitshinweise Der Bediener muss die Bestandteile des Stromerzeugers und deren Funktion kennen und anwenden können. Der Bediener ist für die Betriebssicherheit des Stromerzeugers verantwortlich. Der Bediener ist für den Schutz vor unbefugtem Betrieb des Stromerzeugers verantwortlich. Der Bediener ist verpflicht seine persönliche Schutzausrüstung zu tragen.
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Allgemeine Sicherheitshinweise Transportieren Der Stromerzeuger darf nur im kalten Zustand transportiert werden. Der Stromerzeuger darf im Fahrzeug nur transportiert werden, wenn dieser ausreichend gegen Kippen gesichert ist. Der Stromerzeuger darf nur an dem hierfür vorgesehenen Tragegriff / Tragerahmen angehoben werden. Aufstellen Den Stromerzeuger nur auf ausreichend standfestem Boden aufstellen. Den Stromerzeuger nur auf ebenem Boden aufstellen.
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Allgemeine Sicherheitshinweise Betanken Der Eigentank des Stromerzeugers darf im laufenden Betrieb nicht betankt werden. Der Eigentank des Stromerzeugers darf im noch heißen Zustand nicht betankt werden. Einfüllhilfen zum Betanken verwenden. Reinigen Der Stromerzeuger darf im laufenden Betrieb nicht gereinigt werden. Der Stromerzeuger darf im noch heißen Zustand nicht gereinigt werden.
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Allgemeine Sicherheitshinweise Hinweis zum Umweltschutz Das Verpackungsmaterial ist entsprechend der am Einsatzort geltenden Vorschriften zum Umweltschutz dem Recycling zuzuführen. Der Einsatzort muss gegen eine Kontamination mit auslaufenden Betriebsstoffen geschützt werden. Verbrauchte oder restliche Betriebsstoffe sind entsprechend der am Einsatzort geltenden Vorschriften zum Umweltschutz dem Recycling zuzuführen.
Beschreibung Allgemeine Sicherheitshinweise 3 Beschreibung In diesem Abschnitt finden Sie die Bestandteile und Funktionalität des Stromerzeugers beschrieben. Abb. 3.
Beschreibung Funktion und Wirkungsweise 3.1 Funktion und Wirkungsweise Der Synchrongenerator ist starr mit dem Antriebsmotor gekoppelt. Das Aggregat ist in einem stabilen Rahmen eingebaut und durch Schwingungselemente elastisch und vibrationsarm gelagert. Die Stromabnahme erfolgt über eine spritzwassergeschützte Schutzkontaktsteckdose 230 V / 50 Hz. Die Spannungsregelung des Generators erfolgt im NennDrehzahlbereich des Generators durch einen automatischer Spannungsregler (AVR).
Inbetriebnahme Transportsicherung demontieren 4 Inbetriebnahme In diesem Abschnitt finden Sie den Betrieb des Stromerzeugers beschrieben. 4.1 Transportsicherung demontieren 1. Lösen Sie die Befestigungsschrauben der roten Transportsicherungen auf beiden Seiten (siehe Abbildung-2(1)). 2. Nehmen Sie die Sicherungen ab. Demontage der Transportsicherung abgeschlossen.
Inbetriebnahme Stromerzeuger transportieren 4.2 Stromerzeuger transportieren So gehen Sie vor, um den Stromerzeuger zu transportieren. Voraussetzungen Diese Vorraussetzungen müssen erfüllt sein: • • • Stromerzeuger ist ausgeschaltet Stromerzeuger ist abgekühlt Kraftstoffhahn steht in Stellung „Geschlossen“ VORSICHT! Das wegrutschende oder herabfallende Gerät kann Hände und Füße quetschen. • • • • • Gerät tragen Gewicht von ca. 30 bis 92 kg beachten (je nach Modell).
