ET 12.
Table of contents - Inhaltsverzeichnis - Kazalo vsebine - Innehållsförteckning - Sisältö - Sadržaj - Sadržaj - Sadržal - Spis treści 1. English P. 3 2. Deutsch P. 7 3. Slovensko P. 11 4. Svenska P. 15 5. Suomi P. 19 6. Hrvatski P. 23 7. Srpski P. 27 8. Bosanski jezik P. 31 9. Polski P. 35 GB © The owner’s manual is only for the customer reference. ENERGETICS can not guarantee for mistakes occurring due to translation or change in technical specification of the product.
GB Dear Customer, Congratulations on your purchase of an ENERGETICS home exerciser. This product has been designed and manufactured to meet the needs and requirements of in-home use. Please carefully read the instructions prior to assembly and first use. Be sure to keep the instructions for reference and/ or maintenance. If you have any further questions, please contact us.
Handling A. After assembly, the rear stabilizer can be adjusted to accommodate slightly uneven ground. Turn the adjustment knobs on the ends of the rear foot caps to level the rear stabilizer to the floor. B. The transportation wheels on the front foot caps allow for easy manoeuvring. Simply pull back on the handlebars until the wheels touch the floor. Then roll the unit to a desired location. B C. The swivel tube (7) has several bores for adjusting to various positions.
Care and Maitenance - The home exerciser should not be used or stored in a moist area because of possible corrosion. Check at least every 4 weeks that all connecting elements are tightly fitted and in good condition. In case of repair please ask your dealer for advice. Replace defective components immediately and/or keep the equipment out of use until repair. Only use original spare parts for repair.
Part list – ET 12.1 Ergometer - 2009 NO. DESCRIPTION SIZE Q'TY 51 M8 SPRING WASHER M8 30 77 SECURED RUBBER CAP 52 M6 SPRING WASHER M6 8 78 BELT WHEEL 53 CLIP C20 C20 2 79 BELT 54 CLIP C17 C17 1 M8*T4.5 4 55 CONE WASHERS M8 NO. DESCRIPTION SIZE Q'TY 2 Ø350 1 6PJ580 1 80 FIX HANDLEBAR FOAM GRIPS Ø23.5*370 2 Ø23.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, DE wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines ENERGETICS Heimtrainers. Dieses Produkt ist für den Heimbereich konzipiert um den Wünschen und Anforderungen dieses Bedarfs gerecht zu werden. Bitte lesen Sie vor dem Aufbau und dem ersten Gebrauch zunächst sorgfältig diese Anleitung. Bitte bewahren Sie die Anleitung als Referenz und für den richtigen Umgang mit Ihrem Fitness-Gerät auf. .Bei weiteren Fragen dazu stehen wir Ihnen selbstverständlich gerne zur Verfügung.
Handhabung A. Nach dem Aufbau kann die hintere Querstütze verstellt werden, um kleinere Unebenheiten auf dem Boden auszugleichen. Drehen Sie dazu am Verstellrad am Rand der Höhenausgleichskappen, bis die Unebenheit ausgeglichen ist. B. Die Transportrollen der vorderen Querstütze erlauben ein leichtes Verschieben. Drücken Sie einfach am Lenker bis die Rollen den Boden berühren. Dann rollen Sie den Heimtrainer an die gewünschte Stelle. B C.
Sorgfalt und Wartung - Um die Gefahr von Korrosionsschäden zu vermeiden, verwenden oder lagern Sie dieses Heim-FitnessGerät nicht in feuchten Räumen. Überprüfen Sie spätestens alle 4 Wochen, dass alle Verbindungen fest angezogen und in einem guten Zustand sind. Im Falle einer Reparatur kontaktieren Sie bitte Ihren Händler. Ersetzen Sie beschädigte Teile sofort und/oder verwenden Sie diese nicht bis sie repariert sind.
