Assembly Manual EN Manuel d’assemblage FR Manual de montaje ES Manuale montaggio IT Руководство по сборке RU Bruksanvisning SV Kokoamisopas FI A B B C 1h EN ISO 20957-1 EN 957-5: HC Battery 1 x AAA 20 - 40 min < 110 kgs A: B: C: 136 cm 91 cm 51 cm 22 kgs A: B: A 220 cm 180 cm
Table of contents / Table des matières / Tabla de contenidos / Indice / Содержание / Innehållsförteckning / Sisältö 1. English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 4 5. Русский язык. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 36 2. Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12 6. Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 44 3. Español. . . . . . .
EN © The owner’s manual is only for the customer reference. ENERGETICS can not guarantee for mistakes occurring due to translation or change in technical specification of the product. Wherever pictograms are used they may differ from your product, it’s for reference only. FR © Le manuel d'utilisation ne sert que d'information au consommateur. ENERGETICS ne peut être tenu responsable pour d'éventuelles erreurs de traduction, ou pour d'éventuelles modifications techniques du produit.
Corporate Social Responsibility INTERSPORT is a participating company in the BSCI (Business Social Compliance Initiative) based in Brussels. Through BSCI, INTERSPORT is committed to implement the BSCI Code of Conduct in its supply chain and to gradually achieve better working conditions at the involved suppliers’ workplaces.
Dear Customer, Congratulations on your purchase of an ENERGETICS home fitness equipment. This product has been designed and manufactured to meet the needs and requirements of in-home use. Please carefully read the assembly- and user manual. Be sure to keep the instructions for reference and/or maintenance. If you have any further questions, please contact us. We wish you lots of success and fun while training.
• The minimum workout area needs to be: refer to front page for details. B A • This product is made for home use only and tested up to a maximum body weight of: see front page or serial decal on product. WARNING: Heart rate monitoring systems may be inaccurate. Over exercising may result in serious injury or death. If you feel faint stop exercising immediately. Cleaning, Care & Maintenance on fitness equipment Important • Frequent cleaning of your home fitness equipment will extend the product’s life.
Handling EN FR Leveling After assembly, the rear stabilizer can be adjusted to accommodate slightly uneven ground. Turn the adjustment knobs at the ends of the rear foot caps to level the rear stabilizer to the floor. Transportation The transportation wheels on the front foot caps allow for easy manoeuvring. Simply pull back on the handlebars until the wheels touch the floor. Then roll the unit to a desired location.
Operations Proper Training Clothes Please make sure you always wear proper training shoes while working out. It is recommended that you wear training appropriate exercise clothing’s that allow you to move freely whilst exercising. Exercise Level Please contact a physician before your exercise program. Immediately stop exercising if you feel any pain or tightness in your chest, become short breathed of faint. Please contact your doctor before you start using your fitness product again.
EN Resistance Adjustment FR Manual adjustment The resistance can be changed by turning the resistance knob. To increase the resistance turn the knob clockwise, to decrease it counter clockwise. ES IT RU SV Computer controlled adjustment The resistance can be Increased or decreased on the console (if applicable). Please consult the computer manual for further information. FI Training instructions Scan the QR code in order to get access to assembly manuals, user manuals and training instructions.
Problem Solution No resistance. Manual controlled products: 1. Check if the plug of the resistance cable is correctly connected, see chapter ‘assembly’. 2. Check lower resistance cable which is connected to the break system. Power magnetic (motor) controlled products: 1. Check if power cable is plugged-in. 2. Check the computer cable connection. 3. Check motor power connection. 4. Replace the motor. Electromagnetic controlled products: 1. Check if power cable is plugged-in. 2.
Error Code Possible Cause Things to check Solution EN E1 Power magnetic (motor) controlled products only 1. Motor unable to get into correct tension position. Check if there is too much tension on motor. 1. Turn computer on and remove the motor plug containing the tension cable. Move resistance level on computer to maximum. 2. As soon as motor reached maximum position, re-insert the plug containing the tension cable. 3. Re-adjust tension, if needed to ensure maximum resistance. 4.
Responsabilité sociale des entreprises INTERSPORT est une société participant à la BSCI (Business Social Compliance Initiative) basée à Bruxelles. A travers la BSCI, INTERSPORT s’engage à mettre en œuvre le Code de conduite de la BSCI dans sa chaîne d’approvisionnement et de parvenir progressivement à de meilleures conditions de travail dans les lieux de travail des fournisseurs impliqués.
