Quick Start Guide

INTRODUCCIÓN
≥ Energy Sistem
®
te agradece la compra de tu nuevo Energy™ Car MP3 f2. Deseamos que lo disfrutes.
Este compacto reproductor Car MP3 integra un emisor de radio FM con frecuencia seleccionable, para poder
enviar música a la radio del coche sin cables. Incluye mando a distancia para una operación más sencilla, y
además dispone de lector de tarjetas SDHC, conexión USB para conectar un pendrive y entrada de línea.
Te aconsejamos que leas el presente manual de usuario para disfrutar del producto de una manera segura y
con las mejores prestaciones.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
≥
No expongas tu Car MP3 Energy™ a golpes, polvo, luz solar directa, humedad o altas temperaturas.
≥ No uses productos de limpieza corrosivos o abrasivos.
≥ Mantén el aparato limpio y sin polvo, con un paño suave y seco.
≥ No desmontes el aparato. Cualquier reparación debe hacerla exclusivamente personal cualificado de
Energy Sistem Soyntec S.A.
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
≥
FM-Transmitter para enviar música a través de
señal FM, sin cables.
≥ Reproduce música MP3 / WMA.
≥ 8 modos de ecualización.
≥ 4 modos de repetición.
≥ Múltiples conexiones: USB para conectar
pendrives, lector de tarjetas SDHC y entrada
de línea.
CONTENIDO DEL PRODUCTO
≥
Energy™ Car MP3 f2. ≥ Mando a distancia. ≥ Manual de usuario.
PRESENTACIÓN GENERAL
1.
CH: Cambia la frecuencia FM utilizada por el transmisor.
2. NEXT: Seleccionar canción siguiente / Aumentar frecuencia / Aumentar volumen.
3. PLAY / PAUSE: Iniciar o pausar reproducción / Seleccionar el modo de repetición / Seleccionar el modo Line-In.
4. PREVIOUS: Seleccionar canción anterior / Disminuir frecuencia / Disminuir volumen.
5. Lector de tarjetas SDHC.
6. Entrada de línea (Line-In).
7. Conector USB.
MANDO A DISTANCIA
1. CH+: Aumentar frecuencia utilizada por el transmisor FM.
2. V+: Aumentar volumen.
3. F+: Subir nivel en directorio.
4. PREVIOUS: Seleccionar canción anterior.
5. PLAY / PAUSE: Iniciar o pausar reproducción.
6. NEXT: Seleccionar canción siguiente.
7. CH-: Disminuir frecuencia utilizada por el transmisor FM.
8. V-: Disminuir volumen.
9. F-: Bajar nivel en directorio.
10. MENU: Muestra el número de la canción que se está reproduciendo.
11. EQ: Cambia el modo de ecualización.
12. Teclado numérico para seleccionar una canción específica en el directorio actual.
ENCENDIDO Y APAGADO
≥
Cuando conectes tu Car MP3 Energy™ a la toma del encendedor de tu coche, el dispositivo se iniciará automáticamente al
detectar la alimentación. Para apagar el dispositivo simplemente tienes que desconectarlo de la toma.
FM-TRANSMITTER
≥
Tu Car MP3 Energy™ dispone de un emisor de FM integrado, que permite transmitir la música que está siendo
reproducida al receptor de radio FM del coche. Para la correcta recepción de la señal, tanto el emisor como el
receptor deben de configurarse para trabajar en la misma frecuencia.
Primero, busca una frecuencia libre con la radio de tu coche. Podrás detectar una frecuencia libre fácilmente ya
que son las que al seleccionarlas no se recibe ninguna señal o la señal recibida es de muy baja calidad. Cuando
tengas una señal de radio libre detectada, selecciona en tu Car MP3 Energy™ la misma frecuencia y pulsa PLAY
para comenzar la reproducción. En ese momento deberías recibir en la radio del coche la señal transmitida. Si la
calidad no es suficientemente buena haz un ajuste fino de la frecuencia con la radio del coche o selecciona otra
frecuencia libre distinta.
