WIDESCREEN MP5 DVB-T PLAYER Manual de usuario / User manual / Manuel de l’utilisateur 1 ENERGY 75 Series
Manual de usuario 3
disfrutes. Este compacto reproductor multimedia con sintonizador TDT, TV-OUT y con tecnología HDP (pantalla panorámica 16:9 LCD TFT 4,3” 65.535 colores, altavoz integrado y procesador de alta fidelidad), y expansión de memoria con microSD-HC, te permite disfrutar de vídeos, música, televisión e imágenes en cualquier momento y lugar. Te aconsejamos que leas el presente manual de usuario para disfrutar del producto de una manera segura y con las mejores prestaciones.
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS ≥≥ Reproductor multimedia con sintonizador TDT y salida de TV. ≥≥ HDP: Pantalla TFT 4,3” 16:9 65.535 colores, altavoz integrado y procesador de alta fidelidad. ≥≥ MP5: Reproduce vídeos AVI (Divx/Xvid)/FLV/RM/RMVB sin conversión. Incluye el programa ENERGY MOVIER para descarga de vídeos de Internet, compatible con Youtube, Google Vídeo, Dailymotion y Sevenload. ≥≥ Reproduce música MP3 / WMA / WAV. ≥≥ Visualización de fotos JPG / BMP.
ESPAÑOL CONTENIDO DEL PRODUCTO ≥≥ Energy Sistem® MP5 Player Energy™ 75 Series. ≥≥ Auriculares intrauditivos de alta fidelidad con imanes de neodimio. ≥≥ Antena externa adicional con base imantada. ≥≥ Adaptador de corriente AC/DC (Europlug). ≥≥ Adaptador para cable de antena coaxial. ≥≥ Cable TV-OUT (3 salidas RCA). ≥≥ Mando a distancia. ≥≥ Toallita para la pantalla. ≥≥ Cinta para colgar. ≥≥ Manual de usuario. ≥≥ CD de drivers y software. ≥≥ Cable USB 2.0 para transferir datos. ≥≥ Funda de transporte.
PRESENTACIÓN GENERAL 1. Interruptor de encendido / Bloqueo de teclas. 2. Conector USB 2.0 Hi-Speed para la transferencia de datos con el PC y carga de la batería. 3. Salida de auriculares / Conector TV OUT. 4. Hueco para colgante. 5. Ranura de expansión microSD-HC. 6. Conector para la antena externa y para el adaptador a cable de TV coaxial. 7. Antena interna. 8. Reset y micrófono. 9. MENU: Menú anterior / Menú principal / Mostrar submenú. 10.
ESPAÑOL 1 8 7 6 10 9 2 11 3 4 5 9
PRESENTACIÓN GENERAL DEL MANDO A DISTANCIA 1. Botón de apagado del reproductor. 2. TDT: Pulsa el botón para acceder directamente a la sintonización TDT. 3. MUTE: Silenciar la reproducción en curso. 4. PLAY: Seleccionar / Reproducir / Pausa / Grabación. 5. UP: Subir volumen / Elemento superior. 6. LEFT: Elemento anterior / retroceso rápido. 7. DOWN: Bajar volumen / Elemento inferior. 8. RIGHT: Elemento siguiente / Avance rápido. 9. ESC: Menú anterior / Salir. 10.
1 3 5 4 6 8 9 10 11 13 7 12 11 ESPAÑOL 2
ALIMENTACIÓN ≥≥ Tu MP5 Energy™ lleva integrada una batería recargable de iones de litio. Inicialmente la batería viene cargada de fábrica, pero es recomendable que realices una carga completa antes del primer uso. Recarga la batería conectando el reproductor a la toma de corriente mediante el adaptador de corriente AC/DC 5V incluido con el producto. El tiempo de carga oscila entre 3-5 horas, dependiendo de si el reproductor está apagado o en funcionamiento.
durante unos segundos. Nota: En el momento de encenderse, el dispositivo realiza una comprobación de memoria. El tiempo de encendido varía en función de la memoria ocupada en cada momento. Para apagar el dispositivo desplaza el interruptor de encendido a la posición ON durante 3 segundos o pulsa el botón de apagado del mando a distancia. En ese momento el aparato guardará tus preferencias de usuario.
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MP3/WMA/WAV ≥≥ Tu MP5 Energy™ te permite disfrutar de audio codificado en los formatos MP3 / WMA / WAV gracias a su procesador de alta fidelidad de sonido. Para entrar al menú de reproducción de MP3 / WMA / WAV, pulsa PLAY sobre la opción MUSIC, o pulsa AUDIO en el mando a distancia.
Al igual que antes, elige una opción con PLAY. Nota: Al eliminar un elemento de Favoritos, solo eliminas la marca de favorito, pero la canción sigue estando en memoria. “Grabaciones”: Escucha los clips que hayas grabado con el micrófono mediante esta opción. Elige el clip que quieras oír y pulsa PLAY. “Directorios”: Con esta opción puedes explorar los directorios de tu MP5 Energy™ y seleccionar el archivo de música que quieras, tal y como lo harías desde tu ordenador.
PANTALLA DE REPRODUCTOR DE MÚSICA ≥≥ Para pausar la reproducción pulsa el botón PLAY. Pulsando brevemente los botones PREVIOUS/NEXT saltas a la anterior/siguiente pista. También puedes retroceder/avanzar dentro de la canción manteniendo pulsado el botón PREVIOUS/NEXT. Usa los botones VOLUME+/- para subir y bajar el volumen respectivamente.