Chère cliente, cher client, Nous vous félicitons pour l’achat d’un appareil d’entraînement ENERGETICS. Cet appareil a été conçu et fabriqué pour satisfaire les besoins et les exigences de l’entraînement à domicile. Veuillez lire soigneusement les manuels d’assemblage et de l’utilisateur. Veuillez garder ces instructions comme référence et/ou pour l’entretien. Nous sommes à votre disposition pour vous fournir des renseignements supplémentaires.
• Faites attention aux pièces non fixées ou amovibles pendant le montage ou démontage de l’équipement. • Cherchez les pièces qui font du bruit : si vous constatez des bruits inhabituels, comme un grincement, un claquement etc., essayez de le localiser et de le faire réparer par un professionnel. Assurez-vous que l’équipement n’est pas utilisé jusqu’à ce que les réparations soient faites.
EN Chaque jour • Essuyez immédiatement la sueur ; la transpiration peut endommager l’apparence et le fonctionnement correct de l’équipement. Tous les mois • Vérifiez que tous les éléments de connexion sont fermement fixés et en bon état. FR ES IT RU SV FI Maniement Mise à niveau Après le montage, la barre transversale arrière peut être bloquée.
Mode d‘emploi Vêtements d’entraînement adaptés Assurez-vous que vous portez toujours des chaussures d’entraînement appropriées quand vous vous entraînez. Il est recommandé de porter des vêtements appropriés qui vous permettent de bouger librement pendant l’exercice. Niveau d’exercice Veuillez consulter un médecin avant votre programme d’exercice.
EN Ajustement de la résistance FR Ajustement manuel La résistance peut être modifiée en tournant le bouton de résistance. Pour augmenter la résistance, tournez le bouton vers la droite, pour la diminuer, tournez le bouton vers la gauche. ES IT RU SV Ajustement contrôlé par l’ordinateur La résistance peut être augmentée ou diminuée sur la console (le cas échéant). Veuillez consulter le manuel de votre ordinateur pour plus d’informations.
Problème Solution Pas de résistance. Produits contrôlés manuellement : 1. Vérifiez si la prise du câble de la résistance est correctement connectée, voir chapitre « assemblage ». 2. Vérifier le câble bas de la résistance qui est relié au système de freinage. Produits contrôlés à puissance magnétique (moteur) : 1. Check if power cable is plugged-in. 2. Check the computer cable connection. 3. Check motor power connection. 4. Replace the motor. Produits contrôlés électro-magnétiquement : 1.
Code d’erreur Cause Possible Choses à vérifier Solution EN E1 Produits contrôlés à puissance magnétique (moteur) seulement 1. Le moteur ne peut pas se mettre en position de tension correcte. Vérifiez s’il y a trop de tension sur le moteur. 1. Allumez l’ordinateur et retirez la prise du moteur contenant le câble de tension. Déplacez le niveau de résistance au maximum sur l’ordinateur. 2. Dès que le moteur a atteint la position maximale, réinsérez la prise contenant le câble de tension. 3.
Responsabilidad Social Corporativa INTERSPORT es una compañia participante de la BSCI (Iniciativa de Conformidad Social de Negocios) con sede en Bruselas. A través de la BSCI, INTERSPORT es conforme en la implementación del código de conducta de la BSCI en su cadena de proveedores y gradualmente alcanzar mejores condiciones de trabajo en los lugares de trabajo de sus proveedores.
Estimado Cliente, Felicitaciones por comprar un producto de ENERGETICS Home Fitness. Este producto ha sido diseñado y fabricado para satisfacer las necesidades y requerimientos de uso doméstico. Por favor lea cuidadosamente las instrucciones antes de montar en el aparato y usarlo. Asegúrese de guardar las instrucciones por referencia y/o mantenimiento. Si usted tiene alguna pregunta adicional por favor contáctenos. Le deseamos mucho éxito y diversión entrenando.