REPRODUCIR MÚSICA EN EL COCHE
≥
Tu Car MP3 Energy™ te permite disfrutar de audio codificado en los formatos MP3 / WMA gracias a su procesador
de alta fidelidad de sonido. Este modelo dispone de 3 entradas para conectar dispositivos externos y reproducir
tu música:
Lector de tarjetas SDHC: Conecta tu tarjeta SDHC para poder reproducir las canciones guardadas en su memoria.
Conector USB: Si tienes música guardada en un pendrive, puedes utilizar esta entrada para que tu Car MP3
reproduzca esos archivos y los transmita a la radio del coche.
Entrada de línea: Utiliza un cable jack a jack para conectar tu reproductor musical portátil a tu Car MP3 Energy™ y
enviar de ese modo música a la radio de tu coche.
Para empezar, enciende la radio de tu coche y busca una frecuencia libre. Conecta el dispositivo desde el que
quieras reproducir la música (tarjeta SDHC, pendrive o reproductor portátil) al conector adecuado de tu Car MP3
Energy™. Selecciona la misma frecuencia utilizada por la radio de tu coche en tu Car MP3 Energy™ pulsando el
botón CH y los selectores NEXT / PREVIOUS. Para ello puedes utilizar el mando a distancia o los botones frontales.
Para iniciar o pausar la reproducción de música pulsa el botón PLAY / PAUSE. Pulsando brevemente los botones
PREVIOUS / NEXT cambiarás a la anterior/siguiente pista. Puedes disminuir / aumentar el volumen manteniendo
pulsado el botón PREVIOUS/NEXT. Desde el mando a distancia también puedes usar los botones VOLUME+/- para
subir y bajar el volumen respectivamente.
Durante la reproducción pulsa el botón EQ del mando a distancia para seleccionar el tipo de ecualización (Normal,
Rock, Pop, Clásica, Suave, Jazz, DBB o SRS).
Pulsa el botón PLAY / PAUSE de forma sostenida para visualizar el modo de repetición actual, manten pulsado
nuevamente el botón PLAY / PAUSE para cambiar el modo de repetición (Repetir todo, Repetir una canción,
Aleatorio o Repetir carpeta).
Pulsa brevemente el botón PLAY / PAUSE para cambiar a modo Line-In y poder enviar de ese modo música a la radio
de tu coche desde tu reproductor musical portátil a través de tu Car MP3 Energy™.
IMPORTANTE: Toda configuración o uso del dispositivo debe hacerse con el vehículo parado y en condiciones que no
obstaculicen el tráfico. Evita en todo momento manipular el dispositivo mientras conduces ya que podrías poner en
riesgo tu seguridad y la de los demás conductores y peatones.
INTRODUCTION
≥ Energy Sistem
®
thanks you for buying your new Energy™ Car MP3 f2. We hope you enjoy it.
This compact Car MP3 player features an FM radio transmitter with selectable frequency, which allows you
to send music to your car radio wirelessly. It includes a remote control for an easy operation, and features an
SDHC card reader, a USB port to connect a USB flash drive and a Line-In input.
We recommend that you fully read this user manual in order to enjoy the product in a safe way and with the best results.
CARE AND MAINTENANCE
≥
Do not expose your Car MP3 Energy™ to shakes, dust, direct sun light, moisture or extreme temperatures.
≥ Do not use abrasive or corrosive cleansers.
≥ Keep the device clean and dust free with a soft and dry cloth.
≥ Do not disassemble the device. Any repairs must be performed by qualified Energy Sistem Soyntec’s personnel.
MAIN FEATURES
≥
FM Transmitter to send music to your car FM radio
receiver wirelessly.
≥ Plays MP3 / WMA music.
≥ 8 equalization modes.