Ersatzteilliste – ET 12.1 Ergometer - 2009 Nr. Bezeichnung Größe Menge 51 M8 Unterlegscheibe M8 30 77 Schutz Höhenverstellung 52 M6 Unterlegscheibe M6 8 78 Riemenscheibe 53 Sprengring C20 C20 2 79 Riemen 54 Sprengring C17 Nr. Bezeichnung Schaumstoffüberzug Haltegriff, unterer Schaumstoffüberzug Haltegriff, oberer Schaumstoffüberzug Handgriffstange Magnet Größe Menge 2 Ø350 1 6PJ580 1 Ø23.5*370 2 Ø23.5*220 2 Ø30*680 2 Ø18*14 1 C17 1 80 M8*T4.
SI Spoštovani kupec, Čestitamo vam ob nakupu fitnes naprave za domačo vadbo ENERGETICS. Ta izdelek je bil oblikovan in izdelan za vašo zadovoljitev potreb pri domači uporabi. Prosimo vas, da natančno preberete navodila za montažo in uporabo. Navodila shranite za napotke in/ali vzdrževanje. Če imate kakršnokoli vprašanje, se brez oklevanja obrnite na vašega prodajalca. Želimo vam veliko uspeha in zabave pri vadbi.
NAVODILA ZA ROKOVANJE IN SHRANJEVANJE NAPRAVE A. Po montaži lahko napravo še vedno prilagodite na neravna tla tako, da vrtite nastavljive pokrovčke na zadnjih nogah naprave – dokler ni naprava v stabilnem položaju. B. Že montirana transportna kolesca vam omogočajo nemoteno premikanje naprave. Potegnite nazaj za krmilo, dokler se kolesca ne dotaknejo tal. Nato premaknite napravo do želenega prostora oz. Lokacije. B C. Vrtljiva cev (7) ima kar nekaj lukenj za namestitev na različne položaje.
Nega in vzdrževanje - Fitnes naprave za domačo vadbo ne smete uporabljati ali imeti shranjene v vlažnem prostoru, saj lahko pride do korozije oziroma zarjavelosti. Najmanj vsake štiri tedne preverite, če so vsi deli dobro pritrjeni in če so v dobrem stanju. V primeru popravila, za nasvet vprašajte vašega prodajalca. Pokvarjene dele nemudoma zamenjajte in/ali v času okvare naprave ne uporabljajte. Za popravilo uporabljajte le originalne rezervne dele.
SEZNAM DELOV ZA – ET 12.1 Ergometer - 2009 Št. OPIS VELIKOST KOL Št.
SE Bästa kund! Gratulerar till ett bra produktval! ENERGETICS träningsprodukter för privat bruk är framtagna för att motsvara högt ställda krav. Läs noga igenom samtliga anvisningar innan produkten används första gången och spara informationen som kan komma att behövas vid beställning av reservdelar etc. Vi önskar dig all glädje och framgång med din träning! Välkommen att kontakta oss om du har frågor.
Hantering och förvaring A. Efter montering kan det bakre stödet anpassas så att crosstrainern står stadigt även om mindre ojämnheter finns i underlaget. Justera med hjälp av skruvarna (en i varje ände på det bakre stödet). B. Crosstrainern kan smidigt flyttas med hjälp av de främre transporthjulen. Lyft handtagen uppåt/bakåt så att hjulen får kontakt med underlaget. B C. Den inställbara delen (7) är försedd med flera öppningar. Placera en öppning rakt över ett hål i det nedre rörliga handtaget (6).
Skötselinstruktion - Ej avsedd att användas eller förvaras i våta eller fuktiga utrymmen pga korrosionsrisk. Kontrollera regelbundet att alla delar är ordentligt åtdragna och fullt funktionsdugliga. Kontakta närmaste återförsäljare vid ev. behov av reparation. Slitna eller skadade delar skall bytas omedelbart. Produkten skall inte användas i väntan på reparation/utbytesdelar. Använd enbart originaldelar. Torka av efter varje användning med en fuktad trasa. Starka kemiska rengöringsmedel får ej användas.