• Esté al tanto de las partes no fijas o en movimiento, mientras se realice el montaje o desmontaje del equipo fitness home. • Búsqueda de partes ruidosas: Si usted notara ruidos extraños, como de molienda, chasquidos, etc., trate de localizarlos y hágalos reparar por un profesional. Asegúrese de que el equipo fitness home no se utilice hasta que se hayan realizado las reparaciones.
EN Diariamente • Elimine de inmediato el sudor, la transpiración puede arruinar la apariencia y el funcionamiento adecuado del equipo fitness home. Mensualmente • Compruebe que todos los elementos de conexión estén bien ajustados y en buen estado. FR ES IT RU SV FI Manejo Nivelación Después del montaje, el estabilizador trasero puede ser ajustado para adaptarse al suelo. Gire las ruedas de ajuste situadas en los extremos de las patas traseras para nivelar el estabilizador trasero.
Operaciones Vestimenta de entrenamiento adecuada Por favor asegúrese de que siempre use calzado de entrenamiento adecuado mientras trabaja. Se recomienda llevar ropa de entrenamiento apropiada para ejercicios que le permita moverse con libertad mientras hace ejercicio. Nivel de ejercicio Por favor, póngase en contacto con un médico antes de que realice su programa de ejercicios. Inmediatamente deje de hacer ejercicio si siente dolor u opresión en el pecho, respire lento si se desvanece.
EN Ajuste de la Resistencia FR Ajuste manual La resistencia se puede cambiar girando el mando de la resistencia. Para aumentar la resistencia gire el mando a la derecha, para disminuirla gírela en el sentido antihorario. ES IT RU SV Ajuste controlado por ordenador La resistencia se puede aumentar o disminuir en la consola (si es aplicable). Por favor consulte el manual del ordenador para obtener más información.
Problema Solución No hay resistencia Productos controlados manualmente : 1. Compruebe si la punta del cable de resistencia está conectado correctamente, mire la sección de “montaje” 2. Compruebe el cable de resistencia inferior está conectado al sistema de freno Productos controlados por motor “Power magnetic” : 1. Compruebe si el cable de alimentación está conectado 2. Compruebe la conexión del monitor 3. Compruebe la conexión del motor 4. Cambie el motor Productos controlados electromagnéticamente : 1.
Códigos de error Posibles causas Comprobaciones a realizar E1 Sólo para productos controlados por motor (Power Magnetic) 1. El motor no puede alcanzar la posición de tensión correcta Comprobar si hay demasia- 1. Encienda el monitor y da tension en el motor quite el cable de tension. Selecciones el nivel de resistencia máximo en el monitor 2. Tan pronto como el motor alcance la maxima posición, coloque de nuevo el cable de tensión 3. Re-ajuste la tension, para obtener la maxima resistencia de freno 4.
Responsabilità sociale aziendale INTERSPORT è una società che partecipa alla BSCI (Business Social Compliance Initiative) con sede a Bruxelles. Attraverso BSCI, INTERSPORT si impegna a implementare il Codice di condotta BSCI nella sua catena di fornitura e ottenere gradualmente migliori condizioni di lavoro nei posti di lavoro dei fornitori coinvolti.
Gentile cliente, congratulazioni per avere acquistato un prodotto Home Fitness Energetics. Questo prodotto é stato progettato e prodotto per soddisfare le richieste di un utilizzo domestico. Leggete attentamente queste istruzioni prima dell’assemblaggio e del primo utilizzo. AccertateVi di conservare queste istruzioni come riferimento e per il giusto utilizzo dell’apparecchio.Per qualsiasi ulteriore domanda, Vi preghiamo di contattarci. Vi auguriamo tanta soddisfazione e divertimento durante l’allenamento.
• Ricerca di parti rumorose: Se si avvertono dei rumori insoliti quali stridore, schiocco ecc. cercare di individuarlo e farlo riparare da un tecnico. Assicurarsi che l’attrezzo non sia utilizzato finché non sono effettuate le riparazioni.
EN Quotidianamente • Asciugare immediatamente il sudore; la sudorazione può rovinare l’aspetto e il corretto funzionamento del tapis roulant. Mensilmente • Controllare che tutti gli elementi di collegamento siano fissati in modo stretto e siano in buone condizioni. FR ES IT RU SV FI Gestione Livellamento Dopo il montaggio, lo stabilizzatore posteriore può essere regolato per eliminare leggeri dislivelli del pavimento.