≥ 4 repeat modes.
≥ Multiple connections: Connector for USB flash
drives, SDHC cards slot and Line-In input.
PRODUCT CONTENT
≥
Energy™ Car MP3 F2. ≥ Remote control. ≥ User manual.
OVERVIEw
1.
CH: Displays the FM frequency currently selected.
2. NEXT: Next song / Increase the frequency / Increase the volume.
3. PLAY/PAUSE: Start or pause music playback /Select the repeat mode / Activate the Line-In option.
4. PREVIOUS: Previous song / Decrease the frequency / Decrease the volume.
5. SDHC card slot.
6. Line-In connector.
7. USB port.
REMOTE CONTROL
1.
CH+: Increase the FM frequency.
2. V+: Increase volume.
3. F+: Directory up.
4. PREVIOUS: Select previous song.
5. PLAY / PAUSE: Start or pause music.
6. NEXT: Select next song.
7. CH-: Decrease the FM frequency.
8. V-: Lower volume.
9. F-: Directory down.
10. MENU: Shows the current track number.
11. EQ: Changes to a different equalization mode.
12. Numeric keyboard for quick selection of songs in the current directory.
SwITCHING ON / OFF
≥ Insert your Car MP3 Energy™ to the car lighter socket and the device will turn on automatically. To switch off the
device simply remove it from the car lighter socket.
FM-TRANSMITTER
≥ Your Car MP3 Energy™ has a built-in FM transmitter that allows the transmission of the sound being played to your
car FM radio receiver. For a correct signal reception, both transmitter and receiver must use the same frequency.
First of all find a free FM frequency band in your car radio. The free frequency bands are the ones without any broadcasts,
or with very low signal. Once you have located a free FM frequency, then select the same frequency number in your Car
MP3 Energy™ and finally press PLAY to begin the playback. Now you should receive the transmitted signal into your car
FM receiver. If the sound quality has too much white noise please perfom a fine frequency tune on your car radio, or select
a different free frequency on both your Car MP3 Energy™ and the FM receiver.
PLAYING MUSIC
≥ Your Car MP3 Energy™ allows you to enjoy audio in MP3 / WMA format with its Hi-Fi sound processor. This model
has three different options for music and sound playback from external devices.
SDHC card reader: Insert your SDHC card to play the songs stored inside.
USB connector: Allows to play the songs stored inside a USB flash drive.
Line-in: Use the jack to jack cable to connect your portable music player to your Car MP3 Energy™ and transmit the
sound to your FM receiver.
First of all turn on your car FM radio receiver and find any free frequency. Connect the source of the music (SDHC
card, USB flash drive, or portable music player) to the appropriate connector of your Car MP3 Energy™. Select in your
car MP3 Energy™ the same free frequency you found before by pressing the CH button and adjusting the selection
with the NEXT / PREVIOUS buttons. You can do this process either with the product buttons or the remote control.
To start or pause any music playback press the PLAY / PAUSE button. With a single touch of the PREVIOUS / NEXT
buttons you can change to the previous or next track. You can increase / decrease the volume by holding the
PREVIOUS/NEXT buttons.
Using the remote control you can also press the VOLUME+/- buttons to make the volume higher / lower.
While playing music press the EQ button of the remote control to select the equalization mode (Normal, Rock, Pop,
Classic, Soft, Jazz, DBB, SRS).
Hold the PLAY / PAUSE button to show the current repeat mode, long press the PLAY / PAUSE button to change the
repeat mode (Repeat all, Repeat a song, Random, Repeat folder).
Press the PLAY / PAUSE button to activate the Line-in mode in order to transmit the sound to your FM receiver from
your portable music player through your Car MP3 Energy™.
IMPORTANT: Any configuration or use of the device must be done with your vehicle parked and when it is not an
obstacle to traffic. For your security and the other drivers and pedestrians try not to handle the device while driving.