Inbetriebnahme Stromerzeuger aufstellen 4.3 Stromerzeuger aufstellen So gehen Sie vor, um den Stromerzeuger aufzustellen. Voraussetzungen Diese Vorraussetzungen müssen erfüllt sein: • • • • ebener und standfester Untergrund im Freien Einsatzort ist frei von brennbaren Stoffen Einsatzort ist frei von explosiven Stoffen Gerät muss frei aufgestellt werden (es darf nicht abgedeckt sein) ACHTUNG! Auslaufendes Motoröl und Benzin verschmutzt Erdreich und Grundwasser.
Inbetriebnahme Stromerzeuger betanken 4.4 Stromerzeuger betanken So gehen Sie vor, um den Stromerzeuger zu betanken. Voraussetzungen Diese Vorraussetzungen müssen erfüllt sein: • • • ausgeschaltetes Gerät abgekühltes Gerät ausreichende Luftzu- und –abfuhr VORSICHT! Auslaufendes Benzin kann brennen oder explodieren. • • • • Auslaufendes Benzin vermeiden. Gerät ist ausgeschaltet. Gerät ist abgekühlt. Offenes Feuer und Funkenschlag vermeiden.
Inbetriebnahme Stromerzeuger mit Motoröl befüllen Gerät betanken So betanken Sie den Stromerzeuger: 1. Kraftstoffhahn auf „OFF“ stellen. 2. Tankdeckel abschrauben. 3. Abfüllhilfe in den Tank einführen. 4. Benzin einfüllen. 5. Abfüllhilfe entfernen. 6. Tankdeckel aufschrauben Das Gerät ist betankt. 4.5 Stromerzeuger mit Motoröl befüllen ACHTUNG! Der Stromerzeuger wird grundsätzlich ohne Öl ausgeliefert.
Inbetriebnahme Stromerzeuger mit Motoröl befüllen ACHTUNG! Falsches Motoröl zerstört den Motor. Bitte überprüfen Sie die durchschnittliche Umgebungstemperatur und füllen Sie die im folgenden aufgeführte Ölsorte ein: • • • • • Gerät mit Motoröl befüllen …. < 0° => SAE 10 oder 10W30; 10W40 0°-25° => SAE 20 oder 10W30; 10W40 25°-35° => SAE 30 oder 10W30; 10W40 35° > … =>SAE 40 oder 10W30; 10W40 Keine handelsüblichen Zusätze dem Öl beimischen. So befüllen Sie den Stromerzeuger mit Motoröl: 1.
Inbetriebnahme Stromerzeuger starten 4.6 Stromerzeuger starten So gehen Sie vor, um den Stromerzeuger zu starten. Voraussetzungen Diese Vorraussetzungen müssen erfüllt sein: • • • • • geprüfte elektrische Sicherheit befüllter Kraftstoffbehälter ausreichender Ölstand ausreichende Luftzu- und -abfuhr ausgeschaltete bzw. getrennte Verbraucher VORSICHT! Betriebsstoffe können brennen oder explodieren. • • • Kraftstoffversorgung herstellen Auslaufendes Motoröl und Benzin vermeiden.
Inbetriebnahme Stromerzeuger starten VORSICHT! Abgase verursachen Erstickungserscheinungen bis hin zum Tod. • • Für ausreichende Belüftung sorgen. Gerät nur im Freien betreiben. VORSICHT! Heiße Geräteteile können brennbare und explosive Stoffe entzünden. • • Brennbare Stoffe am Einsatzort vermeiden. Explosive Stoffe am Einsatzort vermeiden. ACHTUNG! Hitze oder Nässe zerstören das Gerät. • • 28 Überhitzung vermeiden (ausreichende Belüftung). Nässe vermeiden.
Inbetriebnahme Stromerzeuger starten HANDSTART So starten Sie den Motor: Abb. 4.2: Motor starten 1 3 Choke (Kaltstart) Seilgriff Motorstart 2 Wipp-Schalter des Motors (Position - ON) 1. Choke in Startposition schieben „siehe Aufschrift Luftfilter“ (nur bei kaltem Motor). 2. Wipp-Schalter des Motors auf Position „ON“ stellen. 3. Seilgriff bis zum Druckpunkt langsam herausziehen, dann mit einer schnellen aber weichen Bewegung anziehen. Der Motor läuft an.