Para ello, desde la pantalla de reproducción de música, sostén el botón “MENU” o pulsa MENU en el mando a distancia, elige “Seleccionar EQ” y a continuación escoge uno de los 8 modos disponibles: “Normal”, “PlayFX”, “Rock”, “Pop”, “Classic”, “Bass”, “Jazz” o “User EQ”. Con la opción “PlayFx” y “Ajuste EQ” puedes personalizar el ecualizador “PlayFX” y “User EQ” respectivamente. El orden de reproducción de las canciones depende del modo seleccionado. Por defecto, el modo es “Normal”.
EXTRAS: NAVEGACIÓN POR CARPETAS, CRONÓMETRO Y CALENDARIO ≥≥ Mediante el ícono EXTRAS del menú principal puedes acceder a las funciones “Explorador”, “Cronómetro” y “Calendario”. “Explorador”: Esta práctica función te permite seleccionar directamente la carpeta y el archivo de música / vídeo / imagen / e-Book que desees reproducir, y que previamente hayas organizado con tu ordenador. Puedes moverte por las carpetas y seleccionar el archivo que quieras mediante los botones VOLUME +/-.
con su gran pantalla de 4,3” panorámica o en cualquier televisor gracias a su conexión HQ TV OUT y su posibilidad de expansión de memoria. Puedes reproducir vídeos AVI(Divx / Xvid) / FLV / RM / RMVB directamente sin conversión.
“Activar TV”: Te permitirá disfrutar del vídeo que estés viendo en una pantalla de TV. Para acceder de nuevo al explorador de archivos, pulsa brevemente el botón MENU. Para volver al menú principal, pulsa de nuevo el botón MENU.
Movier”. También puedes ejecutar directamente el programa de instalación “setup.exe” de la carpeta “Energy Movier” si el autorun estuviese deshabilitado. 3. En la ventana de instalación, selecciona “OK” y haz clic sobre el ícono para comenzar a instalar. Sigue los pasos de instalación, pulsando “Continue”. Nota: Dependiendo de los códecs de vídeo que tengas instalados en tu ordenador, es posible que el programa te avise al intentar sobrescribir los ficheros.
automáticamente para que selecciones tu modelo de MP5 Energy™. Opcionalmente puedes modificar la calidad y el formato de imagen que quieres para tus vídeos. 3. Elige el archivo a convertir mediante el botón “Seleccionar archivo”. 4. En el apartado “Nombre del vídeo convertido” puedes especificar un nombre para el nuevo archivo. Si no se escribe nada, se usará el nombre del archivo original. Opcionalmente puedes seleccionar la carpeta donde se guardará el nuevo vídeo.
9. Conecta tu MP5 Energy™ al ordenador (consulta el apartado “CONEXIÓN AL PC”) y copia los nuevos archivos AVI dentro de la carpeta que prefieras, a no ser que hayas seleccionado previamente que los nuevos vídeos se deben grabar directamente en una carpeta del mismo. 23 ESPAÑOL Nota: Es recomendable que no uses el ordenador mientras Energy Movier está convirtiendo ya que requiere un uso importante de recursos y podría provocar que la aplicación no respondiera.
ENERGY MOVIER: DESCARGA DE VÍDEOS DE INTERNET ≥≥ Además de convertir vídeos que ya tengas en tu ordenador, también puedes descargar y convertir tus vídeos favoritos de las páginas web más populares para poder disfrutarlos en tu MP5 Energy™ en cualquier lugar y momento. Nota: A fecha de la impresión del presente manual, Energy Movier es compatible con Youtube, Google Vídeo, Sevenload y Dailymotion; consulta la lista de compatibilidad actualizada en www.energysistem.
1. Ejecuta “Energy Movier” desde el menú “Inicio”. 2. Si es la primera vez que ejecutas el programa, la ventana de opciones aparecerá automáticamente para que selecciones tu modelo de MP5 Energy™. Opcionalmente puedes modificar la calidad y el formato de imagen que quieres para tus vídeos. 3. En el apartado “Quiero convertir…” elige la opción “Un video de una web”. 4. A continuación, debes indicar el enlace (dirección web) del video a descargar.
Nota: Puedes añadir varios trabajos de descarga y conversión para que automáticamente se descarguen y conviertan varios vídeos sin que tengas que estar pendiente del ordenador. Si lo deseas, puedes borrar un trabajo seleccionando la línea con el ratón y a continuación pulsando el botón “Borrar línea”. 8. Repite los pasos 4-7 para cada uno de los vídeos que quieras descargar y convertir. 9.
a las características multimedia presentes en todos nuestros MP5 un sintonizador de televisión digital terrestre junto a una pantalla panorámica, para que puedas ver tus programas favoritos cuando tú quieras, estés donde estés y en el mejor formato. Para ello, selecciona TV en el menú principal o pulsa el botón de TDT en el mando a distancia.
≥≥ Búsqueda manual: Con esta opción podrás escanear un único canal de emisión en lugar de todos los disponibles. Ten en cuenta que cada nueva búsqueda borrará las emisoras anteriores. ≥≥ Región: Aquí podrás seleccionar entre las distintas regiones de emisión digital. Selecciona la que se ajusta más a la zona en la que te encuentras. ≥≥ Zona horaria: Selecciona la zona horaria correcta para que la programación EPG refleje la realidad.
Para salir del modo RECORD, pulsa MENU hasta volver al menú principal. E-BOOK ≥≥ Puedes leer libros electrónicos (e-book en formato TXT) en cualquier lugar con la pantalla LCD TFT de alta resolución de tu MP5 Energy™. Para visualizar tus libros, selecciona E-BOOK del menú principal. Accederás directamente al explorador de archivos (consulta la sección “EXTRAS: NAVEGACIÓN POR CARPETAS” para conocer más detalles), elige el libro que quieras con el joystick y pulsa PLAY para comenzar la visualización.
VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES ≥≥ Visualiza y disfruta de tus imágenes y fotos JPG / BMP con la pantalla TFT LCD de alta resolución de tu MP5 Energy™. Para ver tus imágenes, selecciona PHOTO del menú principal. Accederás directamente al explorador de archivos (consulta la sección “EXTRAS: NAVEGACIÓN POR CARPETAS” para conocer más detalles de cómo manejarlo), elige la imagen que quieras con el Joystick central. Pulsa PLAY para comenzar la visualización.
IMPORTANTE: Para evitar la pérdida de datos, siempre realiza una extracción segura de dispositivo USB antes de desconectar el cable. En Windows XP, por ejemplo, el ícono de extracción segura está en la barra de inicio, cerca del reloj. REINSTALACIÓN DE FIRMWARE Tu MP5 Energy™ tiene un sistema operativo instalado, comúnmente denominado firmware, que en algunas ocasiones es necesario reinstalar. El proceso es sencillo pero se ha de realizar con cuidado, y solamente cuando sea realmente necesario.
2. Selecciona tu modelo en la sección de productos y descarga la última versión de firmware de la zona de descarga. Nota: Asegúrate de que el firmware que estás descargando es específico para tu modelo, ya que de lo contrario, dañarás el dispositivo. Descomprime el archivo en tu ordenador. 3. Abre el archivo de instrucciones y sigue las instrucciones indicadas. 4. Desconecta el cable USB, enciende el aparato y espera a que aparezca el menú principal (puede tardar unos minutos). 5.
Es posible que tenga un problema de firmware. Por favor, lee el apartado de este manual “REINSTALACIÓN DE FIRMWARE”. 4. ¿Por qué no se reproducen algunos archivos WMA? Asegúrate que no estás codificando los WMA con DRM. 5. ¿Por qué no puedo ver mis ficheros de vídeo, imagen o texto cuando estoy en el explorador de música? Mientras navegas las carpetas desde una sección concreta sólo se muestran los archivos del tipo asociado a esa sección (música con Music, imágenes con Photo, etc…).
8. ¿Por qué no consigo visualizar mis archivos de imágenes .jpg? Muchas cámaras fotográficas digitales y programas de edición de imágenes añaden datos ocultos a los ficheros .jpg. Estos datos pueden hacer que tu MP5 no cargue las imágenes. Prueba a eliminarlos grabando la imagen con otro nombre. 9. A veces la pantalla se queda en negro y el reproductor no responde. Asegúrate de no tener activada la salida de televisión del reproductor, ya que desactiva la pantalla.
Dirección de atención técnica: soporte@energysistem.com. Teléfono de atención al cliente (en España): 902 294 294 35 ESPAÑOL Para cualquier otra incidencia, consulta la sección de preguntas frecuentes (FAQ) del producto en www.energysistem.com.
CONDICIONES DE LA GARANTÍA ≥≥ Durante un periodo de 36 meses a partir de la fecha de la primera compra del producto por el consumidor, de conformidad con el RDL 1/2007, Energy Sistem Soyntec S.A. responderá ante cualquier falta de conformidad que exista en el momento de la entrega del bien, en los términos y bajo las condiciones establecidaen la citada norma.
1. Entrando en http://support.energysistem.com y tras seleccionar tu producto podrás encontrar manuales, guías de usuario, drivers, actualizaciones y respuestas a preguntas más frecuentes (FAQ’s). 2. Si no obtienes la solución en la sección de soporte, puedes hacernos llegar tu consulta o solicitud de gestión de garantías a través del email: soporte@energysistem.com 3.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nombre del suministrador: Energy Sistem Soyntec S. A. Dirección: Pol. Ind. Finestrat C/ Calpe nº 1, 03509 Finestrat Alicante Tel: 902 388 388 Fax: 902 119 034 NIF: A53107488 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto: Energy Sistem® MP5 WIDESCREEN DVB-T / TDT Energy™ 75 Series.
User manual 39
INTRODUCTION ≥≥ Energy Sistem thanks you for buying your new MP5 Energy™. We wish you enjoy using it. This compact multimedia player with DBV-T tuner, TV OUT and HDP technology (4,3” Widescreen TFT LCD display with 65.535 colours, high fidelity processor and built-in speaker) and microSD-HC memory expansion slot allows you to enjoy videos, music, TV and pictures anytime anywhere. CARE AND MAINTENANCE ≥≥ Do not expose your MP5 Energy™ to shakes, dust, direct sun light, moisture or extreme temperatures.
MAIN FEATURES ≥≥ Multimedia player with DVB-T tuner and TV OUT. ≥≥ HDP: 4,3” TFT 16:9 display with 65.535 colours, built-in speaker and high fidelity processor. ≥≥ MP5: Plays AVI videos (Divx/Xvid)/FLV/RM/RMVB without transcoding. Includes ENERGY MOVIER software for transcoding special formats/codecs and Internet videos downloading, compatible with Youtube, Google Video, Dailymotion and Sevenload. Plays MP3 / WMA / WAV music. ≥≥ Displays JPG / BMP pictures. ≥≥ MicroSD-HC expansion slot.
ENGLISH PRODUCT CONTENT ≥≥ Energy Sistem® MP5 Player Energy™ 75 Series. ≥≥ High-fidelity in-ear neodymium earphones. ≥≥ Additional external antenna with magnetized base. ≥≥ AC/DC power adaptor (Europlug). ≥≥ Coaxial antenna adapter. ≥≥ TV OUT cable (3 RCA outputs). ≥≥ Remote controller. ≥≥ Screen cleaning cloth. ≥≥ Hand strap. ≥≥ User manual. ≥≥ Software and drivers CD. ≥≥ 2.0 USB cable for data transfer. ≥≥ Carrying case.