Operazioni Idoneo abbigliamento da allenamento Assicurarsi di indossare scarpe da abbigliamento idonee, mentre ci si allena. Si raccomanda di indossare idoneo abbigliamento da allenamento che consente di muoversi liberamente durante gli esercizi. Livello esercizi Contattare un medico prima del programma di esercizi. Interrompere immediatamente l’allenamento se si sente dolore al petto o difficoltà respiratoria, se il fiato diventa corto. Contattare il proprio medico prima di riprendere l’allenamento.
EN Regolazione resistenza FR Regolazione manuale La resistenza può essere modificata ruotando la manopola di resistenza. Per aumentare la resistenza ruotare la manopola in senso orario, per diminurla in senso antiorario. ES IT RU SV Regolazione controllata da computer La resistenza può essere aumentata o diminuita sulla console (se applicabile). Per ulteriori informazioni, consultare il manuale del computer.
Problema Soluzione Nessuna resistenza. Prodotti controllati manualmente: 1. Controllare se la presa del cavo di resistenza è collegata correttamente, si veda il capitolo ‘montaggio’. 2. Verificare il cavo di resistenza inferiore che è collegato al sistema frenante. Prodotti controllati magneticamente (motore): 1. Controllare se il cavo di alimentazione è collegato. 2. Controllare il collegamento del cavo del computer. 3. Controllare il collegamento dell’alimentazione del motore. 4. Sostituire il motore.
Codice di errore Possibile causa Cose da controllare Soluzione EN E1 Solo per prodotti controllati magneticamente (motore) 1. Il motore non è in grado di raggiunge la sua posizione di tensione corretta. Controllare se c’è troppa tensione sul motore. 1. Accendere il computer e rimuovere lo spinotto del motore che contiene il cavo di tensione. Spostare la leva di resistenza sul computer al massimo. 2. Quando il motore raggiunge la sua posizione massima, reinserire lo spinotto con il cavo di tensione.
Корпоративная социальная ответственность Компания INTERSPORT участвует в BSCI (Инициативе социальной ответственности бизнеса), и расположена в Брюсселе. Компания INTERSPORT в своей системе снабжения руководствуется кодексом поведения BSCI и постепенно добивается улучшения условий труда на предприятиях поставщиков.
Уважаемый покупатель, Поздравляем вас с покупкой домашнего тренажера ЭНЕРДЖЕТИКС. Это изделие было разработано и произведено специально для использования в домашних условиях. Пожалуйста, прочтите внимательно инструкцию по его применению. Обязательно сохраните инструкцию для справки / или ухода за тренажером. Если у вас возникли дальнейшие вопросы, пожалуйста, свяжитесь в нами. Мы желаем вам успехов и хорошего настроения при занятии спортом! Ваш коллектив ЭНЕРДЖЕТИКС.
• Не используйте домашние тренажеры без обуви или в слишком свободной обуви. • В ходе монтажа или демонтажа домашнего тренажера следите за незакрепленными или подвижными компонентами. • Поиск компонентов, издающих шум: Если вы услышите необычный шум, например, скрежет, треск и т.д., постарайтесь найти его источник и обеспечьте ремонт силами специалиста. Следите за тем, чтобы домашний тренажер не использовался в не отремонтированном состоянии.
EN Ежедневно • Немедленной стирайте пот; потоотделение может испортить внешний вид и повредить правильной работе домашнего тренажера. Ежемесячно • Проверьте, достаточно ли затянуты все соединительные элементы и находятся ли они в хорошем состоянии. FR ES IT RU SV FI Манипуляции с тренажером Выравнивание по уровню После сборки можно отрегулировать задний стабилизатор для выравнивания небольших неровностей поверхности.
Пользование Правильная одежда для тренировки Обязательно используйте подходящую обувь во время тренировок. Рекомендуется носить и правильную одежду для выполнения упражнений, так, чтобы тренируясь, вы могли двигаться свободно. Уровень упражнений Пожалуйста, перед началом программы упражнений, проконсультируйтесь со своим терапевтом. Почувствовав боль или сдавливание в области груди, если вам станет трудно дышать или закружится голова, немедленно прекратите занятие.