Reservdelslista – ET 12.1 Ergometer – 2009 Nr. Beskrivning Storlek St Nr. Beskrivning 51 M8 FJÄDERBRICKA M8 30 77 GUMMISÄKRING 52 M6 FJÄDERBRICKA M6 8 78 DRIVHJUL 53 CLIPS C20 C20 2 54 CLIPS C17 C17 1 M8*T4.5 4 Storlek St 2 Ø350 1 6PJ580 1 Ø23.5*370 2 Ø23.5*220 2 Ø30*680 2 Ø18*14 1 56 FOTSKYDD-FR. (V) 1 57 FOTSKYDD (h) 1 79 DRIVREM SKUMGUMMIGREPP, FAST 80 HANDTAG 81 DITO SKUMGUMMIGREPP, RÖRL.
Arvoisa asiakas, FI Onnittelemme Sinua ENERGETICS-kotikuntolaitteen hankkimisesta. Laite on suunniteltu ja valmistettu kotikäyttötarpeiden ja -vaatimusten mukaisesti. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen kokoonpanoa ja ensimmäistä käyttöä. Säilytä ohjeet varmassa paikassa tulevaa tarvetta ja tarkoituksen mukaista käyttöä varten. Käänny puoleemme lisäkysymysten ilmetessä. Toivotamme Sinulle paljon iloa ja menestystä harjoitteluun.
Käyttöohje A. Laitteen kokoonpanon jälkeen voit lattian ollessa epätasainen asettaa laitteen vaakatasoon taemman tukijalan säädettävillä päätekappaleilla kiertämällä näiden säätöpyöriä (ks. kuva A). Kierrä pyörää, kunnes laite on vaakatasossa. B. Etummaisessa tukijalassa olevien kuljetuspyörien avulla voit helposti siirtää laitetta. Kallista laitetta vetämällä ohjaustangosta alaspäin, kunnes pyörät osuvat maahan. Siirrä laite sitten haluamaasi paikkaan (ks. kuva). B C.
Hoito ja huolto - Älä käytä ja säilytä tätä kotikuntolaitetta kosteissa tiloissa estääksesi ruostumista. Tarkista viimeistään joka neljäs viikko, että kaikki osat ovat tiukasti kiinni ja hyvässä kunnossa. Ota yhteys urheiluvälineliikkeeseen korjausta vaativassa tapauksessa. Vaihda vialliset osat välittömästi, äläkä käytä laitetta ennen kuin se on korjattu. Käytä varaosina ainoastaan alkuperäisosia. Käytä puhdistamiseen kosteata riepua ja vältä voimakkaita puhdistusaineita.
Varaosaluettelo – ET 12.1 Ergometer - 2009 Nro. Osan kuvaus Koko Määrä 51 M8 aluslevy M8 30 77 Korkeudensäädön suojus 52 M6 aluslevy M6 8 78 Hihnapyörä 53 Välikerengas C20 C20 2 79 Hihna 54 Välikerengas C17 Nro. Osan kuvaus Kädensijan vaahtomuovipäällys, alempi Kädensijan vaahtomuovipäällys, ylempi Kädensijan varren vaahtomuovipäällys Magneetti Koko Määrä 2 Ø350 1 6PJ580 1 Ø23.5*370 2 Ø23.5*220 2 Ø30*680 2 Ø18*14 1 C17 1 80 M8*T4.
Štovani, HR čestitamo Vam na kupnji ENERGETICS kućanskog trenera. Ovaj produkt koncipiran je tako da zadovolji Vaše potrebe treniranja u kući. Prije sastavljanja i prve uporabe najprije pažljivo pročitajte ove upute. Sačuvajte ove upute kao referencu za održavanje. U slučaju bilo kakvih pitanja molimo Vas obratite se Vašem prodavcu. Želimo Vam ugodan trening. Vaš tim. Jamstvo ENERGETICS nudi visoko kvalitetne naprave koje su konstruirane i testirane da odgovaraju europskoj normi EN 957.
Uporaba i spremanje A. Nakon sastavljanja zadnji oslonci se mogu podešavati u slučaju da na podu postoje manje neravnine. Okretanjem točkića na zadnjem djelu naprave, možete spravu uravniti. B. Točkići naprijed omogućuju Vam nesmjetan transport. Povucite korman nadole dok točkići ne dodirnu pod, a zatim spravu jednostavno odgurajte i pospremite na željeno mjesto. B C. Cijev za podešavanje visine (7) ima na sebi više otvora koji služe za odabir željene visine.