GENERAL OVERVIEW 1. Power on-off switch / Key lock. 2. USB 2.0 Hi-Speed connector for data transfer and battery charge. 3. Earphones output / TV OUT connector. 4. Neck strap hole. 5. MicroSD-HC expansion slot. 6. Connector for the external antenna and coaxial cable adaptor. 7. Internal antenna. 8. Reset and microphone. 9. MENU: Main menu / Previous menu / Show submenus. 10. Multidirectional joystick. VOLUME+: Rise volume / A-B repetition. VOLUME-: Lower Volume.
1 8 7 6 ENGLISH 10 9 2 11 3 4 5 45
Remote controller OVERVIEW 1. Power off button. 2. DVB-T: Press the button to access directly to the DVB-T section. 3. MUTE: Mute the current playback. 4. PLAY: Playback / Select / Pause / Record. 5. UP: Rise volume / Above element. 6. LEFT: Previous element / Fast rewind. 7. DOWN: Lower volume / Below element. 8. RIGHT: Next element / Fast forward. 9. ESC: Previous menu / Exit. 10. MENU: Show the additional options menus for the different playbacks. 11. AUDIO: Direct access to the audio media library. 12.
2 3 5 4 6 8 9 10 11 13 7 12 47 ENGLISH 1
BATTERY POWER ≥≥ Your MP5 Energy™ has an integrated rechargeable Li-Ion battery. It comes fully charged from factory, but it is recommended to perform a full recharge before the first use. Recharge the battery connecting the player to an electric power source with the bundled AC/DC power adaptor. Charging time is between 3-5 hours, depending if the player is powered off or working.
SWITCHING ON / OFF To power on your MP5 Energy™, move the slide to the “ON” position for a few seconds. Note: When powering on, the device performs a memory check. The power on time depends on the amount of used memory. Move the slide to the “ON” position for 3 seconds again or press the power OFF button on the remote to power off the device. At that moment, the device will save your settings. Go to SETTINGS -> “System information” to know the amount of free space in the player’s and the microSD memory.
MP3 / WMA / WAV MUSIC PLAYER ≥≥ Your MP5 Energy™ allows you to enjoy MP3 / WMA / WAV codified music due to its high fidelity sound processor. To enter into the play mode for MP3/WMA/WAV files, press the PLAY button over the MUSIC option or the AUDIO button on the remote controller. Take a look to the different options available for you to easily select your music (press PLAY to start the selected file playback): “Current Play / Resume Play ”: Shows the music player screen.
Note: Erasing an element from “My Favorite” you only eliminate what marks it as favorite, the file will stay in memory. “Record”: Listen to the clips you have recorded using the microphone with this option. Choose the clip you want to listen and press PLAY. “Dir List”: With this option you can explore the file tree in the memory of the MP5 Energy™ just as it would be displayed in your computer. Use this option to access the songs of your microSD-HC card.
MUSIC PLAYER INTERFACE ≥≥ You can pause the playback by pressing PLAY. Briefly press the PREVIOUS/NEXT button to skip to the previous/next track. You can fast forward or rewind the song by holding the PREVIOUS/NEXT button. Use the VOLUME +/- with single presses to increase or lower the volume. To use the A-B repetition, hold the VOLUME + button to mark the beginning (A), hold it again to mark the end (B) when the song reaches your desired point, and finally hold it once again to exit the A-B repetition.
MUSIC PLAYER SETTINGS ≥≥ You can choose the equalization mode that fits your preferences. To do so, on the music player interface hold MENU or press MENU on the remote controller and choose “EQ Mode”, and after that choose one of the 8 available modes: “Normal”, “MSEQ”, “Rock”, “Pop”, “Classic”, “Bass”, “Jazz” or “User EQ”. With the “MSEQ” or the “User EQ” entries you can personalize the MSEQ and User EQ equalization modes respectively.
EXTRAS: EXPLORER, STOPWATCH AND CALENDAR ≥≥ Using the EXTRAS icon on the main menu you will access the “Explorer“, “Stopwatch“ and “Calendar“ functions: “Explorer“: This handy function allows you to directly choose the music / video / image / e-Book folder or file that you want to play, previously sorted with your PC. Keep in mind that while you browse the folders on one given section, only the files associated to that section will be displayed (music files in MUSIC, image files in PHOTO, etc…).
VIDEO PLAYER ≥≥ You can enjoy your favourite videos and movies anytime anywhere, on its big 4,3” widescreen or on any TV set with its HQ TV OUT and the memory expansion capability. To play videos, select the VIDEO option from the main menu or press VIDEO on the remote controller. You will access the files explorer (check the “EXTRAS: EXPLORER” section). Choose the video that you want with the VOLUME+/- buttons and press PLAY to start playing it. Press PLAY to pause the playback.
To access again the files explorer, press the MENU button. To exit this mode and get back to the main menu, press again the MENU button. TV OUT MODE ≥≥ Before you activate the TV OUT mode, the bundled cable must be connected to your TV through the audio (red and white) and video (yellow) RCA connectors, and also to your MP5 “TV OUT” connector with the Jack connector. Alternatively to the video options activation mode, you can activate/deactivate the TV OUT mode via SETTINGS -> TV switch.
ENERGY MOVIER: INSTALLATION ≥≥ With Energy Movier software tool you can easily convert your AVI / WMV / MPG / VOB / ASF videos to the AVI format (XVID with MP2 audio) so they occupy less memory and to ensure compatibility with the majority of formats/codecs. To install Energy Movier follow these steps: 1. Insert the drivers CD in your CD/DVD reader unit of your PC. 2. Once you see the Energy Sistem menu, select “Install Energy Movier”.