EN Регулировка сопротивления FR Ручная регулировка Регулировку можно изменять, поворачивая ручку сопротивления. Для увеличения сопротивления поворачивайте ручку по часовой стрелке. ES IT RU SV Регулировка посредством компьютера При такой регулировке сопротивление можно увеличить или уменьшать на консоли (если применимо). Более подробная информация приведена в руководстве по компьютеру.
Проблема Решение Что означает логотип POLAR®? Продукцию ENERGETICS, на которой размещен этот логотип, можно использовать с незакодированным поясом с нагрудным датчиком (пульсометром). Отсутствует сопротивление. Продукция с ручным управлением: 1. Проверьте правильность подключения штекера кабеля сопротивления, см. раздел «сборка». 2. Проверьте нижний кабель сопротивления, который подсоединен к тормозной системе. Продукция с механическим магнитным управлением (двигатель): 1.
Код ошибки Возможная причина Что необходимо проверить Решение E1 Только продукция с механическим магнитным управлением (двигатель) 1. Двигатель не может достичь необходимого положения напряжения. Проверьте величину напряжения двигателя. 1. Включите компьютер и вытащите штекер двигателя с кабелем напряжения. Установите уровень сопротивления на компьютере на максимум. 2. Как только двигатель достигнет максимального положения, снова вставьте штекер с кабелем напряжения. 3.
Företagets sociala ansvar INTERSPORT är ett av de företag som deltar i BSCI (Business Social Compliance Initiative) baserat i Bryssel. Genom BSCI har INTERSPORT åtagit sig att genomföra BSCI:s uppförandekod i sin återförsäljarorganisation och gradvis förbättra arbetsförhållandena hos de inblandade återförsäljarna.
Bästa kund! Gratulerar till ett bra produktval! ENERGETICS träningsprodukter för hemmabruk är framtagna för att motsvara högt ställda krav. Läs noga igenom användarinstruktionen och monteringsanvisningarna innan produkten används första gången. Spara informationen för framtida behov. Vi önskar dig all glädje och framgång med din träning! Välkommen att kontakta oss om du har frågor.
• Motståndet kan justeras enligt dina personliga önskemål: Se träningsinstruktioner. • Det minsta träningsutrymmet måste vara: se framsidan för mer information. B A • Denna produkt är endast avsedd för hemmabruk och den är testad för en maximal kroppsvikt på: Se förstasidan eller etiketten med serienumret på produkten. VARNING: Pulsmätningssystem kan vara oexakta. Överdriven träning kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall. Sluta omedelbart att träna om du känner dig svimfärdig.
Hantering EN FR Utjämning Efter montering kan det bakre stödet anpassas så att cykeln står stadigt även om mindre ojämnheter finns i underlaget. Justera med hjälp av skruvarna (en i varje ände på det bakre stödet). Transportering De främre transporthjulen gör den enkelt att flytta cykeln. Lyft helt enkelt handtagen uppåt/bakåt så att hjulen får kontakt med underlaget. ES IT RU SV FI Justering av handtag Inställning av handtaget: Lossa fästet. Vrid handtaget till önskat läge för en bekväm sittställning.
Försiktighetsåtgärder Ordentliga träningskläder Se till att alltid använda ordentliga träningsskor när du tränar. Det rekommenderas att använda lämpliga träningskläder som du kan röra dig fritt i när du tränar. Träningsnivå Kontakta en läkare för att konsultera ditt träningsprogram. Sluta omedelbart att träna om du känner smärta eller tryck i bröstet eller om du får andnöd eller känner dig svimfärdig. Kontakta din läkare innan du börjar använda träningsprodukten igen.
EN Motståndsjustering FR Manuell justering Motståndet kan ställas in genom att vrida på ratten för inställning av motstånd. För att öka motståndet, vrid ratten medurs, för att minska motståndet, vrid ratten moturs. ES IT RU SV Datorstyrd justering Motståndet kan ökas eller minskas på konsolen (om tillämpligt). Läs bruksanvisningen för datorn för mer information. FI Träningsinstruktioner Skanna QR-koden för att få tillgång till bruksanvisning, användarmanualer och träningsinstruktion.