Održavanje - Kako biste vašeg kućanskog trenera zaštitili o pojave hrđe, ne korisitte ga niti ga odlažite u vlažnim prostorijama. Provjerite barem svake četiri sedmice da li su svi spojevi čvrsti i u dobrome stanju. Ukoliko spravu treba popraviti kontaktirajte Vašeg prodavca. Promjenite oštećene dijelove odmah i/ili ne koristite ih dok ne budu opravljeni. Pri opravci korisitte samo originalne dijelove. Za čišćenje korisitte samo mokru krpu i ne koristite agresivna sredstva za čišćenje.
Lista dijelova – ET 12.1 Ergometer - 2009 Br. Opis Veličina Kom. Br. Opis 51 M8 podloška M8 30 77 Štitnik podešivača visine 52 M6 podloška M6 8 78 Kaišnik 53 Prsten C20 C20 2 79 Kaiš Veličina Kom. 2 Ø350 1 6PJ580 1 56 Točak za transport (L) 1 Donja spužvasta navlaka na 80 Ø23.5*370 dršci Gornja spužvasta navlaka na 81 Ø23.
CS Poštovani, Čestitamo Vam na kupovini ENERGETICS kućnog trenažera. Ovaj proizvod je dizajniran i proizveden tako da zadovoljava uslove treniranja u kući. Molimo Vas da pažljivo pročitate uputstva pre sastavljanja i prve upotrebe. Sačuvajte ova uputstva kao pomoć i/ili za pravilno održavanje. Ukoliko imate pitanja, kontaktirajte nas. Želimo Vam mnogo uspeha i zabave u treniranju, Vaš - tim Garancija ENERGETICS nudi visoko kvalitene kućne trenažere koji su testirani i imaju evropski sertifikat EN 957.
Rukovanje i odlaganj A. Posle sastavljanja zadnji stabilizator se može podešavati da bi se prilagodio manjim neravninama na podu. Odvrnite točkiće na zadnjem stabilizatoru da biste izravnali trenažer. B. Točkovi za transportovanje na prednjem osloncu olakšavaju sklanjanje. Jednostavno povucite drške ka sebi sve dok točkovi ne dotaknu pod, a zatim trenažer odgurajte na željeno mesto. B C. Šipka za podešavanje visine drški (7) ima više rupica na koje se može podesiti visina.
Nega i održa - Kućni trenažer ne držati u vlažnim prostoijama zbog mogućnosti pojave rđe. Na svake 4 nedelje proverite da li su svi delovi cvrsto pritegnuti i da li su u dobrom stanju. Ako je potrebna opravka potrazite savet Vašeg prodavca. Pokvarene delove zamenite odmah i/ili nemojte koristiti trenažer dok ne bude popravljen. Koristite samo originalne delove za opravku. Koristite vlažnu krpu za brisanje trenažera i izbegavajte korišćenje agresivnih sredstava za čišćenje.
LISTA DELOVA – ET 12.1 Ergometer - 2009 BR. NAZIV OPIS KOM. BR. NAZIV 51 M8 podloška M8 30 52 M6 podloška M6 8 Štitnik na umetku za podešavanje visine 78 Kaišnik 53 Prenapregnuti prsten C20 C20 2 79 Kaiš 54 Prenapregnuti prsten C17 C17 1 M8*T4.5 4 OPIS 77 KOM. 2 Ø350 1 6PJ580 1 Ø23.5*370 2 Ø23.
BA Poštovana klijentica, Poštovani klijent, čestitamo Vam što ste kupili kućni ENERGETICS uređaj za trening. Ovaj proizvod je konstruiran tako da odgovara Vašoj potrebi i Vašim zahtjevima. Molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo za korišćenje prije prve montaže i prve upotrebe. Molimo vas da uputstvo za korišćenje sačuvate kao primjerak za ispravno rukovanje sa Vašim uređajem za trening. U slučaju dodatnih pitanja, bit ćemo Vam na raspolaganju.