ENERGY MOVIER: CREATING AVI VIDEOS ≥≥ For converting an AVI / WMV / MPG / VOB / ASF video follow these steps: Note: If you want to convert special video formats like MPEG4 / DivX / XviD / etc. make sure that you have the appropriate “codecs” installed. You can install “codec” packages like “K-Lite Standard Pack”. It is also recommended that the files to be converted are in the installation folder. 1. Execute “Energy Movier” from the “Start” menu. 2.
If you want to, you can erase a queued job by selecting the line with your mouse and pressing “Delete line”. 6. Repeat steps 3 to 5 for each one of the videos you would like to convert. 7. Once you have queued all the videos you want to convert, press “Convert now” to begin the process. Note: We recommend not using the PC while Energy Movier is converting due to the high consumption of resources that could lead to other applications not responding. 9.
ENERGY MOVIER: INTERNET VIDEOS DOWNLOAD ≥≥ On top of the possibility of converting videos you already have in your PC, you can also download and convert your favourite videos from the most popular Video Websites to enjoy them with your MP5 Energy™ anytime anywhere. Note: On printing date of this manual, Energy Movier is compatible with Youtube, Google Video, Sevenload and Dailymotion; check the updated compatibility list at www.energysistem.
Note: If you have your MP5 Energy™ connected to the PC, you can select a folder from it so the new video stores directly on the unit, but make sure there is enough free space. 7. Click on the “Add” button to add the download and conversion job to the task list. If you receive an error message and your internet connection is fully functional, probably the link is from an unsupported page, or the video has some copyright or access restriction. (i.e. for mature only). 8.
11. Connect your MP5 Energy™ to the computer (check out the “PC Connection” section) and copy the new AVI file(s) inside your desired folder, unless you selected your MP5 as the target folder destination for direct recording.
DVB-T ≥≥ Your MP5 Energy™ 75 Series brings portable entertainment one step beyond, adding a DVB-T decoder with a widescreen display to the usual multimedia capabilities present in all Energy™ MP5 players. This way you will enjoy your favourite TV broadcasts wherever you are, whenever you like and with the best image format. To begin, select TV at the main menu or press the DVB-T button on the remote controller.
≥≥ Manual Scan: With this selection you can scan only one channel among all available for DVB-T broadcast. Keep in mind each new scan will delete the saved channels. ≥≥ Area Setting: Select here the digital broadcast region where you are located. ≥≥ Timezone diversity: Select here your exact timezone so the EPG information can be totally accurate. We recommend to use whenever possible the bundled external antenna as well as the builtin antenna to maximize the quality and reception of the signal.
The sound files that you recorded are stored inside the “RECORD” folder. The files are WAV format. You can listen to these files while being at the MUSIC mode selecting the “RECORD” option, or from the EXTRAS: EXPLORER function to enter the RECORD folder and then selecting the WAV file that you want to listen. Exit the RECORD mode by pressing the MENU button. high resolution TFT LCD screen of your MP5 Energy™. To view your e-books, select the E-BOOK option at the main menu.
VIEWING PICTURES ≥≥ View and enjoy your JPG / BMP pictures and photos with the high resolution TFT LCD screen of your MP5 Energy™. To view your images, select the PHOTO option from the main menu. You will access directly to the files explorer (check the “EXTRAS: EXPLORER” section), choose the picture that you want with the central joystick and press PLAY to start viewing it.
PC CONNECTION ≥≥ In order to enjoy the multimedia capabilities of your MP5 Energy™, you have to first copy your favourite files from your PC to its internal memory, or use a microSD-HC memory expansion card. Connect your MP5 Energy™ to the computer using the USB 2.0 cable included. The device will be detected automatically without installing any driver. Once detected, you can read/write to the device’s memory just as if you where using a regular disk drive.
FIRMWARE REINSTALLATION ≥≥ Your MP5 Energy™ has an installed operating system, usually called firmware, that sometimes needs to be reinstalled. The process is easy, but has to be performed carefully, and only when it is really necessary. If you see that the player halts, reboots randomly, or you have problems to access the memory content from your computer, those are signs that the firmware might be damaged you should reinstall the latest version available.
3. Open the “Readme” file and follow the instructions. 4. Unplug the USB cable, turn on the unit and wait for the main menu (it may take up to a few minutes). 5. Connect again the unit to the computer with the USB 2.0 cable. 6. Go to “My PC” and double click on the drive that represents your MP5 internal memory. ENGLISH 7. You can again transfer data to your MP5 Energy™ and enjoy it right away.
TROUBLESHOOTING 1. Why can’t I play some MP3 files? The MP3 file has to be compressed along some standards like MPEG1/MPEG2 MPEG 2.5 layer 3. Otherwise, the file must be converted using a software application. 2. Why can’t I play some video files? It is possible that the video format or codec is not compatible. Convert the file with the Energy Movier software to ensure the compatibility and to obtain a file with less weight in memory. 3. My player doesn’t power on and/or my computer doesn’t detect it.
For the MP5 to successfully store the state of the player and the latest settings changes, you have to switch it off with the ON/OFF switch. Additionally using the “MediaLib Update” in the media library will erase the list of the last 3 songs played. 7. What’s the video format of my MP5 Energy™? Your MP5 Energy™ plays many video formats without recoding, and AVI files compressed with XVID (MP2 audio). Convert your videos using Energy Movier to ensure compatibility.