Problem Lösning Inget motstånd. Manuellt kontrollerade produkter: 1. Kontrollera om kontakten till motståndskabeln är ordentligt ansluten, se kapitlet ”montage”. 2. Kontrollera den nedre motståndskabeln som är ansluten till bromssystemet. Magnet- (motor) kontrollerade produkter: 1. Kontrollera om strömkabeln är ansluten. 2. Kontrollera datorns kabelanslutningar. 3. Kontrollera motorströmanslutningen. 4. Byt motorn. Elektromagnetiskt kontrollerade produkter: 1. Kontrollera om strömkabeln är ansluten. 2.
Felkod Möjlig orsak Saker att kontrollera Lösning EN E1 Magnetstyrka (motor) endast kontrollerade produkter. 1. Motor oförmögen att komma i rätt spänningsläge. Kontrollera om det är för mycket spänning i motorn. 1. Slå på datorn och avlägsna motorpluggen som innehåller spänningskabeln. 2. Ändra motståndsnivån på datorn till maxläget, sätt tillbaks pluggen. 3. Justera om spänningen om det behövs för att garantera maximalt motstånd. 4. Testa alla motstånds motståndsnivå. 5.
Yhteiskuntavastuu INTERSPORT on Brysselissä sijaitsevan BSCI:n (Business Social Compliance Initiative) osallistujayritys. BSCI:n välityksellä INTERSPORT sitoutuu noudattamaan BSCI:n toimintaperiaatteita toimitusketjussaan ja parantamaan asteittain työolosuhteita tavarantoimittajien toimipisteissä.
Arvoisa asiakas, Onnittelemme Sinua ENERGETICS-kotikuntolaitteen hankkimisesta. Laite on suuniteltu ja valmistettu kotikäyttötarpeiden ja -vaatimusten mukaisesti. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen kokoonpanoa ja ensimmäistä käyttöä. Säilytä ohjeet varmassa paikassa tulevaa tarvetta ja tarkoituksen mukaista käyttöä varten. Käänny puoleemme lisäkysymysten ilmetessä. Toivotamme Sinulle paljon iloa ja menestystä harjoitteluun.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aisteihin liittyvät tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riittävästi kokemusta ja/tai tietoa käyttääkseen tätä laitetta, paitsi silloin, kun he ovat toisen, heidän turvallisuudestaan vastuullisen henkilön valvonnassa tai kun he ovat saaneet etukäteen opastusta laitteen käytössä. • Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki laitteella.
EN Päivittäin • Pyyhi hiki pois välittömästi käytön jälkeen. Hiki voi vaurioittaa kotikuntolaitteen ulkonäköä ja haitata sen toimintaa. Kuukausittain • Tarkista, että kaikki liitososat on kiinnitetty riittävän tiukasti ja että ne ovat hyvässä kunnossa. FR ES IT RU SV FI Käyttöohje Tasaus Voit asettaa laitteen vaakatasoon, kokoonpanon jälkeen, kiertämällä korkeudensäädintulppien päissä olevia säätimiä, lattian ollessa epätasainen.
Toiminnot Asianmukaiset kuntoiluvaatteet Kun kuntoilet, käytä aina asianmukaisia kuntoilukenkiä. On suositeltavaa, että käytät sellaisia kuntoiluvaatteita, joissa pystyt liikkumaan vapaasti kuntoharjoittelun aikana. Harjoitustaso Keskustele lääkärin kanssa ennen harjoitusohjelman aloittamista. Lopeta harjoittelu välittömästi, jos tunnet kipua, rintaasi puristaa, henkeäsi ahdistaa tai tunnet heikotusta. Käy lääkärissä ennen kuin käytät kuntolaitetta uudestaan.
EN Vastuksen säätö FR Manuaalinen säätö Vastusta voidaan säätää kääntämällä vastuksen säätönuppia. Lisää vastusta kääntämällä nuppia myötäpäivään ja vähennä sitä kääntämällä nuppia vastapäivään. ES IT RU SV Tietokoneohjattu säätö Vastusta voidaan lisätä tai vähentää konsolin (jos käytössä) avulla. Katso lisätiedot tietokoneen käyttöoppaasta. FI Harjoitteluohjeet Skannaa QR-koodi ja saat käyttöösi kokoamisoppaan, käyttöohjeet ja harjoitteluohjeet.