INTRODUCTION
≥ Energy Sistem
®
vous remercie d’avoir acheté Energy™ Car MP3 f2. Nous vous en souhaitons une bonne utilisation.
Ce reproducteur MP3 de voiture très compact intègre un émetteur de radio FM avec sélectionneur de fréquence,
vous permettant d´envoyer votre musique MP3 a votre autoradio sans utiliser de câbles. Vous disposez d´une
télécommande a distance pour une utilisation plus simple, d´un lecteur de cartes SDHC, d´une connexion USB
pour connecter votre pendrive ainsi qu´une sortie Line-In.
Nous vous recommandons de lire cette notice d’utilisation afin d’apprécier le produit d’une manière sûre et dans
les meilleures conditions.
SOIN ET ENTRETIEN
≥ Ne pas exposer votre Car MP3 Energy™ aux secousses, à la poussière, à la lumière directe et du soleil, à l’humidité
ou à des températures extrêmes.
≥ Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou corrosifs.
≥ Garder l’appareil propre et sans poussière via un vêtement doux et sec.
≥ Ne pas démonter l’appareil. Tout travail de réparation devant être fait par du personnel qualifié par Energy Sistem Soyntec.
PRINCIPALES CARACTERISTIQUES
≥
FM-Transmetteur, pour envoyer votre musique via
une fréquence FM, sans câbles.
≥ Reproduit de la musique MP3 / WMA.
≥ 8 modes d´égaliseur pour optimiser votre écoute.
≥ 4 modes de reproduction.
≥ Connections multiples: USB pour connecter vos
clés USB, lecteur de cartes SDHC et sortie de
prise Line-In.
CONTENU DU PRODUIT
≥
Energy™ Car MP3 f2. ≥ Télécommande. ≥ Notice d’utilisation.
VUE D’ENSEMBLE GENERALE
1. CH: Affiche la fréquence FM utilisée par le transmetteur.
2. NEXT: Sélectionne la piste suivante / Augmente la fréquence utilisée par le transmetteur FM / Augmente le volume audio.
3. PLAY / PAUSE: Lit ou stoppe la lecture en cours / Séléctionner le mode de répétition / Séléctionner le mode Line - In.
4. PREVIOUS: Sélectionne la piste précédente / Diminue le volume audio.
5. Lecteur de cartes SDHC.
6. Sortie de prise Jack (Line-In).
7. Lecteur USB.
TELECOMMANDE A DISTANCE
1. CH+: Augmente la fréquence utilisée par le transmetteur FM.
2. V+: Augmente le volume audio.
3. F+: Monte dans le répertoire.
4. PREVIOUS: Sélectionne la piste précédente.
5. PLAY / PAUSE: Démarre ou stoppe la lecture en cours.
6. NEXT: Sélectionne la piste suivante.
7. CH-: Diminue la fréquence utilisée par le transmetteur FM.
8. V-: Baisse le volume audio.
9. F-: Baisse dans le répertoire.
10. MENU: Montrer le numéro de la chanson qui est en train d’être jouée.
11. EQ: Change le mode d´égaliseur.
12. Clavier numérique pour sélectionner une piste spécifique dans le répertoire actuel.
5
7
6
1 24
3
5
7
6
1 24
3
5
7
6
1 24
3
1
CH+
4
7
3
6
F-
F+
9
0
2
5
8
V+
V-
MENU
EQ
CH-
7
2
8
6
12
5
11
1
3
9
4
10
1
CH+
4
7
3
6
F-
F+
9
0
2
5
8
V+
V-
MENU
EQ
CH-
7
2
8
6
12
5
11
1
3
9
4
10
1
CH+
4
7
3
6
F-
F+
9
0
2
5
8
V+
V-
MENU
EQ
CH-
7
2
8
6
12
5
11
1
3
9
4
10
1 2 3 4 5 6
ESPAÑOL
ENGLISH
frANçAIS