11. What is the correct way to use the RESET switch? First of all connect the player to a suitable electric power plug with the provided adaptor. Insert the tip of a clip inside the RESET hole in the back of the player and press until you feel a click. Now you should see the Energy Sistem logo and the battery recharge animation. Note: reception can be improved noticeably if the bundled external antenna is connected (while keeping the internal one deployed).
WARRANTY ≥≥ Energy Sistem Soyntec S.A. warrants its products to be free from defects in materials and workmanship at the time of purchase. The warranty period is 36 months from the date of purchase for MP3/MP4/MP5 Players. WARRANTY PROCEDURE 1. Visit the Support section at http://support.energysistem.com and select your product to 2. If you cannot find an appropriate solution in the Support section, you may send us your enquiry or warranty service request by email: support@energysistem.co.uk 3.
ENGLISH Manuel de l’utilisateur 75
INTRODUCTION ≥≥ Energy Sistem® vous remercie d’avoir acheté son MP5 Energy™. Nous vous en souhaitons une bonne utilisation. Ce lecteur multimédia compact avec syntonisation TNT, sortie TV et à la technologie HDP (Écran TFT LCD panoramique de 4,3‘’ avec 65.535 couleurs, enceinte intégrée et processeur de haute fidélité) et extension de la mémoire via carte microSD-HC vous permettra de jouir de vos vidéos, musique, télévision et images partout et à tout moment.
PRINCIPALES CARACTERISTIQUES ≥≥ Reproducteur multimédia avec syntonisation TNT et sortie TV. ≥≥ HDP: écran TFT de 4,3” 16 :9 avec 65.535 couleurs, enceinte intégrée et processeur de haute fidélité. ≥≥ MP5: Lit vidéos au format AVI (Divx/Xvid)/FLV/RM/RMVB) sans conversion. Inclut le logiciel ENERGY MOVIER pour le téléchargement de vidéos d’Internet, compatible avec Youtube, Google Video, Dailymotion et Sevenload. ≥≥ Lit la musique MP3 / WMA / WAV. ≥≥ Affiche les images JPG / BMP.
français CONTENU DU PRODUIT ≥≥ Energy Sistem® MP5 Player Energy™ 75 Séries. ≥≥ Ecouteurs intra-auditifs de haute qualité avec aimant de néodyme. ≥≥ Antenne externe additionnelle avec base aimantée. ≥≥ Adaptateur de courant AC/DC (Europlug). ≥≥ Adaptateur pour câble d’antenne coaxiale. ≥≥ Câble sortie TV (3 sorties RCA). ≥≥ Commande à distance. ≥≥ Nettoyage de l’ecran. ≥≥ Courroie de main. ≥≥ Notice d’utilisation. ≥≥ CD avec drivers et logiciels. ≥≥ USB 2.0 Câble pour le transfert de données.
VUE D’ENSEMBLE GENERALE 1. Bouton de mise en marche / Verrouillage des touches. 2. Connecteur USB 2.0 Hi-Speed pour le transfert de données au PC et charge de la batterie. 3. Sorite d’écouteurs / Connecteur TV OUT. 4. Cavité pour pendant. 5. Rainure d’expansion mémoire microSD-HC. 6. Connecteur pour antenne externe et pour l’adaptateur du câble TV coaxial. 7. Antenne interne. 8. Reset / Remise à zéro / Microphone. 9. MENU: Menu antérieur / Menu principal / Afficher sous-menu. 10.
1 8 7 6 10 9 2 11 3 5 français 4 81
Commande à distance 1. Bouton arrêt du lecteur. 2. TNT: Appuyez sur le bouton pour accéder directement à l’syntonisation TNT. 3. MUTE: Passer sous silence la reproduction en tours. 4. PLAY: Sélectionner / Reproduire / Pause / Enregistrement. 5. UP :Monter du volume / Élément supérieur. 6. LEFT :Élément précédent / recul rapide. 7. DOWN: Baisser du volume / Élément inférieur. 8. RIGHT : Élément suivant / Avance rapide. 9. ESC: Menu précédent / surtir. 10. MENU: Montrer les menus d’options additionnelles. 11.
2 1 3 5 4 6 8 9 10 11 13 7 français 12 83
PUISSANCE BATTERIE ≥≥ Votre MP5 Energy™ a une batterie rechargeable à Li-Ion. Elle a déjà été chargée à l’usine, mais nous vous recommandons de la recharger avant sa première utilisation pour une performance optimale. Rechargez la batterie en connectant le reproducteur à une prise de courant via l’adaptateur AC/DC 5V inclus avec le produit. Le temps de chargement de la batterie est de 3 à 5 heures, cela dépend si le lecteur est en marche ou éteint.
INTERRUPTEURS ON / OFF ≥≥ Pour allumer votre MP5 Energy™, mettre l’interrupteur sur la position ON pendant 2 secondes. Note: En tension, l’appareil effectue une vérification de la mémoire. L’allumage de l’appareil dépend de la mémoire occupée. Mettre l’interrupteur sur ON pendant 3 secondes pour éteindre l’appareil. Durant cet intervalle de temps, l’appareil sauvera vos réglages.
MP3/WMA/WAV LECTEUR DE MUSIQUE ≥≥ Votre MP5 Energy™ vous permet de lire toute la musique codifiée en MP3 / WMA / WAV grâce à son processeur sonore de haute fidélité. Pour entrer dans le mode lecture des fichiers MP3 / WMA / WAV, appuyez sur le bouton PLAY via l’option MUSIC ou pousse AUDIO dans la commande à distance.