Inbetriebnahme Stromerzeuger starten ELEKTROSTART 1. Choke in Startposition schieben „siehe Aufschrift Luftfilter“ (nur bei kaltem Motor). 2. Schlüsselschalter ganz nach rechts in Pos. START drehen bis Motor startet und dann loslassen. Der Motor läuft an. 4. Choke in Grundstellung bringen. Der Motor ist gestartet. 30 HINWEIS Den Starter nur kurz (max. 5 – 10 sec) aktivieren. Motor nie mit abgeklemmter Batterie starten oder laufen lassen.
Inbetriebnahme Stromerzeuger starten Verbraucher anschließen So gehen Sie vor, um Verbraucher an den Stromerzeuger anzuschließen. Voraussetzungen Diese Vorraussetzungen müssen erfüllt sein: • • • gestarteter Stromerzeuger abgeschlossene Warmlaufphase ausgeschalteter Verbraucher VORSICHT! Stromschläge verursachen Verletzungen bis hin zum Tod. • Verbraucher anschließen Der Stromerzeuger darf nicht an andere Energieverteilungs- (z.B. die öffentliche Stromversorgung) und Energieerzeugungssysteme (z.B.
Inbetriebnahme Stromerzeuger starten Verbraucher anschließen So schließen Sie einen Verbraucher an der Steckdose an: 1. Abdeckung hochklappen. 2. Stecker einstecken. Der Verbraucher ist am Stromerzeuger angeschlossen. Verbraucher zuschalten So schalten Sie einen Verbraucher zu: 1. Verbraucher einschalten. Verbraucher ist zugeschaltet. Verbraucher abschalten So schalten Sie einen Verbraucher ab: 1. Verbraucher ausschalten. Verbraucher ist abgeschaltet.
Inbetriebnahme Stromerzeuger ausschalten 4.7 Stromerzeuger ausschalten So gehen Sie vor, um den Stromerzeuger auszuschalten. VORSICHT! Heiße Geräteteile können brennbare und explosive Stoffe entzünden. • • • Brennbare Stoffe am Einsatzort vermeiden. Explosive Stoffe am Einsatzort vermeiden. Gerät abkühlen lassen. So schalten Sie das Gerät aus: 1. Verbraucher abschalten oder trennen. 2. Motor circa zwei Minuten weiterlaufen lassen. Abb. 4.
Inbetriebnahme Stromerzeuger stilllegen 4.8 Stromerzeuger stilllegen Seltener Gebrauch Wird der Stromerzeuger nur selten verwendet, können sich Schwierigkeiten beim Anfahren ergeben. Um diesen Problemen vorzubeugen sollte der Stromerzeuger ca. 30 Minuten pro Woche laufen. Lagerung Benötigen Sie den Stromerzeuger über einen längeren Zeitraum nicht, legen Sie den Stromerzeuger still und lagern ihn ein. So gehen Sie vor, um den Stromerzeuger stillzulegen.
Inbetriebnahme Stromerzeuger stilllegen HINWEIS Das Fassungsvermögen des Auffangbehälters ist unterschiedlich je nach Modell (0,5 bis 1,5 Liter).Genaue Angaben finden Sie auf der Seite 42 in der Tabelle „Motor-Ölmenge“. 2. Öl-Ablassschraube mit Gabelschlüssel lösen und entfernen. 3. Motoröl ablassen. Umweltschutz Verbrauchte oder restliche Betriebsstoffe sind entsprechend der am Einsatzort geltenden Vorschriften zum Umweltschutz dem Recycling zuzuführen. 4.
Inbetriebnahme Stromerzeuger stilllegen Kraftstoffhahn auf „OFF“ stellen. 4. Treibstoffschlauch wieder vorsichtig am Vergaser befestigen. Das Benzin ist abgelassen. Motorraum konservieren Voraussetzungen So konservieren Sie den Motorraum des Stromerzeugers: Diese Vorraussetzungen müssen erfüllt sein: • • • ausgeschaltetes Gerät kein Treibstoff mehr im Tank Kraftstoffhahn steht auf „OFF“ Abb. 4.7: Zündkerzenstecker abziehen 1. Zündkerzenstecker abziehen 2.