Rukovanje sa uređajem A. Nakon montaže uređaja mogu se poravnati manje nejednakosti poda pomoću glava za namještanje na zadnjem poprečnom naslonu. Namještanje se može izravnati okretanjem podesnog kotačića na strani podesne glave. Okrečite sa kotačem sve dok se ne izravna. B. Transportni kotačići na prednjem poprečnom naslonu omogućuju jednostavno premještanje uređaja. Uređaj jednostavno nagnite pomoću držača upravljača prema naprijed da se kotačići naslone na pod.
Njega i održavanje - Radi ograničenja korozije ne koristite i ne skladištite uređaj u vlažnim prostorijama. Najmanje jednom za 4 tjedna prekontrolirajte sve spojeve, da li su u dobrom stanju i dovoljno stegnuti U slučaju popravka uređaja javite Vašem prodavaču uređaja. Oštećene dijelove zamijenite odmah i/ili uređaj ne koristite dok ga ne popravite. Za popravak koristite samo originalne rezervne dijelove. Za čišćenje uređaja koristite vlažnu krpu te izbjegavajte korišćenje agresivnih sredstava za čišćenje.
Spisak rezervnih dijelova – ET 12.1 Ergometer - 2009 Br. Oznaka Dimenzija Kom Br. Oznaka 51 M8 podloška M8 30 77 Zaštita namještanja visine 52 M6 podloška M6 8 78 Remenica 53 Fiksni kružić C20 C20 2 79 Remen 54 Fiksni kružić C17 Presvlaka od pjene na ručki, donji Presvlaka od pjene na ručki, gornji Presvlaka od pjene na ručki na šipki držala Magnet Dimenzija Kom 2 Ø350 1 6PJ580 1 Ø23.5*370 2 Ø23.5*220 2 Ø30*680 2 Ø18*14 1 C17 1 80 M8*T4.
PL Szanowna Klientko, szanowny kliencie, gratulujemy zakupu trenera domowego ENERGETICS. Produkt ten został opracowany do użytku domowego, aby sprostać wymaganiom treningowym w tym zakresie. Przed montażem urządzenia i pierwszym zastosowaniem przeczytaj dokładnie instrukcję i zachowaj ją, aby właściwie korzystać ze sprzętu. W razie pytań pozostajemy do Twojej dyspozycji. Życzymy przyjemności i powodzenia podczas treningu.
Obsługa A. Po montażu tylna podstawa poprzeczna może być regulowana, aby wyrównać niewielkie nierówności podłoża. W tym celu przekręć koło regulujące przy krawędzi pokrywy wyrównującej wysokość, aż nierówność zostanie wyrównana. B. Rolki transportowe przedniej podstawy poprzecznej pozwalaja na łatwe przesunięcie sprzetu. Naciśnij na kierownicę, aż rolki dotkną ziemi. Następnie przesuń trener na kółkach w wybrane miejsce. B C.
Pielęgnacja i konserwacja - Aby uniknąć niebezpieczeństwa uszkodzenia przez korozję, nie używaj ani nie przechowuj urządzenia fitness w wilgotnych pomieszczeniach. Sprawdzaj przynajmniej co 4 tygodnie, czy wszystkie łączenia są stabilne i znajdują się w dobrym stanie. W razie naprawy skontaktuj się z punktem sprzedaży. Uszkodzone części wymieniaj natychmiast i/lub nie używaj ich do momentu naprawy. Do naprawy używaj tylko oryginalnych części zamiennych.
Lista części zamiennych – ET 12.1 Ergometer - 2009 Nr. Oznaczenie Rozmiar Ilość 51 M8 Podkładka M8 30 77 Osłona regulacji wysokości 52 M6 Podkładka M6 8 78 Tarcza pasa napędowego C20 2 79 Pas C17 1 M8*T4.5 4 Pierścien osadczy 53 rozprężny C20 Pierścien osadczy 54 rozprężny C17 Nr. Oznaczenie Rozmiar Ilość 2 Ø350 1 6PJ580 1 Ø23.5*370 2 Ø23.
Woelflistrasse 2 CH-3006 Bern Switzerland © Copyright ENERGETICS 2009