Note: En effaçant un élément du fichier Favoris, vous effacez uniquement sa marque de favoris et non de la mémoire de votre lecteur. “Fichiers enregistrés”: Avec cette option, vous pouvez écouter vos enregistrements via son microphone. Choisissez le fichier que vous voulez écouter et appuyez sur PLAY. “Répertoire”: Avec cette option, apparaît l’arbre de vos fichiers en mémoire dans votre MP5 Energy™ tel qu’il le serait sur votre ordinateur.
INTERFACE LECTEUR DE MUSIQUE ≥≥ Vous pouvez mettre en pause la lecture en appuyant sur PLAY. Appuyez brièvement sur les boutons PREVIOUS / NEXT pour passer d’un fichier à un autre. Vous pouvez également avancer et reculer rapidement une chanson en maintenant respectivement les boutons PREVIOUS/NEXT. Appuyez VOLUME +/- régler votre volume d’écoute respectivement.
OPTIONS DU LECTEUR DE MUSIQUE ≥≥ Vous pouvez choisir le mode égalisation du son suivant vos préférences d’écoute, pour cela appuyez sur MENU ou en poussant MENU dans le commandement à distance avec le lecteur de musique et choisissez “Egalisateur“. Ensuite cela choisissez une parmi les 8 modes disponibles: “Normal”, “PlayFX“, “Rock”, “Pop”, “Classique”, “Bass”, “Jazz” ou “Egal. Person”. Avec “PlayFX” ou “ Egal. Person ” vous pouvez personnaliser respectivement ces modes d’égalisations.
EXTRAS: NAVIGATION, CHRONOMÈTRE ET CALENDRIER. ≥≥ Au moyen de l’icone EXTRA du menu principal tu peux accéder aux fonctions NAVIGATION, CHRONOMÈTRE ET CALENDRIER. “Navigation”: Cette pratique fonction vous permet de choisir le dossier et la musique / vidéo / image / fichier e-Book que vous voulez jouer et que vous avez précédemment organisé avec votre ordinateur. Vous pouvez passer en revue vos dossiers au travers du mode MUSIC / VIDEO / PHOTO / E-BOOK.
LECTEUR VIDÉO ≥≥ Avec votre MP5 Energy™ vous pouvez regarder vos vidéos préférées n’importante quand et où vous voulez sur le grand écran de 4,3” panoramique ou sur n’importe quel téléviseur grâce à sa sortie TV HQ et sa possibilité d’expansion de mémoire. Pour voir des vidéos, sélectionnez l’icône VIDEO à partir du menu principal ou pousse VIDÉO dans la commande à distance. Vous aurez accès directement à l’explorateur de fichiers (vérifiez que vous êtes dans la section EXTRAS: NAVIGATION).
“Prise TV”: Vous permettra de jouir de vos vidéos sur un grand écran de télévision. Pour accéder de nouveau à l’explorateur de fichiers, appuyez sur MENU. Pour sortir de ce mode et revenir au menu principal, appuyez le bouton MENU encore.
ENERGY MOVIER: INSTALLATION ≥≥ Avec le logiciel Energy Movier vous pouvez facilement convertir vos vidéos AVI / WMV / MPG / VOB / ASF au format AVI (XVID avec audio MP2) ainsi, ils occupent moins de mémoire et assurent une compatibilité avec la majeure partie des formats/codecs existant. Pour installer ENERGY MOVIER suivez les étapes suivantes: 1. Insérez le CD fournis avec l’appareil dans votre ordinateur.
4. Une fois l’installation terminée, vous pourrez lancer l’application à partir du menu initial ”->”Tous les programmes”->”Energy Sistem”->”Energy Movier”. Lors du premier lancement du programme Energy Movier apparaîtra l’écran de configuration, d’ou vous pourrez choisir votre mod`le de reproducteur Energy, la langue de logiciel, les propriétés de vidéos, etc. Si vous souhaitez changer quelques paramètres plus tard, vous pourrez le faire en accédant par le menu “Options”.
ENERGY MOVIER: CRÉER DE VIDEOS AVI ≥≥ Pour convertir une vidéo AVI / WMV / MPG / VOB / ASF /TS suivez les étapes suivantes: Note: Si vous voulez convertir des formats vidéos spéciaux comme MPEG4 / DivX / XviD / etc. soyez sûr que vous avez installé les bons “codecs”. Vous pouvez installer un packages complet de “codec” tels que “K-Lite Standard Pack”. 1. Exécutez “Energy Movier” à partir du menu “Principal”. 2.
6. Répétez les étapes de 3 à 5 pour chacune des vidéos que vous voulez convertir. 7. Une fois que vous avez aligné toutes les vidéos que vous voulez convertir, appuyer sur “Commencer à convertir” pour débuter le processus. 8. Sur la colonne “Processus Info” vous pouvez vérifier la conversion des fichiers en cours, avec son actuel taille. Quand le processus est fini, la colonne “Processus Info” se change en couleur verte.
ENERGY MOVIER: TÉLÉCHARGER DES VIDÉOS D’INTERNET ≥≥ La meilleure possibilité de convertir des vidéos que vous avez déjà dans votre PC, est que vous pouvez également télécharger et convertir vos vidéos préférées des plus populaires sites Web pour les apprécier avec votre MP5 Energy™ n’importe quand et n’importe où.
Note: Si vous avez relié votre MP5 Energy™ au PC, vous pouvez choisir un dossier dans celui-ci ainsi les nouvelles vidéos seront directement enregistré dedans, mais y a assez d’espace libre. 7. Cliquez sur le bouton “Ajouter” pour ajouter le téléchargement et la conversion à effectuer à la liste des tâches.