Ongelma Ratkaisu Ei vastusta. Manuaalisella vastuksella varustetut tuotteet: 1. Tarkista, onko vastusvaijerin tappi kiinnitetty oikein. Katso luku Kokoaminen. 2. Tarkista alempi vastusvaijeri, joka on liitettynä jarrujärjestelmään. Kestomagneettivastuksella varustetut tuotteet: 1. Tarkista, onko virtajohto paikallaan. 2. Tarkista tietokoneen kaapeliliitäntä. 3. Tarkista moottorin virtaliitäntä. 4. Vaihda moottori. Sähkömagneettivastuksella varustetut tuotteet: 1. Tarkista, onko virtajohto paikallaan. 2.
Vikakoodi Mahdollinen syy E1 1. Moottori ei saavuta Vain kestomagneettivasoikeaa kireysasentoa. tuksella varustetut tuotteet E2 E4 Tarkistettavat seikat Ratkaisu EN Tarkista, kohdistuuko moottoriin liikaa vetoa. 1. Kytke tietokone päälle ja irrota moottorin tappi, jossa on kiinni kiristysvaijerissa. Nosta vastustaso maksimiin tietokoneen avulla. 2. Kun moottori on maksimiasennossa, asenna kiristysvaijerin tappi takaisin paikalleen. 3.
www.energetics.
(1) 61
(2) 62 www.energetics.
(3) 63
(4) 64 www.energetics.
(5) 65
www.energetics.
CT 421pa – 2015 Spare part list / Liste des pièces de rechange / Lista de piezas / Lista Parti di Ricambio / Перечень деталей / Reservdelslista / Varaosaluettelo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 L/R 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 # – 218116 218117 218101 218097 218096 218121 218125 218115 218115 218123 218152 218152 218152 218152 218152 218133 218152 218152 218098 218100 218152 218119 218120 218100 218098 218152 218097 218097 218152 218152 218101 218113 218114 2181
SV TEKNISK SERVICE: Om tekniska problem uppstår eller om du behöver teknisk rådgivning kontaktar du din INTERSPORT-återförsäljaren där produkten köptes. Om din lokala INTERSPORT-återförsäljare inte kan hjälpa dig, se listan nedan för att hitta en serviceleverantör i ditt land: EN TECHNICAL SERVICE: In case you are experiencing technical problems or you need technical advice, please contact your INTERSPORT retailer where the product was purchased.
BG ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ: В случай на технически проблеми или при нужда от техническа помощ, моля свържете се с търговския представител на INTERSPORT, от когото сте закупили продукта. RO Ако той не е в състояние да ви окаже съдействие, моля вижте списъка по-долу. В него ще намерите доставчик на услуги за вашата страна: PL SERWIS TECHNICZNY: W razie problemów technicznych lub jeśli potrzebujesz pomocy technicznej, skontaktuj się proszę ze sklepem INTERSPORT w którym zakupiłeś to urządzenie.
INTERSPORT Germany INTERSPORT Romania INTERSPORT Slovenia / Bosnia Herzegovina INTERSPORT Service Partner Sandrartstrasse 28 90419 Nürnberg Germany SC Genco Trade SRL Biharia Street, Number 67 - 77 Sector 1 13981 Bucharest Romania Dekoral Himze Polovine 9 71000 Sarajevo Bosnia Herzegovina Phone: + 49 911 366 9768 Fax: + 49 911 366 9765 www.intersport.de energetics-service@intersport.de Phone: + 40 21 201 11 80 Fax: + 40 21 201 11 87 www.intersport.ro office@genco.
INTERSPORT Spain / Andorra INTERSPORT United Arab Emirates INTERSPORT United Kingdom / Ireland INTERSPORT Spain Calle Roma 14 18 8191 Rubi Spain Phone: + 34 935 887 643 RSH (Middle East) LLC - Warehouse Plot No. 597-208, Dubai Investment Park II Jebel Ali Dubai United Arab Emirates INTERSPORT UK Suite 2 Cranmore Place Cranmore Drive B90 4RZ Solihull, Birmingham England www.intersport.es satenergetics@shop.intersport.es Phone: + 971 4 3475508 Fax: + 971 4 3857775 Phone: + 44 (0) 121 683 1441 www.
www.energetics.eu c/o Neomark Sàrl, 14 a rue de la Gare, 4924 Hautcharage, Luxembourg IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, Woelflistrasse 2, 3006 Berne, Switzerland © Copyright ENERGETICS 2015 Manual Version: 1.