Inbetriebnahme Stromerzeuger stilllegen Luftfilter reinigen So reinigen Sie den Luftfilter des Stromerzeugers: Abb. 4.8: Luftfilter entfernen 1. Luftfilterdeckel vom Luftfiltergehäuse entfernen. 2. Luftfiltereinsatz in einem geeigneten Behälter in warmem Wasser mit Spülmittel oder mit nicht brennbarem Waschbenzin reinigen. 3. Motoröl auf Filter gießen und überschüssiges Öl herausdrücken. 4. Luftfilter einsetzen. 5.
Stromerzeuger warten Wartungsplan 5 Stromerzeuger warten In diesem Abschnitt nicht beschriebene Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten dürfen nur vom Personal des Herstellers ausgeführt werden. 5.1 Wartungsplan Die in dieser Übersicht aufgeführten Wartungsarbeiten sind nach den angegebenen Zeitintervallen durchzuführen.
Stromerzeuger warten Wartungsarbeiten 5.2 Wartungsarbeiten Wartungsarbeiten dürfen nur von hierzu geeigneten Personen ausgeführt werden. Alle im Wartungsplan aufgeführten Wartungsarbeiten führen Sie entsprechend den Angaben in der Betriebs- und Wartungsanleitung des Motors aus. Wir empfehlen, diese Arbeiten von einer autorisierten ENDRESS Servicestation ausführen zu lassen. 5.3 Elektrische Sicherheit prüfen Die elektrische Sicherheit darf nur von hierzu autorisiertem Personal geprüft werden.
Hilfe bei Schwierigkeiten Elektrische Sicherheit prüfen 6 Hilfe bei Schwierigkeiten In diesem Abschnitt finden Sie die von geeigneten Personen während des Betriebs behebbaren Schwierigkeiten beschrieben. Jede auftretende Schwierigkeit ist mit ihrer möglichen Ursache und der jeweiligen Maßnahme zur Behebung beschrieben.
Hilfe bei Schwierigkeiten Elektrische Sicherheit prüfen Störung Ungleichmäßige Ausgangsspannung Geräuschvoller Betrieb Maschine läuft nicht an mögliche Ursache Unausgeglichene Last vorhanden Lose Generator- oder Maschinenschraube Kurzschluss Generatorfeld/last Fehlerhaftes Lager Kein Kraftstoff Kraftstoffhahn in Position “OFF” Wipp-Schalter in „OFF“ Position Zündkerzenstecker verschmutzt oder lose Zündkerze verschmutzt Kontrollleuchte leuchtet beim Starten → Ölmangel Abhilfe Gesamte Last wegnehmen, d
Technische Daten Elektrische Sicherheit prüfen 7 Technische Daten In diesem Abschnitt finden Sie die Technischen Daten zum Betrieb des Stromerzeugers beschrieben. Technische Daten Bezeichnung Modell Generator (AVR) Frequenz / Schutzart Nennspannung Max.
Technische Daten Elektrische Sicherheit prüfen Umgebungsbedingungen Bezeichnung Aufstellhöhe über Normalnull Temperatur relative Luftfeuchtigkeit Wert < 100 < 25 < 30 Einheit [m] [°C] [%] Tab. 7.2: Umgebungsbedingungen des Stromerzeuger Leistungsminderung Leistungsreduzierung 1% 4% Tab. 7.3: Verteilungsnetz je zusätzliche 100 10 Einheit [m] [°C] Leistungsminderung des Stromerzeuger in Abhängigkeit von den Umgebungsbedingungen Leitung HO 7 RN-F (NSH öu) 1,5 mm2 HO 7 RN-F (NSH öu) 2,5 mm2 max.
Gewährleistung Elektrische Sicherheit prüfen 8 Gewährleistung Bei gewerblichem Einsatz beträgt die Garantie 6 Monate ab Kaufdatum. Bei Gewährleistungsanspruch oder Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an den Händler bei dem Sie unser Produkt gekauft haben.
Gewährleistung Elektrische Sicherheit prüfen 45