DVB-T (TNT) ≥≥ Votre MP5 Energy™ Serie 75 possède le dernier cri en divertissement portatif technologique, ajoutez aux caractéristiques multimédia présentes dans tous notre gamme de MP5 un syntoniseur de télévision numérique terrestre (TNT) avec un écran panoramique, pour pouvoir voir vos programmes favoris quand vous voulez et ou vous voulez et dans le meilleur format. Pour cela, sélectionnez TV dans le menu principal ou il pousse le bouton de TNT dans la commande à distance.
≥≥ Audio diffusion/autres: Cette entrée vous permet d’accéder aux chaînes de radio numérique, ainsi qu’aux chaînes spéciales de configuration et test. Note: Les chaînes spéciales ne sont pas accessibles normalement. ≥≥ EPG programme: Le guide de programme Electronique contient l’information sur le programme qui est émis, le programme suivant et sa durée, pour chacune des chaînes. En poussant le bouton EPG dans la commande à distance commencera la mise à jour automatique.
La base de l’antenne externe est aimantée pour pouvoir l’ajuster aux superficies métalliques. En plus, il est fournit additionnellement un adaptateur pour câble de TV coaxial pour que la réception soit total. Note: L’antenne externe et l’adaptateur se connectent au reproducteur par une simple pression, sans aucun vissage. Seul un des deux peux être connecté à la fois. français Pour sortir d’une chaîne au menu des options de télévision, appuyez sur le bouton MENU.
ENREGISTREMENT DIGITAL DE LA VOIE ≥≥ Votre MP5 Energy™ est capable d’enregistrer la voix avec son microphone intégré. Pour entrer dans le mode d’enregistrement voix, sélectionnez l’icône RECORD dans le menu principal et appuyez sur le bouton PLAY. Appuyez sur PLAY pour commencer l’enregistrement. Vous pouvez faire pause en appuyant encore PLAY. Pour terminer l’enregistrement, appuyez sur le bouton MENU. Les fichiers sons que vous avez enregistrés sont stockés dans le dossier RECORD.
Avec l’option ”Défilement auto des pages” vous pourrez sélectionner le temps de défilement automatique des pages, et avec le bouton PLAY activer/désactiver le déplacement automatique des pages. Avec l’option « Garder marqueur » et « Charger marqueur » vous pourrez choisir respectivement d’établir/récupérer des marqueurs de lecture. Appuyez sur le bouton de PLAY pour confirmer vos choix. Pour sortir du mode EBOOK, appuyer sur le bouton MENU sur l’écran de lecture.
CONNEXION AU PC ≥≥ Afin d’apprécier les capacités multimédia de votre MP5 Energy™, vous devez avant tout copier les fichiers de votre PC dans sa mémoire interne, ou employez une carte d’expansion de mémoire microSD-HC. Note: Veuillez bien vouloir arrêter votre reproducteur quand vous voulez insérez/sortir une carte microSD-HC, ainsi vous éviterez de perdre accidentellement des données. Connectez votre MP5 Energy™ à votre ordinateur par le câble USB 2.0 inclus.
RÉINSTALLATION DU PROGICIEL/FIRMWARE ≥≥ Votre MP5 Energy™ a un logiciel d’exploitation installé, habituellement appelé progiciel/ firmware, qui parfois doit être réinstallé. Le procédé est facile, mais doit être fait soigneusement, et seulement quand c’est vraiment nécessaire.
5. Connectez de nouveau l’unité à votre ordinateur via le câble USB 2.0. 6. Allez sur “Poste de travail” et double-cliquez sur la commande qui représente la mémoire de votre MP5. 7. Vous pouvez également transférez des donnés de votre MP5 Energy™ et l’apprécier directement. DEPANNAGER 1. Pourquoi je ne peux pas lire tous les fichiers MP3? Les fichiers MP3 doivent suivre les normes Layer 3 des suivants formats MPEG1 / MPEG2 / MPEG 2.5. Autrement, vous devez convertir le fichier par un logiciel. 2.
4. Pourquoi je ne peux pas lire tous les fichiers WMA? Assurez-vous que vous n’avez pas encodé le fichier WMA avec un DRM. 5. Pourquoi je ne peux pas voir d’image, de vidéo ou de texte quand j’utilise le navigateur de musique? Vous pouvez seulement voir les fichiers dont l’extension correspond au répertoire dans lequel vous utilisez le navigateur, (fichier musique pour le répertoire Musique, fichier image pour Photo, etc.…).
8. Pourquoi ne puis-je pas voir mes archives images .JPG? Beaucoup de caméras photographiques digitales et programmes d’édition d’images ajoutent des données cachées aux fichiers .jpeg. Ces données peuvent empêcher votre MP5 de charger les images. Essayez d’éliminer ces données en enregistrant l’image avec un autre nom. 9. Parfois l’écran reste dans noir et le reproducteur ne répond pas. Asegúrate d’avoir non activée la sortie de télévision du reproducteur, puisqu’il désactive l’écran.
Note : la réception peut sensiblement améliorer si tu relies l’antenne externe additionnelle incluse (mais mantén l’antenne intégrée étendue). Si encore ainsi le signal n’est pas accordé, il relie directement ton MP5 Energy™ à un câble d’antenne coaxiale au moyen de l’adaptateur inclus et effectue une recherche automatique (asegúrate dont l’antenne extérieure du bâtiment est préparée pour la réception de TNT). Pour toute autre question ? Veuillez vérifier les F.A.Q. de votre produit sur: www.energysistem.
FONCTIONNEMENT DE LA GARANTIE 1. Lorsque vous entrez sur : http://support.energysistem.com puis sélectionné votre produit, vous pouvez trouver les FAQ (réponses aux questions les plus fréquentes) grâce auxquelles vous trouverez probablement la réponse à votre consultation. Vous pourrez également télécharger notices, guides d’utilisation, drivers et actualisations. 2.
